[Scummvm-git-logs] scummvm master -> b785c4831c4caac32d1c52411f45b3c18819b5d7

Mon Jul 21 10:35:03 UTC 2025

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
b785c4831c I18N: Update translation files


Commit: b785c4831c4caac32d1c52411f45b3c18819b5d7
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/b785c4831c4caac32d1c52411f45b3c18819b5d7
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-07-21T10:34:54Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index a28a6d5775d..dff667004e0 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3802,7 +3802,7 @@ msgstr "Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©"
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3837,7 +3837,7 @@ msgstr "Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± Ø§Ù„Ø£ÙˆØ³Ø·"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -6034,17 +6034,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr ""
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªØÙˆÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù†Øµ Ø¥Ù„Ù‰ ÙƒÙ„Ø§Ù…"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… TTS Ù„Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù„Ù†Øµ ÙÙŠ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© (Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† TTS Ù…ØªØ§ØÙ‹Ø§)"
 
@@ -6330,7 +6331,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6684,7 +6685,7 @@ msgstr "ÙØªØ Ø¬Ø±Ø¯ Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠØ©"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6693,7 +6694,7 @@ msgstr "ØªØØ±Ùƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6703,7 +6704,7 @@ msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6714,7 +6715,7 @@ msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -6814,7 +6815,7 @@ msgstr ""
 msgid "General Keys"
 msgstr ""
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -6873,7 +6874,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "ÙŠØªØØ¯Ø«"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7419,71 +7420,71 @@ msgstr ""
 "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù…Ø±Ø¨Ø¹Ø§Øª Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø± Ø§Ù„Ø´ÙØ§ÙØ© ÙÙŠ 16 Ù…Ø´Ù‡Ø¯Ù‹Ø§ Ù…Ù„ÙˆÙ†Ù‹Ø§ ØØªÙ‰ Ø¥Ø°Ø§ Ù„Ù… ÙŠØ¯Ø¹Ù…Ù‡Ø§ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± "
 "Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "ØÙØ¸ ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ø§Ø³Ù…"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ø§Ø³Ù…"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Ø§Ù„ØÙØ¸ Ø§Ù„ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ Ø§Ù„ÙØ§Ø±Øº"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Select SoundFont"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ SoundFont"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Ø§ÙØªØ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠØ©"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default game speed"
 msgstr "Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Show game credits"
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø§Ø¹ØªÙ…Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast movie speed"
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„ÙÙŠÙ„Ù… Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "ÙŠÙØØµ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
 #| msgid "Take off"
@@ -7491,7 +7492,7 @@ msgid "Take"
 msgstr "Ø§Ø®Ù„Ø¹"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7508,68 +7509,68 @@ msgstr "Ø§Ø®Ù„Ø¹"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…ÙØ¹Ù„"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 #, fuzzy
 #| msgid "Action"
 msgid "Action menu"
 msgstr "ÙØ¹Ù„"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 #, fuzzy
 #| msgid "Game menu"
 msgid "System menu"
 msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
 msgid "Show collisions"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù…"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move up-left"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move up-right"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 #, fuzzy
 #| msgid "Move down"
 msgid "Move down-left"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move down-right"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 3c9082f3ba2..488420a6d07 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3759,7 +3759,7 @@ msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3794,7 +3794,7 @@ msgstr "Ð¡ÑÑ€ÑÐ´Ð½Ñ– Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -5968,17 +5968,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr ""
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ Ñž Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚ Ñƒ Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ Ñž Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– (ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð´Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°)"
 
@@ -6267,7 +6268,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6625,7 +6626,7 @@ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿ÑÑ€ÑÐ°Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñž Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6634,7 +6635,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6644,7 +6645,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6655,7 +6656,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -6758,7 +6759,7 @@ msgstr ""
 msgid "General Keys"
 msgstr "Ð“Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ñ‹Ñ"
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -6817,7 +6818,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "Ð“ÑƒÑ‚Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7366,71 +7367,71 @@ msgstr ""
 "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ñ‹Ñ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³Ð°Ð²Ñ‹Ñ Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ‹ Ñž 16-ÐºÐ°Ð»ÑÑ€Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ†ÑÐ½Ð°Ñ…, Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ‚ ÐºÐ°Ð»Ñ– "
 "Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°Ð»Ð° Ð³ÑÑ‚Ð°Ð³Ð°"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "ÐÐµÐ½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð°ÑžÑ‚Ð°Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñž"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "ÐÐµÐ½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñž"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "ÐŸÑƒÑÑ‚Ñ‹ Ð°ÑžÑ‚Ð°Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñž"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Select SoundFont"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ SoundFont"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÑÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default game speed"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Show game credits"
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ñ‚Ñ‹Ñ‚Ñ€Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast movie speed"
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÑ–Ñ Ð²Ñ–Ð´ÑÐ°"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
 #| msgid "Take off"
@@ -7438,7 +7439,7 @@ msgid "Take"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ½ÑÑ†ÑŒ"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7455,68 +7456,68 @@ msgstr "Ð—ÑŒÐ½ÑÑ†ÑŒ"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Ð Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
 msgstr "Ð”Ð·ÐµÐ¹Ð½Ð°"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 #, fuzzy
 #| msgid "Action"
 msgid "Action menu"
 msgstr "Ð”Ð·ÐµÑ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 #, fuzzy
 #| msgid "Game menu"
 msgid "System menu"
 msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
 msgid "Show collisions"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÑ–"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 #, fuzzy
 #| msgid "Move down"
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 6acecd0ddff..2e78f26031e 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3765,7 +3765,7 @@ msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°ÑžÑ‡Ð°Ð½Ð½Ñ–"
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3800,7 +3800,7 @@ msgstr "Ð¡ÑÑ€ÑÐ´Ð½ÑÑ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -5979,17 +5979,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr ""
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð°Ñ€ Ð¼Ð¾Ð²Ñ‹"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Ð£Ð¶Ñ‹Ð²Ð°Ñ†ÑŒ TTS Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð¿Ñ–ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑž ÑƒÑÐ»Ñ‹Ñ… (ÐºÐ°Ð»Ñ– TTS Ð´Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°)"
@@ -6277,7 +6278,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6612,7 +6613,7 @@ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6621,7 +6622,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6631,7 +6632,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6642,7 +6643,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -6742,7 +6743,7 @@ msgstr ""
 msgid "General Keys"
 msgstr ""
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -6800,7 +6801,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "Ð“Ð°Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7341,69 +7342,69 @@ msgstr ""
 "Ð£Ð¶Ñ‹Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ñ‹Ñ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ð¾Ð³Ð°Ð²Ñ‹Ñ Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ‹ Ñž 16-ÐºÐ°Ð»ÑÑ€Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ†ÑÐ½Ð°Ñ…, Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ‚ ÐºÐ°Ð»Ñ– "
 "Ð²Ñ‹Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Ñ–Ñ… Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð²Ð°Ð»Ð°"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "ÐÑžÑ‚Ð°Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ–Ð¼Ñ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð±ÐµÐ· Ñ–Ð¼Ñ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "ÐŸÑƒÑÑ‚Ð¾Ðµ Ð°ÑžÑ‚Ð°Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Select SoundFont"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ SoundFont"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default game speed"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°ÑžÑ‡Ð°Ð½Ð½Ñ–"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Show game credits"
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð°ÑžÑ‚Ð°Ñ€Ð°Ñž Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast movie speed"
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÑ– Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð²Ñ–Ð´ÑÐ°"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
 #| msgid "Take off"
@@ -7411,7 +7412,7 @@ msgid "Take"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð½ÑÑ†ÑŒ"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7428,66 +7429,66 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð½ÑÑ†ÑŒ"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
 msgstr "ÐÐºÑ‚Ñ‹ÑžÐ½Ð°"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 #, fuzzy
 #| msgid "Action"
 msgid "Action menu"
 msgstr "Ð”Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 #, fuzzy
 msgid "System menu"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 #, fuzzy
