[Scummvm-git-logs] scummvm master -> e6a0823d4dc778d7534319f7a65872ad10995c88
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Sun Jul 13 07:36:40 UTC 2025
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
e6a0823d4d I18N: Update translation (Georgian)
Commit: e6a0823d4dc778d7534319f7a65872ad10995c88
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/e6a0823d4dc778d7534319f7a65872ad10995c88
Author: NorwayFun (temuri.doghonadze at gmail.com)
Date: 2025-07-13T07:36:34Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Georgian)
Currently translated at 70.5% (1957 of 2772 strings)
Changed paths:
po/ka.po
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 4ae608fd02c..f67918c126e 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-11 16:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-18 12:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-13 07:36+0000\n"
"Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ka/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
"X-Language-name: Georgian\n"
#: audio/mac_plugin.cpp:30
@@ -5939,20 +5939,14 @@ msgid "Music volume up"
msgstr "მუსიკის ხმის áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
#: engines/agos/metaengine.cpp:268 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle music on/off"
msgid "Toggle music on / off"
msgstr "მუსიკის ჩáƒáƒ თვáƒ/გáƒáƒ›áƒáƒ თვის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/agos/metaengine.cpp:273 engines/vcruise/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effect on/off"
msgid "Toggle sound effects on / off"
msgstr "ხმáƒáƒ•áƒáƒœáƒ˜ ეფექტის ჩáƒáƒ თ/გáƒáƒ›áƒáƒ თ"
#: engines/agos/metaengine.cpp:278 engines/sky/metaengine.cpp:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode on/off"
msgid "Toggle fast mode on / off"
msgstr "სწრáƒáƒ¤áƒ˜ რეჟიმის ჩáƒáƒ თვáƒ/გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
@@ -6009,8 +6003,6 @@ msgid "Show objects to interact"
msgstr ""
#: engines/agos/metaengine.cpp:346
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle background sounds on/off"
msgid "Toggle background sounds on / off"
msgstr "ფáƒáƒœáƒ£áƒ ი ხმების ჩáƒáƒ თვáƒ/გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
@@ -6020,10 +6012,8 @@ msgid "Switch characters"
msgstr "გმირების შეცვლáƒ"
#: engines/agos/metaengine.cpp:361
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode on/off"
msgid "Toggle hitbox names on / off"
-msgstr "სწრáƒáƒ¤áƒ˜ რეჟიმის ჩáƒáƒ თვáƒ/გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "დáƒáƒ¢áƒ§áƒ›áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ”ლების ჩáƒáƒ თ/გáƒáƒ›áƒáƒ თ"
#: engines/agos/metaengine.cpp:368
msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"
@@ -6246,10 +6236,8 @@ msgid "Move right"
msgstr "მáƒáƒ ჯვნივ გáƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle animation on/off"
msgid "Toggle animation on / off"
-msgstr "გáƒáƒœáƒ˜áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒ”ბის ჩáƒáƒ თვáƒ/გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "áƒáƒœáƒ˜áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒ”ბის ჩáƒáƒ თვáƒ/გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:232
msgid "Return to gameplay"
@@ -6303,7 +6291,7 @@ msgstr "მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ/მირტყმáƒ/გáƒáƒ¥áƒªáƒ”ვáƒ"
#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
msgid "Jump"
-msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+msgstr "áƒáƒ®áƒ¢áƒáƒ›áƒ"
#: engines/awe/metaengine.cpp:63
msgid "Enter Level Code"
@@ -6533,8 +6521,6 @@ msgstr "სიáƒáƒ ული / შეხედვრ/ სáƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ ი /
#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
msgid "Toggle combat"
msgstr "ბრძáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
@@ -6557,8 +6543,6 @@ msgstr "სáƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ ეკრáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბ
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:535 engines/teenagent/metaengine.cpp:201
#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:98 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
#: engines/touche/metaengine.cpp:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
msgid "Skip dialog"
msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
@@ -6567,10 +6551,8 @@ msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
#. GAME OPTIONS
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
msgid "Game options"
-msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ მáƒáƒ გებáƒ"
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები"
#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
@@ -6578,16 +6560,12 @@ msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ მáƒáƒ გებáƒ"
#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Open KIA Database"
msgid "Open KIA database"
msgstr "KIA-ის მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრბáƒáƒ–ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
#. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Selected Saved Game"
msgid "Delete selected saved game"
msgstr "მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ˜ შენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ¨áƒšáƒ"
@@ -6626,8 +6604,6 @@ msgstr "დáƒáƒ‘ლრჩáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
#. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
#. (only when the KIA is upgraded).
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Clue Privacy"
msgid "Toggle clue privacy"
msgstr "სáƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ კáƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ“ენციáƒáƒšáƒáƒ‘ის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
@@ -6682,8 +6658,6 @@ msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ"
#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
#. CRIME SCENE DATABASE
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
-#, fuzzy
-#| msgid "Crime Scene Database"
msgid "Crime scene database"
msgstr "დáƒáƒœáƒáƒ¨áƒáƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡ სცენების მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრბáƒáƒ–áƒ"
@@ -6692,8 +6666,6 @@ msgstr "დáƒáƒœáƒáƒ¨áƒáƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡ სცენების მáƒáƒœáƒáƒª
#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
#. SUSPECT DATABASE
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
-#, fuzzy
-#| msgid "Suspect Database"
msgid "Suspect database"
msgstr "ეáƒáƒ•áƒ›áƒ˜áƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒšáƒ”ბის ბáƒáƒ–áƒ"
@@ -6702,8 +6674,6 @@ msgstr "ეáƒáƒ•áƒ›áƒ˜áƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒšáƒ”ბის ბáƒáƒ–áƒ"
#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
#. CLUE DATABASE
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
-#, fuzzy
-#| msgid "Clue Database"
msgid "Clue database"
msgstr "სáƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”ბის ბáƒáƒ–áƒ"
@@ -6771,23 +6741,17 @@ msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒ
#: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
#: engines/sword1/metaengine.cpp:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit/Skip"
msgid "Exit / Skip"
-msgstr "გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ/გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
+msgstr "გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ / გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
#: engines/cge/metaengine.cpp:234 engines/cge2/metaengine.cpp:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Info"
msgid "Game info"
msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ"
#. I18N: This opens a Quit Prompt where you have to choose
#. [Confirm] or [Continue Playing] lines with Left Click.
#: engines/cge/metaengine.cpp:242 engines/cge2/metaengine.cpp:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Prompt"
msgid "Quit prompt"
msgstr "გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ კითხვáƒ"
@@ -6833,10 +6797,8 @@ msgstr ""
#. You switch between them from numbered buttons on interface.
#. Sets the current access to only the first Location
#: engines/cge/metaengine.cpp:300
-#, fuzzy
-#| msgid "Goto location"
msgid "DEBUG: Access to location 1"
-msgstr "მდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒáƒ–ე გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ: წვდáƒáƒ›áƒ მდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒáƒ–ე 1"
#. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 8.
#: engines/cge/metaengine.cpp:306
@@ -6880,8 +6842,6 @@ msgstr ""
#. I18N: This closes the Dialog/text box.
