[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 2bcfa41efb13224367f41b575c9bf0b50b51d5a5

Thu Jul 10 23:41:51 UTC 2025

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
2bcfa41efb I18N: Update translation files


Commit: 2bcfa41efb13224367f41b575c9bf0b50b51d5a5
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/2bcfa41efb13224367f41b575c9bf0b50b51d5a5
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-07-10T23:41:43Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 2af845df4df..4311f0fe9fd 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4217,32 +4217,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¯Ù‚Ø©:%d %dx"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Ù…Ø±Ø´Ø Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§Ù„Ù†Ø´Ø·:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªØµØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ù†Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø·Ù„"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Ø§Ù„ØªØµÙÙŠØ© Ù…Ù…ÙƒÙ‘Ù†Ø©"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ ØªØµÙÙŠØ©"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªÙ…Ø¯Ø¯"
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 519a77b8f52..6bb6d469488 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4180,32 +4180,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ€Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Ð”Ð·ÐµÐ¹Ð½Ñ‹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ñ‹ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ð°Ñ€:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ñ‹ÑÑž ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ Ð´Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ñ‹ÑÑž ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð´Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑŒÑ†ÑÐ³Ñƒ"
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index de8bd91adc7..e1476b61f32 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4184,32 +4184,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ÐÐ´Ñ€Ð¾Ð·Ð½ÐµÐ½Ð½Ðµ: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "ÐÐºÑ‚Ñ‹ÑžÐ½Ñ‹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ñ‹ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ ÑÑƒÐ°Ð´Ð½Ð¾ÑÑ–Ð½ Ð±Ð°ÐºÐ¾Ñž ÑƒÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ ÑÑƒÐ°Ð´Ð½Ð¾ÑÑ–Ð½ Ð±Ð°ÐºÐ¾Ñž Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ‹Ñ ÑžÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ‹Ñ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑ†ÑÐ³Ñƒ"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 63187483d46..69eed21b16f 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-29 23:36+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4111,32 +4111,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ResoluciÃ³: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtre de grÃ fics actiu:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha activat la correcciÃ³ de la relaciÃ³ d'aspecte"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha desactivat la correcciÃ³ de la relaciÃ³ d'aspecte"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtratge activat"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtratge desactivat"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Mode d'ajustament"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 5b1e98c3f9d..6d60e145aa6 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4167,32 +4167,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "RozliÅ¡enÃ: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "AktivnÃ grafickÃ½ filtr:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Povolena korekce pomÄ›ru stran"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ZakÃ¡zÃ¡na korekce pomÄ›ru stran"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "FiltrovÃ¡nÃ povoleno"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "FiltrovÃ¡nÃ zakÃ¡zÃ¡no"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "ReÅ¾im protaÅ¾enÃ:"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index a818f31589c..b120e525d21 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4187,32 +4187,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "OplÃ¸sning: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktive grafik filtre:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "AktivÃ©r rettelse af hÃ¸jde-/breddeforhold"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "DeaktivÃ©r rettelse af hÃ¸jde-/breddeforhold"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtering aktiveret"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering deaktiveret"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "StrÃ¦ktilstand"
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 7d507e06c69..e60086118b5 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4235,32 +4235,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "AuflÃ¶sung: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktiver Grafikfilter:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "SeitenverhÃ¤ltniskorrektur an"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "SeitenverhÃ¤ltniskorrektur aus"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Bilineare Filterung aktiviert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Bilineare Filterung deaktiviert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Skaliermodus"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index fab36919f73..8ea2d6ab088 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-16 11:46+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4310,32 +4310,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Î‘Î½Î¬Î»Ï…ÏƒÎ·: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³ÏŒ Ï†Î¯Î»Ï„ÏÎ¿ Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŽÎ½:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î· Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î· Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï†Î¹Î»Ï„ÏÎ±ÏÎ¯ÏƒÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï†Î¹Î»Ï„ÏÎ±ÏÎ¯ÏƒÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎµÏ€ÎÎºÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 5edf93830af..7fa02e38630 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:23+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4243,32 +4243,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ResoluciÃ³n: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de grÃ¡ficos activo:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Activar la correcciÃ³n de aspecto"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Desactivar la correcciÃ³n de aspecto"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrado activado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrado desactivado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Modo de ajuste"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index aaff374b5e8..e5ef4210557 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4215,34 +4215,34 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Bereizmena: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafiko aktiboa:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa gaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa desgaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Klikatzea gaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Klikatzea desgaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Helio