 msgid "Show collisions"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÑ– Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÐ°"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 #, fuzzy
 #| msgid "Move down"
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 40a27887003..54be4cb7baa 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-29 23:36+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3698,7 +3698,7 @@ msgstr "AssignaciÃ³ de tecles per defecte"
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3729,7 +3729,7 @@ msgstr "Clic central"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -5840,17 +5840,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr "Usa el cursor quadrat dels models posteriors d'Apple II"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Habilita la conversiÃ³ de text a veu"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Utilitza TextToSpeech per llegir text del joc (si TTS estÃ  disponible)"
 
@@ -6146,7 +6147,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS principal"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6468,7 +6469,7 @@ msgstr "Obre l'inventari del personatge"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6477,7 +6478,7 @@ msgstr "Mou amunt"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6487,7 +6488,7 @@ msgstr "Mou avall"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6498,7 +6499,7 @@ msgstr "Mou a l'esquerra"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -6592,7 +6593,7 @@ msgstr "Truc de l'ull del soldat 714"
 msgid "General Keys"
 msgstr "Tecles generals"
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -6645,7 +6646,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "Parla"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7168,63 +7169,63 @@ msgstr ""
 "Usa quadres de diÃ leg transparents en escenes de 16 colors fins i tot si la "
 "versiÃ³ original del joc no els admet"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Partida desada automÃ tica sense nom"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Partida desada sense nom"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "El desament automÃ tic Ã©s buit"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles a ratolÃ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles de la pantalla de sortida"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr "Surt de la pantalla d'introducciÃ³ de Sony"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Seleccioneu l'opciÃ³ / Feu clic a la partida"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Obre el menÃº d'acciÃ³ / Tanca el menÃº"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 msgid "Default game speed"
 msgstr "Velocitat predeterminada del joc"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "Velocitat de joc mÃ©s lenta"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "Velocitat de joc mÃ©s rÃ pida"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "Examina"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Agafa"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7241,52 +7242,52 @@ msgstr "Agafa"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventari"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 msgid "Activate"
 msgstr "Activa"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr "Parla"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 msgid "Action menu"
 msgstr "MenÃº d'accions"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 msgid "System menu"
 msgstr "MenÃº del sistema"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 msgid "Show collisions"
 msgstr "Mostra les colÂ·lisions"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Mou cap amunt a l'esquerra"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Mou cap amunt a la dreta"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Mou cap avall a l'esquerra"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Mou cap avall a la dreta"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr "OpciÃ³ de menÃº cap amunt"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr "OpciÃ³ de menÃº avall"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index e218ecee332..5db1306a856 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3748,7 +3748,7 @@ msgstr "VÃ½chozÃ rozloÅ¾enÃ klÃ¡ves"
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3783,7 +3783,7 @@ msgstr "KliknutÃ prostÅ™ednÃm tlaÄÃtkem"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -5992,18 +5992,19 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr ""
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "PouÅ¾Ãt Text ke ÄtenÃ"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "PouÅ¾Ãt zvuky na CD mÃsto ve hÅ™e, pokud je dostupnÃ©"
@@ -6285,7 +6286,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6619,7 +6620,7 @@ msgstr "OtevÅ™Ãt/ZavÅ™Ãt InventÃ¡Å™"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6629,7 +6630,7 @@ msgstr "Vzad"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6640,7 +6641,7 @@ msgstr "ZruÅ¡it stahovÃ¡nÃ"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6652,7 +6653,7 @@ msgstr "PÅ™esunout se doleva"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -6750,7 +6751,7 @@ msgstr ""
 msgid "General Keys"
 msgstr ""
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -6809,7 +6810,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "Mluvit"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7340,70 +7341,70 @@ msgid ""
 "version did not support them"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "BezejmennÃ¡ uloÅ¾enÃ¡ hra"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "BezejmennÃ¡ uloÅ¾enÃ¡ hra"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "AutomatickÃ© uklÃ¡dÃ¡nÃ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Select SoundFont"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Vybrat SoundFont"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 #, fuzzy
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "~N~Ã¡vrat do SpouÅ¡tÄ›Äe"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default game speed"
 msgstr "VÃ½chozÃ rozloÅ¾enÃ klÃ¡ves"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "Zobrazit kurzor myÅ¡i"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast movie speed"
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "ZvÃ½Å¡enÃ¡ rychlost videa"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "ProhlÃ©dnout"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
 #| msgid "Take off"
@@ -7411,7 +7412,7 @@ msgid "Take"
 msgstr "SvlÃ©ct"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7428,61 +7429,61 @@ msgstr "SvlÃ©ct"
 msgid "Inventory"
 msgstr "InventÃ¡Å™"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
 msgstr "AktivnÃ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 #, fuzzy
 msgid "Action menu"
 msgstr "AktivnÃ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 #, fuzzy
 msgid "System menu"
 msgstr "Menu Hry"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 #, fuzzy
 msgid "Show collisions"
 msgstr "Pouze Å˜eÄ"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 #, fuzzy
 msgid "Move up-left"
 msgstr "PÅ™esunout se doleva"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Move up-right"
 msgstr "PÅ™esunout se doprava"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Move down-left"
 msgstr "ZruÅ¡it stahovÃ¡nÃ"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 msgid "Move down-right"
 msgstr "PÅ™esunout se doprava"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 203bdedcfe4..d9d7f981468 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3766,7 +3766,7 @@ msgstr ""
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3801,7 +3801,7 @@ msgstr "Midterklik"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -6016,18 +6016,19 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr ""
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Brug tekst til tale"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Brug cd-lyd i stedet for lyd fra spillet, hvis tilgÃ¦ngelig"
@@ -6307,7 +6308,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6647,7 +6648,7 @@ msgstr "Ã…bn/luk inventar"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6657,7 +6658,7 @@ msgstr "Flyt bagud"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6668,7 +6669,7 @@ msgstr "Annuller download"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6680,7 +6681,7 @@ msgstr "Flyt til venstre"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -6779,7 +6780,7 @@ msgstr ""
 msgid "General Keys"
 msgstr ""
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -6837,7 +6838,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "Tal"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7375,69 +7376,69 @@ msgid ""
 "version did not support them"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Unavngivet savegame"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Unavngivet savegame"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Autogem:"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Select SoundFont"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "VÃ¦lg SoundFont"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 #, fuzzy
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "~R~etur til oversigt"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast movie speed"
 msgid "Default game speed"
 msgstr "Hurtig filmhastighed"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "Vis muse markÃ¸r"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast movie speed"
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "Hurtig filmhastighed"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "UndersÃ¸g"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
 #| msgid "Take off"
@@ -7445,7 +7446,7 @@ msgid "Take"
 msgstr "Tag af"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7462,61 +7463,61 @@ msgstr "Tag af"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventar"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktiv"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 #, fuzzy
 msgid "Action menu"
 msgstr "Aktiv"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 #, fuzzy
 msgid "System menu"
 msgstr "Spilmenu"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 #, fuzzy
 msgid "Show collisions"
 msgstr "Kun tale"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 #, fuzzy
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Flyt til venstre"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Annuller download"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index bbc2de09b2d..b6d41273c8b 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3823,7 +3823,7 @@ msgstr "Standard-Tastenbelegung"
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3854,7 +3854,7 @@ msgstr "Mittelklick"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -6296,17 +6296,18 @@ msgstr ""
 "Modellen"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Verwende Sprachausgabe"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 "Verwende Sprachausgabe, um den Text innerhalb des Spiels vorzulesen (wenn "