#: engines/cge2/metaengine.cpp:229
-#, fuzzy
-#| msgid "Close the Dialogue box"
msgid "Close the dialog box"
msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ური ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
@@ -7025,10 +6985,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: engines/crab/input/input.cpp:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Talk/Interact"
msgid "Talk / Interact"
-msgstr "სáƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ ი/ურთიერთáƒáƒ‘áƒ"
+msgstr "სáƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ ი / ურთიერთáƒáƒ‘áƒ"
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
@@ -7156,14 +7114,10 @@ msgid "Action"
msgstr "ქმედებáƒ"
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:81 engines/dragons/metaengine.cpp:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Command"
msgid "Change command"
msgstr "ბრძáƒáƒœáƒ”ბის შეცვლáƒ"
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Time Advance"
msgid "Time advance"
msgstr "დრáƒáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
@@ -7277,20 +7231,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: engines/dragons/metaengine.cpp:207
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Shoulder"
msgid "Left shoulder"
msgstr "მáƒáƒ ცხენრმხáƒáƒ ი"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Shoulder"
msgid "Right shoulder"
msgstr "მáƒáƒ ჯვენრმხáƒáƒ ი"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:219
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug Graphics"
msgid "Debug graphics"
msgstr "გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
@@ -7689,8 +7637,6 @@ msgid "Magic"
msgstr "მáƒáƒ’იáƒ"
#: engines/got/metaengine.cpp:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Thor Dies"
msgid "Thor dies"
msgstr "თáƒáƒ ი კვდებáƒ"
@@ -7703,8 +7649,6 @@ msgid "Menu / Skip"
msgstr "მენიუ / გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/griffon/metaengine.cpp:159
-#, fuzzy
-#| msgid "Speed Up Cutscene"
msgid "Speed up cutscene"
msgstr "სáƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ სცენის áƒáƒ©áƒ¥áƒáƒ ებáƒ"
@@ -7717,14 +7661,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: engines/grim/grim.cpp:511 engines/grim/grim.cpp:611
-#, fuzzy
-#| msgid "Use/Talk"
msgid "Use / Talk"
msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ/სáƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ ი"
#: engines/grim/grim.cpp:516 engines/grim/grim.cpp:616
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up/Put away"
msgid "Pick up / Put away"
msgstr "áƒáƒ¦áƒ”ბáƒ/გáƒáƒ“áƒáƒ“ებáƒ"
@@ -7734,29 +7674,21 @@ msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ის ხáƒáƒ–ების გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”
#. I18N: Cycle means rotate through
#: engines/grim/grim.cpp:584
-#, fuzzy
-#| msgid "Cycle Objects Up"
msgid "Cycle objects up"
msgstr "áƒáƒ‘იექტების გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვრზემáƒáƒ—"
#. I18N: Cycle means rotate through
#: engines/grim/grim.cpp:590
-#, fuzzy
-#| msgid "Cycle Objects Down"
msgid "Cycle objects down"
msgstr "áƒáƒ‘იექტების გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვრქვემáƒáƒ—"
#: engines/grim/grim.cpp:601
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick Room Exit"
msgid "Quick room exit"
msgstr "სწრáƒáƒ¤áƒ˜ გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ áƒáƒ—áƒáƒ®áƒ˜áƒ“áƒáƒœ"
#: engines/grim/grim.cpp:606
-#, fuzzy
-#| msgid "Examine/Look"
msgid "Examine / Look"
-msgstr "დáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რებáƒ/შეხედვáƒ"
+msgstr "დáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რებრ/ შეხედვáƒ"
#: engines/grim/grim.cpp:1394
msgid "Error: the game could not be saved."
@@ -7940,8 +7872,6 @@ msgstr "სისხლის რეჟიმის ჩáƒáƒ თვáƒ, რáƒ
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:248 engines/tinsel/metaengine.cpp:307
#: engines/twine/metaengine.cpp:307
-#, fuzzy
-#| msgid "Options Menu"
msgid "Options menu"
msgstr "პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების მენიუ"
@@ -7954,26 +7884,18 @@ msgid "Backward"
msgstr "უკáƒáƒœ"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
msgid "Strafe left"
msgstr "სტრეიფი მáƒáƒ ცხნივ"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
msgid "Strafe right"
msgstr "სტრეიფი მáƒáƒ ჯვნივ"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Lean Left"
msgid "Lean left"
msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ რმáƒáƒ ცხნივ"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Lean Right"
msgid "Lean right"
msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ რმáƒáƒ ჯვნივ"
@@ -7984,14 +7906,10 @@ msgid "Crouch"
msgstr "ხáƒáƒ®áƒ•áƒ"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Interact Mode"
msgid "Interact mode"
msgstr "ურთიერთáƒáƒ‘ის რეჟიმი"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Look Mode"
msgid "Look mode"
msgstr "შეხედვის რეჟიმი"
@@ -8004,10 +7922,8 @@ msgid "Notebook"
msgstr "ნáƒáƒ£áƒ—ბუქი"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Personal Notes"
msgid "Personal notes"
-msgstr "პერსáƒáƒœáƒáƒšáƒ£áƒ ი ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რები"
+msgstr "პირáƒáƒ“ი შენიშვნები"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:97
msgid "Flashlight"
@@ -8148,8 +8064,6 @@ msgstr "რემáƒáƒ áƒ"
#. I18N: Action in In Cold Blood
#: engines/icb/icb.cpp:125 engines/icb/icb.cpp:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Side Step"
msgid "Side step"
msgstr "ნáƒáƒ‘იჯი გვერდით"
@@ -8311,66 +8225,46 @@ msgstr "წინ გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:155
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:736
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2238
-#, fuzzy
-#| msgid "Move backwards"
msgid "Move backwards"
msgstr "უკáƒáƒœ გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
msgid "Open / Close inventory"
-msgstr "ინვენტáƒáƒ ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ/დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
+msgstr "ინვენტáƒáƒ ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ / დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch Inventory/Character screen"
msgid "Switch inventory / Character screen"
-msgstr "ინვენტáƒáƒ ის/პერსáƒáƒœáƒáƒŸáƒ˜áƒ¡ ეკრáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "ინვენტáƒáƒ ის / პერსáƒáƒœáƒáƒŸáƒ˜áƒ¡ ეკრáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:377
msgid "Camp"
msgstr "ბáƒáƒœáƒáƒ™áƒ˜"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:378 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Cast Spell"
msgid "Cast spell"
msgstr "შელáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ მáƒáƒ—ქმáƒ"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:381
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell Level 1"
msgid "Spell level 1"
msgstr "შელáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒœáƒ” 1"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:382
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell Level 2"
msgid "Spell level 2"
msgstr "შელáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒœáƒ” 2"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:383
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell Level 3"
msgid "Spell level 3"
msgstr "შელáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒœáƒ” 3"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell Level 4"
msgid "Spell level 4"
msgstr "შელáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒœáƒ” 4"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:385
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell Level 5"
msgid "Spell level 5"
msgstr "შელáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒœáƒ” 5"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:387
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell Level 6"
msgid "Spell level 6"
msgstr "შელáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒœáƒ” 6"
@@ -8397,14 +8291,10 @@ msgid "Show map"
msgstr "რუკის ჩვენებáƒ"
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:512
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
msgid "Slide left"
msgstr "გáƒáƒ¡áƒ იáƒáƒšáƒ”ბრმáƒáƒ ცხნივ"
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:513
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
msgid "Slide right"
msgstr "გáƒáƒ¡áƒ იáƒáƒšáƒ”ბრმáƒáƒ ჯვნივ"
@@ -8413,8 +8303,6 @@ msgid "Options"
msgstr "პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები"
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:518
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose Spell"
msgid "Choose spell"
msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ შელáƒáƒªáƒ•áƒ"
@@ -8682,38 +8570,26 @@ msgid "Replace a colored gem with bars for hit points and spell points."
