[Scummvm-git-logs] scummvm master -> d50a9c477fc2c266e442c3f35bdc7c2919b0c9b0

Thu Jan 23 19:45:41 UTC 2025

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
d50a9c477f I18N: Update translation files


Commit: d50a9c477fc2c266e442c3f35bdc7c2919b0c9b0
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/d50a9c477fc2c266e442c3f35bdc7c2919b0c9b0
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-01-23T19:42:44Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 3366df2a854..de76bf893d2 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-23 18:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-23 19:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø¢Ø®Ø± ÙŠØ¹Ù…Ù„ Ø§Ù„Ø¢Ù†. Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ Ù…Ù‚Ø§Ø·Ø¹ØªÙ‡ØŸ"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "Yes"
 msgstr "Ù†Ø¹Ù…"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Ù†Ø¹Ù…"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "No"
 msgstr "Ù„Ø§"
@@ -375,9 +375,9 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1337
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1744 engines/scumm/scumm.cpp:2234
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2250 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1342
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1749 engines/scumm/scumm.cpp:2239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2813
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "Ø§Ù„ØªÙØ§Ø¹Ù„"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:936
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:903
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "Ø§Ø³ÙÙ„"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:916 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "ÙŠØ³Ø§Ø±"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:923 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6014,7 +6014,7 @@ msgstr "Ø£Ø¶Ù Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© (Ø¹Ù„Ù‰ ØºØ±Ø§Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Discord integration"
 msgid "Enable copy protection"
@@ -6024,7 +6024,7 @@ msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªÙƒØ§Ù…Ù„ Discord"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:777
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6087,7 +6087,7 @@ msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø¹"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠØªÙ… Ø¯Ø¹Ù… Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹ Ø£Ùˆ ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ÙÙŠ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3130
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3135
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6098,7 +6098,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3117
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3122
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6109,7 +6109,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3150
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3155
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6799,7 +6799,7 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚ØªØ§Ù„"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:962 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø´Ù‡Ø¯"
@@ -7293,7 +7293,7 @@ msgstr "Ø§Ù„ØªÙØ§Ø¹Ù„"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:949
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
 msgid "Attack"
 msgstr "Ù‡Ø¬ÙˆÙ…"
 
@@ -9364,7 +9364,7 @@ msgstr "Ø£Ø³Ø±Ø¹"
 msgid "Normal"
 msgstr "Ø·Ø¨ÙŠØ¹ÙŠ"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Best"
 msgstr "Ø£ÙØ¶Ù„"
 
@@ -10526,7 +10526,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Ø§Ù„Ø£Ø³Ù…:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Host"
 msgstr "ÙŠØ³ØªØ¶ÙŠÙ"
 
@@ -10536,7 +10536,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø§Ù„Ø§Ø³ØªØ¹Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù† Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Join"
 msgstr "ÙŠÙ†Ø¶Ù…"
 
@@ -10654,11 +10654,21 @@ msgstr ""
 "Ø§Ø³Ù…Ø Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„ÙˆØ§Ø¬Ù‡Ø© Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…ÙŠØ© Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø§Ù„Ù…ØØ±Ùƒ ÙˆÙ‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„ØÙØ¸ / Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ "
 "Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠØ©. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù…Ù‡ Ù…Ø¹ \"Ø·Ù„Ø¨ Ø§Ù„ØªØ£ÙƒÙŠØ¯ Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ù„Ø®Ø±ÙˆØ¬\" Ù„Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ ØªØ¬Ø±Ø¨Ø© Ø£ÙƒØ«Ø± Ø§ÙƒØªÙ…Ø§Ù„Ø§Ù‹."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1300
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªØµØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:757
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "ØªÙˆÙ‚ÙŠØª Ø§Ù„Ø§ÙØªØªØ§Ø:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1304
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10666,64 +10676,64 @@ msgstr ""
 "Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ Ø§Ù„Ø¨Ø¯ÙŠÙ„Ø© ØŒ ÙŠØ¶Ø¨Ø· Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ØªØªØºÙŠØ± Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø¯Ù…Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø´Ù‡Ø¯ "
 "Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø´Ø¹Ø§Ø±ÙŠ Lucasfilm Ùˆ Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1391
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1395
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 #, fuzzy
 #| msgid "Medium"
 msgid "Medium"
 msgstr "Ù…ØªÙˆØ³Ø·"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1503
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -10731,11 +10741,11 @@ msgstr ""
 "Ø¹Ù†Ø¯ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„ØµÙˆØª Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø± Ø§Ù„ØµÙˆØªÙŠ Ù„Ù„Ù‚Ø±Øµ Ø§Ù„Ù…Ø¶ØºÙˆØ· ØŒ Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ù…ÙˆØ¶Ø¹ Ø¨Ø¯Ø¡ Ø§Ù„ØµÙˆØª Ø¨Ù‡Ø°Ø§ "
 "Ø§Ù„Ù‚Ø¯Ø±. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù‡Ø°Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ØªØ³Ù…Ø¹ Ø£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ ØµØºÙŠØ±Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„ØµÙˆØª Ø§Ù„Ø®Ø·Ø£."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø¯Ù…Ø©:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1587
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -10745,11 +10755,11 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù„Ø£ÙˆØ§Ù† ØŒ Ø£Ùˆ Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ØºÙŠØ± Ø±Ø§Ø¶Ù Ø¹Ù† Ø§Ù„Ø·Ø±ÙŠÙ‚Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØªØ²Ø§Ù…Ù† Ø¨Ù‡Ø§ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ "
 "Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø¯Ù…Ø©."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù„Ø¢ÙØ§Ù‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -10759,26 +10769,26 @@ msgstr ""
 "Ø¹Ù†Ø¯Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù‡Ø°Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ØªÙ… Ù‚Ø·Ø¹ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ ØŒ Ø£Ùˆ Ø¥Ø°Ø§ Ø³Ù…Ø¹Øª Ø¬Ø²Ø¡Ù‹Ø§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ "
 "Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø©."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØµÙˆØª Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø¯Ù„"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 "Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ ÙˆØ§Ù„Ù…Ø¤Ø«Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØªÙŠØ© ÙˆÙ…Ù‚Ø§Ø·Ø¹ Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù… Ø¨Ù…Ù„ÙØ§Øª ØµÙˆØªÙŠØ© Ù…Ø¹Ø¯Ù„Ø© ØŒ Ø¥Ù† ÙˆØ¬Ø¯Øª."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "Ø®Ø§Ø¯Ù… Ù…ØªØ¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„Ù„Ø§Ø¹Ø¨ÙŠÙ†:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Ø§Ù„Ø®Ø§Ø¯Ù… Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -10786,22 +10796,22 @@ msgstr ""
 "Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ø®Ø§Ø¯Ù… Ø§Ù„Ù…Ø±Ø§Ø¯ Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ù‡ Ù„Ù„Ø¹Ø¨ Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª. ÙŠØ¬Ø¨ Ø£Ù† ÙŠØ¨Ø¯Ø£ Ø¥Ù…Ø§ Ø¨Ù…Ø®Ø·Ø·Ø§Øª "
 "\"https://\" Ø£Ùˆ \"http://\"."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙ†Ø§ÙØ³ÙŠØ© Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Enables custom-made modifications intented for online competitive play."
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙ† Ù…Ù† Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„Ø§Øª Ù…Ø®ØµØµØ© Ù…ØµÙ…Ù…Ø© Ù„Ù„Ø¹Ø¨ Ø§Ù„ØªÙ†Ø§ÙØ³ÙŠ Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ø®Ø§Ø¯Ù… Ù…ØªØ¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„Ù„Ø§Ø¹Ø¨ÙŠÙ†"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -10809,24 +10819,24 @@ msgstr ""
 "ÙŠØ¨Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ø®Ø§Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø°ÙŠ ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨Ø§Ø³ØªØ¶Ø§ÙØ© Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ù…ØªØ¹Ø¯Ø¯Ø© Ø§Ù„Ù„Ø§Ø¹Ø¨ÙŠÙ† Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª "
 "ÙˆØ§Ù„Ø§Ù†Ø¶Ù…Ø§Ù… Ø¥Ù„ÙŠÙ‡Ø§ Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¶Ù Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ© Ø§Ù„Ù…ØÙ„ÙŠØ©"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr "ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨Ø§ÙƒØªØ´Ø§Ù Ø¬Ù„Ø³Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¹Ø¨Ø± Ø´Ø¨ÙƒØ© Ø§Ù„Ù…Ù†Ø·Ù‚Ø© Ø§Ù„Ù…ØÙ„ÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1725
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
@@ -11396,11 +11406,11 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù„ Ø§Ù„ØªÙ…Ø±ÙŠØ± Ø£Ù‚Ù„ Ø³Ù„Ø§Ø³Ø© Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ ØØ±ÙƒØ© Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…ÙŠØ±Ø§ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø¯Ù…Ø©."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:765
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "ØªÙØ¹ÙŠÙ„ ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØµÙˆØª Ù…Ù†Ø®ÙØ¶ Ø§Ù„ØªØ£Ø®ÙŠØ±"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
@@ -11414,11 +11424,11 @@ msgstr ""
 "ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„ØµÙˆØª Ù…Ù†Ø®ÙØ¶ Ø§Ù„ØªØ£Ø®ÙŠØ± ØŒ Ø¹Ù„Ù‰ ØØ³Ø§Ø¨ Ø¯Ù‚Ø© Ø§Ù„ØµÙˆØª. ÙŠÙˆØµÙ‰ Ø¨ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† "
 "Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù…ÙŠØ²Ø© ÙÙ‚Ø· Ø¥Ø°Ø§ ÙˆØ§Ø¬Ù‡Øª Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø§Øª Ø²Ù…Ù† Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ø§Ù„ØµÙˆØª Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨ Ø§Ù„Ø¹Ø§Ø¯ÙŠ."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:775
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "ØªÙØ¹ÙŠÙ„ Ø£ØºÙ†ÙŠØ© \"A Pirate I was Meant To Be\""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:767
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:776
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
@@ -11433,48 +11443,48 @@ msgstr ""
 "Be\" ØŒ ÙˆØ§Ù„ØªÙŠ ØªÙ… Ù‚Ø·Ø¹Ù‡Ø§ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ø¯ÙˆÙ„ÙŠØ©. Ø§ØØ°Ø± Ù…Ù† Ø°Ù„Ùƒ: Ù‚Ø¯ Ù„Ø§ ØªØªÙ… ØªØ±Ø¬Ù…Ø© "
 "Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø§Øª Ø¨Ø´ÙƒÙ„ ÙƒØ§Ù…Ù„."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
 #, fuzzy
 #| msgid "Disable demo mode"
 msgid "Enable demo/kiosk mode"
 msgstr "ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªØ¬Ø±ÙŠØ¨ÙŠ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
 msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:803
 #, fuzzy
 #| msgid "Use CD audio"
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù‚Ø±Øµ Ù…Ø¶ØºÙˆØ· ØµÙˆØªÙŠ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:804
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:897
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
 msgid "Down Left"
 msgstr "Ø§Ø³ÙÙ„ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:910
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
 msgid "Down Right"
 msgstr "Ø£Ø³ÙÙ„ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
 msgid "Up Left"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:943
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
 msgid "Up Right"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:955
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ø"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "ÙƒØ³Ø¨ Ø§Ù„ØºØ´ ÙÙŠ Ù…Ø¹Ø±ÙƒØ© Ø§Ù„Ø¯Ø±Ø§Ø¬Ø©"
 
@@ -11492,7 +11502,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:300
+#: engines/scumm/scumm.cpp:305
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11505,18 +11515,18 @@ msgstr ""
 "ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØÙ‚ÙŠÙ‚ ØªØµØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ Ø¹Ù† Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ø®ÙØ¶ Ø§Ù„Ø¯Ù‚Ø© Ø¥Ù„Ù‰ 200 Ã—300 ØŒ "
 "ØªØØª Ø¹Ù„Ø§Ù…Ø© ØªØ¨ÙˆÙŠØ¨ \"Ø§Ù„Ù…ØØ±Ùƒ\"."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1328
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1333
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1332
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1336
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -11528,25 +11538,25 @@ msgstr ""
 "ØªØ¹Ø°Ø± Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ù„Ù Macintosh Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù„Ù„ØªÙ†ÙÙŠØ° \"Monkey Island\" Ù„Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù…Ù„Ù\n"
 "Ø£Ø¯ÙˆØ§Øª Ù…Ù†. Ø³ÙŠØªÙ… ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1357
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1360
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1741
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1746
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11556,7 +11566,7 @@ msgstr ""
 "Ù„Ù… ÙŠØ¹Ø¯ Ø§Ù„Ø¶ØºØ· Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…Ù‹Ø§ Ù„Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØŒ ÙˆØ³ÙŠØªÙ… ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØµÙˆØª.\n"
 "ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„ÙˆØ³Ø§Ø¦Ø· Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠØ© Ø¯ÙˆÙ† Ø¶ØºØ·."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2232
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2237
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11565,7 +11575,7 @@ msgstr ""
 "ÙŠØªØ·Ù„Ø¨ Ø¯Ø¹Ù… MIDI Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠ ØªØ±Ù‚ÙŠØ© Roland Ù…Ù† LucasArts ØŒ\n"
 "Ù„ÙƒÙ†%s Ù…ÙÙ‚ÙˆØ¯. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… AdLib Ø¨Ø¯Ù„Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø°Ù„Ùƒ."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2248
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2253
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -11573,7 +11583,7 @@ msgstr ""
 "Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ Ø£Ù† Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ù…Ù† Monkey Island 1 ØªÙØªÙ‚Ø¯ Ø¨Ø¹Ø¶Ù‹Ø§ Ù…Ù†Ù‡Ø§\n"
 "Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø§Ù„Ù…Ø·Ù„ÙˆØ¨Ø© Ù„ MT-32. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… AdLib Ø¨Ø¯Ù„Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø°Ù„Ùƒ."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4069
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4074
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11583,7 +11593,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨ Maniac Mansion ÙÙŠ Ø¯Ù„ÙŠÙ„ \"Maniac\" Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Ù„Ø¹Ø¨Ø© Tentacle ØŒ "
 "ÙˆÙŠØ¬Ø¨ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¥Ù„Ù‰ ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ù‡Ù„ ØªØ±ØºØ¨ ÙÙŠ Ø§Ø³ØªØ¶Ø§ÙØ© Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ø§Ù†Ø¶Ù…Ø§Ù… Ø¥Ù„Ù‰ Ø¬Ù„Ø³Ø© Ù„Ø¹Ø¨ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ©ØŸ"
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 1f3e409189e..67d2663f95d 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-23 18:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-23 19:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Ð†Ð½ÑˆÐ°Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑƒÐµ Ñ†ÑÐ¿ÐµÑ€. Ð¦Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ 
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "Yes"
 msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "No"
 msgstr "ÐÐµ"
@@ -376,9 +376,9 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1337
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1744 engines/scumm/scumm.cpp:2234
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2250 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1342
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1749 engines/scumm/scumm.cpp:2239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2813
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:936
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "Ð£Ð³Ð°Ñ€Ñƒ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:903
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Ð£Ð½Ñ–Ð·"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:916 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:923 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5957,7 +5957,7 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ðµ Ð¼ÑÐ½ÑŽ (ÑÐº Ñƒ Ð²ÑÑ€ÑÑ–Ñ– Ð½Ð° ÐŸÐš)"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Discord integration"
 msgid "Enable copy protection"
@@ -5967,7 +5967,7 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ñ‚ÑÒ‘Ñ€Ð°Ñ†Ñ‹ÑŽ Ð· Discord"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:777
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6030,7 +6030,7 @@ msgstr "ÐÐ´Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÑ–Ñ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ†Ñ– Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°ÑŽÑ†Ñ†Ð° Ñž Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ð»ÑÐºÐ°Ñ†Ñ‹Ñ–"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3130
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3135
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6041,7 +6041,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3117
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3122
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6052,7 +6052,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3150
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3155
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6743,7 +6743,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:962 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑÑ†ÑÐ½ÐºÑƒ"
@@ -7244,7 +7244,7 @@ msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:949
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
 msgid "Attack"
 msgstr "ÐÑ‚Ð°ÐºÐ°"
 
@@ -9363,7 +9363,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°"
 msgid "Normal"
 msgstr "ÐÐ°Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Best"
 msgstr "ÐÐ°Ð¹Ð»ÐµÐ¿ÑˆÐ°"
 