@@ -6603,7 +6604,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6946,7 +6947,7 @@ msgstr "Inventar Ã¶ffnen"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6955,7 +6956,7 @@ msgstr "Nach oben bewegen"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6965,7 +6966,7 @@ msgstr "Nach unten bewegen"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6976,7 +6977,7 @@ msgstr "Nach links bewegen"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -7072,7 +7073,7 @@ msgstr "Soldier 714 Augen-Cheat"
 msgid "General Keys"
 msgstr "Allgemeine Tasten"
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -7125,7 +7126,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "Rede"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7707,63 +7708,63 @@ msgstr ""
 "Verwende transparente Dialogboxen in Szenen mit 16 Farben, auch wenn dies "
 "von dem Original-Spiel nicht unterstÃ¼tzt wird"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Unbenannter Spielstand"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Unbenannter Spielstand"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Leerer Spielstand"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "TastenkÃ¼rzel mit Maus-Klicks verbinden"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r den Beenden-Dialog"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr "Sony-Intro-Bildschirm verlassen"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Option auswÃ¤hlen / Im Spiel klicken"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "AktionsmenÃ¼ Ã¶ffnen / MenÃ¼ schlieÃŸen"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 msgid "Default game speed"
 msgstr "Standard-Spielgeschwindigkeit"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "Langsamere Spielgeschwindigkeit"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "Schnellere Spielgeschwindigkeit"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "Betrachte"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Nehmen"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7780,52 +7781,52 @@ msgstr "Nehmen"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventar"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktivieren"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr "Sprechen"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 msgid "Action menu"
 msgstr "AktionsmenÃ¼"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 msgid "System menu"
 msgstr "SystemmenÃ¼"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 msgid "Show collisions"
 msgstr "Kollisionen anzeigen"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Nach oben links bewegen"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Nach oben rechts bewegen"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Nach unten links bewegen"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Nach unten rechts bewegen"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr "MenÃ¼-Option nach oben"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr "MenÃ¼-Option nach unten"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 725f007e56d..c4c0a695b47 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-16 11:46+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3894,7 +3894,7 @@ msgstr "Î ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¯ÎµÏ‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3927,7 +3927,7 @@ msgstr "ÎœÎµÏƒÎ±Î¯Î¿ Click"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -6425,17 +6425,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ÎºÎ±ÏÏŒ Î´ÏÎ¿Î¼ÎÎ± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Î¼ÎµÏ„Î±Î³ÎµÎ½ÎÏƒÏ„ÎµÏÎ± Î¼Î¿Î½Ï„ÎÎ»Î± Apple II"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎšÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… ÏƒÎµ ÎŸÎ¼Î¹Î»Î¯Î±"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· TTS Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ· ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ (Î±Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿)"
 
@@ -6736,7 +6737,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS - ÎšÏÏÎ¹Î±"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -7075,7 +7076,7 @@ msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Ï…Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½ Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„Î®ÏÎ±"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -7084,7 +7085,7 @@ msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -7094,7 +7095,7 @@ msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -7105,7 +7106,7 @@ msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -7201,7 +7202,7 @@ msgstr "ÎšÏŒÎ»Ï€Î¿ 'ÎœÎ¬Ï„Î¹ Ï„Î¿Ï… Î£Ï„ÏÎ±Ï„Î¹ÏŽÏ„Î· 714'"
 msgid "General Keys"
 msgstr "Î“ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬ Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ±"
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -7254,7 +7255,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "ÎœÎ¯Î»Î±"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7840,63 +7841,63 @@ msgstr ""
 "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Î´Î¹Î¬Ï†Î±Î½Ï‰Î½ Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Ï‰Î½ ÏƒÎµ ÏƒÎºÎ·Î½ÎÏ‚ Î¼Îµ 16 Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î± Î±ÎºÏŒÎ¼Î± ÎºÎ¹ Î±Î½ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒ "
 "Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¶Îµ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Ï„ÎÏ„Î¿Î¹Î¿"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Î‘Î½ÏŽÎ½Ï…Î¼Î· Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î±"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "ÎšÎµÎ½Î® Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î³Î¹Î± ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¹Î¬ Ï€Î¿Î½Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î³Î¹Î± ÎÎ¾Î¿Î´Î¿ Î±Ï€ÏŒ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î¹ÎºÎ® Î¿Î¸ÏŒÎ½Î· Ï„Î·Ï‚ Sony"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® / ÎšÎ»Î¹Îº ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÎ½ÎµÏÎ³ÎµÎ¹ÏŽÎ½ / ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 msgid "Default game speed"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î· Ï„Î±Ï‡ÏÏ„Î·Ï„Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "Î§Î±Î¼Î·Î»ÏŒÏ„ÎµÏÎ· Ï„Î±Ï‡ÏÏ„Î·Ï„Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "Î¥ÏˆÎ·Î»ÏŒÏ„ÎµÏÎ· Ï„Î±Ï‡ÏÏ„Î·Ï„Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "Î•Î¾ÎÏ„Î±ÏƒÎµ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Î Î¬ÏÎµ"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7913,52 +7914,52 @@ msgstr "Î Î¬ÏÎµ"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 msgid "Activate"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎµ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr "ÎœÎ¯Î»Î·ÏƒÎµ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 msgid "Action menu"
 msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï ÎµÎ½ÎµÏÎ³ÎµÎ¹ÏŽÎ½"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 msgid "System menu"
 msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 msgid "Show collisions"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® ÎµÎ¼Ï€Î¿Î´Î¯Ï‰Î½"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 msgid "Move up-left"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰-Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 msgid "Move up-right"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰-Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 msgid "Move down-left"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰-Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 msgid "Move down-right"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰-Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr "Î Î¹Î¿ Ï€Î¬Î½Ï‰ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¼ÎµÎ½Î¿Ï"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr "Î Î¹Î¿ ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¼ÎµÎ½Î¿Ï"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index e28d970568b..5f10179b10f 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-14 21:02+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3829,7 +3829,7 @@ msgstr "AsignaciÃ³n predet. del juego"
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3860,7 +3860,7 @@ msgstr "Clic central"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -6327,17 +6327,18 @@ msgstr ""
 "Apple II"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "ConversiÃ³n de texto a voz"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 "Utiliza un narrador TTS para leer el texto del juego (si el conversor texto-"
@@ -6637,7 +6638,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS - Principal"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6970,7 +6971,7 @@ msgstr "Abrir inventario del personaje"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6979,7 +6980,7 @@ msgstr "Mover hacia arriba"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6989,7 +6990,7 @@ msgstr "Mover hacia abajo"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -7000,7 +7001,7 @@ msgstr "Mover hacia la izquierda"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -7091,7 +7092,7 @@ msgstr "Truco del ojo del soldado 714"
 msgid "General Keys"
 msgstr "Teclas comunes"
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -7144,7 +7145,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "Hablar"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7668,63 +7669,63 @@ msgstr ""
 "Utiliza las ventanas de diÃ¡logo transparentes en las escenas a 16 colores, "
 "aunque el juego original no las tuviera"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Autoguardado sin nombre"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Partida sin nombre"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Autoguardado vacÃo"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "Asignaciones de teclado a ratÃ³n"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "Asignaciones de la pantalla de salida"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr "Salir de la introducciÃ³n de Sony"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Seleccionar opciÃ³n/Clic dentro del juego"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Abrir menÃº de acciones/Cerrar menÃº"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 msgid "Default game speed"
 msgstr "Velocidad predeterminada del juego"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "Ralentizar velocidad del juego"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "Acelerar velocidad del juego"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "Examinar"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Tomar"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7741,52 +7742,52 @@ msgstr "Tomar"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventario"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 msgid "Activate"
 msgstr "Activar"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr "Hablar"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 msgid "Action menu"
 msgstr "MenÃº de acciones"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 msgid "System menu"
 msgstr "MenÃº del sistema"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 msgid "Show collisions"
