[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 95092916692451f83168b711c968ddc0f017b04f
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Sat Jul 5 16:42:00 UTC 2025
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
9509291669 I18N: Update translation (Italian)
Commit: 95092916692451f83168b711c968ddc0f017b04f
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/95092916692451f83168b711c968ddc0f017b04f
Author: Walter Agazzi (walter.agazzi at protonmail.com)
Date: 2025-07-05T16:41:55Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Italian)
Currently translated at 94.9% (2627 of 2768 strings)
Changed paths:
po/it_IT.po
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 86caae2fa31..4faf6e9679d 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-29 10:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-05 16:41+0000\n"
"Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/it/>\n"
@@ -7010,18 +7010,15 @@ msgstr "Carica comunque"
#: engines/awe/metaengine.cpp:35
msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita schermate del titolo e di protezione anticopia (se disponibili)"
#: engines/awe/metaengine.cpp:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgid ""
"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
"by default."
msgstr ""
-"Abilita le schermate di protezione anticopia, che altrimenti verrebbero "
-"saltate di default."
+"Mostra le schermate del titolo e di protezione anticopia, che altrimenti "
+"verrebbero saltate di default."
#: engines/awe/metaengine.cpp:61
msgid "Select/Kick/Run"
@@ -12925,8 +12922,6 @@ msgid "Move / Select"
msgstr "Spostamento / Selezione"
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Perform Default Action"
msgid "Move / Perform default action"
msgstr "Spostamento / Esegui azione predefinita"
@@ -12990,10 +12985,8 @@ msgid "Unable to locate the '%s' data file."
msgstr "File dati '%s' non trovato."
#: engines/touche/metaengine.cpp:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip sequence/open quit dialogue"
msgid "Skip sequence / open quit dialog"
-msgstr "Salta sequenza/apri finestra d'uscita"
+msgstr "Salta sequenza / apri finestra d'uscita"
#: engines/touche/metaengine.cpp:147
msgid "Open options menu"
@@ -13014,10 +13007,8 @@ msgid "Toggle fast mode"
msgstr "Attiva modalità veloce"
#: engines/touche/metaengine.cpp:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle between voice/text/text and voice"
msgid "Toggle between voice / text / text and voice"
-msgstr "Alterna tra Voce/Testo/Testo e Voce"
+msgstr "Alterna tra voce / testo / testo e voce"
#: engines/touche/metaengine.cpp:182
msgid "Press \"Yes\" Key"
@@ -13058,16 +13049,12 @@ msgid "Crawl South"
msgstr "Striscia verso Sud"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Turn Left/Crawl West"
msgid "Turn left / Crawl West"
-msgstr "Gira a sinistra/Striscia verso Ovest"
+msgstr "Gira a sinistra / Striscia verso Ovest"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Turn Right/Crawl East"
msgid "Turn right / Crawl East"
-msgstr "Gira a destra/Striscia verso Est"
+msgstr "Gira a destra / Striscia verso Est"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:292
msgid "Increase speed"
@@ -13194,76 +13181,52 @@ msgid "Enable a higher resolution for the game"
msgstr "Visualizza la grafica ad una risoluzione superiore"
#: engines/twine/metaengine.cpp:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug Grid Camera Up"
msgid "Debug grid camera up"
-msgstr "Debug: Camera Griglia Su"
+msgstr "Debug: camera griglia su"
#: engines/twine/metaengine.cpp:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug Grid Camera Down"
msgid "Debug grid camera down"
-msgstr "Debug: Camera Griglia Giù"
+msgstr "Debug: camera griglia giù"
#: engines/twine/metaengine.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug Grid Camera Left"
msgid "Debug grid camera left"
-msgstr "Debug: Camera Griglia Sinistra"
+msgstr "Debug: camera griglia sinistra"
#: engines/twine/metaengine.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug Grid Camera Right"
msgid "Debug grid camera right"
-msgstr "Debug: Camera Griglia Destra"
+msgstr "Debug: camera griglia destra"
#: engines/twine/metaengine.cpp:249 engines/twine/metaengine.cpp:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Normal Behaviour"
msgid "Normal behavior"
-msgstr "Comportamento Normale"
+msgstr "Comportamento normale"
#: engines/twine/metaengine.cpp:254 engines/twine/metaengine.cpp:274
-#, fuzzy
-#| msgid "Athletic Behaviour"
msgid "Athletic behavior"
-msgstr "Comportamento Sportivo"
+msgstr "Comportamento sportivo"
