[Scummvm-git-logs] scummvm master -> f33081844e87ff99c4ee82ded0ef85c6f3fc8c70

Thu Jan 30 09:35:51 UTC 2025

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
f33081844e I18N: Update translation files


Commit: f33081844e87ff99c4ee82ded0ef85c6f3fc8c70
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/f33081844e87ff99c4ee82ded0ef85c6f3fc8c70
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-01-30T09:33:04Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index e31c726f326..a5578351d09 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "Ø§Ù„ØªÙØ§Ø¹Ù„"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "Ø§Ø³ÙÙ„"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "ÙŠØ³Ø§Ø±"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6799,7 +6799,7 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚ØªØ§Ù„"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø´Ù‡Ø¯"
@@ -7293,7 +7293,7 @@ msgstr "Ø§Ù„ØªÙØ§Ø¹Ù„"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr "Ù‡Ø¬ÙˆÙ…"
 
@@ -11463,28 +11463,40 @@ msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù‚Ø±Øµ Ù…Ø¶ØºÙˆØ· ØµÙˆØªÙŠ"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„ØµÙˆØª"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„ØµÙˆØª"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 msgid "Down Left"
 msgstr "Ø§Ø³ÙÙ„ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 msgid "Down Right"
 msgstr "Ø£Ø³ÙÙ„ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 msgid "Up Left"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 msgid "Up Right"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ø"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "ÙƒØ³Ø¨ Ø§Ù„ØºØ´ ÙÙŠ Ù…Ø¹Ø±ÙƒØ© Ø§Ù„Ø¯Ø±Ø§Ø¬Ø©"
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 765193dfa25..0d7ca171bdd 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "Ð£Ð³Ð°Ñ€Ñƒ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Ð£Ð½Ñ–Ð·"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6743,7 +6743,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑÑ†ÑÐ½ÐºÑƒ"
@@ -7244,7 +7244,7 @@ msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr "ÐÑ‚Ð°ÐºÐ°"
 
@@ -11441,33 +11441,45 @@ msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº CD"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 5e147168e3c..132e1b176bb 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "Ð£Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "Ð£Ð½Ñ–Ð·"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6736,7 +6736,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°ÑžÐºÑƒ"
@@ -7240,7 +7240,7 @@ msgstr "Ð£Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "ÐÑ‚Ð°ÐºÐ° 1"
@@ -11351,33 +11351,43 @@ msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ CD-Ð°ÑžÐ´Ñ‹Ñ‘"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð°"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð°"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Ð—Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index e5bcd18b2f0..f2a2f12d39b 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-26 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "Interaccionar"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "Amunt"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "Avall"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "Esquerra"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6589,7 +6589,7 @@ msgstr "Mode de combat"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Salta la seqÃ¼Ã¨ncia de video"
@@ -7041,7 +7041,7 @@ msgstr "Parla/Interactua"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr "Atac"
 
@@ -10720,28 +10720,40 @@ msgstr "Utilitza Ã udio remasteritzat"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "Habilita el so"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "Habilita el so"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 msgid "Down Left"
 msgstr "A baix a l'esquerra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 msgid "Down Right"
 msgstr "A baix a la dreta"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 msgid "Up Left"
 msgstr "A dalt a l'esquerra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 msgid "Up Right"
 msgstr "A dalt a la dreta"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Canvia d'arma"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 876fdf45132..d06ecb4dceb 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "Interakce"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "Nahoru"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "DolÅ¯"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr "Doleva"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6737,7 +6737,7 @@ msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "PÅ™eskoÄit video"
@@ -7234,7 +7234,7 @@ msgstr "Interakce"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Ãštok 1"
@@ -11254,33 +11254,43 @@ msgstr "PouÅ¾Ãt zvuky na CD"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "Povolit ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ›"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "Povolit ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ›"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "OtoÄit se doleva"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "OtoÄit se doprava"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "Doleva"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "Doprava"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "MÄ›nÄ›nÃ postav:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index e8938291d3e..029b9389d1b 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr "interagere"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "Op"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "Ned"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "Venstre"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6769,7 +6769,7 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Spring mellemscene over"
@@ -7267,7 +7267,7 @@ msgstr "interagere"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Angreb 1"
@@ -11338,33 +11338,43 @@ msgstr "Brug CD lyd"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "AktivÃ©r lager"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "AktivÃ©r lager"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "Drej til venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "Drej til hÃ¸jre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "Venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "HÃ¸jre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Skifter karaktere:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index c22d870e2df..28a7bf81d5a 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-28 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "Interagieren"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr "Hoch"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "Runter"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr "Links"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -7055,7 +7055,7 @@ msgstr "Kampfmodus umschalten"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Zwischensequenz Ã¼berspringen"
@@ -7513,7 +7513,7 @@ msgstr "Sprechen/Interagieren"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr "Angreifen"
 