 msgstr "Mostrar colisiones"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Mover hacia arriba a la izquierda"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Mover hacia arriba a la derecha"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Mover hacia abajo a la izquierda"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Mover hacia abajo a la derecha"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr "Subir de opciÃ³n en menÃº"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr "Bajar de opciÃ³n en menÃº"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index cce0b89faa2..a952042e78f 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3790,7 +3790,7 @@ msgstr ""
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3825,7 +3825,7 @@ msgstr "Erdiko klika"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -6034,18 +6034,19 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr ""
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Testu eta ahotsa:"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Erabili CD-ko audioa jokokoa beharrean, eskurarri badago"
@@ -6327,7 +6328,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6660,7 +6661,7 @@ msgstr "Inbentarioa"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6670,7 +6671,7 @@ msgstr "Atzera mugitu"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6681,7 +6682,7 @@ msgstr "Eskuinera irristatu"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6693,7 +6694,7 @@ msgstr "Ezkerrera irristatu"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -6793,7 +6794,7 @@ msgstr ""
 msgid "General Keys"
 msgstr "Orokorra"
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -6850,7 +6851,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "Hitz egin"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7380,70 +7381,70 @@ msgid ""
 "version did not support them"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Titulurik gabeko joko gordea"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Titulurik gabeko joko gordea"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Autogordetzea:"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Select to end of line"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Lerro bukaerara aukeratu"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 #, fuzzy
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast movie speed"
 msgid "Default game speed"
 msgstr "Bideo abiadura azkarra"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "Saguaren kurtsorea erakutsi"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast movie speed"
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "Bideo abiadura azkarra"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "Aztertu"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
 #| msgid "Take off"
@@ -7451,7 +7452,7 @@ msgid "Take"
 msgstr "Kendu"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7468,61 +7469,61 @@ msgstr "Kendu"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inbentarioa"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktiboa"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 #, fuzzy
 msgid "Action menu"
 msgstr "Aktiboa"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 #, fuzzy
 msgid "System menu"
 msgstr "Jokoaren menua"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 #, fuzzy
 msgid "Show collisions"
 msgstr "Ahotsak bakarrik"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 #, fuzzy
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 958413853ee..5742ffc5541 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-02 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3777,7 +3777,7 @@ msgstr "OletusnÃ¤ppÃ¤inasetukset"
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3808,7 +3808,7 @@ msgstr "Keskinapsautus"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -6239,17 +6239,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ myÃ¶hempien Apple II-mallien ruudullista kursoria"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ tekstistÃ¤ puheeksi -toimintoa"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ TTS:Ã¤Ã¤ tekstin lukemiseen pelissÃ¤ (jos TTS on saatavilla)"
 
@@ -6538,7 +6539,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS pÃ¤Ã¤taso"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6861,7 +6862,7 @@ msgstr "Avaa hahmon inventaario"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6870,7 +6871,7 @@ msgstr "Liiku ylÃ¶spÃ¤in"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6880,7 +6881,7 @@ msgstr "Liiku alaspÃ¤in"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6891,7 +6892,7 @@ msgstr "Liiku vasemmalle"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -6982,7 +6983,7 @@ msgstr "Sotilas 714:n silmÃ¤huijaus"
 msgid "General Keys"
 msgstr "Yleiset nÃ¤ppÃ¤imet"
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -7035,7 +7036,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "Puhu"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7553,63 +7554,63 @@ msgstr ""
 "KÃ¤ytÃ¤ lÃ¤pinÃ¤kyviÃ¤ dialogilaatikoita 16-vÃ¤risissÃ¤ nÃ¤kymissÃ¤ vaikka "
 "alkuperÃ¤inen peli ei niitÃ¤ tukisikaan"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "NimetÃ¶n automaattinen tallennus"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "NimetÃ¶n pelitallennus"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "TyhjÃ¤ autom. tallennus"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "NÃ¤ppÃ¤in hiiren painikkeiden kartoituksille"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "LopetusnÃ¤kymÃ¤n nÃ¤ppÃ¤inkartta"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr "Poistu Sonyn alkunÃ¤kymistÃ¤"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Valitse vaihtoehto / napsautus pelin ollessa kÃ¤ynnissÃ¤"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Avaa toimintavalikko / sulje valikko"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 msgid "Default game speed"
 msgstr "Pelin oletusnopeus"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "Hitaampi pelinopeus"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "Vauhdikkaampi pelinopeus"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "Tutki"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Ota"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7626,52 +7627,52 @@ msgstr "Ota"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Tavarat"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 msgid "Activate"
 msgstr "Toimeenpane"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr "Puhu"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 msgid "Action menu"
 msgstr "Toimintavalikko"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 msgid "System menu"
 msgstr "JÃ¤rjestelmÃ¤valikko"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 msgid "Show collisions"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ liikkumavarat"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Liiku vasemmalle ylÃ¶s"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Liiku oikealle ylÃ¶s"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Liiku alas vasemmalle"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Liiku alas oikealle"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr "Valikossa ylÃ¶spÃ¤in"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr "Valikossa alaspÃ¤in"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index b054c8d56b0..88a872d36c9 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-16 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3849,7 +3849,7 @@ msgstr "Conf. de touches par dÃ©faut"
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3880,7 +3880,7 @@ msgstr "Clic Milieu"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -6336,17 +6336,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr "Utilise le curseur Ã  damier des modÃ¨les Apple II les plus rÃ©cents"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Utiliser le synthÃ©tiseur vocal"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Utilise la synthÃ¨se vocale (si disponible) pour lire les textes du jeu"
 
@@ -6645,7 +6646,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS principal"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6970,7 +6971,7 @@ msgstr "Ouvrir l'inventaire du personnage"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6979,7 +6980,7 @@ msgstr "Se dÃ©placer vers le haut"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6989,7 +6990,7 @@ msgstr "Se dÃ©placer vers le bas"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -7000,7 +7001,7 @@ msgstr "Se dÃ©placer vers la gauche"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -7091,7 +7092,7 @@ msgstr "Triche 'Soldier 714 Eye'"
 msgid "General Keys"
 msgstr "Touches principales"
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -7144,7 +7145,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "Parler"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7667,63 +7668,63 @@ msgstr ""
 "Utilise des boÃ®tes de dialogues transparentes dans les scÃ¨nes 16 couleurs "
 "mÃªme si le jeu original ne les supportait pas"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Sauvegarde auto sans nom"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Sauvegarde sans nom"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Sauvegarde auto vide"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "Conf. des touches de souris"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "Conf. des touches Ecran de sortie"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr "Quitter l'Ã©cran d'intro Sony"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Choisir une option / Clic en jeu"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Ouvrir le menu action / Fermer le menu"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 msgid "Default game speed"
 msgstr "Vitesse du jeu par dÃ©faut"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "Vitesse du jeu plus lente"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "Vitesse du jeu plus rapide"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "Examiner"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Prendre"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7740,52 +7741,52 @@ msgstr "Prendre"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventaire"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 msgid "Activate"
 msgstr "Activer"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr "Parler"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 msgid "Action menu"
 msgstr "Menu Action"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 msgid "System menu"
 msgstr "Menu SystÃ¨me"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 msgid "Show collisions"
 msgstr "Afficher les collisions"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Se dÃ©placer vers le haut-gauche"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Se dÃ©placer vers le haut-droite"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Se dÃ©placer vers le bas-gauche"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Se dÃ©placer vers le bas-droite"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr "Menu Option sup."