#: engines/twine/metaengine.cpp:259 engines/twine/metaengine.cpp:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Aggressive Behaviour"
msgid "Aggressive behavior"
-msgstr "Comportamento Aggressivo"
+msgstr "Comportamento aggressivo"
#: engines/twine/metaengine.cpp:264 engines/twine/metaengine.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Discreet Behaviour"
msgid "Discreet behavior"
-msgstr "Comportamento Discreto"
+msgstr "Comportamento discreto"
#: engines/twine/metaengine.cpp:289
-#, fuzzy
-#| msgid "Behaviour Action"
msgid "Behavior action"
msgstr "Azione del comportamento"
#: engines/twine/metaengine.cpp:295
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Behaviour"
msgid "Change behavior"
msgstr "Cambia comportamento"
#: engines/twine/metaengine.cpp:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Selected Object"
msgid "Use selected object"
msgstr "Usa oggetto selezionato"
#: engines/twine/metaengine.cpp:325
-#, fuzzy
-#| msgid "Throw Magic Ball"
msgid "Throw magic ball"
-msgstr "Lancia Palla Magica"
+msgstr "Lancia palla magica"
#: engines/twine/metaengine.cpp:360
msgid "Use Protopack"
@@ -13274,16 +13237,12 @@ msgid "Open Holomap"
msgstr "Mostra mappa olografica"
#: engines/twine/metaengine.cpp:378
-#, fuzzy
-#| msgid "Special Action"
msgid "Special action"
-msgstr "Azione Speciale"
+msgstr "Azione speciale"
#: engines/twine/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Scenery Zoom"
msgid "Scenery zoom"
-msgstr "Visuale Ravvicinata"
+msgstr "Visuale ravvicinata"
#: engines/twine/metaengine.cpp:527
msgid "Previous location"
@@ -13369,110 +13328,74 @@ msgid "Go to next object"
msgstr "Seleziona oggetto successivo"
#: engines/twp/metaengine.cpp:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Select verb/item Left"
msgid "Select verb / item left"
-msgstr "Seleziona verbo/oggetto a sinistra"
+msgstr "Seleziona verbo / oggetto a sinistra"
#: engines/twp/metaengine.cpp:159
-#, fuzzy
-#| msgid "Select verb/item Right"
msgid "Select verb / item right"
-msgstr "Seleziona verbo/oggetto a destra"
+msgstr "Seleziona verbo / oggetto a destra"
#: engines/twp/metaengine.cpp:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Select verb/item Up"
msgid "Select verb / item up"
-msgstr "Seleziona verbo/oggetto superiore"
+msgstr "Seleziona verbo / oggetto superiore"
#: engines/twp/metaengine.cpp:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Select verb/item Down"
msgid "Select verb / item down"
-msgstr "Seleziona verbo/oggetto inferiore"
+msgstr "Seleziona verbo / oggetto inferiore"
#: engines/twp/metaengine.cpp:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 1"
msgid "Select actor 1"
msgstr "Seleziona personaggio 1"
#: engines/twp/metaengine.cpp:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 2"
msgid "Select actor 2"
msgstr "Seleziona personaggio 2"
#: engines/twp/metaengine.cpp:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 3"
msgid "Select actor 3"
msgstr "Seleziona personaggio 3"
#: engines/twp/metaengine.cpp:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 4"
msgid "Select actor 4"
msgstr "Seleziona personaggio 4"
#: engines/twp/metaengine.cpp:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 5"
msgid "Select actor 5"
msgstr "Seleziona personaggio 5"
#: engines/twp/metaengine.cpp:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 1"
msgid "Select choice 1"
msgstr "Seleziona opzione 1"
#: engines/twp/metaengine.cpp:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 2"
msgid "Select choice 2"
msgstr "Seleziona opzione 2"
#: engines/twp/metaengine.cpp:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 3"
msgid "Select choice 3"
msgstr "Seleziona opzione 3"
#: engines/twp/metaengine.cpp:171
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 4"
msgid "Select choice 4"
msgstr "Seleziona opzione 4"
#: engines/twp/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 5"
msgid "Select choice 5"
msgstr "Seleziona opzione 5"
#: engines/twp/metaengine.cpp:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 6"
msgid "Select choice 6"
msgstr "Seleziona opzione 6"
#: engines/twp/metaengine.cpp:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Next Actor"
msgid "Select next Actor"
msgstr "Seleziona personaggio successivo"
#: engines/twp/metaengine.cpp:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Previous Actor"
msgid "Select previous actor"
msgstr "Seleziona personaggio precedente"
#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip Text"
msgid "Skip text"
msgstr "Salta battuta"