@@ -11535,28 +11535,40 @@ msgstr "Remastered-Ton verwenden"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "Verwende die Remastered-Versionen der Sprachausgabe und Sound-Effekte."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "Sounds aktivieren"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "Sounds aktivieren"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 msgid "Down Left"
 msgstr "Links unten"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 msgid "Down Right"
 msgstr "Rechts unten"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 msgid "Up Left"
 msgstr "Links oben"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 msgid "Up Right"
 msgstr "Rechts oben"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Waffe wechseln"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Cheat: Bike-Kampf gewinnen"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 5932c7b037f..3c0771cd737 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-25 11:51+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "Î‘Î»Î»Î·Î»ÎµÏ€Î¯Î´ÏÎ±ÏƒÎ·"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "Î Î¬Î½Ï‰"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "ÎšÎ¬Ï„Ï‰"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -7190,7 +7190,7 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î•Ï„Î¿Î¹Î¼ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Î³Î¹Î± ÎœÎ¬Ï‡Î·"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ· Ï„Î±Î¹Î½Î¯Î±Ï‚"
@@ -7648,7 +7648,7 @@ msgstr "ÎœÎ¯Î»Î±/Î‘Î»Î»Î·Î»ÎµÏ€Î¯Î´ÏÎ±ÏƒÎµ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr "Î•Ï€Î¯Î¸ÎµÏƒÎ·"
 
@@ -11707,28 +11707,40 @@ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· remastered Î®Ï‡Î¿Ï…"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "Î§ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ Ï„Î¹Ï‚ remastered Î¿Î¼Î¹Î»Î¯ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î·Ï‡Î·Ï„Î¹ÎºÎ¬ ÎµÏ†Î."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î®Ï‡Î¿Ï…"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î®Ï‡Î¿Ï…"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 msgid "Down Left"
 msgstr "ÎšÎ¬Ï„Ï‰ Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 msgid "Down Right"
 msgstr "ÎšÎ¬Ï„Ï‰ Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 msgid "Up Left"
 msgstr "Î Î¬Î½Ï‰ Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 msgid "Up Right"
 msgstr "Î Î¬Î½Ï‰ Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® ÏŒÏ€Î»Î¿Ï…"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "ÎšÏŒÎ»Ï€Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î¯ÎºÎ· ÏƒÏ„Î· Î¼Î¬Ï‡Î· Î¼Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î¼Î·Ï‡Î±Î½ÎÏ‚"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 493143ef928..7bd185d75f2 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-27 18:18+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr "Interactuar"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "Abajo"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "Izquierda"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -7080,7 +7080,7 @@ msgstr "Entrar en combate"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Omitir escena"
@@ -7539,7 +7539,7 @@ msgstr "Hablar/Interactuar"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr "Atacar"
 
@@ -11545,28 +11545,40 @@ msgstr "Usar audio remasterizado"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "Utiliza las voces y efectos de sonido remasterizados."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "Activar sonido"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "Activar sonido"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 msgid "Down Left"
 msgstr "Bajar a la izquierda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 msgid "Down Right"
 msgstr "Bajar a la derecha"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 msgid "Up Left"
 msgstr "Subir a la izquierda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 msgid "Up Right"
 msgstr "Subir a la derecha"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Cambiar de arma"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Truco para ganar pelea de motos"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 605836940ec..a3f7737164a 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr "Elkarreragin"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr "Gora"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "Behera"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "Ezker"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6779,7 +6779,7 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Eszena saltatu"
@@ -7277,7 +7277,7 @@ msgstr "Elkarreragin"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "1 erasoa"
@@ -11285,33 +11285,43 @@ msgstr "Erabili audio CDa"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "Gaitu estudio ingurunea"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "Gaitu estudio ingurunea"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "Ezkerrera biratu"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "Eskuinera biratu"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "Ezker"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "Eskuin"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Pertsonaia aldatu:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index afbebd54155..3f8b3537bcc 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-27 18:18+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "YlÃ¶s"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "Alas"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "Vasen"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6978,7 +6978,7 @@ msgstr "Taistelumoodi pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Ohita video"
@@ -7430,7 +7430,7 @@ msgstr "Puhu/Vuorovaikuta"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr "HyÃ¶kkÃ¤ys"
 