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr "Menu Option inf."
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 2db0bcf5996..4618cbddb80 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3753,7 +3753,7 @@ msgstr ""
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3788,7 +3788,7 @@ msgstr "BotÃ³n central"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -6009,18 +6009,19 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr ""
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Texto e voz:"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Emprega son de CD no canto do do xogo, de ser o caso."
@@ -6301,7 +6302,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6635,7 +6636,7 @@ msgstr "Abrir/Pechar inventario"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6645,7 +6646,7 @@ msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6656,7 +6657,7 @@ msgstr "Cancelar descarga"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6668,7 +6669,7 @@ msgstr "Mover Ã¡ esquerda"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -6766,7 +6767,7 @@ msgstr ""
 msgid "General Keys"
 msgstr ""
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -6824,7 +6825,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "Falar"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7357,70 +7358,70 @@ msgid ""
 "version did not support them"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Partida gardada sen tÃtulo"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Partida gardada sen tÃtulo"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Autogardado:"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Select SoundFont"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Seleccionar SoundFont"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 #, fuzzy
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "~V~olver ao Iniciador"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast movie speed"
 msgid "Default game speed"
 msgstr "Velocidade de vÃdeo rÃ¡pida"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "Mostrar cursor do rato"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast movie speed"
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "Velocidade de vÃdeo rÃ¡pida"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "Examinar"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
 #| msgid "Take off"
@@ -7428,7 +7429,7 @@ msgid "Take"
 msgstr "Quitar"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7445,61 +7446,61 @@ msgstr "Quitar"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventario"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
 msgstr "Activa"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 #, fuzzy
 msgid "Action menu"
 msgstr "Activa"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 #, fuzzy
 msgid "System menu"
 msgstr "MenÃº do xogo"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 #, fuzzy
 msgid "Show collisions"
 msgstr "SÃ³ voz"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 #, fuzzy
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Mover Ã¡ esquerda"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Mover Ã¡ dereita"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Cancelar descarga"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Mover Ã¡ dereita"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 4a3a08b58bc..3bad83e3651 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3692,7 +3692,7 @@ msgstr "×ž×™×¤×•×™ ×ž×§×œ×“×ª"
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3727,7 +3727,7 @@ msgstr "×œ×—×™×¦×” ××ž×¦×¢×™×ª"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -5903,17 +5903,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr ""
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×”×ž×¨×ª ×˜×§×¡×˜ ×œ×“×™×‘×•×¨"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×”×ž×¨×ª ×˜×§×¡×˜ ×œ×“×™×‘×•×¨ ×›×“×™ ×œ×§×¨×•× ×˜×§×¡×˜ ×‘×ž×©×—×§ (×× ×–×ž×™× ×”)"
 
@@ -6196,7 +6197,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6547,7 +6548,7 @@ msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ž×¦××™ ×”×“×ž×•×ª"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6556,7 +6557,7 @@ msgstr "×ª×–×•×–×” ×ž×¢×œ×”"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6566,7 +6567,7 @@ msgstr "×ª×–×•×–×” ×ž×˜×”"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6577,7 +6578,7 @@ msgstr "×ª×–×•×–×” ×©×ž××œ×”"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -6680,7 +6681,7 @@ msgstr ""
 msgid "General Keys"
 msgstr "×›×œ×œ×™"
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -6739,7 +6740,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "×ž×“×‘×¨×™×"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7278,71 +7279,71 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×©×™×ž×•×© ×‘×ª×™×‘×•×ª ×“×•-×©×™×— ×©×§×•×¤×•×ª ×‘×ž×¡×›×™× ×¢× 16 ×¦×‘×¢×™× ××¤×™×œ×• ×× ×”×ž×©×—×§ ××™× ×• ×ª×•×ž×š ×‘×”×Ÿ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "×©×ž×™×¨×” ××•×ž×˜×™×ª ×œ×œ× ×©×"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "×ž×©×—×§ ×©×ž×•×¨ ×œ×œ× ×©×"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×¨×™×§×”"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Select to end of line"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "×‘×—×™×¨×” ×¢×“ ×¡×•×£ ×”×©×•×¨×”"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ª×¤×¨×™×˜ ×¨××©×™"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default game speed"
 msgstr "×ž×™×¤×•×™ ×ž×§×œ×“×ª"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Show game credits"
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×¡×™×•× ×©×œ ×”×ž×©×—×§"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast movie speed"
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "×ž×”×™×¨×•×ª ×¡×¨×˜ ×ž×”×™×¨×”"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "×‘×“×™×§×”"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
 #| msgid "Take off"
@@ -7350,7 +7351,7 @@ msgid "Take"
 msgstr "×œ×”×ž×¨×™×"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7367,67 +7368,67 @@ msgstr "×œ×”×ž×¨×™×"
 msgid "Inventory"
 msgstr "×ž×œ××™"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
 msgstr "×¤×¢×™×œ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 #, fuzzy
 #| msgid "Action"
 msgid "Action menu"
 msgstr "×¤×¢×•×œ×”"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 #, fuzzy
 msgid "System menu"
 msgstr "×ª×¤×¨×™×˜ ×ž×©×—×§"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
 msgid "Show collisions"
 msgstr "××¤×©×¨×•×™×•×ª ×“×™×‘×•×¨"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move up-left"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×©×ž××œ×”"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move up-right"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×™×ž×™× ×”"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 #, fuzzy
 #| msgid "Move down"
 msgid "Move down-left"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×ž×˜×”"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move down-right"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×™×ž×™× ×”"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 3042d2bede4..23c7fac09b3 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3627,7 +3627,7 @@ msgstr ""
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3662,7 +3662,7 @@ msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤•"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -5756,17 +5756,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr ""
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Text à¤¸à¥‡ Speech à¤‡à¤¨à¥‡à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 
@@ -6029,7 +6030,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6329,7 +6330,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6338,7 +6339,7 @@ msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6348,7 +6349,7 @@ msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6359,7 +6360,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -6453,7 +6454,7 @@ msgstr ""
 msgid "General Keys"
 msgstr ""
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -6510,7 +6511,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7023,69 +7024,69 @@ msgid ""
 "version did not support them"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Select SoundFont"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚à¤¡ à¤«à¥‰à¤¨à¥à¤Ÿ à¤¸à¥‡à¤²à¥‡à¤•à¥à¤Ÿ à¤•à¤°à¥‡"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 msgid "Default game speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 msgid "Slower game speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 msgid "Faster game speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7102,64 +7103,64 @@ msgstr ""
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
 msgstr "à¤¸à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 msgid "Action menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 #, fuzzy
 #| msgid "Game menu"
 msgid "System menu"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤®à¥‡à¤¨à¥‚"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
 msgid "Show collisions"
 msgstr "à¤¬à¥‹à¤²à¥€ à¤•à¥‡ à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Left"
 msgid "Move up-left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Move up-right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 #, fuzzy
 #| msgid "Move down"
 msgid "Move down-left"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 msgid "Move down-right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 23729c8d9d2..b20ca604de6 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3794,7 +3794,7 @@ msgstr "AlapÃ©rtelmezett billentyÅ±zet kiosztÃ¡s"