@@ -13569,20 +13492,16 @@ msgstr "Impossibile trovare un file dati ultima.dat appropriato"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:130
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:135
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:145
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
msgid "Abort action"
-msgstr "Azione successiva"
+msgstr "Annulla azione"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Keyboard"
msgid "Board"
-msgstr "Tastiera"
+msgstr "Sali a bordo"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
msgid "Climb"
-msgstr ""
+msgstr "Scala"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:52
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
@@ -13590,265 +13509,204 @@ msgid "Descend"
msgstr "Scendi"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Fight cheat"
msgid "Get chest"
-msgstr "Cheat combattimenti"
+msgstr "Prendi scrigno"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:57
msgid "Hole up & camp"
-msgstr ""
+msgstr "Accampamento"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:58
msgid "Jimmy"
-msgstr ""
+msgstr "Forza serratura"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:59
msgid "Ignite"
-msgstr ""
+msgstr "Incendia"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Look at action"
msgid "Locate position"
-msgstr "Azione: Guarda"
+msgstr "Localizza posizione"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:61
msgid "Mix reagents"
-msgstr ""
+msgstr "Mescola reagenti"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:62
-#, fuzzy
-#| msgid "New kid"
msgid "New order"
-msgstr "Cambia personaggio"
+msgstr "Nuovo ordine"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Holomap"
msgid "Open door"
-msgstr "Mostra mappa olografica"
+msgstr "Apri porta"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Password:"
msgid "Pass"
-msgstr "Password:"
+msgstr "Passa"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:65
msgid "Peer"
-msgstr ""
+msgstr "Scruta"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick save"
msgid "Quit and save"
-msgstr "Salvataggio rapido"
+msgstr "Salva ed esci"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Fire Weapon"
msgid "Ready weapon"
-msgstr "Spara con l'arma"
+msgstr "Prepara arma"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Status:"
msgid "Stats"
-msgstr "Stato:"
+msgstr "Statistiche"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:72
msgid "Wear armor"
-msgstr ""
+msgstr "Indossa armatura"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:73
msgid "Yell"
-msgstr ""
+msgstr "Grida"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Speed:"
msgid "Speed up"
-msgstr "Velocità :"
+msgstr "Aumenta velocità "
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Move down"
msgid "Speed down"
-msgstr "Movimento verso il basso"
+msgstr "Riduci velocità "
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Speech Only"
msgid "Speed normal"
-msgstr "Solo voci"
+msgstr "Velocità normale"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:82
msgid "Combat speed up"
-msgstr ""
+msgstr "Aumenta velocità combattimenti"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate down"
msgid "Combat speed down"
-msgstr "Ruota verso il basso"
+msgstr "Riduci velocità combattimenti"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:84
msgid "Combat speed normal"
-msgstr ""
+msgstr "Velocità combattimenti normale"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:90
msgid "Party - None"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppo - Nessuno"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
msgid "Party - Character #1"
-msgstr "Trasferisci personaggio"
+msgstr "Gruppo - Personaggio 1"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
msgid "Party - Character #2"
-msgstr "Trasferisci personaggio"
+msgstr "Gruppo - Personaggio 2"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
msgid "Party - Character #3"
-msgstr "Trasferisci personaggio"
+msgstr "Gruppo - Personaggio 3"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
msgid "Party - Character #4"
-msgstr "Trasferisci personaggio"
+msgstr "Gruppo - Personaggio 4"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
msgid "Party - Character #5"
-msgstr "Trasferisci personaggio"
+msgstr "Gruppo - Personaggio 5"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
msgid "Party - Character #6"
-msgstr "Trasferisci personaggio"
+msgstr "Gruppo - Personaggio 6"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
msgid "Party - Character #7"
-msgstr "Trasferisci personaggio"
+msgstr "Gruppo - Personaggio 7"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