@@ -10531,7 +10531,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -10543,7 +10543,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–â€¦"
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -10660,11 +10660,21 @@ msgid ""
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1300
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ñ‹ÑÑž ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ Ð´Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:757
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ ÑƒÐ²ÑÑ€Ñ‚ÑƒÑ€Ñ‹:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1304
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10672,154 +10682,154 @@ msgstr ""
 "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑ–, Ñ‚Ð¾ Ð³ÑÑ‚Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð° Ñ€ÑÐ³ÑƒÐ»ÑŽÐµ Ñ‡Ð°Ñ, ÐºÐ°Ð»Ñ– "
 "ÑƒÐ²ÑÑ€Ñ‚ÑƒÑ€Ð° Ð·ÑŒÐ¼ÑÐ½ÑÐµÑ†Ñ†Ð° Ð½Ð° ÑÑ†ÑÐ½Ñƒ Ð· Ð»Ñ‘Ð³Ð°Ñ‚Ñ‹Ð¿Ð°Ð¼Ñ– Lucasfilm Ñ– Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1391
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1395
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 #, fuzzy
 #| msgid "Medium"
 msgid "Medium"
 msgstr "Ð¡ÑÑ€ÑÐ´Ð½Ñ–"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1503
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1587
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°Ð´Ñ‹Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ñ€ÑÑÑƒÑ€ÑÑ‹"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
 #, fuzzy
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Ð¡ÑÑ€Ð²ÑÑ€:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1725
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
@@ -11389,75 +11399,75 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¹ Ð¿Ð»Ñ‹ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‡Ð°Ñ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑƒÑ…Ñƒ ÐºÐ°Ð¼ÑÑ€Ñ‹ Ð²Ð° ÑžÑÑ‚ÑƒÐ¿Ðµ."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:765
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ Ñ…Ñ–Ð±Ð°Ñž"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
 "is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
 "issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:775
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:767
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:776
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
 #, fuzzy
 msgid "Enable demo/kiosk mode"
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ Ñ…Ñ–Ð±Ð°Ñž"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
 msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:803
 #, fuzzy
 #| msgid "Use CD audio"
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº CD"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:804
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:897
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:910
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:943
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:955
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -11475,7 +11485,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:300
+#: engines/scumm/scumm.cpp:305
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11487,18 +11497,18 @@ msgstr ""
 "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ñ‹ÑÑž ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð´Ð°ÑÑÐ³Ð½ÑƒÑ‚Ð° Ð°ÑÑÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½ÐµÐ¼ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÑŒÑ†Ñ– Ð´Ð° "
 "320x200 Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ñ†Ñ‹ â€žÑ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–Ðºâ€œ."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1328
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1333
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1332
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1336
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -11510,25 +11520,25 @@ msgstr ""
 "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» 'Monkey Island' Macintosh, ÐºÐ°Ð±\n"
 "Ð¿Ñ€Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÑÐ½Ñ‚Ñ‹. ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1357
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1360
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1741
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1746
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11538,7 +11548,7 @@ msgstr ""
 "Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð° Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–, Ð³ÑƒÐº Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ñ‹.\n"
 "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð»Ð°ÑÐºÐ°, ÑÐºÐ°Ð¿Ñ–ÑŽÐ¹Ñ†Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ð· Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð½Ð¾ÑÑŒÐ±Ñ–Ñ‚Ð°Ñž Ð±ÑÐ· ÑÑŒÑ†Ñ–ÑÐºÑƒ."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2232
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2237
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11547,13 +11557,13 @@ msgstr ""
 "Ð”Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð³Ð° Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ MIDI Ñ‚Ñ€Ñ Roland Upgrade Ð°Ð´ LucasArts,\n"
 "Ð°Ð»Ðµ Ð±Ñ€Ð°ÐºÑƒÐµ %s. Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ð¹Ñ†Ðµ AdLib Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÑ‚."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2248
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2253
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4069
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4074
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11563,7 +11573,7 @@ msgstr ""
 "Maniac Mansion Ð¼ÑƒÑÑÑ†ÑŒ Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñƒ Ñ‚ÑÑ‡Ñ†Ñ‹ 'Maniac' ÑƒÐ½ÑƒÑ‚Ñ€Ñ‹ Ñ‚ÑÑ‡ÐºÑ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Day of the "
 "Tentacle, Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¼ÑƒÑÑ–Ñ†ÑŒ Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð´Ð°Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ñž ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4186
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ð¦Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ?"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 20abae37d09..90e2daf0d77 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-23 18:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-23 19:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Ð¦ÑÐ¿ÐµÑ€ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑƒÐµ Ñ–Ð½ÑˆÐ°Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð°. ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½Ñ–Ñ†
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "Yes"
 msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "No"
 msgstr "ÐÐµ"
@@ -376,9 +376,9 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1337
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1744 engines/scumm/scumm.cpp:2234
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2250 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1342
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1749 engines/scumm/scumm.cpp:2239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2813
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "Ð£Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:936
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:903
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "Ð£Ð½Ñ–Ð·"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:916 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:923 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5970,7 +5970,7 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑ†Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– (Ð¿Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð° Ð½Ð°
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
 #, fuzzy
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ†ÑÐ½Ð·ÑƒÑ€Ñƒ Ð·Ð¼ÐµÑÑ†Ñ–Ð²Ð°"
@@ -5979,7 +5979,7 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ†ÑÐ½Ð·ÑƒÑ€Ñƒ Ð·Ð¼ÐµÑÑ†Ñ–Ð²Ð°"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:777
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6040,7 +6040,7 @@ msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3130
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3135
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6051,7 +6051,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3117
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3122
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6062,7 +6062,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3150
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3155
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6736,7 +6736,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:962 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°ÑžÐºÑƒ"
@@ -7240,7 +7240,7 @@ msgstr "Ð£Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:949
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "ÐÑ‚Ð°ÐºÐ° 1"
@@ -9301,7 +9301,7 @@ msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÑ–Ñ"
 msgid "Normal"
 msgstr "Ð—Ð²Ñ‹Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ñ‹Ñ"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Best"
 msgstr "Ð›ÐµÐ¿ÑˆÑ‹Ñ"
 
@@ -10453,7 +10453,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -10465,7 +10465,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð¾ÑžÐ²Ð°ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -10580,162 +10580,172 @@ msgid ""
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1300
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ ÑÑƒÐ°Ð´Ð½Ð¾ÑÑ–Ð½ Ð±Ð°ÐºÐ¾Ñž ÑƒÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:757
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1304
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1391
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1395
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1503
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1587
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
 #, fuzzy
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ€Ð²ÐµÑ€:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1725
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
@@ -11299,75 +11309,75 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:765
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð³ÐµÐ»Ñ–Ñ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
 "is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
 "issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:775
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:767
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:776
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
 #, fuzzy
 msgid "Enable demo/kiosk mode"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð³ÐµÐ»Ñ–Ñ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
 msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:803
 #, fuzzy
 #| msgid "Use CD audio"
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ CD-Ð°ÑžÐ´Ñ‹Ñ‘"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:804
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:897
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:910
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:943
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:955
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Ð—Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -11385,7 +11395,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:300
+#: engines/scumm/scumm.cpp:305
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11393,18 +11403,18 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1328
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1333
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1332
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1336
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -11417,32 +11427,32 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ€Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ†ÑŒ\n"
 "Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð° Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹. ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1357
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1360
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1741
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1746
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2232
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2237
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11451,13 +11461,13 @@ msgstr ""
 "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ \"Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð³Ð°\" MIDI Ð¿Ð°Ñ‚Ñ€Ð°Ð±ÑƒÐµ Ð°Ð±Ð½Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ð½Ðµ Roland Upgrade Ð°Ð´\n"
 "LucasArts, Ð°Ð»Ðµ Ð±Ñ€Ð°ÐºÑƒÐµ %s. ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽÑÑ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2248
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2253
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4069
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4074
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11468,7 +11478,7 @@ msgstr ""
 "ÑƒÐ½ÑƒÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð´Ñ‹Ñ€ÑÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Tentacle Ñ– ÑÐ°Ð¼Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¿Ð°Ð²Ñ–Ð½Ð½Ð° Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð´Ð°Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ð° Ñž "
 "ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4186
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ð¦Ñ– Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ?"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 3b4c6651c21..750960325c4 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-23 18:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-23 19:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-20 18:57+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Un altre Emmagatzematge estÃ  actiu ara mateix. Voleu interrompre'l?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "Yes"
 msgstr "SÃ"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "SÃ"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "No"
 msgstr "No"
@@ -359,9 +359,9 @@ msgstr "El contingut del codi JSON estÃ  mal format."
 #: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1337
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1744 engines/scumm/scumm.cpp:2234
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2250 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1342
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1749 engines/scumm/scumm.cpp:2239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2813
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "Interaccionar"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:936
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "Amunt"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:903
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "Avall"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:916 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "Esquerra"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:923 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5846,7 +5846,7 @@ msgstr "Afegeix un menÃº de velocitat del joc (similar a la versiÃ³ per a PC)"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Habilita la protecciÃ³ contra cÃ²pia"
 
@@ -5854,7 +5854,7 @@ msgstr "Habilita la protecciÃ³ contra cÃ²pia"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:777
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Habilita qualsevol sistema de protecciÃ³ de cÃ²pia que d'altra manera seria "
@@ -5917,7 +5917,7 @@ msgstr ""
 "La cÃ rrega rÃ pida o desament de la partida no estÃ  s'admet en aquesta "
 "ubicaciÃ³"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3130
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3135
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5928,7 +5928,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3117
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3122
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5939,7 +5939,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3150
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3155
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6589,7 +6589,7 @@ msgstr "Mode de combat"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:962 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Salta la seqÃ¼Ã¨ncia de video"
@@ -7041,7 +7041,7 @@ msgstr "Parla/Interactua"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:949
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
 msgid "Attack"
 msgstr "Atac"
 
@@ -8828,7 +8828,7 @@ msgstr "MÃ©s rÃ pid"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
@@ -9848,7 +9848,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "El vostre nom:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -9858,7 +9858,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "S'estan cercant partides..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -9970,159 +9970,169 @@ msgid ""
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1300
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "S'ha activat la correcciÃ³ de la relaciÃ³ d'aspecte"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:757
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1304
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1391
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1395
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "Mitjana"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ajust de reproducciÃ³:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1503
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1587
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Carrega l'Ã udio modificat"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Servidor en lÃnia:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1725
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
@@ -10674,66 +10684,66 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:765
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Activa el mode d'Ã udio de latÃ¨ncia baixa"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
 "is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
 "issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:775
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:767
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:776
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
 msgid "Enable demo/kiosk mode"
 msgstr "Activa el mode de demostraciÃ³/quiosc"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
 msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:803
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Utilitza Ã udio remasteritzat"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:804
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:897
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
 msgid "Down Left"
 msgstr "A baix a l'esquerra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:910
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
 msgid "Down Right"
 msgstr "A baix a la dreta"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
 msgid "Up Left"
 msgstr "A dalt a l'esquerra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:943
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
 msgid "Up Right"
 msgstr "A dalt a la dreta"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:955
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Canvia d'arma"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -10751,7 +10761,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:300
+#: engines/scumm/scumm.cpp:305
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -10759,50 +10769,50 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1328
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1333
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1332
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1336
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
 "be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1357
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1360
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1741
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1746
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2232
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2237
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -10811,13 +10821,13 @@ msgstr ""
 "El suport de MIDI natiu requereix l'actualitzaciÃ³ Roland de LucasArts,\n"
 "perÃ² no s'ha trobat %s. S'utilitzarÃ  AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2248
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2253
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4069
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4074
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -10828,7 +10838,7 @@ msgstr ""
 "'Maniac' dins del directori del joc Tentacle, i el joc s'ha d'afegir a "
 "ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Voleu crear o unir-vos a una sessiÃ³ de joc en xarxa?"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 733129ea6ac..8d243cc93cd 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-23 18:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-23 19:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "JinÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ› prÃ¡vÄ› pracuje. Chcete ho pÅ™eruÅ¡it?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Ano"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
@@ -378,9 +378,9 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1337
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1744 engines/scumm/scumm.cpp:2234
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2250 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1342
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1749 engines/scumm/scumm.cpp:2239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2813
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "Interakce"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:936
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "Nahoru"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:903
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "DolÅ¯"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:916 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr "Doleva"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:923 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5975,7 +5975,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
 #, fuzzy
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Povolit cenzuru obsahu"
@@ -5984,7 +5984,7 @@ msgstr "Povolit cenzuru obsahu"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:777
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6047,7 +6047,7 @@ msgstr "Obnovit"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3130
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3135
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6058,7 +6058,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3117
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3122
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6069,7 +6069,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3150
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3155
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6737,7 +6737,7 @@ msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:962 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "PÅ™eskoÄit video"
@@ -7234,7 +7234,7 @@ msgstr "Interakce"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:949
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Ãštok 1"
@@ -9242,7 +9242,7 @@ msgstr "NejrychlejÅ¡Ã"
 msgid "Normal"
 msgstr "NormÃ¡lnÃ"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Best"
 msgstr "NejlepÅ¡Ã"
 
@@ -10356,7 +10356,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "JmÃ©no:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -10368,7 +10368,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "UklÃ¡dÃ¡nÃ hry..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -10483,162 +10483,172 @@ msgid ""
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1300
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "Povolena korekce pomÄ›ru stran"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:757
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1304
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1391
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1395
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "PÅ™ehrÃ¡t"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1503
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1587
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "NahrÃ¡t hru"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
 #, fuzzy
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1725
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
@@ -11202,75 +11212,75 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:765
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Zapnout hÃ©liovÃ½ reÅ¾im"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
 "is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
 "issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:775
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:767
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:776
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
 #, fuzzy
 msgid "Enable demo/kiosk mode"
 msgstr "Zapnout hÃ©liovÃ½ reÅ¾im"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
 msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:803
 #, fuzzy
 #| msgid "Use CD audio"
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "PouÅ¾Ãt zvuky na CD"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:804
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:897
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "OtoÄit se doleva"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:910
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "OtoÄit se doprava"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "Doleva"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:943
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "Doprava"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:955
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "MÄ›nÄ›nÃ postav:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -11288,7 +11298,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:300
+#: engines/scumm/scumm.cpp:305
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11296,18 +11306,18 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1328
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1333
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1332
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1336
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -11319,32 +11329,32 @@ msgstr ""
 "Nelze najÃt spustitelnÃ½ soubor 'Monkey Island' pro Macintosh z\n"
 "jehoÅ¾ majÃ bÃ½t naÄteny hudebnÃ nÃ¡stroje. Hudba bude zakÃ¡zÃ¡na."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1357
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1360
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1741
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1746
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2232
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2237
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11353,13 +11363,13 @@ msgstr ""
 "PÅ™irozenÃ¡ podpora MIDI vyÅ¾aduje Aktualizaci Roland od LucasArts,\n"
 "ale %s chybÃ. MÃsto toho je pouÅ¾it AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2248
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2253
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4069
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4074
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11369,7 +11379,7 @@ msgstr ""
 "musÃ bÃ½t soubory se hrou umÃstÄ›ny do sloÅ¾ky 'Maniac' uvnitÅ™ sloÅ¾ky se hrou "
 "Tentacle a hra musÃ bÃ½t pÅ™idÃ¡na do ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4186
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Chcete hru nahrÃ¡t nebo uloÅ¾it?"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 34030188a90..dbdc76cf039 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-23 18:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-23 19:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Et andet lager er aktivt nu. Vil du afbryde det?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
@@ -377,9 +377,9 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1337
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1744 engines/scumm/scumm.cpp:2234
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2250 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1342
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1749 engines/scumm/scumm.cpp:2239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2813
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr "interagere"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:936
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "Op"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:903
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "Ned"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:916 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "Venstre"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:923 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5999,7 +5999,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
 #, fuzzy
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "AktivÃ©r indholdscensurering"
@@ -6008,7 +6008,7 @@ msgstr "AktivÃ©r indholdscensurering"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:777
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6069,7 +6069,7 @@ msgstr "Gendan"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3130
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3135
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6080,7 +6080,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3117
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3122
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6091,7 +6091,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3150
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3155
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6769,7 +6769,7 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:962 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Spring mellemscene over"
@@ -7267,7 +7267,7 @@ msgstr "interagere"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:949
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Angreb 1"
@@ -9298,7 +9298,7 @@ msgstr "Hurtigst"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Best"
 msgstr "Bedst"
 