msgstr ""
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 1"
msgid "View party member 1"
msgstr "დáƒáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რეთ გუნდის წევრი 1"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:55
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 2"
msgid "View party member 2"
msgstr "დáƒáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რეთ გუნდის წევრი 2"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 3"
msgid "View party member 3"
msgstr "დáƒáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რეთ გუნდის წევრი 3"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:57
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 4"
msgid "View party member 4"
msgstr "დáƒáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რეთ გუნდის წევრი 4"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:58
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 5"
msgid "View party member 5"
msgstr "დáƒáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რეთ გუნდის წევრი 5"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 6"
msgid "View party member 6"
msgstr "დáƒáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რეთ გუნდის წევრი 6"
@@ -8735,10 +8611,8 @@ msgstr "ბრძáƒáƒšáƒ"
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:75 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick Reference"
msgid "Quick reference"
-msgstr "სწრáƒáƒ¤áƒ˜ ბმáƒ"
+msgstr "სწრáƒáƒ¤áƒ˜ მიმáƒáƒ თვáƒ"
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:77
@@ -8767,14 +8641,10 @@ msgid "Backwards"
msgstr "უკáƒáƒœ"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Minimap"
msgid "Toggle minimap"
-msgstr "მინიკურის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "მინირუკის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Reorder Party"
msgid "Reorder party"
msgstr "გუნდის გáƒáƒ“áƒáƒšáƒáƒ’ებáƒ"
@@ -9211,10 +9081,8 @@ msgid "Nancy Drew - Maze"
msgstr ""
#: engines/nancy/input.cpp:236
-#, fuzzy
-#| msgid "Show/hide maze map"
msgid "Show / hide maze map"
-msgstr "რუკის ჩვენებáƒ/დáƒáƒ›áƒáƒšáƒ•áƒ"
+msgstr "რუკის ჩვენებრ/ დáƒáƒ›áƒáƒšáƒ•áƒ"
#: engines/nancy/metaengine.cpp:38
msgid "Player Speech"
@@ -9357,42 +9225,32 @@ msgid "Up / Zoom in / Move forward / Open door"
msgstr ""
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2732
-#, fuzzy
-#| msgid "Down/Zoom Out"
msgid "Down / Zoom out"
-msgstr "დáƒáƒ‘ლáƒ/დáƒáƒžáƒáƒ¢áƒáƒ áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
+msgstr "დáƒáƒ‘ლრ/ დáƒáƒžáƒáƒ¢áƒáƒ áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2754
msgid "Action/Select"
msgstr "ქმედებáƒ/áƒáƒ ჩევáƒ"
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2774
-#, fuzzy
-#| msgid "Open inventory"
msgid "Toggle inventory tray"
-msgstr "ინვენტáƒáƒ ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
+msgstr "ინვენტáƒáƒ ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2781
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Height"
msgid "Toggle biochip tray"
-msgstr "სიმáƒáƒ¦áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "ბიáƒáƒ©áƒ˜áƒžáƒ˜áƒ¡ კáƒáƒšáƒáƒ—ის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2789
msgid "Toggle center data display"
msgstr ""
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2796
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
msgid "Toggle info screen"
-msgstr "მთელ ეკრáƒáƒœáƒ–ე გáƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ თ/გáƒáƒ›áƒáƒ თ"
+msgstr "სáƒáƒ˜áƒœáƒ¤áƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ ეკრáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2803
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle pause menu"
-msgstr "სწრáƒáƒ¤áƒ˜ რეჟიმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "პáƒáƒ£áƒ–ის მენიუს გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2810
msgid "Toggle Chatty AI"
@@ -9521,8 +9379,6 @@ msgid "Abort speech"
msgstr "სáƒáƒ£áƒ‘რის შეწყვეტáƒ"
#: engines/saga/metaengine.cpp:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Show dialogue"
msgid "Show dialog"
msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ის ჩვენებáƒ"
@@ -10842,28 +10698,20 @@ msgid "Enable ambience sounds."
msgstr "გáƒáƒ ემáƒáƒ¡ ხმების ჩáƒáƒ თვáƒ."
#: engines/scumm/metaengine.cpp:965
-#, fuzzy
-#| msgid "Down Left"
msgid "Down left"
msgstr "დáƒáƒ‘ლრმáƒáƒ ცხნივ"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:978
-#, fuzzy
-#| msgid "Down Right"
msgid "Down right"
msgstr "დáƒáƒ‘ლრმáƒáƒ ჯვნივ"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:998
-#, fuzzy
-#| msgid "Upper left item"
msgid "Up left"
-msgstr "ზედრმáƒáƒ ცხენრელემენტი"
+msgstr "ზედრმáƒáƒ ცხენáƒ"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1011
-#, fuzzy
-#| msgid "Up Right"
msgid "Up right"
-msgstr "მáƒáƒ¦áƒšáƒ მáƒáƒ ჯვნივ"
+msgstr "მáƒáƒ¦áƒšáƒ მáƒáƒ ჯვენáƒ"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1023
msgid "Switch weapon"
@@ -11178,10 +11026,8 @@ msgid "Open control panel"
msgstr "მáƒáƒ თვის პáƒáƒœáƒ”ლის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#: engines/sky/metaengine.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle really fast mode on/off"
msgid "Toggle really fast mode on / off"
-msgstr "მáƒáƒ თლრსწრáƒáƒ¤áƒ˜ რეჟიმის ჩáƒáƒ თვáƒ/გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "მáƒáƒ თლრსწრáƒáƒ¤áƒ˜ რეჟიმის ჩáƒáƒ თვრ/ გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/sky/metaengine.cpp:156
msgid "Floppy intro"
@@ -11212,14 +11058,10 @@ msgid "Change action"
msgstr "ქმედების შეცვლáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:70 engines/sludge/keymapper_tables.h:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Speed up dialogue"
msgid "Speed up dialog"
msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ის áƒáƒ©áƒ¥áƒáƒ ებáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:76 engines/sludge/keymapper_tables.h:298
-#, fuzzy
-#| msgid "Slow down dialogue"
msgid "Slow down dialog"
msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ის შენელებáƒ"
@@ -11243,20 +11085,18 @@ msgstr "შენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
msgid "DEBUG: Show floor"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ: იáƒáƒ¢áƒáƒ™áƒ˜áƒ¡ ჩვენებáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:205 engines/sludge/keymapper_tables.h:440
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:547
msgid "DEBUG: Show boxes"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ: ყუთების ჩვენებáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:237
msgid "Inventory / Examine"
msgstr "ინვენტáƒáƒ ი / შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:281
-#, fuzzy
-#| msgid "Examine / Skip dialogue"
msgid "Examine / Skip dialog"
msgstr "შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბრ/ დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
@@ -11290,14 +11130,10 @@ msgid "Cast water spell"
msgstr "წყლის შელáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ მáƒáƒ—ქმáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:423 engines/sludge/keymapper_tables.h:510
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Interact / Skip dialogue"
msgid "Move / Interact / Skip dialog"
msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილებრ/ ურთიერთქმედებრ/ დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:516
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory / Skip dialogue"
msgid "Inventory / Skip dialog"
msgstr "ინვენტáƒáƒ ი / დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
@@ -11381,32 +11217,22 @@ msgid "Scroll down in inventory"
msgstr "ინვენტáƒáƒ ში დáƒáƒ‘ლრჩáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
#: engines/stark/metaengine.cpp:306
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up in inventory"
msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "ინვენტáƒáƒ ში მáƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
+msgstr "ზემáƒáƒ— áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვრთქვენს დიáƒáƒšáƒáƒ’ებში"
#: engines/stark/metaengine.cpp:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down in inventory"
msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "ინვენტáƒáƒ ში დáƒáƒ‘ლრჩáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
+msgstr "დáƒáƒ‘ლრგáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვრთქვენს დიáƒáƒšáƒáƒ’ებში"
#: engines/stark/metaengine.cpp:318
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next dialogue"
msgid "Go to next dialog"
msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ შემდეგ დიáƒáƒšáƒáƒ’ზე"
#: engines/stark/metaengine.cpp:323
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to previous dialogues"
msgid "Go to previous dialogs"
msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ წინრდიáƒáƒšáƒáƒ’ებზე"
#: engines/stark/metaengine.cpp:328
-#, fuzzy
-#| msgid "Select dialogue"
msgid "Select dialog"
msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ დიáƒáƒšáƒáƒ’ი"
@@ -11484,64 +11310,44 @@ msgid ""
msgstr ""
#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit screen keymappings"