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3829,7 +3829,7 @@ msgstr "KÃ¶zÃ©psÃµ katt"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -6287,17 +6287,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr "A kÃ©sÅ‘bbi Apple II modelles kockÃ¡s kurzor hasznÃ¡lata"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "SzÃ¶vegbÅ‘l beszÃ©d engedÃ©lyezÃ©se"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "HasznÃ¡ljon TTS-t a jÃ¡tÃ©k szÃ¶vegek olvasÃ¡sÃ¡hoz (ha a TTS elÃ©rhetÅ‘)"
 
@@ -6588,7 +6589,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "FÅ‘ AGOS"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6926,7 +6927,7 @@ msgstr "Karakter-felszerelÃ©s megnyitÃ¡sa"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6935,7 +6936,7 @@ msgstr "MozgÃ¡s fel"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6945,7 +6946,7 @@ msgstr "MozgÃ¡s le"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6956,7 +6957,7 @@ msgstr "MozgÃ¡s balra"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -7052,7 +7053,7 @@ msgstr "Soldier 714 Szem CsalÃ¡s"
 msgid "General Keys"
 msgstr "ÃltalÃ¡nos Gombok"
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -7105,7 +7106,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "BeszÃ©l"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7672,63 +7673,63 @@ msgstr ""
 "ÃtlÃ¡tszÃ³ pÃ¡rbeszÃ©dpanelek hasznÃ¡lata a 16 szÃnÅ± jeleneteknÃ©l, mÃ©g akkor is "
 "ha a jÃ¡tÃ©k ezt nem tÃ¡mogatta eredetileg"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "NÃ©vtelen automata mentÃ©s"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "NÃ©vtelen jÃ¡tÃ©kmentÃ©s"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Ãœres automata mentÃ©s"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "BillentyÅ± egÃ©rgombra kiosztÃ¡sa"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "KilÃ©pÅ‘ kÃ©pernyÅ‘ gombkiosztÃ¡s"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr "Sony Ã¡tvezetÅ‘ Ã¡tugrÃ¡sa"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "OpciÃ³ kivÃ¡lasztÃ¡sa / KlikkelÃ©s jÃ¡tÃ©kban"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "MÅ±veleti menÃ¼ megnyitÃ¡sa / MenÃ¼ bezÃ¡rÃ¡sa"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 msgid "Default game speed"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett jÃ¡tÃ©k sebessÃ©g"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "Lassabb jÃ¡tÃ©k sebessÃ©g"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "Gyorsabb jÃ¡tÃ©k sebessÃ©g"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "VizsgÃ¡l"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Tesz"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7745,52 +7746,52 @@ msgstr "Tesz"
 msgid "Inventory"
 msgstr "FelszerelÃ©s"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 msgid "Activate"
 msgstr "AktivÃ¡l"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr "Mond"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 msgid "Action menu"
 msgstr "MÅ±veleti menÃ¼"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 msgid "System menu"
 msgstr "Rendszer menÃ¼"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 msgid "Show collisions"
 msgstr "ÃœtkÃ¶zÃ©sek mutatÃ¡sa"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 msgid "Move up-left"
 msgstr "MozgÃ¡s bal-felfelÃ©"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 msgid "Move up-right"
 msgstr "MozgÃ¡s jobb-felfelÃ©"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 msgid "Move down-left"
 msgstr "MozgÃ¡s bal-lefele"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 msgid "Move down-right"
 msgstr "MozgÃ¡s jobb-lefele"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr "MenÃ¼ opciÃ³ fel"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr "MenÃ¼ opciÃ³ le"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 5329b328971..4e78f54f2e0 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-20 09:20+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3817,7 +3817,7 @@ msgstr "Mappa tasti predefinita"
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3848,7 +3848,7 @@ msgstr "Clic centrale"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -6304,17 +6304,18 @@ msgstr ""
 "Usa il cursore quadrettato presente nei modelli piÃ¹ recenti di Apple II"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Abilita sintesi vocale"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Legge i testi del gioco utilizzando la sintesi vocale (se disponibile)"
 
@@ -6616,7 +6617,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS - Principali"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6943,7 +6944,7 @@ msgstr "Apri l'inventario del personaggio"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6952,7 +6953,7 @@ msgstr "Movimento verso l'alto"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6962,7 +6963,7 @@ msgstr "Movimento verso il basso"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6973,7 +6974,7 @@ msgstr "Movimento verso sinistra"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -7066,7 +7067,7 @@ msgstr "Cheat 'Occhio del soldato 714'"
 msgid "General Keys"
 msgstr "Tasti Generali"
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -7119,7 +7120,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "Parla"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7640,63 +7641,63 @@ msgstr ""
 "Utilizza le finestre di dialogo trasparenti nelle schermate a 16 colori, che "
 "non erano supportate nel gioco originale"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Autosalvataggio senza nome"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Salvataggio senza nome"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Autosalvataggio vuoto"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "Mappatura comandi mouse"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "Mappatura comandi di chiusura"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr "Salta schermata introduttiva Sony"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Scegli opzione / Clic nel gioco"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Apri menÃ¹ azioni / Chiudi menÃ¹"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 msgid "Default game speed"
 msgstr "VelocitÃ  gioco predefinita"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "Aumenta velocitÃ  gioco"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "Riduci velocitÃ  gioco"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "Esamina"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Prendi"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7713,52 +7714,52 @@ msgstr "Prendi"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventario"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 msgid "Activate"
 msgstr "Attiva"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr "Parla"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 msgid "Action menu"
 msgstr "MenÃ¹ azioni"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 msgid "System menu"
 msgstr "MenÃ¹ di sistema"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 msgid "Show collisions"
 msgstr "Mostra collisioni"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Movimento verso l'alto e a sinistra"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Movimento verso l'alto e a destra"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Movimento verso il basso e a sinistra"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Movimento verso il basso e a destra"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr "Riga menÃ¹ superiore"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr "Riga menÃ¹ inferiore"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 16da9be76b4..99acf29cb9b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-28 10:25+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3685,7 +3685,7 @@ msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°(ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ)"
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3716,7 +3716,7 @@ msgstr "ä¸ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -6064,17 +6064,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr "ã“ã‚Œã¯Apple IIã®å¾ŒæœŸãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‹ã‚‰ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "éŸ³å£°åˆæˆã‚’ã‚ªãƒ³ã«ã™ã‚‹"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "éŸ³å£°åˆæˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚²ãƒ¼ãƒ å†…ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’èªã¿ä¸Šã’ã‚‹(åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªå ´åˆã®ã¿)"
 
@@ -6360,7 +6361,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOSãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6697,7 +6698,7 @@ msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’é–‹ã"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6706,7 +6707,7 @@ msgstr "ä¸Š"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6716,7 +6717,7 @@ msgstr "ä¸‹"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6727,7 +6728,7 @@ msgstr "å·¦ã«è¡Œã"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -6821,7 +6822,7 @@ msgstr "æˆ¦å£«714ã®ç›®ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 msgid "General Keys"
 msgstr "ã‚ãƒ¼å…¨èˆ¬"
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -6874,7 +6875,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "è©±ã™"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7435,63 +7436,63 @@ msgstr ""
 "ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ç‰ˆã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã§ã‚‚ã€16è‰²ã‚·ãƒ¼ãƒ³ã§é€æ˜Žãªãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãƒœãƒƒ"