modua"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 9bad146eb80..a865898a531 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-02 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4188,32 +4188,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resoluutio: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Valittu grafiikkasuodatin:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhteen korjaus pÃ¤Ã¤llÃ¤"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhteen korjaus pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Suodatus pÃ¤Ã¤llÃ¤"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Suodatus pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Venytystila"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 48298c150da..5bd937b7efd 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4262,32 +4262,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "RÃ©solution : %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtre graphique actif :"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correction du rapport d'aspect activÃ©e"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correction du rapport d'aspect dÃ©sactivÃ©e"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrage activÃ©"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrage dÃ©sactivÃ©"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Mode d'Ã©tirement"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 59c69718ec5..68372abfa8e 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4184,32 +4184,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ResoluciÃ³n: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de grÃ¡ficos activo:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorrecciÃ³n de proporciÃ³n activada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorrecciÃ³n de proporciÃ³n desactivada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrado activado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrado desactivado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Modo Helio"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 2c6c24bba9a..8f96e2d4194 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4099,32 +4099,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "×¨×–×•×œ×•×¦×™×”: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "×ž×¡× ×Ÿ ×’×¨×¤×™ ×¤×¢×™×œ:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×ž×ž×“×™× ×ž×•×¤×¢×œ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×ž×ž×“×™× ×ž×•×©×‘×ª"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ ×ž×•×¤×¢×œ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "×”×¡×™× ×•×Ÿ ×ž×•×©×‘×ª"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "×ž×¦×‘ ×ž×ª×™×—×”"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 8f9b1148610..ae832db2bbd 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4026,32 +4026,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 85f4cb718e5..da580fe02f5 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4210,32 +4210,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "FelbontÃ¡s: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "AktÃv grafikus filterek:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "MÃ©retarÃ¡ny korrekciÃ³ engedÃ©lyezve"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "MÃ©retarÃ¡ny korrekciÃ³ kikapcsolva"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filter-ezÃ©s engedÃ©lyezve"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filter-ezÃ©s kikapcsolva"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "NyÃºjtÃ¡s mÃ³d"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 6d3d6c53ede..862bc02edc3 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-05 20:58+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4230,32 +4230,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Risoluzione: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafico attivo:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni attivata"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni disattivata"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtro video attivato"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtro video disattivato"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ridimensionamento"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b5ccd795f9d..6b4512c202a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-28 10:25+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4098,32 +4098,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "è§£åƒåº¦: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "é©ç”¨ä¸ã®æ˜ åƒãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ï¼š"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ç¸¦æ¨ªæ¯”ä¿®æ£é©ç”¨"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ç¸¦æ¨ªæ¯”ä¿®æ£ç„¡åŠ¹"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼é©ç”¨"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ç„¡åŠ¹"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒƒãƒãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 78554d877b7..8293d4b5c55 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-18 12:25+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3919,32 +3919,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ¤áƒáƒ áƒ—áƒáƒ”áƒ‘áƒ: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "áƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ áƒ˜ áƒ’áƒ áƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒ˜áƒšáƒ¢áƒ áƒ˜:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "áƒáƒ¡áƒžáƒ”áƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒ áƒ“áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ˜áƒ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "áƒáƒ¡áƒžáƒ”áƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒ áƒ“áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ˜áƒ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ¢áƒ•áƒ áƒ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ˜áƒ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ¢áƒ•áƒ áƒ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ˜áƒ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 9498048f97e..f273f4ba610 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-05 08:36+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4150,32 +4150,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "í•´ìƒë„: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "í™œì„± ê·¸ëž˜í”½ í•„í„°:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "í™”ë©´ë¹„ êµì • í™œì„±í™”"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "í™”ë©´ë¹„ êµì • ë¹„í™œì„±í™”"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "í•„í„°ë§ í™œì„±í™”"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "í•„í„°ë§ ë¹„í™œì„±í™”"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "ëŠ˜ë¦¬ê¸° ëª¨ë“œ"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index bafed7cea7c..c1f7c6dd373 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -4208,32 +4208,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "OpplÃ¸sning: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Bildeformatskorrigering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Bildeformatskorrigering deaktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering deaktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Strekkmodus"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index d5600055c95..6b456fd33fa 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4176,32 +4176,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resolutie: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Actieve grafische filter:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie ingeschakeld"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie uitgeschakeld"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filteren aangezet"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filteren uitgeschakeld"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Uitrekmodus"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index d0fa75242b6..e23fd32bc6a 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -4147,34 +4147,34 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering ikkje aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Klikking aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Klikking Deaktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Heliummodus"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 5f8f1d43b36..7f1ca433885 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-30 21:26+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4203,32 +4203,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "RozdzielczoÅ›Ä‡: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktywny filtr graficzny:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "WÅ‚Ä…czono korekcjÄ™ proporcji obrazu"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "WyÅ‚Ä…czono korekcjÄ™ proporcji obrazu"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrowanie wÅ‚Ä…czone"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrowanie wyÅ‚Ä…czone"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Tryb skalowania"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index b59ee1cf508..53772d0b37f 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4227,32 +4227,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ResoluÃ§Ã£o: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtros grÃ¡ficos ativos:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o de proporÃ§Ã£o habilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o de proporÃ§Ã£o desabilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtragem habilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtragem desabilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Modo de preenchimento"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index a7390657ce6..cc411e4c136 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4162,32 +4162,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ResoluÃ§Ã£o: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grÃ¡fico ativo:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o da taxa de proporÃ§Ã£o ativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o da taxa de proporÃ§Ã£o desativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtragem ativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtragem desativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Redimensionamento"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index da5b3c1ac62..76a8e393ae2 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -3895,32 +3895,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 06d3f39b8c2..609ee94f71b 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4212,32 +4212,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ†Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ†Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑ‚ÑÐ³Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 5efc5b042b6..0c7406d9dca 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-02 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4191,32 +4191,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "UpplÃ¶sning: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikfilter:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aktiverade korrigering av bildfÃ¶rhÃ¥llande"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Inaktiverade korrigering av bildfÃ¶rhÃ¥llande"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrering aktiverad"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering inaktiverad"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Utdraget lÃ¤ge"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index e5e877cb729..5e6102e2284 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4145,34 +4145,34 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 #, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ oranÄ± dÃ¼zeltme"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 #, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ oranÄ± dÃ¼zeltme"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ã‡ekiÅŸtirme modu:"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 55af1fe27af..b6eb168c28e 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4204,32 +4204,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð³Ð°Ð»ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€:"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ†Ñ–ÑŽ ÑÐ¿Ñ–Ð²Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ ÑƒÐ²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ†Ñ–ÑŽ ÑÐ¿Ñ–Ð²Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑƒÐ²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚Ñ‡-Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index be4bf28592e..587c12d5e3a 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3944,32 +3944,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 62035f4cdf1..97cee3d328f 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
@@ -4089,32 +4089,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "åˆ†è¾¨çŽ‡ï¼š%dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "æ´»åŠ¨å›¾å½¢è¿‡æ»¤å™¨ï¼š"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "å·²å¯ç”¨å®½é«˜æ¯”çŸ«æ£"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "å·²ç¦ç”¨å®½é«˜æ¯”çŸ«æ£"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "è¿‡æ»¤å·²å¯ç”¨"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "è¿‡æ»¤å·²ç¦ç”¨"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "æ‹‰ä¼¸æ¨¡å¼"
 
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index a8b003f43b1..08eb80cd28b 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-10 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-10 23:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -3896,32 +3896,32 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1005
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2941
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2899
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1026
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2975
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2933
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1028
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2981
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2939
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1041
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2997
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2955
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1043
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2999
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2957
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:1069
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3026
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2984
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 