@@ -11360,28 +11360,40 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ remasteroitua Ã¤Ã¤ntÃ¤"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ remasteroitua puhetta ja Ã¤Ã¤niefektejÃ¤."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "Ã„Ã¤net pÃ¤Ã¤lle"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "Ã„Ã¤net pÃ¤Ã¤lle"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 msgid "Down Left"
 msgstr "Alavasemmalle"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 msgid "Down Right"
 msgstr "Alaoikealle"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 msgid "Up Left"
 msgstr "YlÃ¤vasemmalle"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 msgid "Up Right"
 msgstr "YlÃ¤oikealle"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Vaihda asetta"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Voita moottoripyÃ¶rÃ¤taistelu-huijaus"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 359363e7d85..e8b1dd57962 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-27 18:18+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "Interagir"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr "Haut"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "Bas"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "Gauche"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -7089,7 +7089,7 @@ msgstr "Act./DÃ©sact. Combat"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Passer la sÃ©quence"
@@ -7543,7 +7543,7 @@ msgstr "Parler/Interagir"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr "Attaque"
 
@@ -11573,28 +11573,40 @@ msgstr "Utiliser l'audio remastÃ©risÃ©e"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "Utilise les dialogues et les effets sonores remastÃ©risÃ©s."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "Activer les sons"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "Activer les sons"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 msgid "Down Left"
 msgstr "Bas Gauche"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 msgid "Down Right"
 msgstr "Bas Droite"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 msgid "Up Left"
 msgstr "Haut Gauche"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 msgid "Up Right"
 msgstr "Haut Droite"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Changer d'arme"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Gagner les bagarres en bÃ©cane (cheat)"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 1c75703f746..eabeac1355e 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "InterpolaciÃ³n:"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Abaixo"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr "Esquerda"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6752,7 +6752,7 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Omitir secuencia"
@@ -7252,7 +7252,7 @@ msgstr "InterpolaciÃ³n:"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Ataque 1"
@@ -11280,33 +11280,43 @@ msgstr "Empregar son de CD"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "Activa o pÃºblico do estudio."
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "Activa o pÃºblico do estudio."
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "Xirar Ã¡ esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "Xirar Ã¡ dereita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "Esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "Dereita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Cambiar personaxes:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 4f967bb6e93..7c9f33bdf1e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "×¤×¢×•×œ×”"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr "×œ×ž×¢×œ×”"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "×œ×ž×˜×”"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "×©×ž××œ×”"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6664,7 +6664,7 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×§×¨×‘×•×ª"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×¡×¨×˜×•× ×™ ×ž×¢×‘×¨"
@@ -7154,7 +7154,7 @@ msgstr "××™× ×˜×¨××§×¦×™×”"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr "×ª×§×™×¤×”"
 