msgid "Cutscene keymappings"
-msgstr "გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ ეკრáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ•áƒ”ბი"
+msgstr "áƒáƒ›áƒáƒáƒ ილი სცენის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ•áƒ”ბი"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Index keymappings"
msgid "Improved mode keymappings"
-msgstr "ინდექსის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "გáƒáƒ£áƒ›áƒ¯áƒáƒ‘ესებული რეჟიმის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit screen keymappings"
msgid "Text reader keymappings"
-msgstr "გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ ეკრáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ•áƒ”ბი"
+msgstr "ტექსტის წáƒáƒ›áƒ™áƒ˜áƒ—ხველის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ•áƒ”ბი"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
msgid "Computer keymappings"
-msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "კáƒáƒ›áƒžáƒ˜áƒ£áƒ¢áƒ”რის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Look at"
msgid "Perform default action"
-msgstr "შეხედე"
+msgstr "ნáƒáƒ’ულისხმევი ქმედების შესრულებáƒ"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Interpolation:"
msgid "Instructions"
-msgstr "ინტერპáƒáƒšáƒáƒªáƒ˜áƒ:"
+msgstr "ინსტრუქციები"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgid "General Information"
msgid "Information"
-msgstr "ზáƒáƒ’áƒáƒ“ი ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ"
+msgstr "ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Text and speech:"
msgid "Text speed"
-msgstr "ტექსტი დრსáƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ ი:"
+msgstr "ტექსტის სიჩქáƒáƒ ე"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate up"
msgid "Page up"
-msgstr "დáƒáƒ¢áƒ იáƒáƒšáƒ”ბრმáƒáƒ¦áƒšáƒ"
+msgstr "გვერდით ზემáƒáƒ—"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate down"
msgid "Page down"
-msgstr "დáƒáƒ¢áƒ იáƒáƒšáƒ”ბრდáƒáƒ‘ლáƒ"
+msgstr "გვერდით ქვემáƒáƒ—"
#. I18N: Exits the game
#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
@@ -11552,28 +11358,24 @@ msgid "Exit"
msgstr "გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:321
-#, fuzzy
-#| msgid "Good"
msgid "Go"
-msgstr "კáƒáƒ გი"
+msgstr "მიდი"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:379
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Files manager"
msgid "Office manager"
-msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის მმáƒáƒ თველის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
+msgstr "áƒáƒ¤áƒ˜áƒ¡áƒ˜áƒ¡ მმáƒáƒ თველი"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:385
msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "ტელეფáƒáƒœáƒ˜"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:391
msgid "ProText"
-msgstr ""
+msgstr "ProText"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:397
msgid "Calculata"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ—ვლáƒ"
#: engines/sword1/animation.cpp:566 engines/sword2/animation.cpp:459
msgid ""
@@ -11667,8 +11469,6 @@ msgid "Additional options:"
msgstr "დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბითი პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები:"
#: engines/sword1/metaengine.cpp:301
-#, fuzzy
-#| msgid "Main Menu"
msgid "Main menu"
msgstr "მთáƒáƒ•áƒáƒ ი მენიუ"
@@ -11694,22 +11494,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#: engines/teenagent/metaengine.cpp:189
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory / Examine"
msgid "Move / Examine"
-msgstr "ინვენტáƒáƒ ი / შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბáƒ"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ / შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბáƒ"
#: engines/teenagent/metaengine.cpp:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
msgid "Close inventory"
-msgstr "ინვენტáƒáƒ ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ/დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
+msgstr "ინვენტáƒáƒ ის დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
#: engines/teenagent/metaengine.cpp:214
-#, fuzzy
-#| msgid "Open inventory"
msgid "Toggle inventory"
-msgstr "ინვენტáƒáƒ ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
+msgstr "ინვენტáƒáƒ ის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/teenagent/metaengine.cpp:220 engines/toon/metaengine.cpp:98
#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -11738,10 +11532,8 @@ msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgstr ""
#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Interact"
msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილებრ/ ურთიერთქმედებáƒ"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილებრ/ ურთიერთქმედებრ/ áƒáƒ ჩევáƒ"
#: engines/tinsel/detection_tables.h:481
msgid "Saturn CD version is not yet supported"
@@ -11767,10 +11559,8 @@ msgid "Page up in save / load menu"
msgstr ""
#: engines/tinsel/metaengine.cpp:347
-#, fuzzy
-#| msgid "Use original save/load screens"
msgid "Page down in save / load menu"
-msgstr "áƒáƒ იგინáƒáƒšáƒ˜ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ/ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვის ეკრáƒáƒœáƒ”ბის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
+msgstr "გვერდით დáƒáƒ‘ლრშენáƒáƒ®áƒ•áƒ / ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვის მენიუში"
#: engines/tinsel/metaengine.cpp:353
msgid "Go to start of save / load menu"
@@ -11785,142 +11575,104 @@ msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr ""
#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Escape keymappings"
msgid "PET keymappings"
-msgstr "სპეციáƒáƒšáƒ£áƒ ი კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "PET კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
msgid "Real Life keymappings"
-msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "რეáƒáƒšáƒ£áƒ ი ცხáƒáƒ•áƒ ების კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
-#, fuzzy
-#| msgid "KIA only shortcuts"
msgid "Inventory shortcut"
-msgstr "მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები, მხáƒáƒšáƒáƒ“, KIA-სთვის"
+msgstr "ინვენტáƒáƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ი"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Minigame keymappings"
msgid "Continue game dialogue keymappings"
-msgstr "მინითáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ების გáƒáƒ’რძელებáƒ"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
msgid "Star Map keymappings"
-msgstr "Start მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "ვáƒáƒ სკვლáƒáƒ•áƒ”ბის რუკის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu keymappings"
msgid "Movement keymappings"
-msgstr "მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილების კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Interact Mode"
msgid "Select / Interact / Move"
-msgstr "ურთიერთáƒáƒ‘ის რეჟიმი"
+msgstr "áƒáƒ ჩევრ/ ურთიერთáƒáƒ‘რ/ გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილებáƒ"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Interact / Skip dialogue"
msgid "Select / Interact / Quick move"
-msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილებრ/ ურთიერთქმედებრ/ დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
+msgstr "áƒáƒ ჩევრ/ ურთიერთáƒáƒ‘რ/ სწრáƒáƒ¤áƒ˜ გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილებáƒ"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Game menu"
msgid "Cheat menu"
-msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ მენიუ"
+msgstr "ჩიტების მენიუ"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "Conversation log"
msgid "Conversation"
-msgstr "სáƒáƒ£áƒ‘რის ჟურნáƒáƒšáƒ˜"
+msgstr "სáƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ ი"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove"
msgid "Remote"
-msgstr "წáƒáƒ¨áƒšáƒ"
+msgstr "დáƒáƒ¨áƒáƒ ებული"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
-#, fuzzy
-#| msgid "Room:"
msgid "Rooms"
-msgstr "áƒáƒ—áƒáƒ®áƒ˜:"
+msgstr "áƒáƒ—áƒáƒ®áƒ”ბი"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
msgid "Real life"
-msgstr ""
+msgstr "რეáƒáƒšáƒ£áƒ ი სáƒáƒ›áƒ§áƒáƒ áƒ"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
msgid "Scroll up page"
-msgstr "მáƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
+msgstr "გვერდის მáƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
msgid "Scroll down page"
-msgstr "დáƒáƒ‘ლრჩáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
+msgstr "გვერდის დáƒáƒ‘ლრჩáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll list up"
msgid "Scroll to top"
-msgstr "სიის áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვáƒ"
+msgstr "სიის áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვრთáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to bottom"
msgid "Scroll to bottom"
-msgstr "ბáƒáƒšáƒáƒ¨áƒ˜ გáƒáƒ“áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვრბáƒáƒšáƒáƒ¨áƒ˜"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Transitions:"
msgid "Translation"
-msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ბი:"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