@@ -10440,7 +10440,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Navn:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -10452,7 +10452,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Gemmer spil ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -10567,162 +10567,172 @@ msgid ""
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1300
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "AktivÃ©r rettelse af hÃ¸jde-/breddeforhold"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:757
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1304
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1391
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1395
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Afspil"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1503
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1587
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "IndlÃ¦s spil"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
 #, fuzzy
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1725
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
@@ -11286,75 +11296,75 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:765
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "AktivÃ©r helium-tilstand"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
 "is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
 "issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:775
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:767
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:776
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
 #, fuzzy
 msgid "Enable demo/kiosk mode"
 msgstr "AktivÃ©r helium-tilstand"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
 msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:803
 #, fuzzy
 #| msgid "Use CD audio"
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Brug CD lyd"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:804
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:897
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "Drej til venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:910
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "Drej til hÃ¸jre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "Venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:943
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "HÃ¸jre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:955
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Skifter karaktere:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -11372,7 +11382,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:300
+#: engines/scumm/scumm.cpp:305
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11380,18 +11390,18 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1328
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1333
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1332
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1336
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -11403,32 +11413,32 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke finde den 'Monkey Island' Macintosh eksekverbare fil, til\n"
 "at lÃ¦se instrumenterne fra. Musik bliver deaktiveret."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1357
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1360
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1741
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1746
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2232
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2237
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11437,13 +11447,13 @@ msgstr ""
 "Indbygget understÃ¸ttelse af MIDI krÃ¦ver Roland opgradering fra LucasArts,\n"
 "men %s mangler. Bruger AdLib i stedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2248
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2253
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4069
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4074
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11453,7 +11463,7 @@ msgstr ""
 "spil filerne til Maniac Mansion skal vÃ¦re i \"Maniac\"-mappen inde i "
 "Tentacle-spilmappen, og spillet skal tilfÃ¸jes til ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4186
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Vil du indlÃ¦se eller gemme spillet?"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 46a6918b35e..1311b9232bf 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-23 18:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-23 19:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-14 17:38+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
@@ -361,9 +361,9 @@ msgstr "JSON-Code ist fehlerhaft."
 #: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1337
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1744 engines/scumm/scumm.cpp:2234
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2250 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1342
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1749 engines/scumm/scumm.cpp:2239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2813
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "Interagieren"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:936
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr "Hoch"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:903
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "Runter"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:916 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr "Links"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:923 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6294,7 +6294,7 @@ msgstr "GeschwindigkeitsmenÃ¼ hinzufÃ¼gen (Ã„hnlich der PC-Version)"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Kopierschutz aktivieren"
 
@@ -6302,7 +6302,7 @@ msgstr "Kopierschutz aktivieren"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:777
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Aktiviere Kopierschutz-Mechanismen, die ansonsten standardmÃ¤ÃŸig Ã¼bersprungen "
@@ -6365,7 +6365,7 @@ msgstr ""
 "Schnelles Laden oder Speichern eines Spiels wird an diesem Ort nicht "
 "unterstÃ¼tzt"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3130
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3135
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6376,7 +6376,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3117
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3122
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6387,7 +6387,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3150
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3155
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7055,7 +7055,7 @@ msgstr "Kampfmodus umschalten"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:962 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Zwischensequenz Ã¼berspringen"
@@ -7513,7 +7513,7 @@ msgstr "Sprechen/Interagieren"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:949
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
 msgid "Attack"
 msgstr "Angreifen"
 
@@ -9439,7 +9439,7 @@ msgstr "Schnellste"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Best"
 msgstr "Beste"
 
@@ -10599,7 +10599,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Dein Name:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Host"
 msgstr "Hosten"
 
@@ -10609,7 +10609,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Spiele werden abgefragt..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Join"
 msgstr "Beitreten"
 
@@ -10733,11 +10733,21 @@ msgstr ""
 "Speichern und Laden zu verwenden. Verwende die Option zusammen mit \"Beim "
 "Verlassen um BestÃ¤tigung bitten\" fÃ¼r eine optimale Benutzererfahrung."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1300
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "SeitenverhÃ¤ltniskorrektur an"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:757
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Timing der OuvertÃ¼re:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1304
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10745,18 +10755,18 @@ msgstr ""
 "Wenn die Musik ausgetauscht wird, kann diese Option den Zeitpunkt anpassen, "
 "an dem die OvertÃ¼re zu der Szene mit den Lucasfilm- und Loom-Logos wechselt."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1391
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "MusikqualitÃ¤t:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1395
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 "Musik-QualitÃ¤t auswÃ¤hlen. Im Originalspiel kannst Du diese aus dem SpielmenÃ¼ "
 "auswÃ¤hlen."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -10766,46 +10776,46 @@ msgstr ""
 "basierend auf Hardware-Erkennung und Geschwindigkeitstests, erlaubt aber "
 "auch einige Anpassungen im SpielmenÃ¼."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "auto"
 msgstr "automatisch"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "Low"
 msgstr "Niedrig"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "High"
 msgstr "Hoch"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Good"
 msgstr "Gut"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Better"
 msgstr "Besser"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "Hardware-Bewertung: %s   -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "QualitÃ¤tsstufe: %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Wiedergabe anpassen:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1503
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -10814,11 +10824,11 @@ msgstr ""
 "der Wiedergabe um den eingestellten Wert angepasst. Verwende diese Option, "
 "wenn Du feststellst, dass falsche TÃ¶ne oder GerÃ¤usche wiedergegeben werden."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Intro anpassen:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1587
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -10829,11 +10839,11 @@ msgstr ""
 "Musikwiedergabe vorzeitig abgeschnitten wird oder wenn Du nicht damit "
 "zufrieden bist, wie die Musik mit dem Intro synchronisiert ist."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Ausblick-Anpassung:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -10843,11 +10853,11 @@ msgstr ""
 "an, an der die Musik abgespielt wird. Verwende diese Option, wenn die Musik "
 "abgeschnitten ist oder Du noch Teile der vorherigen Musikspur hÃ¶rst."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Modifizierte Audiospuren laden"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -10855,15 +10865,15 @@ msgstr ""
 "Ersetze Musik, Sound-Effekte und die Sprachwiedergabe mit modifizierten "
 "Audio-Dateien, sofern diese verfÃ¼gbar sind."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "Mehrspieler-Server:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Online-Server:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -10871,21 +10881,21 @@ msgstr ""
 "Adresse des Servers, zu dem Du dich fÃ¼r Online-Spiele verbinden mÃ¶chstest.  "
 "Sie muss mit \"https://\" oder \"http://\" beginnen."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "Mods fÃ¼r kompetitiven Mehrspieler-Modus aktivieren"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 "Aktiviere zusÃ¤tzliche Modifikationen, die fÃ¼r den kompetitiven Mehrspieler-"
 "Modus entwickelt wurden."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "Verbindung zum Mehrspieler-Server aktivieren"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -10893,26 +10903,26 @@ msgstr ""
 "Aktiviert und deaktiviert die Verbindung zum Server, der die UnterstÃ¼tzung "
 "fÃ¼r Mehrspieler-Spiele Ã¼ber das Internet erlaubt."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "Spiele Ã¼ber LAN hosten"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 "Die Spiele-Sitzungen kÃ¶nnen Ã¼ber dein lokales Netzwerk gefunden werden."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "ZufÃ¤llige Karten generieren"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 "Erlaube die Erzeugung zufÃ¤lliger Karten (basierend auf Moonbase Console)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1725
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
@@ -11482,11 +11492,11 @@ msgstr ""
 "Der Bildlauf wÃ¤hrend der schnellen Kamera-Bewegungen im Intro wird weniger "
 "sanft dargestellt."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:765
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Modus fÃ¼r niedrige Audio-Latenz aktivieren"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
 "is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
@@ -11496,11 +11506,11 @@ msgstr ""
 "niedriger Lantenz durchzufÃ¼hren. Dieses Feature sollte nur dann aktiviert "
 "werden, wenn du wÃ¤hrend des Spiels auf Wiedergabeprobleme stÃ¶ÃŸt."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:775
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Aktiviere den \"A Pirate I Was Meant to Be\"-Song"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:767
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:776
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
@@ -11510,45 +11520,45 @@ msgstr ""
 "Spiels, der in den internationalen VerÃ¶ffentlichungen entfernt wurde. Bitte "
 "beachte: Die Untertitel sind mÃ¶glicherweise nicht vollstÃ¤ndig Ã¼bersetzt."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
 msgid "Enable demo/kiosk mode"
 msgstr "Demo-/Kiosk-Modus aktivieren"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
 msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 "Aktiviert den Demo-/Kiosk-Modus in der Verkaufsversion von Maniac Mansion."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:803
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Remastered-Ton verwenden"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:804
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "Verwende die Remastered-Versionen der Sprachausgabe und Sound-Effekte."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:897
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
 msgid "Down Left"
 msgstr "Links unten"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:910
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
 msgid "Down Right"
 msgstr "Rechts unten"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
 msgid "Up Left"
 msgstr "Links oben"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:943
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
 msgid "Up Right"
 msgstr "Rechts oben"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:955
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Waffe wechseln"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Cheat: Bike-Kampf gewinnen"
 
@@ -11576,7 +11586,7 @@ msgstr ""
 "Bitte passe die Audio-Konfiguration entsprechend an, um dieses Spiel korrekt "
 "zu laden."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:300
+#: engines/scumm/scumm.cpp:305
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11589,14 +11599,14 @@ msgstr ""
 "Ein korrektes SeitenverhÃ¤ltnis kann erreicht werden, in dem im Engine-Tab "
 "die AuflÃ¶sung auf 320x200 begrenzt wird."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1328
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1333
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 "Dieses Spiel benÃ¶tigt die '%s'-Datei der Macintosh-Version zur "
 "Schriftdarstellung."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1332
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
@@ -11604,32 +11614,32 @@ msgstr ""
 "Dieses Spiel benÃ¶tigt die '%s'-Datei der Macintosh-Version zur "
 "Schriftdarstellung und fÃ¼r die Musikwiedergabe."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1336
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
 "be disabled."
 msgstr "Macintosh-Programmdatei von '%s' nicht gefunden. %s wird deaktiviert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr "Die Mac-OberflÃ¤che"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr "Die Musik und die Mac-OberflÃ¤che"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1357
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "Die Macintosh-Resource-Datei %s konnte nicht geÃ¶ffnet werden"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1360
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr "In der Macintosh-Resource-Datei %s wurde kein Resource Fork gefunden"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1741
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1746
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11643,7 +11653,7 @@ msgstr ""
 "Kompression von\n"
 "den originalen Medien."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2232
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2237
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11653,7 +11663,7 @@ msgstr ""
 "Roland-Upgrade von LucasArts, aber %s\n"
 "fehlt. Stattdessen wird AdLib verwendet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2248
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2253
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -11661,7 +11671,7 @@ msgstr ""
 "Diese Version von Monkey Island 1 ist dafÃ¼r bekannt, dass einige\n"
 "fÃ¼r MT-32 benÃ¶tigte Ressourcen fehlen. Stattdessen wird AdLib verwendet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4069
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4074
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11672,7 +11682,7 @@ msgstr ""
 "im StartmenÃ¼ von ScummVM und wÃ¤hlen das Verzeichnis \"Maniac\" im "
 "Verzeichnis dieses Spiels aus."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr ""
 "MÃ¶chtest Du ein Spiel Ã¼ber das Netzwerk hosten oder einem Spiel beitreten?"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 4c822456429..2399559d685 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-23 18:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-23 19:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-25 11:51+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "Yes"
 msgstr "ÎÎ±Î¹"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "ÎÎ±Î¹"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "No"
 msgstr "ÎŒÏ‡Î¹"
@@ -360,9 +360,9 @@ msgstr "Î¤Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î± Ï„Î¿Ï… ÎºÏŽÎ´Î¹ÎºÎ± JSON Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ 
 #: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1337
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1744 engines/scumm/scumm.cpp:2234
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2250 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1342
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1749 engines/scumm/scumm.cpp:2239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2813
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "Î‘Î»Î»Î·Î»ÎµÏ€Î¯Î´ÏÎ±ÏƒÎ·"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:936
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "Î Î¬Î½Ï‰"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:903
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "ÎšÎ¬Ï„Ï‰"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:916 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:923 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6426,7 +6426,7 @@ msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ· ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Ï„Î±Ï‡ÏÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ (Ï€Î±ÏÏŒÎ¼Î¿Î¹
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Î±Î½Ï„Î¯Î³ÏÎ±Ï†Î±"
 
@@ -6434,7 +6434,7 @@ msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Î±Î½Ï„Î¯Î³ÏÎ±Ï†Î±"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:777
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î¼Î·Ï‡Î±Î½Î¹ÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï€ÎµÎ¹ÏÎ±Ï„Î¹ÎºÎ¬ Î±Î½Ï„Î¯Î³ÏÎ±Ï†Î± (copy "
@@ -6497,7 +6497,7 @@ msgstr ""
 "Î— Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ· Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î® Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ "
 "Ï€ÎµÏÎ¹Î¿Ï‡Î®"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3130
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3135
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6508,7 +6508,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3117
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3122
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6519,7 +6519,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3150
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3155
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7190,7 +7190,7 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î•Ï„Î¿Î¹Î¼ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Î³Î¹Î± ÎœÎ¬Ï‡Î·"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:962 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ· Ï„Î±Î¹Î½Î¯Î±Ï‚"
@@ -7648,7 +7648,7 @@ msgstr "ÎœÎ¯Î»Î±/Î‘Î»Î»Î·Î»ÎµÏ€Î¯Î´ÏÎ±ÏƒÎµ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:949
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
 msgid "Attack"
 msgstr "Î•Ï€Î¯Î¸ÎµÏƒÎ·"
 
@@ -9591,7 +9591,7 @@ msgstr "Î£ÏÎ½Ï„Î¿Î¼ÎµÏ‚"
 msgid "Normal"
 msgstr "ÎšÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎÏ‚"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Best"
 msgstr "Î’ÎÎ»Ï„Î¹ÏƒÏ„ÎµÏ‚"
 
@@ -10760,7 +10760,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Î¤Î¿ ÎŒÎ½Î¿Î¼Î¬ ÏƒÎ±Ï‚:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Host"
 msgstr "Î¦Î¹Î»Î¿Î¾ÎµÎ½Î¯Î±"
 
@@ -10770,7 +10770,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Î‘Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Join"
 msgstr "Î£Ï…Î¼Î¼ÎµÏ„Î¿Ï‡Î®"
 