@@ -11288,32 +11288,44 @@ msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘××•×“×™×• CD"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×¦×œ×™×œ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×¦×œ×™×œ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "×¤×•× ×” ×©×ž××œ×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "×¤× ×” ×™×ž×™× ×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "×©×ž××œ×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "×™×ž×™× ×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "×”×—×œ×¤×ª × ×©×§"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "×¨×ž××•×ª ×œ× ×™×¦×—×•×Ÿ ×‘×§×¨×‘ ××•×¤× ×•×¢×™×"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 1517bc95e4f..ae1f2185884 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "à¤Šà¤ªà¤°"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6429,7 +6429,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr ""
@@ -6896,7 +6896,7 @@ msgstr "à¤°à¤¾à¤‡à¤Ÿ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤• à¤‡à¤‚à¤Ÿà¤°à¥ˆà¤•à¥à¤Ÿ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
@@ -10705,28 +10705,40 @@ msgstr ""
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable mouse"
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "à¤®à¤¾à¤‰à¤¸ à¤‡à¤¨à¥‡à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable mouse"
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "à¤®à¤¾à¤‰à¤¸ à¤‡à¤¨à¥‡à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 msgid "Down Left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤‚à¤ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 msgid "Down Right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 msgid "Up Left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 msgid "Up Right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤à¤"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index b013ea94530..e47cd7197ee 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-24 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: mdv <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "InterakciÃ³"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr "Fel"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "Le"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "Bal"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6992,7 +6992,7 @@ msgstr "Harc VÃ¡ltÃ¡sa"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "BevezetÃµ Ã¡tugrÃ¡sa"
@@ -7488,7 +7488,7 @@ msgstr "InterakciÃ³"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr "TÃ¡madÃ¡s"
 
@@ -11697,28 +11697,40 @@ msgstr "CD audiÃ³ hasznÃ¡lata"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "Hang engedÃ©lyezve"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "Hang engedÃ©lyezve"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 msgid "Down Left"
 msgstr "Le Balra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 msgid "Down Right"
 msgstr "Le Jobbra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 msgid "Up Left"
 msgstr "Fel Balra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 msgid "Up Right"
 msgstr "Fel Jobbra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Fegyver vÃ¡ltÃ¡sa"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Nyerd meg a kerÃ©kpÃ¡ros harci csalÃ¡st"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 165ebd08eed..72e0845468f 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-30 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr "Interazione"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "Su"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr "GiÃ¹"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Sinistra"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -7062,7 +7062,7 @@ msgstr "Attiva / Disattiva modalitÃ  combattimento"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Salta scena di intermezzo"
@@ -7514,7 +7514,7 @@ msgstr "Parlare/Interazione"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr "Attacco"
 
@@ -11518,28 +11518,40 @@ msgstr "Usa audio rimasterizzato"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "Usa il parlato e gli effetti sonori rimasterizzati."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "Attiva effetti sonori"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "Attiva effetti sonori"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 msgid "Down Left"
 msgstr "GiÃ¹ Sinistra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 msgid "Down Right"
 msgstr "GiÃ¹ Destra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 msgid "Up Left"
 msgstr "Su Sinistra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 msgid "Up Right"
 msgstr "Su Destra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Cambia arma"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Cheat: Vinci combattimento in moto"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c3f10b0875a..780c1c4c630 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-20 18:57+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "ä½œç”¨"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "ä¸Š"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "ä¸‹"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "å·¦"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6777,7 +6777,7 @@ msgstr "ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®åˆ‡æ›¿"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ãƒ ãƒ¼ãƒ“ãƒ¼ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
@@ -7228,7 +7228,7 @@ msgstr "ä¼šè©±/ä½œç”¨"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr "æ”»æ’ƒ"
 
@@ -11244,28 +11244,40 @@ msgstr "CDéŸ³æ¥½ã‚’ä½¿ç”¨"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "éŸ³å£°ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "éŸ³å£°ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 msgid "Down Left"
 msgstr "å·¦ä¸‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 msgid "Down Right"
 msgstr "å³ä¸‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 msgid "Up Left"
 msgstr "å·¦ä¸Š"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 msgid "Up Right"
 msgstr "å³ä¸Š"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "æ¦å™¨ã‚’åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "ãƒã‚¤ã‚¯æˆ¦é—˜ã‚’çœç•¥"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index a86c1bd02a0..cd93cd364e6 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-25 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "áƒ£áƒ áƒ—áƒ˜áƒ”áƒ áƒ—áƒáƒ‘áƒ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ˜"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr "áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ—"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6303,7 +6303,7 @@ msgstr "áƒ‘áƒ áƒ«áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "áƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ áƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
@@ -6742,7 +6742,7 @@ msgstr "áƒ¡áƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ áƒ˜/áƒ£áƒ áƒ—áƒ˜áƒ”áƒ áƒ—áƒáƒ‘áƒ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¢áƒ”áƒ•áƒ"
 