msgstr ""
#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Move backwards"
msgid "Move backward"
msgstr "უკáƒáƒœ გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
msgid "Stop moving"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ«áƒ áƒáƒáƒ‘ის შეწყვეტáƒ"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
msgid "Lock coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "კáƒáƒáƒ დინáƒáƒ¢áƒ”ბის დáƒáƒ‘ლáƒáƒ™áƒ•áƒ"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
msgid "Unlock coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "კáƒáƒáƒ დინáƒáƒ¢áƒ”ბის გáƒáƒœáƒ‘ლáƒáƒ™áƒ•áƒ"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit conversation"
msgid "View constellations"
-msgstr "სáƒáƒ£áƒ‘რიდáƒáƒœ გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+msgstr "თáƒáƒœáƒáƒ•áƒáƒ სკვლáƒáƒ•áƒ”დების ნáƒáƒ®áƒ•áƒ"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
msgid "View boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "სáƒáƒ–ღვრების ნáƒáƒ®áƒ•áƒ"
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
msgid "Move / Select"
@@ -12046,16 +11798,12 @@ msgid "Crawl South"
msgstr "ფáƒáƒ თხვრსáƒáƒ›áƒ®áƒ ეთისკენ"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Turn Left/Crawl West"
msgid "Turn left / Crawl West"
-msgstr "მáƒáƒ ცხნივ მáƒáƒ‘რუნებáƒ/დáƒáƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ”თით გáƒáƒªáƒáƒªáƒ”ბáƒ"
+msgstr "მáƒáƒ ცხნივ მáƒáƒ‘რუნებრ/ დáƒáƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ”თით გáƒáƒªáƒáƒªáƒ”ბáƒ"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Turn Right/Crawl East"
msgid "Turn right / Crawl East"
-msgstr "მáƒáƒ ჯვნივ მáƒáƒ‘რუნებáƒ/áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ”თით გáƒáƒªáƒáƒªáƒ”ბáƒ"
+msgstr "მáƒáƒ ჯვნივ მáƒáƒ‘რუნებრ/ áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ”თით გáƒáƒªáƒáƒªáƒ”ბáƒ"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:292
msgid "Increase speed"
@@ -12193,50 +11941,34 @@ msgid "Debug grid camera right"
msgstr ""
#: engines/twine/metaengine.cpp:249 engines/twine/metaengine.cpp:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Normal Behaviour"
msgid "Normal behavior"
msgstr "ნáƒáƒ მáƒáƒšáƒ£áƒ ი ქცევáƒ"
#: engines/twine/metaengine.cpp:254 engines/twine/metaengine.cpp:274
-#, fuzzy
-#| msgid "Athletic Behaviour"
msgid "Athletic behavior"
msgstr "áƒáƒ—ლეტური ქცევáƒ"
#: engines/twine/metaengine.cpp:259 engines/twine/metaengine.cpp:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Aggressive Behaviour"
msgid "Aggressive behavior"
msgstr "áƒáƒ’რესიული ქცევáƒ"
#: engines/twine/metaengine.cpp:264 engines/twine/metaengine.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Discreet Behaviour"
msgid "Discreet behavior"
msgstr "ფრთხილი ქცევáƒ"
#: engines/twine/metaengine.cpp:289
-#, fuzzy
-#| msgid "Behaviour Action"
msgid "Behavior action"
msgstr "ქცევის ქმედებáƒ"
#: engines/twine/metaengine.cpp:295
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Behaviour"
msgid "Change behavior"
msgstr "ქცევის შეცვლáƒ"
#: engines/twine/metaengine.cpp:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Selected Object"
msgid "Use selected object"
msgstr "მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ˜ áƒáƒ‘იექტის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: engines/twine/metaengine.cpp:325
-#, fuzzy
-#| msgid "Throw Magic Ball"
msgid "Throw magic ball"
msgstr "ჯáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒœáƒ£áƒ ი ბურთის სრáƒáƒšáƒ"
@@ -12249,14 +11981,10 @@ msgid "Open Holomap"
msgstr "ჰáƒáƒšáƒáƒ უკის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#: engines/twine/metaengine.cpp:378
-#, fuzzy
-#| msgid "Special Action"
msgid "Special action"
msgstr "სპეციáƒáƒšáƒ£áƒ ი ქმედებáƒ"
#: engines/twine/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Scenery Zoom"
msgid "Scenery zoom"
msgstr "სცენის მáƒáƒ¡áƒ¨áƒ¢áƒáƒ‘ი"
@@ -12338,110 +12066,74 @@ msgid "Go to next object"
msgstr ""
#: engines/twp/metaengine.cpp:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Select verb/item Left"
msgid "Select verb / item left"
msgstr "მáƒáƒ ცხენრმáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დების/ელემენტის მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ"
#: engines/twp/metaengine.cpp:159
-#, fuzzy
-#| msgid "Select verb/item Right"
msgid "Select verb / item right"
msgstr "ზმნის/ელემენტის მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ მáƒáƒ ჯვნივ"
#: engines/twp/metaengine.cpp:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Select verb/item Up"
msgid "Select verb / item up"
msgstr "ზედრმáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დების/ელემენტის მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ"
#: engines/twp/metaengine.cpp:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Select verb/item Down"
msgid "Select verb / item down"
msgstr "ქვედრმáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დების/ელემენტის მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ"
#: engines/twp/metaengine.cpp:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 1"
msgid "Select actor 1"
msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი 1"
#: engines/twp/metaengine.cpp:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 2"
msgid "Select actor 2"
msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი 2"
#: engines/twp/metaengine.cpp:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 3"
msgid "Select actor 3"
msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი 3"
#: engines/twp/metaengine.cpp:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 4"
msgid "Select actor 4"
msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი 4"
#: engines/twp/metaengine.cpp:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 5"
msgid "Select actor 5"
msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი 5"
#: engines/twp/metaengine.cpp:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 1"
msgid "Select choice 1"
msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ áƒáƒ ჩევáƒáƒœáƒ˜ 1"
#: engines/twp/metaengine.cpp:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 2"
msgid "Select choice 2"
msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ áƒáƒ ჩევáƒáƒœáƒ˜ 2"
#: engines/twp/metaengine.cpp:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 3"
msgid "Select choice 3"
msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ áƒáƒ ჩევáƒáƒœáƒ˜ 3"
#: engines/twp/metaengine.cpp:171
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 4"
msgid "Select choice 4"
msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ áƒáƒ ჩევáƒáƒœáƒ˜ 4"
#: engines/twp/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 5"
msgid "Select choice 5"
msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ áƒáƒ ჩევáƒáƒœáƒ˜ 5"
#: engines/twp/metaengine.cpp:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 6"
msgid "Select choice 6"
msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ áƒáƒ ჩევáƒáƒœáƒ˜ 6"
#: engines/twp/metaengine.cpp:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Next Actor"
msgid "Select next Actor"
msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ შემდეგი მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი"
#: engines/twp/metaengine.cpp:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Previous Actor"
msgid "Select previous actor"
msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ წინრმსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი"
#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip Text"
msgid "Skip text"
msgstr "შემდეგის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
@@ -12529,20 +12221,16 @@ msgstr ""
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:130
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:135
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:145
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
msgid "Abort action"
-msgstr "შემდეგი ქმედებáƒ"
+msgstr "ქმედების შეწყვეტáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Keyboard"
msgid "Board"
-msgstr "კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ"
+msgstr "დáƒáƒ¤áƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
msgid "Climb"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒªáƒáƒªáƒ”ბáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:52
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
@@ -12551,7 +12239,7 @@ msgstr "ჩáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:56
msgid "Get chest"
-msgstr ""
+msgstr "სკივრის áƒáƒ¦áƒ”ბáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:57
msgid "Hole up & camp"
@@ -12559,97 +12247,75 @@ msgstr ""
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:58
msgid "Jimmy"
-msgstr ""
+msgstr "ჯიმი"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:59
msgid "Ignite"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒœáƒ—ებáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Look at"
msgid "Locate position"
-msgstr "შეხედე"