@@ -10895,11 +10895,21 @@ msgstr ""
 "ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® \"ÎÎ± Î¶Î·Ï„ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î²ÎµÎ²Î±Î¯Ï‰ÏƒÎ· ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎÎ¾Î¿Î´Î¿\" Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ†ÎÏÎµÎ¹ Î¼Î¹Î± Ï€Î¹Î¿ "
 "Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏ‰Î¼ÎÎ½Î· ÎµÎ¼Ï€ÎµÎ¹ÏÎ¯Î±."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1300
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î· Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:757
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Î”Î¹Î¬ÏÎºÎµÎ¹Î± ÎŸÏ…Î²ÎµÏÏ„Î¿ÏÏÎ±Ï‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1304
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10908,18 +10918,18 @@ msgstr ""
 "Î±Ï…Ï„Î® ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„Î· Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ® ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® Ï€Î¿Ï… Î· ÎŸÎ²ÎµÏÏ„Î¿ÏÏÎ± (Overture) Î±Î»Î»Î¬Î¶ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î· "
 "ÏƒÎºÎ·Î½Î® Î¼Îµ Ï„Î± Î»Î¿Î³ÏŒÏ„Ï…Ï€Î± Ï„Î·Ï‚ Lucasfilm ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Ï… Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1391
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "Î Î¿Î¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î± ÎœÎ¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1395
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï„Î¿ ÎµÏ€Î¯Ï€ÎµÎ´Î¿ Ï€Î¿Î¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®. Î¤Î¿ Ï€ÏÏ‰Ï„ÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ ÎµÏ€ÎÏ„ÏÎµÏ€Îµ "
 "Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -10930,46 +10940,46 @@ msgstr ""
 "Î±Î»Î»Î¬ ÎµÏ€Î¹Ï€ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏ„Î± ÎµÏ€ÎÏ„ÏÎµÏ€Îµ ÏƒÎµ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿ Î²Î±Î¸Î¼ÏŒ Ï„Î·Î½ Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï„Ï‰Î½ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ‰Î½ Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿ "
 "Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "auto"
 msgstr "Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î·"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "Low"
 msgstr "Î§Î±Î¼Î·Î»Î®"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "ÎœÎµÏƒÎ±Î¯Î±"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "High"
 msgstr "Î¥ÏˆÎ·Î»Î®"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Good"
 msgstr "ÎšÎ±Î»Î®"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Better"
 msgstr "ÎšÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ·"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "Î‘Î¾Î¹Î¿Î»ÏŒÎ³Î·ÏƒÎ· Î¥Î»Î¹ÎºÎ¿Ï: %s   -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î Î¿Î¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚: %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Î¡ÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Î‘Î½Î±Ï€Î±ÏÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1503
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -10978,11 +10988,11 @@ msgstr ""
 "ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® ÎÎ½Î±ÏÎ¾Î·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î®Ï‡Î¿Ï… ÎºÎ±Ï„Î¬ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ Ï„Î¹Î¼Î®. Î§ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· "
 "Î±Î½ Î±ÎºÎ¿ÏÏ„Îµ ÏƒÏ…Ï‡Î½Î¬ Î±Ï€Î¿ÏƒÏ€Î¬ÏƒÎ¼Î±Ï„Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ Î»Î¬Î¸Î¿Ï‚ Î®Ï‡Î¿."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Î•Î¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1587
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -10993,11 +11003,11 @@ msgstr ""
 "Î±Ï€ÏŒÏ„Î¿Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ Î½Ï‰ÏÎ¯Ï„ÎµÏÎ± Î±Ï€ÏŒ ÏŒ,Ï„Î¹ Î¸Î± ÎÏ€ÏÎµÏ€Îµ, Î® Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¹ÏƒÏ„Îµ Î¹ÎºÎ±Î½Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Î¹ Î¼Îµ Ï„Î¿ "
 "Ï€ÏŽÏ‚ Î· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® ÏƒÏ…Î³Ï‡ÏÎ¿Î½Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î® Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Î˜ÎÎ±Ï‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -11008,11 +11018,11 @@ msgstr ""
 "Î§ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±Î½ Î· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® ÎºÏŒÎ²ÎµÏ„Î±Î¹, Î® Î±Î½ Î±ÎºÎ¿ÏÏ„Îµ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Ï€ÏÎ¿Î·Î³Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î·Ï‚ "
 "Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï„ÏÎ¿Ï€Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Î®Ï‡Î¿Ï…"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -11020,15 +11030,15 @@ msgstr ""
 "Î‘Î½Ï„Î¹ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚, Î·Ï‡Î·Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ ÎµÏ†Î, ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¼Î¹Î»Î¹ÏŽÎ½ Î¼Îµ Ï„ÏÎ¿Ï€Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± "
 "Î®Ï‡Î¿Ï…, ÎµÏ†ÏŒÏƒÎ¿Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î±."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "Î”Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏƒÏ„Î®Ï‚ Multiplayer:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Online Î”Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏƒÏ„Î®Ï‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -11036,21 +11046,21 @@ msgstr ""
 "Î— Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏƒÏ„Î® ÏŒÏ€Î¿Ï… Î¸Î± ÏƒÏ…Î½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯Ï„Îµ Î³Î¹Î± Î´Î¹ÎºÏ„Ï…Î±ÎºÏŒ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹.  Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ "
 "Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î¬ÎµÎ¹ Î¼Îµ Ï€ÏÏŒÎ¸ÎµÎ¼Î± \"https://\" Î® \"http://\"."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· mods Î±Î½Ï„Î±Î³Ï‰Î½Î¹ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¿Ï online"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÎÏ‚ Ï„ÏÎ¿Ï€Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ (mods) Ï€Î¿Ï… Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶Î¿Ï…Î½ Î±Î½Ï„Î±Î³Ï‰Î½Î¹ÏƒÏ„Î¹ÎºÏŒ "
 "online Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿Î½ Î”Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏƒÏ„Î® Multiplayer"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -11058,27 +11068,27 @@ msgstr ""
 "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏƒÏ„Î® Ï€Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Ï†Î¹Î»Î¿Î¾ÎµÎ½Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ…Î¼Î¼ÎµÏ„Î¿Ï‡Î® ÏƒÎµ "
 "online mulitplayer Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹Î± ÏƒÏ„Î¿ Î”Î¹Î±Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "Î¦Î¹Î»Î¿Î¾ÎµÎ½Î¯Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ ÏƒÎµ LAN"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 "Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼ÎµÏ‚ ÏƒÏ…Î½ÎµÎ´ÏÎ¯ÎµÏ‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ ÏƒÏ„Î¿ Ï„Î¿Ï€Î¹ÎºÏŒ ÏƒÎ±Ï‚ Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿ "
 "(LAN)."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Ï„Ï…Ï‡Î±Î¯Ï‰Î½ Ï‡Î±ÏÏ„ÏŽÎ½"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 "Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Ï„Ï…Ï‡Î±Î¯Î¿Ï… Ï‡Î¬ÏÏ„Î· (Î²Î±ÏƒÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿ ÏƒÏ„Î¿ Moonbase Console)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1725
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
@@ -11650,11 +11660,11 @@ msgstr ""
 "Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Î»Î¹Î³ÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ Î¿Î¼Î±Î»Î®Ï‚ ÎºÏÎ»Î¹ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Î´Î¹Î¬ÏÎºÎµÎ¹Î± Ï„Î·Ï‚ Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ·Ï‚ "
 "ÎºÎ¬Î¼ÎµÏÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:765
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ·Ï‚ Î±Ï€ÏŒÎºÏÎ¹ÏƒÎ·Ï‚ Î®Ï‡Î¿Ï…"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
 "is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
@@ -11665,11 +11675,11 @@ msgstr ""
 "ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î±Î½ Î±Î½Ï„Î¹Î¼ÎµÏ„Ï‰Ï€Î¯Î¶ÎµÏ„Îµ Î¸ÎÎ¼Î±Ï„Î± ÎºÎ±Î¸Ï…ÏƒÏ„ÎÏÎ·ÏƒÎ·Ï‚ "
 "Ï„Î¿Ï… Î®Ï‡Î¿Ï… ÏŒÏƒÎ¿ Ï€Î±Î¯Î¶ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:775
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï„ÏÎ±Î³Î¿Ï…Î´Î¹Î¿Ï \"A Pirate I Was Meant To Be\""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:767
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:776
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
@@ -11679,46 +11689,46 @@ msgstr ""
 "Pirate I Was Meant To Be\", Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Ï‡Îµ Î±Ï†Î±Î¹ÏÎµÎ¸ÎµÎ¯ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¹Ï‚ Î´Î¹ÎµÎ¸Î½ÎµÎ¯Ï‚ ÎµÎºÎ´ÏŒÏƒÎµÎ¹Ï‚. "
 "Î ÏÎ¿ÏƒÎ¿Ï‡Î®: Î¿Î¹ Ï…Ï€ÏŒÏ„Î¹Ï„Î»Î¿Î¹ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¼Î·Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î»Î®ÏÏ‰Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Î¹."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
 msgid "Enable demo/kiosk mode"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚ demo/Î²Î¹Ï„ÏÎ¯Î½Î±Ï‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
 msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ Ï„Î· Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± demo/Ï€Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¯Î±ÏƒÎ·Ï‚ Î³Î¹Î± \"Î²Î¹Ï„ÏÎ¯Î½Î±\" (kiosk) ÏƒÏ„Î·Î½ "
 "Ï€Î»Î®ÏÎ· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Maniac Mansion."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:803
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· remastered Î®Ï‡Î¿Ï…"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:804
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "Î§ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ Ï„Î¹Ï‚ remastered Î¿Î¼Î¹Î»Î¯ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î·Ï‡Î·Ï„Î¹ÎºÎ¬ ÎµÏ†Î."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:897
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
 msgid "Down Left"
 msgstr "ÎšÎ¬Ï„Ï‰ Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:910
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
 msgid "Down Right"
 msgstr "ÎšÎ¬Ï„Ï‰ Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
 msgid "Up Left"
 msgstr "Î Î¬Î½Ï‰ Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:943
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
 msgid "Up Right"
 msgstr "Î Î¬Î½Ï‰ Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:955
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® ÏŒÏ€Î»Î¿Ï…"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "ÎšÏŒÎ»Ï€Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î¯ÎºÎ· ÏƒÏ„Î· Î¼Î¬Ï‡Î· Î¼Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î¼Î·Ï‡Î±Î½ÎÏ‚"
 
@@ -11746,7 +11756,7 @@ msgstr ""
 "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î®Ï‡Î¿Ï… Î±Î½Î±Î»ÏŒÎ³Ï‰Ï‚, ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± Ï†Î¿ÏÏ„ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„Î¬ "
 "Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:300
+#: engines/scumm/scumm.cpp:305
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11759,7 +11769,7 @@ msgstr ""
 "Î— Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÏ€Î¹Ï„ÎµÏ…Ï‡Î¸ÎµÎ¯ Î±Î½ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ "
 "Ï€ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Ï€Î® Ï„Î·Ï‚ Î±Î½Î¬Î»Ï…ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÎµ 320x200 Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±ÏÏ„ÎÎ»Î± 'Î¼Î·Ï‡Î±Î½Î®'."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1328
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1333
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
@@ -11767,7 +11777,7 @@ msgstr ""
 "Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î±Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯ Ï„Î¿ ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿ 'Indy' Î³Î¹Î± Macintosh Î³Î¹Î± Ï„Î¹Ï‚ "
 "Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÎÏ‚ Ï„Î¿Ï…."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1332
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and "
@@ -11778,7 +11788,7 @@ msgstr ""
 "Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î±Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯ Ï„Î¿ ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿ 'Loom' Î³Î¹Î± Macintosh Î³Î¹Î± Ï„Î· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® "
 "ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÎÏ‚ Ï„Î¿Ï…."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1336
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read "
@@ -11793,25 +11803,25 @@ msgstr ""
 "Î¿Î¹ Ï€ÏŒÏÎ¿Î¹ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± ÏŒÏÎ³Î±Î½Î± Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚. Î— Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Ï€ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½ Mac GUI Î¸Î± "
 "Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸Î¿ÏÎ½."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1357
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± Î±Î½Î¿Î¯Î³Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï… Ï€ÏŒÏÏ‰Î½ Î±Ï€ÏŒ Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1360
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr "Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± ÎµÏÏÎµÏƒÎ·Ï‚ Î´Î¹Î±ÎºÎ»Î¬Î´Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Ï€ÏŒÏÏ‰Î½ ÏƒÏ„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Ï€ÏŒÏÏ‰Î½ Î±Ï€ÏŒ Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1741
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1746
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11824,7 +11834,7 @@ msgstr ""
 "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î½Î± Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„Îµ Ï„Î± Î±Ï…Î¸ÎµÎ½Ï„Î¹ÎºÎ¬ (original), Î±ÏƒÏ…Î¼Ï€Î¯ÎµÏƒÏ„Î±, Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î®Ï‡Î¿Ï… "
 "Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2232
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2237
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11833,7 +11843,7 @@ msgstr ""
 "Î— Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· ÎµÎ³Î³ÎµÎ½Î¿ÏÏ‚ MIDI Î±Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯ Ï„Î·Î½ Î‘Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Roland Î±Ï€ÏŒ Ï„Î· LucasArts,\n"
 "Î±Î»Î»Î¬ Ï„Î¿ %s Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹. Î‘Î½Ï„' Î±Ï…Ï„Î¿Ï Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2248
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2253
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -11842,7 +11852,7 @@ msgstr ""
 "Î±Ï€Î±ÏÎ±Î¯Ï„Î·Ï„Î±\n"
 "Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· Ï„Î¿Ï… MT-32. Î‘Î½Ï„' Î±Ï…Ï„Î¿Ï Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4069
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4074
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11853,7 +11863,7 @@ msgstr ""
 "Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ 'Maniac' Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Ï„Î¿Ï… Tentacle, ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ "
 "Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„ÎµÎ¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î¿ ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Ï†Î¹Î»Î¿Î¾ÎµÎ½Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î® Î½Î± ÏƒÏ…Î¼Î¼ÎµÏ„ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ ÏƒÎµ online ÏƒÏ…Î½ÎµÎ´ÏÎ¯Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï;"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 2824cfe6b0d..51abc9b8dfc 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-23 18:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-23 19:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-13 03:18+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Ya hay otro almacenamiento activo. Â¿Quieres interrumpirlo?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "Yes"
 msgstr "SÃ"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "SÃ"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "No"
 msgstr "No"
@@ -357,9 +357,9 @@ msgstr "Los contenidos del cÃ³digo JSON no son vÃ¡lidos."
 #: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1337
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1744 engines/scumm/scumm.cpp:2234
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2250 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1342
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1749 engines/scumm/scumm.cpp:2239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2813
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr "Interactuar"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:936
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:903
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "Abajo"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:916 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "Izquierda"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:923 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6326,7 +6326,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Activar protecciÃ³n anticopia"
 
@@ -6334,7 +6334,7 @@ msgstr "Activar protecciÃ³n anticopia"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:777
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Activa cualquier sistema de protecciÃ³n anticopia que, de lo contrario, serÃa "
@@ -6395,7 +6395,7 @@ msgstr "Cargar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "No se pueden usar el guardado o carga rÃ¡pidos en este lugar"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3130
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3135
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6406,7 +6406,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3117
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3122
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6417,7 +6417,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3150
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3155
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7080,7 +7080,7 @@ msgstr "Entrar en combate"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:962 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Omitir escena"
@@ -7539,7 +7539,7 @@ msgstr "Hablar/Interactuar"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:949
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
 msgid "Attack"
 msgstr "Atacar"
 
@@ -9466,7 +9466,7 @@ msgstr "RÃ¡pido"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Best"
 msgstr "Mejor"
 
@@ -10607,7 +10607,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Tu nombre:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Host"
 msgstr "Crear"
 
@@ -10617,7 +10617,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Buscando partidas..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Join"
 msgstr "Unirse"
 
@@ -10740,11 +10740,21 @@ msgstr ""
 "para guardar y cargar. Activar junto con Â«Confirmar al salirÂ» para una "
 "experiencia mÃ¡s completa."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1300
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "Activar la correcciÃ³n de aspecto"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:757
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Cadencia de la obertura:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1304
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10753,18 +10763,18 @@ msgstr ""
 "tarda en cambiar la obertura a la escena con los logotipos de Lucasfilm y "
 "Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1391
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "Calidad de mÃºsica:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1395
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 "Selecciona la calidad de la mÃºsica. El juego original permite hacer esta "
 "selecciÃ³n desde el menÃº Juego."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -10774,46 +10784,46 @@ msgstr ""
 "configuraciÃ³n bÃ¡sica detectando hardware y mediante pruebas de velocidad, "
 "pero tambiÃ©n permite hacer cambios hasta cierto punto desde el menÃº Juego."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "auto"
 msgstr "Valor automÃ¡tico"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "Low"
 msgstr "Baja"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "Media"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Good"
 msgstr "Buena"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Better"
 msgstr "Mejor"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "ValoraciÃ³n de hardware: %s   -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "SelecciÃ³n de calidad: %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ajuste de reproducciÃ³n:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1503
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -10822,11 +10832,11 @@ msgstr ""
 "de inicio de cada sonido segÃºn esta cantidad. Utiliza esta opciÃ³n si oyes "
 "fragmentos de otro sonido que no corresponda."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Ajuste de la introducciÃ³n:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1587
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -10836,11 +10846,11 @@ msgstr ""
 "punto. Utiliza esta opciÃ³n en caso de que la mÃºsica se corte antes de tiempo "
 "o si no te gusta cÃ³mo estÃ¡ sincronizada con la introducciÃ³n."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Ajuste del mirador:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -10851,11 +10861,11 @@ msgstr ""
 "la pista. UtilÃzala si la mÃºsica se corta o si oyes parte de la canciÃ³n "
 "anterior."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Cargar audios modificados"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -10863,15 +10873,15 @@ msgstr ""
 "Sustituye mÃºsicas, efectos de sonido y clips de diÃ¡logos con archivos "
 "modificados de audio en caso de que estÃ©n disponibles."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "Servidor multijugador:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Servidor online:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -10879,21 +10889,21 @@ msgstr ""
 "La direcciÃ³n del servidor al que desees conectarte para jugar en red.  Esta "
 "direcciÃ³n debe empezar por Â«https://Â» o Â«http://Â»."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "Habilitar mods de online competitivo"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 "Permite el uso de modificaciones personalizadas para jugar de forma "
 "competitiva a travÃ©s de Internet."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "Permitir conexiÃ³n con servidor multijugador"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -10901,27 +10911,27 @@ msgstr ""
 "Activa o desactiva la conexiÃ³n con el servidor que permite crear y unirse a "
 "partidas multijugador a travÃ©s de Internet."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "Alojar partidas por red local (LAN)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 "Permite que se puedan encontrar sesiones de juego a travÃ©s de tu red de Ã¡rea "
 "local (LAN)."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "Generar mapas aleatorios"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 "Permite la generaciÃ³n de mapas aleatorios (basada en Moonbase Console)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1725
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
@@ -11491,11 +11501,11 @@ msgstr ""
 "Reduce la suavidad del desplazamiento durante el movimiento rÃ¡pido de la "
 "cÃ¡mara en la introducciÃ³n."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:765
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Modo de audio con baja latencia"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
 "is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
@@ -11505,11 +11515,11 @@ msgstr ""
 "sonora. Se recomienda activar esta opciÃ³n Ãºnicamente si sufres problemas de "
 "latencia de audio durante una partida normal."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:775
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Activar la canciÃ³n Â«A Pirate I Was Meant To BeÂ»"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:767
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:776
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
@@ -11519,46 +11529,46 @@ msgstr ""
 "que fue suprimida en las versiones internacionales. Aviso: los subtÃtulos "
 "podrÃan estar sin traducir."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
 msgid "Enable demo/kiosk mode"
 msgstr "Activar modo de demostraciÃ³n/quiosco"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
 msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 "Activa el modo de demostraciÃ³n/quiosco en la versiÃ³n completa de Maniac "
 "Mansion."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:803
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Usar audio remasterizado"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:804
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "Utiliza las voces y efectos de sonido remasterizados."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:897
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
 msgid "Down Left"
 msgstr "Bajar a la izquierda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:910
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
 msgid "Down Right"
 msgstr "Bajar a la derecha"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
 msgid "Up Left"
 msgstr "Subir a la izquierda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:943
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
 msgid "Up Right"
 msgstr "Subir a la derecha"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:955
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Cambiar de arma"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Truco para ganar pelea de motos"
 