msgid "Party - Character #8"
-msgstr "Trasferisci personaggio"
+msgstr "Gruppo - Personaggio 8"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:104
msgid "Destroy all creatures"
-msgstr ""
+msgstr "Distruggi tutte le creature"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:105
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Options menu"
-#| msgid "Wall collision on"
msgid "Toggle collision handling"
-msgstr "Collisioni pareti attivate"
+msgstr "Attiva / disattiva gestione collisioni"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Next object"
msgid "Destroy object"
-msgstr "Oggetto successivo"
+msgstr "Distruggi oggetto"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:107
msgid "Full equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Equipaggiamento completo"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
msgid "Flee combat"
-msgstr "Attiva / Disattiva modalità combattimento"
+msgstr "Abbandona combattimento"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:110
msgid "Help - Teleport to Lord British"
-msgstr ""
+msgstr "Aiuto - Teletrasporto da Lord British"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Grab Items"
msgid "Give items"
-msgstr "Prendi Oggetti"
+msgstr "Dai oggetti"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:112
msgid "List karma"
-msgstr ""
+msgstr "Elenca karma"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Next location"
msgid "Leave location"
-msgstr "Posizione successiva"
+msgstr "Abbandona luogo"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:114
msgid "Give mixtures"
-msgstr ""
+msgstr "Dai pozioni"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:115
msgid "Combat encounters"
-msgstr ""
+msgstr "Inconri di combattimento"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Drag Mode"
msgid "Toggle overhead view"
-msgstr "Modo Puntatore/Trascinamento"
+msgstr "Attiva / disattiva visuale dall'alto"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:117
msgid "Full party"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppo al completo"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:118
msgid "Give reagents"
-msgstr ""
+msgstr "Dai reagenti"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:119
msgid "Full stats"
-msgstr ""
+msgstr "Parametri al massimo"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Create directory"
msgid "Create transport"
-msgstr "Crea cartella"
+msgstr "Crea mezzo di trasporto"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug level:"
msgid "Up level"
-msgstr "Livello Debug:"
+msgstr "Sali di un livello"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug level:"
msgid "Down level"
-msgstr "Livello Debug:"
+msgstr "Scendi di un livello"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:123
msgid "Grant virtue"
-msgstr ""
+msgstr "Dona una virtù"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Change sound"
msgid "Change wind"
-msgstr "Modifica suono"
+msgstr "Cambia vento"
#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:403
#, c-format
@@ -13865,44 +13723,36 @@ msgid "Original Save"
msgstr "Salvataggio Originale"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Walk to"
msgid "Walk west"
-msgstr "Cammina verso"
+msgstr "Cammina verso ovest"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Walk to"
msgid "Walk east"
-msgstr "Cammina verso"
+msgstr "Cammina verso est"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Walk to"
msgid "Walk north"
-msgstr "Cammina verso"
+msgstr "Cammina verso nord"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Walk to"
msgid "Walk south"
-msgstr "Cammina verso"
+msgstr "Cammina verso sud"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:63
msgid "Walk north-east"
-msgstr ""
+msgstr "Cammina verso nord-est"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:64
msgid "Walk south-east"
-msgstr ""
+msgstr "Cammina verso sud-est"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:65
msgid "Walk north-west"
-msgstr ""
+msgstr "Cammina verso nord-ovest"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:66
msgid "Walk south-west"
-msgstr ""
+msgstr "Cammina verso sud-ovest"
#. I18N: It's a Tetris game clone, this action drops current tetris item
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:72
@@ -13912,7 +13762,7 @@ msgstr "Rilascia"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:75
msgid "Multi-use"
-msgstr ""
+msgstr "Multiuso"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:76
#, fuzzy
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list