+msgstr "მდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘ის დáƒáƒ“გენáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:61
msgid "Mix reagents"
-msgstr ""
+msgstr "რეáƒáƒ’ენტების შერევáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:62
-#, fuzzy
-#| msgid "New kid"
msgid "New order"
-msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ ჩáƒáƒ ი"
+msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ ბრძáƒáƒœáƒ”ბáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Holomap"
msgid "Open door"
-msgstr "ჰáƒáƒšáƒáƒ უკის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
+msgstr "კáƒáƒ ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Password:"
msgid "Pass"
-msgstr "პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜:"
+msgstr "პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:65
msgid "Peer"
-msgstr ""
+msgstr "პáƒáƒ ტნიáƒáƒ ი"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick save"
msgid "Quit and save"
-msgstr "სწრáƒáƒ¤áƒ˜ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ"
+msgstr "გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ დრშენáƒáƒ®áƒ•áƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Fire Weapon"
msgid "Ready weapon"
-msgstr "იáƒáƒ áƒáƒ¦áƒ˜áƒ¡ სრáƒáƒšáƒ"
+msgstr "მზრიáƒáƒ áƒáƒ¦áƒ˜"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Status:"
msgid "Stats"
-msgstr "მდგáƒáƒ›áƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒ:"
+msgstr "სტáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:72
msgid "Wear armor"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ‘ჯრის ჩáƒáƒªáƒ›áƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:73
msgid "Yell"
-msgstr ""
+msgstr "ყვირილი"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Speed:"
msgid "Speed up"
-msgstr "სიჩქáƒáƒ ე:"
+msgstr "áƒáƒ©áƒ¥áƒáƒ ებáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Move down"
msgid "Speed down"
-msgstr "ქვემáƒáƒ— ჩáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
+msgstr "სიჩქáƒáƒ ის დáƒáƒ™áƒšáƒ”ბáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Speech Only"
msgid "Speed normal"
-msgstr "მხáƒáƒšáƒáƒ“ სáƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ ი"
+msgstr "ნáƒáƒ მáƒáƒšáƒ£áƒ ი სიჩქáƒáƒ ე"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:82
msgid "Combat speed up"
msgstr ""
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate down"
msgid "Combat speed down"
-msgstr "დáƒáƒ¢áƒ იáƒáƒšáƒ”ბრდáƒáƒ‘ლáƒ"
+msgstr "ბრძáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ სიჩქáƒáƒ ის შენელებáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:84
msgid "Combat speed normal"
@@ -12660,152 +12326,116 @@ msgid "Party - None"
msgstr ""
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
msgid "Party - Character #1"
-msgstr "გმირის გáƒáƒ“áƒáƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ"
+msgstr "გუნდი - გმირი #1"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
msgid "Party - Character #2"
-msgstr "გმირის გáƒáƒ“áƒáƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ"
+msgstr "გუნდი - გმირი #2"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
msgid "Party - Character #3"
-msgstr "გმირის გáƒáƒ“áƒáƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ"
+msgstr "გუნდი - გმირი #3"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
msgid "Party - Character #4"
-msgstr "გმირის გáƒáƒ“áƒáƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ"
+msgstr "გუნდი - გმირი #4"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
msgid "Party - Character #5"
-msgstr "გმირის გáƒáƒ“áƒáƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ"
+msgstr "გუნდი - გმირი #5"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
msgid "Party - Character #6"
-msgstr "გმირის გáƒáƒ“áƒáƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ"
+msgstr "გუნდი - გმირი #6"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
msgid "Party - Character #7"
-msgstr "გმირის გáƒáƒ“áƒáƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ"
+msgstr "გუნდი - გმირი #7"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
msgid "Party - Character #8"
-msgstr "გმირის გáƒáƒ“áƒáƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ"
+msgstr "გუნდი - გმირი #8"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:104
msgid "Destroy all creatures"
msgstr ""
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Clipping"
msgid "Toggle collision handling"
-msgstr "áƒáƒ›áƒáƒáƒ ის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "შეჯáƒáƒ®áƒ”ბის დáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ•áƒ”ბის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Next object"
msgid "Destroy object"
-msgstr "შემდეგი áƒáƒ‘იექტი"
+msgstr "áƒáƒ‘იექტის გáƒáƒœáƒáƒ“გურებáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:107
msgid "Full equipment"
-msgstr ""
+msgstr "სრული áƒáƒ¦áƒáƒ£áƒ ვილáƒáƒ‘áƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
msgid "Flee combat"
-msgstr "ბრძáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "ბრძáƒáƒšáƒ˜áƒ“áƒáƒœ გáƒáƒ¥áƒªáƒ”ვáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:110
msgid "Help - Teleport to Lord British"
msgstr ""
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Grab Items"
msgid "Give items"
-msgstr "ნივთების áƒáƒ¦áƒ”ბáƒ"
+msgstr "ნივთების მიცემáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:112
msgid "List karma"
-msgstr ""
+msgstr "კáƒáƒ მის სიáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Next location"
msgid "Leave location"
-msgstr "შემდეგი მდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒ"
+msgstr "მდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘ის მიტáƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:114
msgid "Give mixtures"
-msgstr ""
+msgstr "ნáƒáƒ ევების მიცემáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:115
msgid "Combat encounters"
-msgstr ""
+msgstr "სáƒáƒ‘რძáƒáƒšáƒ შეხვედრები"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Drag Mode"
msgid "Toggle overhead view"
-msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ—რევის რეჟიმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "თáƒáƒ•áƒ¡áƒ–ემáƒáƒ— ხედის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:117
msgid "Full party"
-msgstr ""
+msgstr "სრული გუნდი"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:118
msgid "Give reagents"
-msgstr ""
+msgstr "რეáƒáƒ’ენტების მიცემáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:119
msgid "Full stats"
-msgstr ""
+msgstr "სრული სტáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Create directory"
msgid "Create transport"
-msgstr "სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ის შექმნáƒ"
+msgstr "ტრáƒáƒœáƒ¡áƒžáƒáƒ ტის შექმნáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug level:"
msgid "Up level"
-msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ თვის დáƒáƒœáƒ”:"
+msgstr "დáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug level:"
msgid "Down level"
-msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ თვის დáƒáƒœáƒ”:"
+msgstr "დáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:123
msgid "Grant virtue"
-msgstr ""
+msgstr "ღირსების მინიáƒáƒ”ბáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Change sound"
msgid "Change wind"
-msgstr "ხმის შეცვლáƒ"
+msgstr "ქáƒáƒ ის შეცვლáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:403
#, c-format
@@ -12822,44 +12452,36 @@ msgid "Original Save"
msgstr "áƒáƒ იგინáƒáƒšáƒ£áƒ ი შენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Walk to"
msgid "Walk west"
-msgstr "მისვლáƒ"
+msgstr "სიáƒáƒ ული დáƒáƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ”თით"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Walk to"
msgid "Walk east"
-msgstr "მისვლáƒ"
+msgstr "სიáƒáƒ ული áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ”თით"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Walk to"
msgid "Walk north"
-msgstr "მისვლáƒ"
+msgstr "სიáƒáƒ ული ჩრდილáƒáƒ”თით"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Walk to"
msgid "Walk south"
-msgstr "მისვლáƒ"
+msgstr "სიáƒáƒ ული სáƒáƒ›áƒ®áƒ ეთით"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:63
msgid "Walk north-east"
-msgstr ""
+msgstr "სიáƒáƒ ული ჩრდილáƒáƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ”თით"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:64
msgid "Walk south-east"
-msgstr ""
+msgstr "სიáƒáƒ ული სáƒáƒ›áƒ®áƒ ეთáƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ”თით"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:65
msgid "Walk north-west"
-msgstr ""
+msgstr "სიáƒáƒ ული ჩრდილáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ”თით"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:66
msgid "Walk south-west"
-msgstr ""
+msgstr "სიáƒáƒ ული სáƒáƒ›áƒ®áƒ ეთდáƒáƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ”თით"
#. I18N: It's a Tetris game clone, this action drops current tetris item
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:72