@@ -11586,7 +11596,7 @@ msgstr ""
 "Cambia la configuraciÃ³n de audio para poder cargar correctamente esta "
 "partida guardada."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:300
+#: engines/scumm/scumm.cpp:305
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11599,14 +11609,14 @@ msgstr ""
 "Para corregirla, se debe recortar la resoluciÃ³n a 320x200. Esta opciÃ³n estÃ¡ "
 "disponible en la pestaÃ±a Motor."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1328
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1333
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 "Este juego necesita el ejecutable para Macintosh Â«%sÂ» para poder utilizar "
 "sus tipografÃas."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1332
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
@@ -11614,7 +11624,7 @@ msgstr ""
 "Este juego necesita el ejecutable para Macintosh Â«%sÂ» para poder utilizar su "
 "mÃºsica y tipografÃas."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1336
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
@@ -11624,27 +11634,27 @@ msgstr ""
 "para obtener recursos. Se desactivarÃ¡ lo siguiente:\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr "Interfaz estilo Mac"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr "Interfaz y mÃºsicas estilo Mac"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1357
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo de recursos de Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1360
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 "No se ha podido encontrar la bifurcaciÃ³n de recursos en el archivo de "
 "recursos de Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1741
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1746
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11655,7 +11665,7 @@ msgstr ""
 "para este juego, asÃ que el audio serÃ¡ desactivado.\n"
 "Vuelve a copiar el juego a partir de los archivos originales sin comprimir."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2232
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2237
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11664,7 +11674,7 @@ msgstr ""
 "El soporte MIDI nativo requiere la actualizaciÃ³n Roland de LucasArts,\n"
 "pero %s no estÃ¡ disponible. Se usarÃ¡ AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2248
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2253
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -11673,7 +11683,7 @@ msgstr ""
 "por no tener ciertos elementos necesarios para MT-32.\n"
 "Utilizando AdLib en su lugar."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4069
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4074
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11683,7 +11693,7 @@ msgstr ""
 "posible debes mover los archivos de Maniac Mansion al directorio Â«ManiacÂ», "
 "dentro del directorio de DOTT, y aÃ±adir el juego a ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Â¿Quieres crear o unirte a una sesiÃ³n de juego en red?"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index a7a3dfc82bf..620945f8674 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-23 18:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-23 19:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Beste biltegiratzen bat dago orain martxan. Gelditu nahi al duzu?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "Yes"
 msgstr "Bai"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Bai"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "No"
 msgstr "Ez"
@@ -357,9 +357,9 @@ msgstr "JSON kodearen edukia ez dago ongi osatuta."
 #: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1337
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1744 engines/scumm/scumm.cpp:2234
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2250 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1342
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1749 engines/scumm/scumm.cpp:2239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2813
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr "Elkarreragin"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:936
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr "Gora"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:903
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "Behera"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:916 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "Ezker"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:923 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6019,7 +6019,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Discord integration"
 msgid "Enable copy protection"
@@ -6029,7 +6029,7 @@ msgstr "Gaitu Discord integrazioa"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:777
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6090,7 +6090,7 @@ msgstr "Kargatu"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3130
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3135
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6101,7 +6101,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3117
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3122
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6112,7 +6112,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3150
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3155
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6779,7 +6779,7 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:962 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Eszena saltatu"
@@ -7277,7 +7277,7 @@ msgstr "Elkarreragin"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:949
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "1 erasoa"
@@ -9293,7 +9293,7 @@ msgstr "Modu bizkorra"
 msgid "Normal"
 msgstr "OpenGL normala"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
@@ -10387,7 +10387,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Izena:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -10399,7 +10399,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Jokoa gordetzen..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -10514,162 +10514,172 @@ msgid ""
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1300
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "Formatu-ratio zuzenketa gaituta"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:757
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1304
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1391
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1395
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Erreproduzitu"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1503
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1587
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
 #, fuzzy
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Zerbitzaria:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1725
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
@@ -11233,75 +11243,75 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:765
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Gaitu helio modua"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
 "is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
 "issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:775
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:767
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:776
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
 #, fuzzy
 msgid "Enable demo/kiosk mode"
 msgstr "Gaitu helio modua"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
 msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:803
 #, fuzzy
 #| msgid "Use CD audio"
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Erabili audio CDa"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:804
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:897
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "Ezkerrera biratu"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:910
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "Eskuinera biratu"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "Ezker"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:943
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "Eskuin"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:955
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Pertsonaia aldatu:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -11319,7 +11329,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:300
+#: engines/scumm/scumm.cpp:305
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11327,18 +11337,18 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1328
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1333
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1332
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1336
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -11350,32 +11360,32 @@ msgstr ""
 "Ezin izan da 'Monkey Island' Macintosh exekutagarria aurkitu instrumentuak\n"
 "bertatik irakurtzeko. Musika desgaituta egongo da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1357
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1360
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1741
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1746
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2232
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2237
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11384,13 +11394,13 @@ msgstr ""
 "MIDI euskarri natiboak LucasArts-en Roland eguneraketa behar du,\n"
 "baina %s ez dago eskuragarri. AdLib erabiliko da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2248
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2253
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4069
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4074
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11400,7 +11410,7 @@ msgstr ""
 "fitxategiak 'Maniac' direktorio barruan egon behar dira, Tentacle jokoko "
 "direktorioan, eta jokoa ScummVM-ra gehitu behar da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4186
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Jokoa kargatu edo gorde nahi duzu?"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 7658f987efa..24cee23b7e4 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-23 18:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-23 19:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-22 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Toinen tallennustila on aktiivinen. Haluatko keskeyttÃ¤Ã¤ sen?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "Yes"
 msgstr "KyllÃ¤"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "KyllÃ¤"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
@@ -357,9 +357,9 @@ msgstr "JSON-koodin sisÃ¤ltÃ¶ on epÃ¤muodostunutta."
 #: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1337
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1744 engines/scumm/scumm.cpp:2234
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2250 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1342
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1749 engines/scumm/scumm.cpp:2239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2813
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:936
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "YlÃ¶s"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:903
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "Alas"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:916 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "Vasen"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:923 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6238,7 +6238,7 @@ msgstr "LisÃ¤Ã¤ pelinnopeusvalikko (kuten PC-versiossa)"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Kopiosuojaus pÃ¤Ã¤lle"
 
@@ -6246,7 +6246,7 @@ msgstr "Kopiosuojaus pÃ¤Ã¤lle"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:777
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Laita pÃ¤Ã¤lle kopiosuojaukset jotka muuten oletusarvoisesti ohitettaisiin."
@@ -6306,7 +6306,7 @@ msgstr "Lataa tallenne"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Pelin pikalataus tai tallennus ei ole tuettu tÃ¤ssÃ¤ sijainnissa"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3130
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3135
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6317,7 +6317,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3117
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3122
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6328,7 +6328,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3150
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3155
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6978,7 +6978,7 @@ msgstr "Taistelumoodi pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:962 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Ohita video"
@@ -7430,7 +7430,7 @@ msgstr "Puhu/Vuorovaikuta"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:949
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
 msgid "Attack"
 msgstr "HyÃ¶kkÃ¤ys"
 
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgstr "Nopein"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaali"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Best"
 msgstr "Paras"
 
@@ -10435,7 +10435,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Sinun nimesi:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Host"
 msgstr "IsÃ¤nnÃ¶i"
 
@@ -10445,7 +10445,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n pelejÃ¤..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Join"
 msgstr "Liity"
 
@@ -10569,11 +10569,21 @@ msgstr ""
 "peli tai ohjelma halutaan sulkea'-asetuksen kanssa saadaksesi "
 "kokonaisvaltaisemman kokemuksen."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1300
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "Kuvasuhteen korjaus pÃ¤Ã¤llÃ¤"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:757
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Alkusoiton ajoitus:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1304
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10581,18 +10591,18 @@ msgstr ""
 "Vaihtoehtoista musiikkia kÃ¤ytettÃ¤essÃ¤ tÃ¤mÃ¤ sÃ¤Ã¤tÃ¤Ã¤ alkusoiton vaihtumista "
 "Lucasfilm:in ja Loom:in logotyypeiksi."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1391
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "Musiikin laatu:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1395
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 "Valitse musiikin laatu. Alunperin tÃ¤mÃ¤ valinta oli tehtÃ¤vissÃ¤ pelin "
 "valikosta."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -10602,46 +10612,46 @@ msgstr ""
 "tunnistukseen ja nopeustesteihin pohjautuen, jonka jÃ¤lkeen niitÃ¤ pystyi "
 "jonkinverran muokkaamaan pelin asetuksista."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "auto"
 msgstr "automaattinen"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "Low"
 msgstr "Matala"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "Normaali"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "High"
 msgstr "Korkea"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Good"
 msgstr "HyvÃ¤"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Better"
 msgstr "Parempi"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "Laitteiston luokitus: %s   -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "Valittu laatu: %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ã„Ã¤nentoiston hienosÃ¤Ã¤tÃ¶:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1503
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -10649,11 +10659,11 @@ msgstr ""
 "SÃ¤Ã¤tÃ¤Ã¤ Ã¤Ã¤nen alkukohtaa CD:ltÃ¤ toistettaessa tÃ¤mÃ¤n verran. KÃ¤ytÃ¤ tÃ¤tÃ¤ jos "
 "kuulet usein osia vÃ¤Ã¤ristÃ¤ Ã¤Ã¤nistÃ¤."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Intron Ã¤Ã¤nentoiston hienosÃ¤Ã¤tÃ¶:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1587
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -10663,11 +10673,11 @@ msgstr ""
 "tÃ¤tÃ¤ jos musiikki lakkaa ennen aikojaan, tai jos et ole tyytyvÃ¤inen intron "
 "ja sen musiikin synkronisaatioon."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Outlook-musiikin Ã¤Ã¤nentoiston hienosÃ¤Ã¤tÃ¶:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -10677,11 +10687,11 @@ msgstr ""
 "KÃ¤ytÃ¤ tÃ¤tÃ¤ jos musiikki lakkaa ennen aikojaan, tai jos kuulet pÃ¤tkiÃ¤ "
 "edellisestÃ¤ musiikista."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Lataa modattuja Ã¤Ã¤niresursseja"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -10689,15 +10699,15 @@ msgstr ""
 "Korvaa musiikki, Ã¤Ã¤nitehosteet sekÃ¤ puhe modatuilla Ã¤Ã¤niresursseilla, jos "
 "niitÃ¤ on saatavilla."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "Moninpelaajapalvelin:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Palvelin:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -10705,19 +10715,19 @@ msgstr ""
 "Verkkopelipalvelimen osoite. Sen tÃ¤ytyy alkaa joko \"https://\" tai \"http://"
 "\"."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "Kilpailumodit"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr "Kilpailuhenkiseen moninpeliin rÃ¤Ã¤tÃ¤lÃ¶idyt modifikaatiot."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "Yhteys moninpelipalvelimeen"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -10725,25 +10735,25 @@ msgstr ""
 "Ottaa yhteyden moninpelipalvelimeen joka mahdollistaa pelisessioiden "
 "isÃ¤nnÃ¶innin sekÃ¤ niihin liittymisen internetin kautta."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "IsÃ¤nnÃ¶i pelejÃ¤ paikallisverkossa"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr "Sallii pelisessioiden lÃ¶ytÃ¤misen paikallisverkostasi."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "Generoi sattumanvaraisia karttoja"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 "Salli sattumanvaraisten karttojen generointi (perustuu Moonbase Console:en)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1725
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
@@ -11308,11 +11318,11 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr "Salli vÃ¤hemmÃ¤n pehmeÃ¤ vieritys intron nopeissa kameraliikkeissÃ¤."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:765
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Matalalatenssinen audio"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
 "is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
@@ -11322,11 +11332,11 @@ msgstr ""
 "kustannuksella. Suosittelemme tÃ¤tÃ¤ asetusta vain jos huomaat viivettÃ¤ pelin "
 "Ã¤Ã¤nissÃ¤ normaalissa pelitilanteessa."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:775
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "EsitÃ¤ \"A Pirate I Was Meant To Be\"-laulu"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:767
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:776
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
@@ -11336,44 +11346,44 @@ msgstr ""
 "Laulu poistettiin kansainvÃ¤lisistÃ¤ julkaisuista, tekstitykset saattavat olla "
 "vajavaiset."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
 msgid "Enable demo/kiosk mode"
 msgstr "Demotila pÃ¤Ã¤lle/pois"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
 msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr "Demotila Maniac Mansion:in tÃ¤yspitkÃ¤lle myyntiversiolle."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:803
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ remasteroitua Ã¤Ã¤ntÃ¤"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:804
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ remasteroitua puhetta ja Ã¤Ã¤niefektejÃ¤."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:897
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
 msgid "Down Left"
 msgstr "Alavasemmalle"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:910
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
 msgid "Down Right"
 msgstr "Alaoikealle"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
 msgid "Up Left"
 msgstr "YlÃ¤vasemmalle"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:943
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
 msgid "Up Right"
 msgstr "YlÃ¤oikealle"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:955
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Vaihda asetta"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Voita moottoripyÃ¶rÃ¤taistelu-huijaus"
 
@@ -11400,7 +11410,7 @@ msgstr ""
 "Ole hyvÃ¤ ja muuta Ã¤Ã¤niasetuksesi niin ettÃ¤ pelitallenne voidaan ladata "
 "virheettÃ¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:300
+#: engines/scumm/scumm.cpp:305
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11412,12 +11422,12 @@ msgstr ""
 "Kuvasuhteen korjaus saadaan mahdolliseksi trimmaamalla resoluution 320x200:"
 "aan 'Pelimoottori'-vÃ¤lilehdellÃ¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1328
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1333
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ peli tarvitsee '%s' Macintosh-ohjelmatiedoston fonteilleen."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1332
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
@@ -11425,7 +11435,7 @@ msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤ peli tarvitsee '%s' Macintosh-ohjelmatiedoston musiikilleen ja "
 "fonteilleen."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1336
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
@@ -11434,25 +11444,25 @@ msgstr ""
 "Macintosh-ohjelmatiedostoa \"%s\" ei lÃ¶ydetty resurssien lukemiseksi. %s "
 "tulee olemaan pois kÃ¤ytÃ¶stÃ¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr "Mac-kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr "Musiikki ja Mac-kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1357
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "Macintosh-resurssitiedoston %s avaaminen epÃ¤onnistui"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1360
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr "Macintosh-resurssitiedostosta %s ei lÃ¶ytynyt resource fork:ia"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1741
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1746
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11462,7 +11472,7 @@ msgstr ""
 "pakkaukset eivÃ¤t enÃ¤Ã¤ ole tuettuja tÃ¤ssÃ¤ pelissÃ¤, joten Ã¤Ã¤net eivÃ¤t kuulu.\n"
 "Ole hyvÃ¤ ja asenna peli uudelleen sopivien Ã¤Ã¤nitiedostojen kera."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2232
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2237
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11471,7 +11481,7 @@ msgstr ""
 "Suora MIDI tuki vaatii Roland pÃ¤ivityksen LucasArtsilta, mutta\n"
 "%s puuttuu. KÃ¤ytetÃ¤Ã¤n AdLibia sen sijaan."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2248
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2253
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -11480,7 +11490,7 @@ msgstr ""
 "vaadittuja kÃ¤ytÃ¶n mahdollistavia osasia MT-32:lle. Otetaan sen sijasta "
 "kÃ¤yttÃ¶Ã¶n AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4069
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4074
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11490,7 +11500,7 @@ msgstr ""
 "Maniac Mansionin pelitiedostojen pitÃ¤Ã¤ lÃ¶ytyÃ¤ \"Maniac\"-kansiosta Tentacle-"
 "pelikansion sisÃ¤ltÃ¤, ja sen pitÃ¤Ã¤ myÃ¶s olla lisÃ¤tty pelinÃ¤ ScummVM:Ã¤Ã¤n."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Haluatko isÃ¤nnÃ¶idÃ¤ vai liittyÃ¤ verkkopeliin?"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index f8b0fda3e96..905d8bc8444 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-23 18:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-23 19:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-13 16:18+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Oui"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "No"
 msgstr "Non"
@@ -359,9 +359,9 @@ msgstr "Les contenus du code JSON sont malformÃ©s."
 #: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1337
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1744 engines/scumm/scumm.cpp:2234
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2250 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1342
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1749 engines/scumm/scumm.cpp:2239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2813
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "Interagir"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:936
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr "Haut"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:903
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "Bas"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:916 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "Gauche"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:923 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6340,7 +6340,7 @@ msgstr "Ajoute un menu de vitesse (similaire Ã  celui de la version PC)"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Activer la protection anti-copie"
 