@@ -10364,28 +10364,40 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ•áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ©áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ®áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "áƒ®áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "áƒ®áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 msgid "Down Left"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 msgid "Down Right"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 msgid "Up Left"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 msgid "Up Right"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "áƒ˜áƒáƒ áƒáƒ¦áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 7a9effae9b3..d3975ec3803 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-14 16:18+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr "ìƒí˜¸ìž‘ìš©"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr "ìœ„ìª½"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "ì•„ëž˜ìª½"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr "ì™¼ìª½"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6899,7 +6899,7 @@ msgstr "ì „íˆ¬ ì „í™˜"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ì»·ì”¬ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
@@ -7351,7 +7351,7 @@ msgstr "ëŒ€í™”/ìƒí˜¸ìž‘ìš©"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr "ê³µê²©"
 
@@ -11234,28 +11234,40 @@ msgstr "ë¦¬ë§ˆìŠ¤í„° ì˜¤ë””ì˜¤ ì‚¬ìš©"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "ë¦¬ë§ˆìŠ¤í„°ëœ ëŒ€ì‚¬ì™€ ì‚¬ìš´ë“œ íš¨ê³¼ë¥¼ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "ì‚¬ìš´ë“œ í™œì„±í™”"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "ì‚¬ìš´ë“œ í™œì„±í™”"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 msgid "Down Left"
 msgstr "ì™¼ìª½ ì•„ëž˜"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 msgid "Down Right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ì•„ëž˜"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 msgid "Up Left"
 msgstr "ì™¼ìª½ ìœ„"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 msgid "Up Right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ìœ„"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "ë¬´ê¸° ì „í™˜"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "ìžì „ê±° ëŒ€ê²°ì—ì„œ ìŠ¹ë¦¬í•˜ëŠ” ì¹˜íŠ¸"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 5c088c90009..e1fa220ae05 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "Samhandle"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "Opp"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "Ned"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "Venstre"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -7058,7 +7058,7 @@ msgstr "Skru kampmodus av/pÃ¥"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Hopp over mellomsekvens"
@@ -7518,7 +7518,7 @@ msgstr "Konverser/Interager"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr "Angrip"
 
@@ -11500,28 +11500,40 @@ msgstr "Bruk CD-lyd"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "Aktiver lyd"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "Aktiver lyd"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 msgid "Down Left"
 msgstr "Ned til venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 msgid "Down Right"
 msgstr "Ned til hÃ¸yre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 msgid "Up Left"
 msgstr "Opp til venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 msgid "Up Right"
 msgstr "Opp til hÃ¸yre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Bytte vÃ¥pen"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Juksefunksjon for Ã¥ vinne motorsykkelkamper"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index fc37cadf7a2..a097897aba6 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "Interactie"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "Omhoog"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "Omlaag"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "Links"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6676,7 +6676,7 @@ msgstr "Schakel Vechtmodus in/uit"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Cutscene overslaan"
@@ -7164,7 +7164,7 @@ msgstr "Spreek/Interactie"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr "Aanval"
 
@@ -11277,28 +11277,40 @@ msgstr "Gebruik CD audio"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "Geluid aanzetten"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "Geluid aanzetten"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 msgid "Down Left"
 msgstr "Linksbeneden"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 msgid "Down Right"
 msgstr "Rechtsbeneden"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 msgid "Up Left"
 msgstr "Linksboven"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 msgid "Up Right"
 msgstr "Rechtsboven"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Wissel wapen"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index a9464bc441e..ec01c7bd182 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "Interager"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "Opp"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "Ned"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "Venstre"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6698,7 +6698,7 @@ msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Hopp over cutscene"
@@ -7197,7 +7197,7 @@ msgstr "Interpolering:"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Ã…tak 1"
@@ -11176,33 +11176,43 @@ msgstr "Nytt CD-lyd"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "Aktiver studiopublikum"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "Aktiver studiopublikum"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "Snu til Venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "Snu til HÃ¸yre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "Venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "HÃ¸gre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Veksle karakterar:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 2439d3d3201..852ade92553 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 14:18+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr "Interakcja"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "W gÃ³rÄ™"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr "W dÃ³Å‚"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "W lewo"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -7013,7 +7013,7 @@ msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz tryb walki"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "PomiÅ„ scenkÄ™"
@@ -7469,7 +7469,7 @@ msgstr "Rozmowa/interakcja"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr "Atak"
 