 "ã‚¯ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "ç„¡åã®ã‚ªãƒ¼ãƒˆã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "ç„¡åã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "ã‚ªãƒ¼ãƒˆã‚»ãƒ¼ãƒ–ã‚’åˆæœŸåŒ–"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "ãƒžã‚¦ã‚¹ã¸ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "çµ‚äº†ç”»é¢ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr "SONYã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒç”»é¢ã‚’çµ‚äº†"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³é¸æŠž/ã‚²ãƒ¼ãƒ å†…ã§ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’é–‹ã/é–‰ã˜ã‚‹"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 msgid "Default game speed"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ä½Žé€ŸåŒ–"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒ‰ã‚’é«˜é€ŸåŒ–"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "èª¿ã¹ã‚‹"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "å–ã‚‹"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7508,52 +7509,52 @@ msgstr "å–ã‚‹"
 msgid "Inventory"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 msgid "Activate"
 msgstr "èµ·å‹•"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr "è©±ã™"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 msgid "Action menu"
 msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 msgid "System menu"
 msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 msgid "Show collisions"
 msgstr "åˆ¤å®šã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 msgid "Move up-left"
 msgstr "å·¦ä¸Šã«å‹•ã"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 msgid "Move up-right"
 msgstr "å³ä¸Šã«å‹•ã"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 msgid "Move down-left"
 msgstr "å·¦ä¸‹ã«å‹•ã"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 msgid "Move down-right"
 msgstr "å³ä¸‹ã«å‹•ã"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ€ã‚¦ãƒ³"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 0a48b8ace1b..2bb95c5c85d 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-13 07:36+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3518,7 +3518,7 @@ msgstr "áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒ˜ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¦áƒ˜
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3549,7 +3549,7 @@ msgstr "áƒ¨áƒ£áƒ áƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ˜"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -5634,17 +5634,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr ""
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "áƒ¢áƒ”áƒ¥áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒ¬áƒáƒ áƒ›áƒáƒ—áƒ¥áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 
@@ -5909,7 +5910,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ áƒ˜ AGOS"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6197,7 +6198,7 @@ msgstr "áƒžáƒ”áƒ áƒ¡áƒáƒœáƒáƒŸáƒ˜áƒ¡ áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ®
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6206,7 +6207,7 @@ msgstr "áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6216,7 +6217,7 @@ msgstr "áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ— áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6227,7 +6228,7 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -6314,7 +6315,7 @@ msgstr ""
 msgid "General Keys"
 msgstr "áƒ–áƒáƒ’áƒáƒ“áƒ˜ áƒ’áƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -6367,7 +6368,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "áƒ¡áƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ áƒ˜"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -6859,63 +6860,63 @@ msgid ""
 "version did not support them"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "áƒ£áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒšáƒ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "áƒ£áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒšáƒ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "áƒªáƒáƒ áƒ˜áƒ”áƒšáƒ˜ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ—áƒáƒ’áƒ£áƒœáƒáƒ–áƒ” áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ•áƒ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ˜ / áƒ“áƒáƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ£áƒœáƒ”áƒ— áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ¨áƒ˜"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "áƒ¥áƒ›áƒ”áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ / áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ“áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ•áƒ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 msgid "Default game speed"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒ˜ áƒ¡áƒ˜áƒ©áƒ¥áƒáƒ áƒ”"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "áƒ£áƒ¤áƒ áƒ áƒœáƒ”áƒšáƒ˜ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒ˜áƒ©áƒ¥áƒáƒ áƒ”"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "áƒ£áƒ¤áƒ áƒ áƒ¡áƒ¬áƒ áƒáƒ¤áƒ˜ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒ˜áƒ©áƒ¥áƒáƒ áƒ”"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒªáƒ“áƒ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "áƒáƒ˜áƒ¦áƒ”"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -6932,52 +6933,52 @@ msgstr "áƒáƒ˜áƒ¦áƒ”"
 msgid "Inventory"
 msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 msgid "Activate"
 msgstr "áƒ’áƒáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr "áƒ¬áƒáƒ áƒ›áƒáƒ—áƒ¥áƒ›áƒ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 msgid "Action menu"
 msgstr "áƒ¥áƒ›áƒ”áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 msgid "System menu"
 msgstr "áƒ¡áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ”áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 msgid "Show collisions"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¯áƒáƒ®áƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 msgid "Move up-left"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•-áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 msgid "Move up-right"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•-áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 msgid "Move down-left"
 msgstr "áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ—-áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 msgid "Move down-right"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•-áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ áƒ©áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr "áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ˜ áƒ–áƒ”áƒ›áƒáƒ—"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr "áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ˜ áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ—"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 77465ff5c73..58a38bcb240 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-05 08:36+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3737,7 +3737,7 @@ msgstr "ê¸°ë³¸ ê²Œìž„ í‚¤ì„¤ì •"
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3768,7 +3768,7 @@ msgstr "ì¤‘ê°„ í´ë¦"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -6174,17 +6174,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr "í›„ê¸° ì• í”Œ II ëª¨ë¸ì˜ ì²´í¬ ë¬´ëŠ¬ ì»¤ì„œë¥¼ ì‚¬ìš©"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "TTS í™œì„±í™”"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "TTSë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ê²Œìž„ í…ìŠ¤íŠ¸ ì½ê¸° (TTSê°€ ê°€ëŠ¥í•œ ê²½ìš°)"
 
@@ -6472,7 +6473,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS ë©”ì¸"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6789,7 +6790,7 @@ msgstr "ìºë¦í„° ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì—´ê¸°"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6798,7 +6799,7 @@ msgstr "ìœ„ë¡œ ì´ë™"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6808,7 +6809,7 @@ msgstr "ì•„ëž˜ë¡œ ì´ë™"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6819,7 +6820,7 @@ msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -6906,7 +6907,7 @@ msgstr "Soldier 714 Eye ì¹˜íŠ¸"
 msgid "General Keys"
 msgstr "ì¼ë°˜ í‚¤"
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -6959,7 +6960,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "ëŒ€í™”í•˜ê¸°"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7471,63 +7472,63 @@ msgstr ""
 "16ìƒ‰ í™”ë©´ì—ì„œë„ íˆ¬ëª…í•œ ëŒ€ì‚¬ ì°½ì„ í™œì„±í™”í•©ë‹ˆë‹¤. ì´ ê¸°ëŠ¥ì€ ì›ìž‘ì—ì„œëŠ” ì§€ì›í•˜ì§€ "
 "ì•Šì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "ì œëª© ì—†ëŠ” ì €ìž¥"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "ì œëª© ì—†ìŒ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "ë¹„ì–´ìžˆëŠ” ìžë™ ì €ìž¥"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "ë§ˆìš°ìŠ¤ í‚¤ë§µí•‘ í‚¤"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "ë‚˜ê°€ê¸° í™”ë©´ í‚¤ë§µí•‘"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr "ì†Œë‹ˆ ì¸íŠ¸ë¡œ í™”ë©´ ì¢…ë£Œ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "ì˜µì…˜ ì„ íƒ / ê²Œìž„ ë‚´ í´ë¦"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "ë™ìž‘ ë©”ë‰´ ì—´ê¸° / ë©”ë‰´ ë‹«ê¸°"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 msgid "Default game speed"
 msgstr "ê¸°ë³¸ ê²Œìž„ ì†ë„"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "ë” ëŠë¦° ê²Œìž„ ì†ë„"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "ë” ë¹ ë¥¸ ê²Œìž„ ì†ë„"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "ì¡°ì‚¬"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "ìž¡ê¸°"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7544,52 +7545,52 @@ msgstr "ìž¡ê¸°"
 msgid "Inventory"
 msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 msgid "Activate"