@@ -6348,7 +6348,7 @@ msgstr "Activer la protection anti-copie"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:777
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Active toute protection contre la copie qui serait autrement neutralisÃ©e par "
@@ -6409,7 +6409,7 @@ msgstr "Charger"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Le chargement ou sauvegarde rapide n'est pas possible Ã  cet endroit"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3130
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3135
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6420,7 +6420,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3117
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3122
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6431,7 +6431,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3150
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3155
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7089,7 +7089,7 @@ msgstr "Act./DÃ©sact. Combat"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:962 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Passer la sÃ©quence"
@@ -7543,7 +7543,7 @@ msgstr "Parler/Interagir"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:949
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
 msgid "Attack"
 msgstr "Attaque"
 
@@ -9481,7 +9481,7 @@ msgstr "Rapide"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Best"
 msgstr "Meilleur"
 
@@ -10633,7 +10633,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Votre nom :"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Host"
 msgstr "HÃ©berger"
 
@@ -10643,7 +10643,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Recherche de parties..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Join"
 msgstr "Rejoindre"
 
@@ -10767,11 +10767,21 @@ msgstr ""
 "sauvegarder/charger d'origine. A activer avec l'option \"Demander la "
 "confirmation en quittant\" pour une expÃ©rience plus fidÃ¨le."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1300
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "Correction du rapport d'aspect activÃ©e"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:757
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Timing de l'ouverture :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1304
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10779,18 +10789,18 @@ msgstr ""
 "Lorsque des musiques de remplacement sont utilisÃ©es, ajuste le moment oÃ¹ "
 "l'ouverture passe Ã  la scÃ¨ne avec les logos Lucasfilm et Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1391
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "QualitÃ© des musiques :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1395
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 "SÃ©lectionne la qualitÃ© des musiques. L'original vous permet de choisir cette "
 "qualitÃ© dans le menu du jeu."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -10800,46 +10810,46 @@ msgstr ""
 "base par dÃ©tection du matÃ©riel et des tests de vitesse, mais permet aussi "
 "certains changements via le menu du jeu."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "Low"
 msgstr "Basse"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "Moyenne"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "High"
 msgstr "ElevÃ©e"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Good"
 msgstr "Bonne"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Better"
 msgstr "Meilleure"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "Note MatÃ©riel : %s   -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "SÃ©lection de la qualitÃ© : %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ajustement du son :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1503
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -10848,11 +10858,11 @@ msgstr ""
 "dÃ©part du son de cette valeur. Utilisez cette option si vous entendez "
 "souvent des parties de sons incorrects."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Ajustement de l'Intro :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1587
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -10863,11 +10873,11 @@ msgstr ""
 "vous n'Ãªtes pas satisfait de la faÃ§on dont la musique se synchronise avec "
 "l'intro."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Ajustement de l'accompagnement :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -10878,11 +10888,11 @@ msgstr ""
 "fonction si la musique est coupÃ©e, ou si vous entendez une partie de la "
 "musique prÃ©cÃ©dente."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Charger de l'audio modifiÃ©"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -10890,15 +10900,15 @@ msgstr ""
 "Remplace la musique, les effets sonores et les clips vocaux par des fichiers "
 "audio modifiÃ©s, s'ils sont disponibles."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "Serveur Multijoueur :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Serveur en ligne :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -10906,20 +10916,20 @@ msgstr ""
 "Adresse du serveur auquel se connecter pour jouer en ligne.  Celle-ci doit "
 "commencer par les termes \"https://\" ou \"http://\"."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "Activer les mods en ligne compÃ©titifs"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 "Active les modifications personnalisÃ©es destinÃ©es au jeu en ligne compÃ©titif."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "Activer la connexion au Serveur Multijoueur"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -10927,26 +10937,26 @@ msgstr ""
 "Active la connexion au serveur qui permet d'hÃ©berger et de rejoindre des "
 "parties multijoueurs en ligne sur Internet."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "HÃ©berger des jeux en LAN"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr "Permet aux sessions d'Ãªtre dÃ©couvertes sur votre rÃ©seau local."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "GÃ©nÃ©rer des cartes alÃ©atoires"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 "Permet la gÃ©nÃ©ration de cartes alÃ©atoires (basÃ©e depuis la console de la "
 "base lunaire)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1725
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
@@ -11518,11 +11528,11 @@ msgstr ""
 "Permet au dÃ©filement d'Ãªtre moins fluide pendant le mouvement rapide de la "
 "camÃ©ra pendant l'intro."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:765
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Activer le mode audio Ã  faible latence"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
 "is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
@@ -11533,11 +11543,11 @@ msgstr ""
 "uniquement si vous rencontrez des problÃ¨mes de latence audio pendant une "
 "partie normale."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:775
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Activer la chanson \"A Pirate I Was Meant To Be\""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:767
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:776
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
@@ -11547,46 +11557,46 @@ msgstr ""
 "Be\", qui a Ã©tÃ© coupÃ©e dans les versions internationales. Attention "
 "cependant : les sous-titres peuvent ne pas avoir Ã©tÃ© entiÃ¨rement traduits."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
 msgid "Enable demo/kiosk mode"
 msgstr "Activer le mode demo/kiosk"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
 msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 "Active le mode demo/kiosk dans la version commerciale complÃ¨te de Maniac "
 "Mansion."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:803
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Utiliser l'audio remastÃ©risÃ©e"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:804
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "Utilise les dialogues et les effets sonores remastÃ©risÃ©s."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:897
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
 msgid "Down Left"
 msgstr "Bas Gauche"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:910
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
 msgid "Down Right"
 msgstr "Bas Droite"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
 msgid "Up Left"
 msgstr "Haut Gauche"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:943
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
 msgid "Up Right"
 msgstr "Haut Droite"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:955
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Changer d'arme"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Gagner les bagarres en bÃ©cane (cheat)"
 
@@ -11614,7 +11624,7 @@ msgstr ""
 "Veuillez modifier la configuration audio en consÃ©quence afin de charger "
 "correctement cette sauvegarde."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:300
+#: engines/scumm/scumm.cpp:305
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11627,13 +11637,13 @@ msgstr ""
 "La correction du rapport d'aspect peut Ãªtre obtenue en rognant la rÃ©solution "
 "Ã  320x200, sous l'onglet \"moteur\"."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1328
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1333
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 "Ce jeu nÃ©cessite l'exÃ©cutable Macintosh '%s' pour ses polices de caractÃ¨res."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1332
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
@@ -11641,7 +11651,7 @@ msgstr ""
 "Ce jeu nÃ©cessite l'exÃ©cutable Macintosh '%s' pour sa musique et ses polices "
 "de caractÃ¨res."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1336
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
@@ -11650,27 +11660,27 @@ msgstr ""
 "Impossible de trouver l'exÃ©cutable Macintosh '%s' Ã  partir duquel lire les "
 "ressources. '%s' dÃ©sactivÃ©(e)(s)."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr "Interface graphique Mac"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr "Musique et interface graphique Mac"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1357
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de ressources Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1360
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver le fork de ressources dans le fichier de ressources "
 "Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1741
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1746
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11682,7 +11692,7 @@ msgstr ""
 "dÃ©sactivÃ©.\n"
 "Veuillez copier le jeu Ã  partir du support original sans compression."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2232
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2237
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11691,7 +11701,7 @@ msgstr ""
 "Le support MIDI natif requiert la mise Ã  jour Roland de LucasArts,\n"
 "mais %s est manquant. AdLib sera utilisÃ©."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2248
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2253
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -11699,7 +11709,7 @@ msgstr ""
 "Cette version de Monkey Island 1 n'a pas Ã©tÃ© produite avec toutes\n"
 "les ressources nÃ©cessaires pour le MT-32. AdLib sera utilisÃ©."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4069
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4074
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11710,7 +11720,7 @@ msgstr ""
 "rÃ©pertoire 'Maniac' Ã  l'intÃ©rieur du rÃ©pertoire du jeu Day of the Tentacle, "
 "et le jeu doit Ãªtre ajoutÃ© Ã  ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Voulez-vous hÃ©berger ou rejoindre une partie de jeu en rÃ©seau ?"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 21dc99e8691..c72a33767e0 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-23 18:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-23 19:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Hai outro almacenamento activo. Seguro que queres interrompelo?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Si"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "No"
 msgstr "Non"
@@ -371,9 +371,9 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1337
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1744 engines/scumm/scumm.cpp:2234
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2250 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1342
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1749 engines/scumm/scumm.cpp:2239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2813
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "InterpolaciÃ³n:"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:936
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:903
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Abaixo"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:916 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr "Esquerda"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:923 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5993,7 +5993,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
 #, fuzzy
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Activar censura de contidos"
@@ -6002,7 +6002,7 @@ msgstr "Activar censura de contidos"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:777
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6063,7 +6063,7 @@ msgstr "Restaurar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3130
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3135
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6074,7 +6074,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3117
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3122
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6085,7 +6085,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3150
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3155
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6752,7 +6752,7 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:962 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Omitir secuencia"
@@ -7252,7 +7252,7 @@ msgstr "InterpolaciÃ³n:"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:949
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Ataque 1"
@@ -9257,7 +9257,7 @@ msgstr "MÃ¡is rÃ¡pido"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Best"
 msgstr "Mellor"
 
@@ -10382,7 +10382,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -10394,7 +10394,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Gardando..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -10509,162 +10509,172 @@ msgid ""
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1300
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "CorrecciÃ³n de proporciÃ³n activada"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:757
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1304
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1391
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1395
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Reproducir"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1503
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1587
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Cargar partida:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
 #, fuzzy
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1725
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
@@ -11228,75 +11238,75 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:765
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Activa o modo Helio."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
 "is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
 "issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:775
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:767
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:776
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
 #, fuzzy
 msgid "Enable demo/kiosk mode"
 msgstr "Activa o modo Helio."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
 msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:803
 #, fuzzy
 #| msgid "Use CD audio"
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Empregar son de CD"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:804
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:897
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "Xirar Ã¡ esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:910
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "Xirar Ã¡ dereita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "Esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:943
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "Dereita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:955
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Cambiar personaxes:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -11314,7 +11324,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:300
+#: engines/scumm/scumm.cpp:305
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11322,18 +11332,18 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1328
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1333
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1332
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1336
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -11345,32 +11355,32 @@ msgstr ""
 "Erro ao buscar o executable de Monkey Island para Macintosh\n"
 "do que empregar os instrumentos. A mÃºsica desactivarase."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1357
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1360
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1741
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1746
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2232
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2237
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11379,13 +11389,13 @@ msgstr ""
 "A compatibilidade nativa con MIDI precisa a actualizaciÃ³n de Roland\n"
 "de LucasArts, mais falla %s. Empregarase AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2248
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2253
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4069
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4074
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11395,7 +11405,7 @@ msgstr ""
 "que estar no directorio \"Maniac\" dentro do directorio \"Tentacle\". "
 "Ademais, cÃ³mpre engadir o xogo a ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4186
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Queres cargar ou gardar a partida?"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index d9c2e909add..8f5d0260543 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-23 18:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-23 19:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "××—×¡×•×Ÿ ××—×¨ ×¢×•×‘×“ ×›×¢×ª. ×”×× ×œ×”×¤×¨×™×¢ ×œ×•?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "Yes"
 msgstr "×›×Ÿ"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "×›×Ÿ"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "No"
 msgstr "×œ×"
@@ -358,9 +358,9 @@ msgstr "×ª×•×›×Ÿ ×§×•×“ JSON ×ž×©×•×‘×©."
 #: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1337
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1744 engines/scumm/scumm.cpp:2234
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2250 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1342
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1749 engines/scumm/scumm.cpp:2239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2813
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "×¤×¢×•×œ×”"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:936
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr "×œ×ž×¢×œ×”"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:903
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "×œ×ž×˜×”"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:916 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "×©×ž××œ×”"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:923 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5883,7 +5883,7 @@ msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×ª×¤×¨×™×˜ ×ž×”×™×¨×•×ª ×ž×©×—×§ (×›×ž×• ×‘×’×¨×¡×” ×œ×ž×—×©
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Discord integration"
 msgid "Enable copy protection"
@@ -5893,7 +5893,7 @@ msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×©×™×œ×•×‘ ×¢× Discord"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:777
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -5956,7 +5956,7 @@ msgstr "×©×—×–×•×¨"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×”×ž×©×—×§ ××• ×˜×¢×™× ×” ×ž×”×™×¨×” ×œ× × ×ª×ž×›×•×ª ×‘×ž×™×§×•× ×–×”"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3130
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3135
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5967,7 +5967,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3117
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3122
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5978,7 +5978,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3150
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3155
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6664,7 +6664,7 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×§×¨×‘×•×ª"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:962 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×¡×¨×˜×•× ×™ ×ž×¢×‘×¨"
@@ -7154,7 +7154,7 @@ msgstr "××™× ×˜×¨××§×¦×™×”"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:949
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
 msgid "Attack"
 msgstr "×ª×§×™×¤×”"
 
@@ -9240,7 +9240,7 @@ msgstr "×”×›×™ ×ž×”×™×¨"
 msgid "Normal"
 msgstr "×¨×’×™×œ"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Best"
 msgstr "×”×˜×•×‘ ×‘×™×•×ª×¨"
 
@@ -10367,7 +10367,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "×©×ž×›×:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -10379,7 +10379,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "×©×•×ž×¨ ×ž×©×—×§ ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -10498,11 +10498,21 @@ msgstr ""
 "×”×ž×©×—×§ ×™×©×ª×ž×© ×‘×ž×ž×©×§ ×’×¨×¤×™ ×¤× ×™×ž×™ ×©×œ ×”×ž× ×•×¢ ×•×‘×ª×¤×¨×™×˜ ×©×ž×™×¨×”/×˜×¢×™× ×” ×”×ž×§×•×¨×™. ×”×©×ª×ž×©×• "
 "×‘×™×—×“ ×¢× \"×‘×§×©×” ×œ××™×©×•×¨ ×™×¦×™××”\" ×œ×—×•×•×™×” ×©×œ×ž×” ×™×•×ª×¨."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1300
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×ž×ž×“×™× ×ž×•×¤×¢×œ"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:757
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "×ª×–×ž×•×Ÿ ××•×‘×¨×˜×•×¨×”:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1304
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10510,64 +10520,64 @@ msgstr ""
 "×›××©×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×ž×•×–×™×§×” ×—×œ×•×¤×™×ª, ×–×” ×ž×ª××™× ××ª ×”×–×ž×Ÿ ×¢×“ ×©×”××•×‘×¨×˜×•×¨×” ×¢×•×‘×¨×ª ×œ×ž×¡×š ×¢× "
 "×”×¡×ž×œ×™× ×©×œ ×”××•×¨×’×™× ×•×©×œ Lucasfilm."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1391
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1395
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 #, fuzzy
 #| msgid "Medium"
 msgid "Medium"
 msgstr "×‘×™× ×•× ×™"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "×ª×™×§×•×Ÿ ×©×ž×¢:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1503
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -10575,11 +10585,11 @@ msgstr ""
 "×›×•×•× ×•×Ÿ ×–×ž×Ÿ ×”×”×ª×—×œ×” ×©×œ ×”×¦×œ×™×œ ×¢×œ ×¤×™ ×”× ×ª×•×Ÿ ×›××©×¨ ×ž× ×’× ×™× ××•×ª×• ×ž×¨×¦×•×¢×ª ×”×©×ž×¢ ×©×œ "
 "×”×ª×§×œ×™×˜×•×¨. ×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×”×©×ª×ž×© ×× ×©×•×ž×¢×™× ×§×˜×¢×™× ×©×œ ×¦×œ×™×œ ×œ× × ×›×•×Ÿ ×œ×¢×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "×”×ª××ž×ª ×”×§×“×ž×”:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1587
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -10588,11 +10598,11 @@ msgstr ""
 "×œ×”×ª×—×™×œ ×‘× ×§×•×“×” ×”×–×• ×›××©×¨ ×ž× ×’× ×™× ××ª ×¨×¦×•×¢×ª ×”×”×§×“×ž×”. ×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×”×©×ª×ž×© ×× ×”×ž×•×–×™×§×” × ×—×ª×›×ª "
 "×ž×•×§×“× ×ž×“×™, ××• ×× ×¡× ×›×¨×•×Ÿ ×”×ž×•×–×™×§×” ×¢× ×”×¤×ª×™×— ××™× ×• ×œ×˜×¢×ž×›×."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "×”×ª××ž×ª ×ª×¦×¤×™×ª:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -10601,67 +10611,67 @@ msgstr ""
 "×ž×•×–×™×§×ª ×”×ª×¦×¤×™×ª ×”×™× ×—×œ×§ ×ž×¨×¦×•×¢×ª ×”×”×§×“×ž×”. ×”×ª××ž×ª ×”×ž×™×§×•× ×‘×ª×•×š ×”×¨×¦×•×¢×” ×©×‘×• ×”×™× ×ž×ª×—×™×œ×” "
 "×œ×”×ª× ×’×Ÿ. ×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×”×©×ª×ž×© ×× ×”×ž×•×–×™×§×” ×§×˜×•×¢×”, ××• ×× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©×ž×•×¢ ×—×œ×§ ×ž×”×ž×•×–×™×§×” ×”×§×•×“×ž×ª."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×©×ž×¢ ×ž×©×•×¤×¨"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr "×”×—×œ×¤×ª ×ž×•×–×™×§×”, ××¤×§×˜×™× ×§×•×œ×™×™× ×•×§×˜×¢×™ ×“×™×‘×•×¨ ×‘×§×‘×¦×™ ×©×ž×¢ ×ž×•×ª××ž×™×, ×× ×–×ž×™× ×™×."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "×©×¨×ª ×ž×©×—×§ ×ž×¨×•×‘×” ×©×—×§× ×™×:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
 #, fuzzy
 msgid "Online Server:"
 msgstr "×©×¨×ª:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1725
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
@@ -11229,11 +11239,11 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×’×œ×™×œ×” ×¤×—×•×ª ×—×œ×§×” ×‘×ž×”×œ×š ×ª× ×•×¢×•×ª ×”×ž×¦×œ×ž×” ×”×ž×”×™×¨×•×ª ×‘×ž×‘×•×."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:765
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×ž×¦×‘ ×©×ž×¢ ×‘×¢×™×›×•×‘ ×ž×•×¢×˜"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
@@ -11247,63 +11257,63 @@ msgstr ""
 "××¤×©×•×¨ ×œ×ž×©×—×§ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×©×ž×¢ ×‘×¢×™×›×•×‘ ×ž×•×¢×˜, ×¢×œ ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×“×™×•×§ ×‘×¦×œ×™×œ×™×.\t\t×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×”×¤×¢×™×œ "
 "×ª×›×•× ×” ×–×• ×¨×§ ×× ×—×•×•×™×ª× ×‘×¢×™×•×ª ×¢×™×›×•×‘ ×‘×©×ž×¢ ×‘×ž×”×œ×š ×ž×©×—×§ ×¨×’×™×œ."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:775
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:767
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:776
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
 #, fuzzy
 #| msgid "Disable demo mode"
 msgid "Enable demo/kiosk mode"
 msgstr "×›×™×‘×•×™ ×ž×¦×‘ ×”×“×’×ž×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
 msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:803
 #, fuzzy
 #| msgid "Use CD audio"
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘××•×“×™×• CD"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:804
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:897
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "×¤×•× ×” ×©×ž××œ×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:910
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "×¤× ×” ×™×ž×™× ×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "×©×ž××œ×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:943
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "×™×ž×™× ×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:955
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "×”×—×œ×¤×ª × ×©×§"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "×¨×ž××•×ª ×œ× ×™×¦×—×•×Ÿ ×‘×§×¨×‘ ××•×¤× ×•×¢×™×"
 