@@ -11444,28 +11444,40 @@ msgstr "UÅ¼yj CD audio"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "WÅ‚Ä…cz dÅºwiÄ™k"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "WÅ‚Ä…cz dÅºwiÄ™k"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 msgid "Down Left"
 msgstr "W dÃ³Å‚ w lewo"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 msgid "Down Right"
 msgstr "W dÃ³Å‚ w prawo"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 msgid "Up Left"
 msgstr "W gÃ³rÄ™ w lewo"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 msgid "Up Right"
 msgstr "W gÃ³rÄ™ w prawo"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "ZmieÅ„ broÅ„"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Cheat 'wygraj walkÄ™ na motocyklu'"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 77e4097b953..200c4e775f7 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr "Interagir"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "Cima"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "Baixo"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "Esquerda"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -7040,7 +7040,7 @@ msgstr "Alternar Modo de Combate"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Pular cena"
@@ -7495,7 +7495,7 @@ msgstr "Falar/Interagir"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr "Atacar"
 
@@ -11486,28 +11486,40 @@ msgstr "Utilizar Ã¡udio de CD"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "Ativar som"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "Ativar som"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 msgid "Down Left"
 msgstr "Para Baixo Ã  Esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 msgid "Down Right"
 msgstr "Para Baixo Ã  Direita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 msgid "Up Left"
 msgstr "Para Cima Ã  Esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 msgid "Up Right"
 msgstr "Para Cima Ã  Direita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Trocar arma"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "TrapaÃ§a para vencer a briga de motos"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 56997cc9caf..00d2f36eb9f 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr "Interagir"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "Cima"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "Baixo"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "Esquerda"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6672,7 +6672,7 @@ msgstr "Ativar/desativar combate"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Ignorar filme"
@@ -7163,7 +7163,7 @@ msgstr "Interagir"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr "Atacar"
 
@@ -11177,33 +11177,43 @@ msgstr "Usar CD Ã¡udio"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "Ativar armazenamento"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "Ativar armazenamento"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "Girar Ã  esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "Girar Ã  direita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "Esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "Direita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Trocar ecrÃ£s"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 8933eb05bde..aab245ab709 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-24 23:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "Ð’Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "Ð’Ð½Ð¸Ð·"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "Ð’Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -7010,7 +7010,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð±Ð¾Ñ"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÑƒ"
@@ -7463,7 +7463,7 @@ msgstr "Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ/Ð’Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr "ÐÑ‚Ð°ÐºÐ°"
 
@@ -11409,28 +11409,40 @@ msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ¼Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€ Ð°ÑƒÐ´Ð¸Ð¾"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "Ð†ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ¼Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ¸ Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„Ñ„ÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð²ÑƒÐº"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð²ÑƒÐº"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 msgid "Down Left"
 msgstr "Ð’Ð½Ð¸Ð·-Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 msgid "Down Right"
 msgstr "Ð’Ð½Ð¸Ð·-Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 msgid "Up Left"
 msgstr "Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…-Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 msgid "Up Right"
 msgstr "Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…-Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ðµ"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Ð§Ð¸Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ÑˆÐ° Ð±Ð¾Ñ‘Ð² Ð½Ð° Ð±Ð°Ð¹ÐºÐ°Ñ…"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 7bffa7515f8..cdd624db283 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "Upp"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "Ned"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "VÃ¤nster"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6564,7 +6564,7 @@ msgstr "Ljud av/pÃ¥"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Skippa scen"
@@ -7065,7 +7065,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Attack 1"
@@ -11108,29 +11108,41 @@ msgstr "AnvÃ¤nd CD-ljud"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "Aktivera ljud"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "Aktivera ljud"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 msgid "Down Left"
 msgstr "NedÃ¥t vÃ¤nster"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 msgid "Down Right"
 msgstr "NedÃ¥t hÃ¶ger"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "VÃ¤nster"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 msgid "Up Right"
 msgstr "UppÃ¥t hÃ¶ger"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Byt vapen"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Vinn cykelkampsfusket"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 5b9433da7d0..a524572c453 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "EtkileÅŸim"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr "YukarÄ±"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "Sol"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6608,7 +6608,7 @@ msgstr "AltyazÄ±lar"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr ""
@@ -7078,7 +7078,7 @@ msgstr "EtkileÅŸim"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
@@ -10921,33 +10921,43 @@ msgstr ""
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "Oyunun tam ismi"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "Oyunun tam ismi"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "Sol"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "SaÄŸ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "Sol"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "SaÄŸ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Oyunu seÃ§"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 946a22c6c27..8a1a4a37fa9 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-24 23:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "Ð’Ð·Ð°Ñ”Ð¼Ð¾Ð´Ñ–Ñ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "Ð”Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "Ð”Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6995,7 +6995,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð»Ñ–Ðº"
@@ -7449,7 +7449,7 @@ msgstr "Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸/Ð’Ð·Ð°Ñ”Ð¼Ð¾Ð´Ñ–ÑÑ‚Ñ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr "ÐÑ‚Ð°ÐºÐ°"
 