@@ -12869,167 +12491,121 @@ msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ’დებáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:75
msgid "Multi-use"
-msgstr ""
+msgstr "მრáƒáƒ•áƒáƒšáƒ¯áƒ”რáƒáƒ“ი გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნების"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
msgid "Select command bar"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ შეიდერი"
+msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ ბრძáƒáƒœáƒ”ბის ზáƒáƒšáƒ˜"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Next Actor"
msgid "Select new command bar"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ შემდეგი მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი"
+msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ ბრძáƒáƒœáƒ”ბის ზáƒáƒšáƒ˜"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
msgid "Doll gump"
-msgstr "მáƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
+msgstr "სáƒáƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒáƒ¡ მენიუ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous page"
msgid "Previous party member"
-msgstr "წინრგვერდი"
+msgstr "წინრგუნდის წევრი"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 1"
msgid "Next party member"
-msgstr "დáƒáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რეთ გუნდის წევრი 1"
+msgstr "შემდეგი გუნდის წევრი"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Boss key"
msgid "Home key"
-msgstr "უფრáƒáƒ¡áƒ˜áƒ¡ ღილáƒáƒ™áƒ˜"
+msgstr "ღილáƒáƒ™áƒ˜ Home"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
msgid "End key"
-msgstr ""
+msgstr "ღილáƒáƒ™áƒ˜ end"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
msgid "Toggle between inventory and actor view"
msgstr ""
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
-#, fuzzy
-#| msgid "List view"
msgid "Party view"
-msgstr "სიის ხედი"
+msgstr "გუნდის ნáƒáƒ®áƒ•áƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Shorty mode"
msgid "Party mode"
-msgstr "რეჟიმი Shorty"
+msgstr "გუნდის რეჟიმი"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Game menu"
msgid "Save menu"
-msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ მენიუ"
+msgstr "შენáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ მენიუ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Load auto save"
msgid "Load latest save"
-msgstr "áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ¨áƒ”ნáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ"
+msgstr "უáƒáƒ®áƒšáƒ”სი შენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93
msgid "Show game menu; Cancel action if in middle of action"
msgstr ""
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Crouch"
msgid "Toggle Cursor"
-msgstr "მიწáƒáƒ–ე გáƒáƒ თხმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "კურსáƒáƒ ის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
msgid "Toggle combat strategy"
-msgstr "ბრძáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "ბრძáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ სტრáƒáƒ¢áƒ”გიის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
msgid "Toggle frames per second display"
msgstr ""
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Sound"
msgid "Toggle audio"
-msgstr "ხმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "áƒáƒ£áƒ“იáƒáƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle music"
-msgstr "დáƒáƒ“უმების გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "მუსიკის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound"
msgid "Toggle sfx"
-msgstr "ხმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "SFX-ის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101
msgid "Toggle original style command bar"
msgstr ""
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Droid's action"
msgid "Do action"
-msgstr "დრáƒáƒ˜áƒ“ის ქმედებáƒ"
+msgstr "ქმედების შესრულებáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Change action"
msgid "Cancel action"
-msgstr "ქმედების შეცვლáƒ"
+msgstr "ქმედების გáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”ბáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
msgid "Msg scroll up"
-msgstr "მáƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
+msgstr "შეტყáƒáƒ‘ინების მáƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
msgid "Msg scroll down"
-msgstr "დáƒáƒ‘ლრჩáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
+msgstr "შეტყáƒáƒ‘ინების დáƒáƒ‘ლრჩáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Show quotes"
msgid "Show keys"
-msgstr "ციტáƒáƒ¢áƒ”ბის ჩვენებáƒ"
+msgstr "ღილáƒáƒ™áƒ”ბის ჩვენებáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrease speed"
msgid "Decrease debug"
-msgstr "სიჩქáƒáƒ ის შემცირებáƒ"
+msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ თვის შემცირებáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Increase speed"
msgid "Increase debug"
-msgstr "სიჩქáƒáƒ ის გáƒáƒ–რდáƒ"
+msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ თვის გáƒáƒ–რდáƒ"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
msgid "Close gumps"
-msgstr "მხტუნáƒáƒ áƒáƒ¡ დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
+msgstr "მენიუს დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:112
msgid "Enter ALT code (hold)"
@@ -13081,103 +12657,73 @@ msgstr ""
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Show quotes"
msgid "Show eggs"
-msgstr "ციტáƒáƒ¢áƒ”ბის ჩვენებáƒ"
+msgstr "კვერცხების ჩვენებáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle hack move"
-msgstr "სწრáƒáƒ¤áƒ˜ რეჟიმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "ჰáƒáƒ™áƒ”რული გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილების გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Menu"
msgid "Toggle egg spawn"
-msgstr "მენიუს გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "კვერცხის გáƒáƒ©áƒ”ნის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mouse capture"
msgid "Toggle no darkness"
-msgstr "თáƒáƒ’უნáƒáƒ¡ ჩáƒáƒáƒ”რის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "სიბნელის გáƒáƒ ეშე რეჟიმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:133
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fight mode"
msgid "Toggle pickpocket mode"
-msgstr "ბრძáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ რეჟიმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "ჯიბის ქურდის რეჟიმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fight mode"
msgid "Toggle god mode"
-msgstr "ბრძáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ რეჟიმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "ღმერთის რეჟიმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle ethereal mode"
-msgstr "სწრáƒáƒ¤áƒ˜ რეჟიმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "ჰáƒáƒ”რáƒáƒ•áƒáƒœáƒ˜ რეჟიმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle X-ray mode"
-msgstr "სწრáƒáƒ¤áƒ˜ რეჟიმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "რენტგენის რეჟიმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
msgid "Heal party"
-msgstr ""
+msgstr "გუნდის გáƒáƒœáƒ™áƒ£áƒ ნვáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Regular cursor"
msgid "Teleport to cursor"
-msgstr "ჩვეულებრივი კურსáƒáƒ ი"
+msgstr "ტელეპáƒáƒ ტი კურსáƒáƒ თáƒáƒœ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable cheats"
msgid "Toggle cheats"
-msgstr "ჩიტების ჩáƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "ჩიტების გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:143
msgid "Solo mode as Avatar"
msgstr ""
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:144
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 2"
msgid "Solo mode as party member 2"
-msgstr "დáƒáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რეთ გუნდის წევრი 2"
+msgstr "სáƒáƒšáƒ რეჟიმი, რáƒáƒ’áƒáƒ ც გუნდის წევრი 2"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:145
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 3"
msgid "Solo mode as party member 3"
-msgstr "დáƒáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რეთ გუნდის წევრი 3"
+msgstr "სáƒáƒšáƒ რეჟიმი, რáƒáƒ’áƒáƒ ც გუნდის წევრი 3"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 4"
msgid "Solo mode as party member 4"
-msgstr "დáƒáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რეთ გუნდის წევრი 4"
+msgstr "სáƒáƒšáƒ რეჟიმი, რáƒáƒ’áƒáƒ ც გუნდის წევრი 4"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 5"
msgid "Solo mode as party member 5"
-msgstr "დáƒáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რეთ გუნდის წევრი 5"
+msgstr "სáƒáƒšáƒ რეჟიმი, რáƒáƒ’áƒáƒ ც გუნდის წევრი 5"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 6"
msgid "Solo mode as party member 6"
-msgstr "დáƒáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რეთ გუნდის წევრი 6"
+msgstr "სáƒáƒšáƒ რეჟიმი, რáƒáƒ’áƒáƒ ც გუნდის წევრი 6"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
msgid "Solo mode as party member 7"
@@ -13228,10 +12774,8 @@ msgid "Show stats for party member 9"
msgstr ""
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Show inventory"
msgid "Show inventory for Avatar"
-msgstr "ინვენტáƒáƒ ის ჩვენებáƒ"