@@ -11321,7 +11331,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:300
+#: engines/scumm/scumm.cpp:305
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11332,18 +11342,18 @@ msgstr ""
 "×©××™× ×” ×ž××¤×©×¨×ª ×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×ž×ž×“×™×.\n"
 "× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×™×’ ×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×ž×ž×“×™× ×¢×œ ×™×“×™ ×—×™×ª×•×š ×”×¨×–×•×œ×•×¦×™×” ×œ-320x200, ×‘×œ×©×•× ×™×ª '×ž× ×•×¢'."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1328
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1333
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1332
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1336
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -11355,25 +11365,25 @@ msgstr ""
 "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ××ª ×”×”×¤×¢×œ×” ×ž×§×™× ×˜×•×© '××™ ×”×§×•×¤×™×' ×›×“×™ ×œ×§×¨×•× ××ª\n"
 "×ž×›×©×™×¨×™× ×ž. ×”×ž×•×¡×™×§×” ×ª×•×©×‘×ª."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1357
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1360
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1741
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1746
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11383,7 +11393,7 @@ msgstr ""
 "×”×“×—×™×¡×” ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×—×§ ×–×” ×›×‘×¨ ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª, ×”×©×ž×¢ ×™× ×•×˜×¨×œ.\n"
 "× × ×œ×”×¢×ª×™×§ ××ª ×”×ž×©×—×§ ×ž×”×ž×“×™×” ×”×ž×§×•×¨×™×ª ×œ×œ× ×”×“×—×™×¡×”."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2232
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2237
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11392,7 +11402,7 @@ msgstr ""
 "×ª×ž×™×›×ª MIDI ×ž×§×•×ž×™×ª ×“×•×¨×©×ª ××ª ×©×“×¨×•×’ ×”×¨×•×œ× ×“ ×ž- LucasArts,\n"
 "××‘×œ %s ×—×¡×¨. ×‘×ž×§×•× ×–××ª ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘- AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2248
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2253
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -11400,7 +11410,7 @@ msgstr ""
 "×’×¨×¡×” ×–×• ×©×œ ××™ ×”×§×•×¤×™× 1 ×™×“×•×¢×” ×›×—×¡×¨×”\n"
 "×ž×©××‘×™× ×ž×¡×•×™× ×©× ×“×¨×©×™× ×¢×‘×•×¨ MT-32. ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘-AdLib ×‘×ž×§×•×."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4069
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4074
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11410,7 +11420,7 @@ msgstr ""
 "Mansion ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ×‘×¡×¤×¨×™×™×ª 'Maniac' ×‘×ª×•×š ×¡×¤×¨×™×™×ª ×”×ž×©×—×§ Tentacle, ×•×™×© ×œ×”×•×¡×™×£ "
 "××ª ×”×ž×©×—×§ ×œ- ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4186
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "×”×× ×‘×¨×¦×•× ×›× ×œ×©×ž×•×¨ ××• ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×ž×©×—×§?"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 583765d770c..a24a83c3f75 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-23 18:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-23 19:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "à¤à¤• à¤…à¤¨à¥à¤¯ à¤¸à¥à¤Ÿà¥‹à¤°à¥‡à¤œ à¤…à¤à¥€ à¤•à¤¾à¤® à¤•à¤° à¤°
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "Yes"
 msgstr "à¤¹à¤¾à¤"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "à¤¹à¤¾à¤"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "No"
 msgstr "à¤¨à¤¹à¥€à¤‚"
@@ -357,9 +357,9 @@ msgstr "JSON à¤•à¥‹à¤¡ à¤•à¥€ à¤¸à¤¾à¤®à¤—à¥à¤°à¥€ à¤…à¤µà¥ˆà¤§ à¤¹à¥ˆà¥¤"
 #: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1337
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1744 engines/scumm/scumm.cpp:2234
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2250 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1342
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1749 engines/scumm/scumm.cpp:2239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2813
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:936
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "à¤Šà¤ªà¤°"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:903
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:916 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:923 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5732,7 +5732,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr ""
 
@@ -5740,7 +5740,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:777
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -5803,7 +5803,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3130
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3135
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5811,7 +5811,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3117
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3122
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5819,7 +5819,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3150
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3155
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6429,7 +6429,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:962 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr ""
@@ -6896,7 +6896,7 @@ msgstr "à¤°à¤¾à¤‡à¤Ÿ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤• à¤‡à¤‚à¤Ÿà¤°à¥ˆà¤•à¥à¤Ÿ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:949
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
@@ -8789,7 +8789,7 @@ msgstr ""
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
@@ -9825,7 +9825,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "à¤†à¤ªà¤•à¤¾ à¤¨à¤¾à¤®:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -9835,7 +9835,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -9949,159 +9949,169 @@ msgid ""
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1300
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#, fuzzy
+#| msgid "Aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "à¤ªà¤¹à¤²à¥‚ à¤…à¤¨à¥à¤ªà¤¾à¤¤ à¤¸à¥à¤§à¤¾à¤°"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:757
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1304
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1391
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1395
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1503
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1587
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid "Load modded audio"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
 msgid "Online Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1725
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
@@ -10655,68 +10665,68 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:765
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "à¤²à¥‹ à¤²à¥‡à¤Ÿà¥‡à¤‚à¤¸à¥€ à¤‘à¤¡à¤¿à¤¯à¥‹ à¤®à¥‹à¤¡ à¤‡à¤¨à¥‡à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
 "is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
 "issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:775
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:767
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:776
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
 #, fuzzy
 #| msgid "Disable demo mode"
 msgid "Enable demo/kiosk mode"
 msgstr "Demo Mode à¤¡à¤¿à¤¸à¤à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
 msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:803
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:804
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:897
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
 msgid "Down Left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤‚à¤ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:910
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
 msgid "Down Right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
 msgid "Up Left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:943
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
 msgid "Up Right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤à¤"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:955
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
 msgid "Switch weapon"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -10734,7 +10744,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:300
+#: engines/scumm/scumm.cpp:305
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -10742,70 +10752,70 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1328
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1333
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1332
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1336
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
 "be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1357
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1360
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1741
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1746
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2232
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2237
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2248
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2253
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4069
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4074
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index be0350bf1fe..b5cc9c518ca 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-23 18:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-23 19:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-22 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: mdv <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Egy mÃ¡sik tÃ¡rolÃ³ jelenleg mÃ¡r mÅ±kÃ¶dik. Meg akarja szakÃtani?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Igen"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "No"
 msgstr "Nem"
@@ -359,9 +359,9 @@ msgstr "A JSON kÃ³d tartalma hibÃ¡s."
 #: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1337
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1744 engines/scumm/scumm.cpp:2234
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2250 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1342
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1749 engines/scumm/scumm.cpp:2239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2813
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "InterakciÃ³"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:936
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr "Fel"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:903
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "Le"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:916 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "Bal"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:923 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6105,7 +6105,7 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©ksebessÃ©g-menÃ¼ hozzÃ¡adÃ¡sa (hasonlÃ³an a PC verziÃ³hoz)"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Discord integration"
 msgid "Enable copy protection"
@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr "EngedÃ©lyezze a Discord integrÃ¡ciÃ³t"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:777
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6178,7 +6178,7 @@ msgstr "VisszaÃ¡llÃtÃ¡s"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "A jÃ¡tÃ©k gyors tÃ¶ltÃ©se vagy mentÃ©se nem tÃ¡mogatott ezen a helyen"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3130
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3135
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6189,7 +6189,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s fÃ¡jlbÃ³l"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3117
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3122
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6200,7 +6200,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s fÃ¡jlba"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3150
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3155
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6903,7 +6903,7 @@ msgstr "Harc VÃ¡ltÃ¡sa"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:962 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "BevezetÃµ Ã¡tugrÃ¡sa"
@@ -7399,7 +7399,7 @@ msgstr "InterakciÃ³"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:949
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
 msgid "Attack"
 msgstr "TÃ¡madÃ¡s"
 
@@ -9481,7 +9481,7 @@ msgstr "Leggyorsabb"
 msgid "Normal"
 msgstr "NormÃ¡l"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Best"
 msgstr "Legjobb"
 
@@ -10664,7 +10664,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "A Neved:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Host"
 msgstr "Gazda"
 
@@ -10674,7 +10674,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "JÃ¡tÃ©kok lekÃ©rdezÃ©se..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Join"
 msgstr "CsatlakozÃ¡s"
 
@@ -10793,11 +10793,21 @@ msgstr ""
 "menÃ¼ hasznÃ¡latÃ¡t. A teljesebb Ã©lmÃ©ny Ã©rdekÃ©ben hasznÃ¡ld a â€žKÃ©rj "
 "visszaigazolÃ¡st kilÃ©pÃ©skorâ€ funkciÃ³val egyÃ¼tt."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1300
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "MÃ©retarÃ¡ny korrekciÃ³ engedÃ©lyezve"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:757
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "NyitÃ¡ny idÅ‘zÃtÃ©se:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1304
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10805,64 +10815,64 @@ msgstr ""
 "Cserezene hasznÃ¡latakor ez beÃ¡llÃtja azt az idÅ‘t, amit a nyitÃ¡ny a Lucasfilm "
 "Ã©s a Loom emblÃ©mÃ¡k kÃ¶zÃ¶tt tÃ¶lt."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1391
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1395
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 #, fuzzy
 #| msgid "Medium"
 msgid "Medium"
 msgstr "KÃ¶zepes"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "LejÃ¡tszÃ¡s beÃ¡llÃtÃ¡sa:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1503
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -10870,11 +10880,11 @@ msgstr ""
 "Ha hangot jÃ¡tszik le a CD hangsÃ¡vjÃ¡rÃ³l, Ã¡llÃtsa be ennyivel a hang "
 "kezdÅ‘pozÃciÃ³jÃ¡t. HasznÃ¡lja ezt, ha gyakran nem megfelelÅ‘ hangot hall."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "BevezetÅ‘ beÃ¡llÃtÃ¡s:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1587
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -10884,11 +10894,11 @@ msgstr ""
 "zene idÅ‘ elÅ‘tt megszakad, vagy ha elÃ©gedetlen azzal, ahogyan a zene "
 "szinkronizÃ¡lÃ³dik a bevezetÅ‘vel."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Az Outlook beÃ¡llÃtÃ¡sa:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -10898,11 +10908,11 @@ msgstr ""
 "a lejÃ¡tszÃ¡s elkezdÅ‘dik. HasznÃ¡lja ezt, ha a zene le van vÃ¡gva, vagy ha az "
 "elÅ‘zÅ‘ zene egy rÃ©szÃ©t hallja."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "MÃ³dosÃtott audiÃ³ betÃ¶ltÃ©se"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -10910,15 +10920,15 @@ msgstr ""
 "CserÃ©lje ki a zenÃ©t, az effektusokat Ã©s a beszÃ©dklipeket mÃ³dosÃtott "
 "hangfÃ¡jlokra, ha rendelkezÃ©sre Ã¡llnak."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "TÃ¶bbjÃ¡tÃ©kos Szerver:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Online Szerver:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -10926,11 +10936,11 @@ msgstr ""
 "Annak a szervernek a cÃme, amelyhez online jÃ¡tÃ©khoz csatlakozni kell. "
 "â€žhttps://â€ vagy â€žhttp://â€ sÃ©mÃ¡val kell kezdÅ‘dnie."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "Online kompetitÃv modok engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Enables custom-made modifications intented for online competitive play."
@@ -10938,11 +10948,11 @@ msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 "LehetÅ‘vÃ© teszi az egyedi mÃ³dosÃtÃ¡sokat az online versenyszerÅ± jÃ¡tÃ©khoz."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s engedÃ©lyezÃ©se a tÃ¶bbjÃ¡tÃ©kos szerverhez"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -10950,25 +10960,25 @@ msgstr ""
 "Bekapcsolja a kapcsolatot a szerverrel, amely lehetÅ‘vÃ© teszi az online "
 "tÃ¶bbjÃ¡tÃ©kos jÃ¡tÃ©kok fogadÃ¡sÃ¡t Ã©s csatlakozÃ¡sÃ¡t az interneten keresztÃ¼l."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "JÃ¡tÃ©kok tÃ¡rolÃ¡sa LAN-on keresztÃ¼l"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 "LehetÅ‘vÃ© teszi a jÃ¡tÃ©kmenetek felfedezÃ©sÃ©t a helyi hÃ¡lÃ³zaton keresztÃ¼l."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1725
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
@@ -11540,11 +11550,11 @@ msgstr ""
 "A gÃ¶rgetÃ©s kevÃ©sbÃ© lesz zÃ¶kkenÅ‘mentes a gyors kameramozgÃ¡s sorÃ¡n a "
 "bevezetÅ‘ben."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:765
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "EngedÃ©lyezd az alacsony kÃ©sleltetÃ©sÅ± hangmÃ³dot"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
@@ -11559,11 +11569,11 @@ msgstr ""
 "a hangpontossÃ¡g Ã¡rÃ¡n. \t\tJavasoljuk, hogy ezt a funkciÃ³t csak akkor "
 "engedÃ©lyezd, ha normÃ¡l jÃ¡tÃ©k kÃ¶zben hang kÃ©sleltetÃ©si problÃ©mÃ¡id vannak."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:775
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "EngedÃ©lyezi a â€žA Pirate I Was Menant To Beâ€ dalt"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:767
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:776
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
@@ -11578,48 +11588,48 @@ msgstr ""
 "Be\" cÃmen, amelyet nemzetkÃ¶zi kiadÃ¡sokban vÃ¡gtak ki. VigyÃ¡zat: "
 "elÅ‘fordulhat, hogy a feliratokat nem fordÃtjÃ¡k le teljesen."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
 #, fuzzy
 #| msgid "Disable demo mode"
 msgid "Enable demo/kiosk mode"
 msgstr "DemÃ³ mÃ³d tiltÃ¡sa"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
 msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:803
 #, fuzzy
 #| msgid "Use CD audio"
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "CD audiÃ³ hasznÃ¡lata"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:804
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:897
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
 msgid "Down Left"
 msgstr "Le Balra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:910
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
 msgid "Down Right"
 msgstr "Le Jobbra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
 msgid "Up Left"
 msgstr "Fel Balra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:943
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
 msgid "Up Right"
 msgstr "Fel Jobbra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:955
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Fegyver vÃ¡ltÃ¡sa"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Nyerd meg a kerÃ©kpÃ¡ros harci csalÃ¡st"
 