@@ -11379,28 +11379,40 @@ msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ¼Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€ Ð°ÑƒÐ´Ñ–Ð¾"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ¼Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ¸ Ñ‚Ð° Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ… ÐµÑ„ÐµÐºÑ‚Ñ–Ð²."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐº"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐº"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 msgid "Down Left"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ-Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 msgid "Down Right"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ-Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 msgid "Up Left"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸-Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 msgid "Up Right"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸-Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð±Ñ€Ð¾ÑŽ"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Ð§Ñ–Ñ‚ Ð²Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ð¾ÑŽ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ñ‚Ð¸ÐºÐ°Ñ…"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index ac2b9e0ce34..6124eac444a 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "äº’åŠ¨"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "å‘ä¸Š"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "å‘ä¸‹"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr "å‘å·¦"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6355,7 +6355,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr ""
@@ -6814,7 +6814,7 @@ msgstr "äº’åŠ¨"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
@@ -10597,32 +10597,40 @@ msgstr ""
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "å‘ä¸‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "å‘å³"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "å‘å·¦"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "å‘å³"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 8deb06862cb..2ce31463477 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "äº’åŠ¨"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "å‘ä¸Š"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "å‘ä¸‹"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr "å‘å·¦"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6784,7 +6784,7 @@ msgstr "å¼€å…³æˆ˜æ–—"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "è·³è¿‡è¿‡åœºåŠ¨ç”»"
@@ -7229,7 +7229,7 @@ msgstr "äº¤æµ/äº’åŠ¨"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr "æ”»å‡»"
 
@@ -11054,28 +11054,40 @@ msgstr "ä½¿ç”¨ CD éŸ³é¢‘"
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr "å¯ç”¨å£°éŸ³"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable sound"
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr "å¯ç”¨å£°éŸ³"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 msgid "Down Left"
 msgstr "å·¦ä¸‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 msgid "Down Right"
 msgstr "å³ä¸‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 msgid "Up Left"
 msgstr "å·¦ä¸Š"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 msgid "Up Right"
 msgstr "å³ä¸Š"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "åˆ‡æ¢æ¦å™¨"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "è‡ªè¡Œè½¦æˆ˜äº‰èŽ·èƒœä½œå¼Š"
 
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index b70710b588c..dc8b9c51eaa 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-27 09:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 09:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -977,7 +977,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:55 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:562 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:950
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:968
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -992,7 +992,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:56 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:567 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:917
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:935
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/got/metaengine.cpp:57
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:572 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:930 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:948 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/got/metaengine.cpp:58
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:577 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:937 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:955 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6271,7 +6271,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:976 engines/twp/metaengine.cpp:162
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:994 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr ""
@@ -6710,7 +6710,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:963
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:981
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
@@ -10332,28 +10332,36 @@ msgstr ""
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
+msgid "Enable ambience sounds"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
+msgid "Enable ambience sounds."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:929
 msgid "Down Left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:942
 msgid "Down Right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:944
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:962
 msgid "Up Left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:957
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:975
 msgid "Up Right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:969
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:987
 msgid "Switch weapon"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:983
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 