+msgstr "ინვენტáƒáƒ ის ჩვენებრáƒáƒ•áƒáƒ¢áƒáƒ ისთვის"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
msgid "Show inventory for party member 2"
@@ -13312,10 +12856,8 @@ msgstr ""
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:193
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle linear filtered scaling"
msgid "Toggle unlimited casting"
-msgstr "გáƒáƒ“იდებისáƒáƒ¡ წრფივი მáƒáƒ’ლუვების გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "შეუზღუდáƒáƒ•áƒ˜ შელáƒáƒªáƒ•áƒ”ბის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:224
msgid "Ultima VI"
@@ -13338,50 +12880,34 @@ msgid "Draw weapon / Combat"
msgstr ""
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Back"
msgid "Move back"
msgstr "უკáƒáƒœ გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Highlight Items"
msgid "Highlight items"
-msgstr "ნივთების გáƒáƒ›áƒáƒ™áƒ•áƒ”თáƒ"
+msgstr "ელემენტების გáƒáƒ›áƒáƒ™áƒ•áƒ”თáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Bedroll"
msgid "Use bedroll"
msgstr "დáƒáƒ®áƒ•áƒ”ული ქვეშáƒáƒ’ების გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Backpack"
msgid "Open backpack"
msgstr "რუგზáƒáƒ™áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Keyring"
msgid "Use keyring"
msgstr "ბრáƒáƒ¡áƒšáƒ”ტის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Minimap"
msgid "Open minimap"
msgstr "მინირუკის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Recall"
msgid "Use recall"
msgstr "გáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნების გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Inventory & Statistics"
msgid "Open inventory & statistics"
msgstr "ინვენტáƒáƒ ის დრსტáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
@@ -13392,73 +12918,53 @@ msgstr ""
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
msgid "Jump (fake both-button-click)"
-msgstr ""
+msgstr "ნáƒáƒ®áƒ¢áƒáƒ›áƒ˜ (áƒáƒ ივე-ღილáƒáƒ™áƒ˜áƒ—-წკáƒáƒžáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡)"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
msgid "Careful step"
-msgstr ""
+msgstr "ფრთხილი ნáƒáƒ‘იჯი"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Cycle through Item Inventory"
msgid "Cycle through weapon inventory"
-msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ თვრინვენტáƒáƒ ის ნივთებს შáƒáƒ ის"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ თვრინვენტáƒáƒ ის იáƒáƒ áƒáƒ¦áƒ”ბს შáƒáƒ ის"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Cycle through Item Inventory"
msgid "Cycle through item inventory"
msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ თვრინვენტáƒáƒ ის ნივთებს შáƒáƒ ის"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Inventory Item"
msgid "Use inventory item"
msgstr "ინვენტáƒáƒ ის ნივთის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
msgid "Use medikit"
-msgstr ""
+msgstr "სáƒáƒ›áƒ”დიცინრჩáƒáƒœáƒ—ის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Inventory Item"
msgid "Use energy cube"
-msgstr "ინვენტáƒáƒ ის ნივთის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
+msgstr "ენერგეტიკული კუბის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Detonate Bomb"
msgid "Detonate bomb"
msgstr "ბáƒáƒ›áƒ‘ის დეტáƒáƒœáƒáƒªáƒ˜áƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Drop Weapon"
msgid "Drop weapon"
msgstr "იáƒáƒ áƒáƒ¦áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ’დებáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Search / Select Item"
msgid "Search / Select item"
msgstr "სáƒáƒ’ნის ძებნრ/ áƒáƒ ჩევáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Selection"
msgid "Use selection"
msgstr "მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Grab Items"
msgid "Grab items"
msgstr "ნივთების áƒáƒ¦áƒ”ბáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Fire Weapon"
msgid "Fire weapon"
msgstr "იáƒáƒ áƒáƒ¦áƒ˜áƒ¡ სრáƒáƒšáƒ"
@@ -13471,32 +12977,22 @@ msgid "Jump / Roll / Crouch"
msgstr ""
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Short Jump"
msgid "Short jump"
msgstr "მáƒáƒ™áƒšáƒ” ნáƒáƒ®áƒ¢áƒáƒ›áƒ˜"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Sidestep Left"
msgid "Sidestep left"
msgstr "ნáƒáƒ‘იჯი მáƒáƒ ცხნივ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Sidestep Right"
msgid "Sidestep right"
msgstr "ნáƒáƒ‘იჯი მáƒáƒ ჯვნივ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Step Forward"
msgid "Step forward"
msgstr "ნáƒáƒ‘იჯი წინ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Crouch"
msgid "Toggle crouch"
msgstr "მიწáƒáƒ–ე გáƒáƒ თხმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
@@ -13505,8 +13001,6 @@ msgid "Side step / Advance / Retreat"
msgstr ""
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Clipping"
msgid "Toggle clipping"
msgstr "áƒáƒ›áƒáƒáƒ ის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
@@ -13515,14 +13009,10 @@ msgid "Ascend"
msgstr "áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Touching Items"
msgid "Show touching items"
msgstr "შეხებული ნივთების ჩვენებáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Editor Items"
msgid "Show editor items"
msgstr "რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ ის ნივთების ჩვენებáƒ"
@@ -13535,22 +13025,18 @@ msgid "Increment map sort order"
msgstr ""
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Frame By Frame"
msgid "Toggle frame by frame"
msgstr "კáƒáƒ“რკáƒáƒ“რჩვენების გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
msgid "Advance frame"
-msgstr ""
+msgstr "კáƒáƒ“რით წინ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
msgid "Toggle Avatar in stasis"
msgstr ""
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Shape Viewer"
msgid "Show shape viewer"
msgstr "ფáƒáƒ მის ვიზუáƒáƒšáƒ˜áƒ–áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ ჩვენებáƒ"
@@ -13700,42 +13186,32 @@ msgid "Require a lockout code to start the game."
msgstr ""
#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
msgid "Room keymappings"
-msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "áƒáƒ—áƒáƒ®áƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
msgid "Camera keymappings"
-msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "კáƒáƒ›áƒ”რის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Index keymappings"
msgid "Intro keymappings"
-msgstr "ინდექსის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "შესáƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
msgid "Skip scene"
-msgstr "სáƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ ეკრáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
+msgstr "სცენის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
msgid "View evidence"
-msgstr ""
+msgstr "მტკიცებულების ნáƒáƒ®áƒ•áƒ"
#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
msgid "Exit / Put away evidence"
msgstr ""
#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter"
msgid "Enter room"
-msgstr "Enter"
+msgstr "áƒáƒ—áƒáƒ®áƒ¨áƒ˜ შესვლáƒ"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
msgid "Show FPS-counter"
@@ -14178,26 +13654,18 @@ msgid "Settings"
msgstr "&პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
-#, fuzzy
-#| msgid "Dialogue answer 1"
msgid "Dialog answer 1"
msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ის პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜ 1"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
-#, fuzzy
-#| msgid "Dialogue answer 2"
msgid "Dialog answer 2"
msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ის პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜ 2"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1629
-#, fuzzy
-#| msgid "Dialogue answer 3"
msgid "Dialog answer 3"
msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ის პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜ 3"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1634
-#, fuzzy
-#| msgid "Dialogue answer 4"
msgid "Dialog answer 4"
msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ის პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜ 4"
@@ -14324,10 +13792,8 @@ msgid "Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI"
msgstr ""
#: engines/zvision/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Game id not supported"
msgid "Enable widescreen support"
-msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ ID მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რილი áƒáƒ áƒáƒ"
+msgstr "ფáƒáƒ თრეკრáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რის ჩáƒáƒ თვáƒ"
#: engines/zvision/metaengine.cpp:103
msgid ""
@@ -14336,10 +13802,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: engines/zvision/metaengine.cpp:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable high resolution graphics"
msgid "Enable high quality panoramas"
-msgstr "მáƒáƒ¦áƒáƒšáƒ˜ გáƒáƒ ჩევáƒáƒ“áƒáƒ‘ის გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "მáƒáƒ¦áƒáƒšáƒ˜ გáƒáƒ ჩევáƒáƒ“áƒáƒ‘ის პáƒáƒœáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ბის ჩáƒáƒ თვáƒ"
#: engines/zvision/metaengine.cpp:115
msgid "Apply bilinear filtering to panoramic backgrounds"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list