@@ -11637,7 +11647,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:300
+#: engines/scumm/scumm.cpp:305
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11649,18 +11659,18 @@ msgstr ""
 "A kÃ©parÃ¡ny korrekciÃ³ja Ãºgy Ã©rhetÅ‘ el, hogy a 'motor' fÃ¼l alatt a felbontÃ¡st "
 "320x200-ra vÃ¡gja."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1328
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1333
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1332
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1336
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -11672,25 +11682,25 @@ msgstr ""
 "Nem talÃ¡lhatÃ³ a 'Monkey Island' Macintosh futtatÃ³ Ã¡llomÃ¡ny, hogy \n"
 "beolvassa a hangszereket. Zene le lessz tiltva."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1357
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1360
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1741
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1746
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11700,7 +11710,7 @@ msgstr ""
 "a tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s mÃ¡r nem tÃ¡mogatott ebben a jÃ¡tÃ©kban, a hang le lesz tiltva.\n"
 "KÃ©rlek, mÃ¡sold a jÃ¡tÃ©kot tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s nÃ©lkÃ¼l az eredeti adathordozÃ³rÃ³l."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2232
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2237
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11709,7 +11719,7 @@ msgstr ""
 "Native MIDI tÃ¡mogatÃ¡shoz kell a Roland Upgrade a LucasArts-tÃ³l,\n"
 "a %s hiÃ¡nyzik. AdLib-ot hasznÃ¡lok helyette."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2248
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2253
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -11717,7 +11727,7 @@ msgstr ""
 "A Monkey Island 1 e bizonyos verziÃ³jÃ¡rÃ³l ismert, hogy hiÃ¡nyzik nÃ©hÃ¡ny\n"
 "szÃ¼ksÃ©ges erÅ‘forrÃ¡s az MT-32-hÃ¶z. AdLib hasznÃ¡lata helyette."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4069
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4074
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11727,7 +11737,7 @@ msgstr ""
 "fÃ¡jljainak, a 'Maniac' mappÃ¡ban kell lenni a Tentacle jÃ¡tÃ©kmappÃ¡jÃ¡n belÃ¼l, "
 "Ã©s a jÃ¡tÃ©kot Ãgy adja hozzÃ¡ a ScummVM a listÃ¡hoz."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "SzeretnÃ©l hÃ¡lÃ³zati jÃ¡tÃ©kmenetet szervezni vagy csatlakozni?"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 8122f43cdac..7c6f8734c6f 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-23 18:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-23 19:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-16 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Un altro servizio di archiviazione Ã¨ attivo. Vuoi interromperlo?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "Yes"
 msgstr "SÃ¬"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "SÃ¬"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "No"
 msgstr "No"
@@ -358,9 +358,9 @@ msgstr "Il codice JSON non Ã¨ valido."
 #: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1337
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1744 engines/scumm/scumm.cpp:2234
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2250 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1342
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1749 engines/scumm/scumm.cpp:2239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2813
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr "Interazione"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:936
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "Su"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:903
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr "GiÃ¹"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:916 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Sinistra"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:923 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6309,7 +6309,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Abilita protezione anticopia"
 
@@ -6317,7 +6317,7 @@ msgstr "Abilita protezione anticopia"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:777
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Abilita le schermate di protezione anticopia, che altrimenti verrebbero "
@@ -6379,7 +6379,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "Il salvataggio/caricamento rapido non Ã¨ disponibile in questa locazione"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3130
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3135
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6390,7 +6390,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3117
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3122
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6401,7 +6401,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3150
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3155
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7062,7 +7062,7 @@ msgstr "Attiva / Disattiva modalitÃ  combattimento"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:962 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Salta scena di intermezzo"
@@ -7514,7 +7514,7 @@ msgstr "Parlare/Interazione"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:949
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
 msgid "Attack"
 msgstr "Attacco"
 
@@ -9436,7 +9436,7 @@ msgstr "Veloci"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normali"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Best"
 msgstr "Migliori"
 
@@ -10584,7 +10584,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Tuo Nome:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Host"
 msgstr "Ospita"
 
@@ -10594,7 +10594,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Ricerca partite..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Join"
 msgstr "Unisciti"
 
@@ -10718,11 +10718,21 @@ msgstr ""
 "salvataggio/caricamento del gioco originale. Per un'esperienza ottimale, "
 "abilita anche l'opzione \"Chiedi conferma in uscita\"."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1300
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "Correzione proporzioni attivata"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:757
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Tempo Overture:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1304
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10731,18 +10741,18 @@ msgstr ""
 "tempo impiegato per passare dalla Ouverture alla schermata con i loghi "
 "Lucasfilm/Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1391
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "QualitÃ  musica:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1395
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 "Seleziona la qualitÃ  della musica. Nel gioco originale, l'opzione Ã¨ "
 "disponibile nel menÃ¹ del gioco."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -10752,46 +10762,46 @@ msgstr ""
 "rilevando l'hardware ed effettuando un test di velocitÃ , ma permette di "
 "modificare l'opzione dal menÃ¹ di gioco (entro certi limiti)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "auto"
 msgstr "Automatica"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "Low"
 msgstr "Bassa"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "Media"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Good"
 msgstr "Buona"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Better"
 msgstr "Ottima"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "Valutazione Hardware: %s   -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "Selezione QualitÃ : %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Correzione Audio:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1503
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -10800,11 +10810,11 @@ msgstr ""
 "riproduzione a seconda del valore impostato. Regola questa impostazione se "
 "noti dei segmenti audio errati."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Correzione Intro:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1587
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -10815,11 +10825,11 @@ msgstr ""
 "prematuramente, o se non sei soddisfatto della sincronizzazione audio/video "
 "dell'introduzione."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Corr. Sentinella:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -10830,11 +10840,11 @@ msgstr ""
 "anticiparla o ritardarla. Regola questo valore se la musica viene tagliata o "
 "Ã¨ in ritardo rispetto al brano precedente."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Carica risorse audio modificate"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -10842,15 +10852,15 @@ msgstr ""
 "Utilizza musica, effetti sonori e dialoghi modificati, in sostituzione degli "
 "originali (se disponibili)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "Server Multiplayer:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Server Online:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -10858,19 +10868,19 @@ msgstr ""
 "Indirizzo del server a cui collegarsi per il gioco online.  Deve iniziare "
 "con \"https://\" o \"http://\"."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "Abilita mods per competizioni online"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr "Abilita le modifiche create per il gioco online competitivo."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "Abilita connessione al Server Multiplayer"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -10878,26 +10888,26 @@ msgstr ""
 "Attiva o disattiva la connessione al server che permette di ospitare o "
 "unirsi alle partite multiplayer su Internet."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "Ospita partite tramite LAN"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 "Permette di individuare le sessioni di gioco disponibili nella propria LAN."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "Genera mappe casuali"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 "Permette la generazione casuale della mappa (basata su Moonbase Console)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1725
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
@@ -11464,11 +11474,11 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr "Riduce l'intensitÃ  dell'effetto durante le scene dell'introduzione."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:765
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Abilita audio a bassa latenza"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
 "is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
@@ -11478,11 +11488,11 @@ msgstr ""
 "fedeltÃ  del suono. Ãˆ consigliabile abilitare questa opzione solo se rilevi "
 "problemi di latenza durante il gioco."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:775
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Abilita la canzone \"A Pirate I Was Meant To Be\""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:767
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:776
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
@@ -11492,46 +11502,46 @@ msgstr ""
 "versioni internazionali) all'inizio della terza Parte del gioco. Attenzione: "
 "i sottotitoli potrebbero con essere tradotti interamente."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
 msgid "Enable demo/kiosk mode"
 msgstr "Abilita modalitÃ  demo/kiosk"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
 msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 "Abilita la modalitÃ  dimostrativa/kiosk nella versione completa di Maniac "
 "Mension."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:794
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:803
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Usa audio rimasterizzato"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:795
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:804
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "Usa il parlato e gli effetti sonori rimasterizzati."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:897
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
 msgid "Down Left"
 msgstr "GiÃ¹ Sinistra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:910
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
 msgid "Down Right"
 msgstr "GiÃ¹ Destra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
 msgid "Up Left"
 msgstr "Su Sinistra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:943
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
 msgid "Up Right"
 msgstr "Su Destra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:955
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Cambia arma"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Cheat: Vinci combattimento in moto"
 
@@ -11559,7 +11569,7 @@ msgstr ""
 "Per favore, modifica le relative impostazioni prima di caricare questo "
 "salvataggio."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:300
+#: engines/scumm/scumm.cpp:305
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11572,13 +11582,13 @@ msgstr ""
 "PerchÃ¨ funzioni, devi abilitare anche l'opzione \"Riduci la risoluzione "
 "verticale\" presente nella scheda \"motore\"."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1328
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1333
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 "Questo gioco richiede l'eseguibile Macintosh '%s', per caricare i caratteri."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1332
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
@@ -11586,7 +11596,7 @@ msgstr ""
 "Questo gioco richiede l'eseguibile Macintosh '%s', per caricare la musica e "
 "caratteri."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1336
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
@@ -11595,26 +11605,26 @@ msgstr ""
 "L'eseguibile Macintosh '%s', necessario per caricare le risorse, non Ã¨ stato "
 "trovato. Verranno disabilitati: %s."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr "Interfaccia grafica Mac"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr "Musica e interfaccia grafica Macintosh"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1357
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "Non Ã¨ stato possibile aprire il file risorsa Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1360
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 "Non Ã¨ stato possibile trovare la resource fork nel file risorsa Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1741
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1746
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11626,7 +11636,7 @@ msgstr ""
 "disabilitato.\n"
 "Per favore, copia tali files dai supporti originali senza comprimerli."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2232
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2237
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11635,7 +11645,7 @@ msgstr ""
 "Il supporto nativo MIDI richiede il Roland Upgrade della LucasArts,\n"
 "ma %s non Ã¨ presente. VerrÃ  usato AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2248
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2253
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -11643,7 +11653,7 @@ msgstr ""
 "Questa specifica versione di Monkey Island 1 Ã¨ priva di alcune\n"
 "risorse necessarie per il sonoro MT-32. VerrÃ  utilizzato AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4069
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4074
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11654,7 +11664,7 @@ msgstr ""
 "sottocartella \"MANIAC\" all'interno della cartella principale di Day Of The "
 "Tentacle. Il gioco deve inoltre essere aggiunto a ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Desideri ospitare o collegarti ad una sessione di gioco in rete?"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 161ca40931d..ffb25c30f8f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-23 18:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-23 19:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-20 18:57+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "ã™ã§ã«åˆ¥ã®ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚åˆ‡æ–ã—ã¾
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "Yes"
 msgstr "ã¯ã„"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "ã¯ã„"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4175
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4180
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "No"
 msgstr "ã„ã„ãˆ"
@@ -357,9 +357,9 @@ msgstr "JSONã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å†…å®¹ãŒä¸æ£ã§ã™ã€‚"
 #: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1337
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1744 engines/scumm/scumm.cpp:2234
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2250 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1342
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1749 engines/scumm/scumm.cpp:2239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2813
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "ä½œç”¨"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:936
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "ä¸Š"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:903
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "ä¸‹"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:916 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "å·¦"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:923 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6050,7 +6050,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒ‰ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è¿½åŠ (PCç‰ˆã¨åŒæ§˜)"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "ã‚³ãƒ”ãƒ¼ãƒ—ãƒãƒ†ã‚¯ãƒˆæœ‰åŠ¹åŒ–"
 
@@ -6058,7 +6058,7 @@ msgstr "ã‚³ãƒ”ãƒ¼ãƒ—ãƒãƒ†ã‚¯ãƒˆæœ‰åŠ¹åŒ–"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:777
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãƒã‚¤ãƒ‘ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ”ãƒ¼ãƒ—ãƒãƒ†ã‚¯ãƒˆã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚"
 
@@ -6118,7 +6118,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "ã“ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã¾ãŸã¯ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3130
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3135
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6129,7 +6129,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3117
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3122
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6140,7 +6140,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3150
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3155
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6777,7 +6777,7 @@ msgstr "ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®åˆ‡æ›¿"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:962 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ãƒ ãƒ¼ãƒ“ãƒ¼ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
@@ -7228,7 +7228,7 @@ msgstr "ä¼šè©±/ä½œç”¨"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:949
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
 msgid "Attack"
 msgstr "æ”»æ’ƒ"
 
@@ -9215,7 +9215,7 @@ msgstr "æ—©ã‚"
 msgid "Normal"
 msgstr "æ¨™æº–"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Best"
 msgstr "è‰¯è³ª"
 
@@ -10319,7 +10319,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åï¼š"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Host"
 msgstr "ãƒ›ã‚¹ãƒˆ"
 
@@ -10329,7 +10329,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã«ç…§ä¼šä¸..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4181
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4186
 msgid "Join"
 msgstr "å‚åŠ "
 
@@ -10448,11 +10448,21 @@ msgstr ""
 "ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³å†…ã®GUIã¨ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–/ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã€Œçµ‚äº†"
 "æ™‚ã«ç¢ºèªã€ã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ˆã‚Šå®Œå…¨ãªä½“é¨“ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1300
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "ç¸¦æ¨ªæ¯”ä¿®æ£é©ç”¨"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:757
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Overtureã®ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1304
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10460,16 +10470,16 @@ msgstr ""
 "BGMã‚’ç½®ãæ›ãˆã‚‹éš›ã€OvertureãŒLucasfilmã¨Loomã®ãƒã‚´ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ã‚ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’èª¿"
 "æ•´ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1391
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "éŸ³è³ªï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1395
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr "éŸ³æ¥½ã®è³ªã‚’é¸æŠžã€‚ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ç‰ˆã§ã¯ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -10478,46 +10488,46 @@ msgstr ""
 "éŸ³æ¥½ã®è³ªã‚’é¸æŠžã€‚ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ç‰ˆã§ã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®æ¤œå‡ºã¨ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒ‰ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«ã‚ˆã‚ŠåŸºæœ¬çš„ãª"
 "ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ãŒãªã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ã‚‚ã‚ã‚‹ç¨‹åº¦å¤‰æ›´ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "auto"
 msgstr "ã‚ªãƒ¼ãƒˆ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "Low"
 msgstr "ä½Ž"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "ä¸"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
 msgid "High"
 msgstr "é«˜"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Good"
 msgstr "è‰¯"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
 msgid "Better"
 msgstr "å¯"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ: %s   -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "å“è³ªã‚»ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³: %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "å†ç”Ÿã‚¢ã‚¸ãƒ£ã‚¹ãƒˆï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1503
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -10525,11 +10535,11 @@ msgstr ""
 "CDã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã‚’å†ç”Ÿã™ã‚‹éš›ã€é–‹å§‹ä½ç½®ã‚’èª¿æ•´ã—ã¾ã™ã€‚ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹"
 "å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒèª¿æ•´ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1587
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -10538,11 +10548,11 @@ msgstr ""
 "ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã‚’ã€ã“ã®ä½ç½®ã‹ã‚‰å†ç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚æ›²ãŒé€”ä¸ã§åˆ‡ã‚ŒãŸã‚Šã€åŒæœŸãŒæ£ã—ã"
 "ãªã„å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ«ãƒƒã‚¯èª¿æ•´ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -10551,25 +10561,25 @@ msgstr ""
 "ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ«ãƒƒã‚¯ãƒŸãƒ¥ãƒ¼ã‚¸ãƒƒã‚¯ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯å†…ã§ã®å†ç”Ÿé–‹å§‹ä½ç½®ã‚’èª¿"
 "æ•´ã—ã¾ã™ã€‚æ›²ãŒé€”åˆ‡ã‚ŒãŸã‚Šã€å‰ã®æ›²ãŒèžã“ãˆã‚‹å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "æ”¹é€ ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr "å¯èƒ½ãªã‚‰ã€BGMãƒ»SEãƒ»ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ã‚’æ”¹é€ ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "ãƒžãƒ«ãƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
 msgid "Online Server:"
 msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -10577,22 +10587,22 @@ msgstr ""
 "æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã§ã™ã€‚ \"https://\" ã¾ãŸã¯ \"http://\"ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã§å§‹"
 "ã¾ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³å¯¾æˆ¦MODã®æœ‰åŠ¹åŒ–"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Enables custom-made modifications intented for online competitive play."