 msgstr "í™œì„±í™”"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr "ë§í•˜ê¸°"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 msgid "Action menu"
 msgstr "ë™ìž‘ ë©”ë‰´"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 msgid "System menu"
 msgstr "ì‹œìŠ¤í…œ ë©”ë‰´"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 msgid "Show collisions"
 msgstr "ì¶©ëŒ í‘œì‹œ"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 msgid "Move up-left"
 msgstr "ì™¼ìª½ ìœ„ë¡œ ì´ë™"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 msgid "Move up-right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ìœ„ë¡œ ì´ë™"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 msgid "Move down-left"
 msgstr "ì™¼ìª½ ì•„ëž˜ë¡œ ì´ë™"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 msgid "Move down-right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ì•„ëž˜ë¡œ ì´ë™"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr "ë©”ë‰´ ì˜µì…˜ ìœ„ë¡œ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr "ë©”ë‰´ ì˜µì…˜ ì•„ëž˜ë¡œ"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 932527827cf..9a900334b25 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3792,7 +3792,7 @@ msgstr "Spillets standard knappoppsett"
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3827,7 +3827,7 @@ msgstr "Midtklikk"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -6345,17 +6345,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr "Bruk den rutete pekeren fra senere Apple II-modeller"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Aktiver tekst og tale"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 "Bruk tekst til tale til Ã¥ lese teksten i spillet (hvis tekst til tale er "
@@ -6643,7 +6644,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS primÃ¦r"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6982,7 +6983,7 @@ msgstr "Ã…pne karakterens utstyrsliste"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6991,7 +6992,7 @@ msgstr "GÃ¥ oppover"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -7001,7 +7002,7 @@ msgstr "GÃ¥ nedover"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -7012,7 +7013,7 @@ msgstr "GÃ¥ til venstre"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -7106,7 +7107,7 @@ msgstr "Soldat 714-Ã¸yejuks"
 msgid "General Keys"
 msgstr "Generelle taster"
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -7159,7 +7160,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "Snakk"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7737,63 +7738,63 @@ msgstr ""
 "Bruk gjennomsiktige dialogbokser i 16-fargers scener selv om originalspillet "
 "ikke stÃ¸tter dem"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Automatisk lagring uten navn"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Lagret spill uten navn"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Ledig automatisk lagring"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "Tast til mus-tasteoppsett"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "Avslutt skjermbilde for tasteoppsett"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr "Avslutt Sony-introskjerm"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Velg alternativ / Trykk i spillet"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Ã…pne handlingsmeny / Lukk meny"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 msgid "Default game speed"
 msgstr "Standard spillhastighet"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "Saktere spillhastighet"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "Raskere spillhastighet"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "UndersÃ¸k"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Ta"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7810,52 +7811,52 @@ msgstr "Ta"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Utstyrsliste"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktivere"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr "Snakk"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 msgid "Action menu"
 msgstr "Handlingsmeny"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 msgid "System menu"
 msgstr "Systemmeny"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 msgid "Show collisions"
 msgstr "Vis kollisjonsdata"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 msgid "Move up-left"
 msgstr "GÃ¥ opp-venstre"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 msgid "Move up-right"
 msgstr "GÃ¥ opp-hÃ¸yre"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 msgid "Move down-left"
 msgstr "GÃ¥ ned-venstre"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 msgid "Move down-right"
 msgstr "GÃ¥ ned-hÃ¸yre"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr "Menyalternativ opp"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr "Menyalternativ ned"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 6fd4dc92cef..d91fa68ba6f 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3761,7 +3761,7 @@ msgstr "Standaard speltoetsenkoppelingen"
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3796,7 +3796,7 @@ msgstr "Middelste Klik"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -5948,17 +5948,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr "Gebruik de geruite cursor van latere Apple II modellen"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Gebruik Tekst naar Spraak"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 "Gebruik TTS voor het oplezen van tekst in het spel (als TTS beschikbaar is)"
@@ -6247,7 +6248,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS basis"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6581,7 +6582,7 @@ msgstr "Open personage Inventaris"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6590,7 +6591,7 @@ msgstr "Beweeg omhoog"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6600,7 +6601,7 @@ msgstr "Beweeg omlaag"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6611,7 +6612,7 @@ msgstr "Beweeg naar links"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -6707,7 +6708,7 @@ msgstr "Soldier 714 Oog Valsspelen"
 msgid "General Keys"
 msgstr "Algemene Toetsen"
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -6766,7 +6767,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "Praat"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7337,71 +7338,71 @@ msgstr ""
 "Gebruik doorzichtige dialoogvensters in 16 kleuren scenes zelf als het "
 "originele spel ze niet ondersteunde"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Naamloos auto-opgeslagen spel"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Naamloos opgeslagen spel"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Lege auto-opgeslagen spel"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "Spel Toetskoppelingen"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "Spel Toetskoppelingen"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr "Verlaat Sony intro scherm"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Select to end of line"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Selecteer tot einde regel"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Open hoofd menu"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default game speed"
 msgstr "Standaard speltoetsenkoppelingen"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Show game credits"
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "Tool spel credits"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast movie speed"
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "Film snel afspelen"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "Onderzoek"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
 #| msgid "Take off"
@@ -7409,7 +7410,7 @@ msgid "Take"
 msgstr "Doe af"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7426,68 +7427,68 @@ msgstr "Doe af"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventaris"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
 msgstr "Actief"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr "Spreek"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 #, fuzzy
 #| msgid "Action"
 msgid "Action menu"
 msgstr "Actie"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 #, fuzzy
 #| msgid "Pause/Game menu"
 msgid "System menu"
 msgstr "Pauzeer/Spelmenu"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
 msgid "Show collisions"
 msgstr "Spraak Opties"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Beweeg naar links"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Beweeg naar rechts"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 #, fuzzy
 #| msgid "Move down"
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Beweeg omlaag"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Beweeg naar rechts"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr "Menu optie omhoog"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr "Menu optie omlaag"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 44069db995f..987f8605362 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3716,7 +3716,7 @@ msgstr ""
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3751,7 +3751,7 @@ msgstr "Midtklikk"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -5968,18 +5968,19 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr ""
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Tekst og Tale:"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Nytt CD-lyd istaden for spellyd, om den er tilgjengeleg"
@@ -6249,7 +6250,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6579,7 +6580,7 @@ msgstr "Inventar"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6589,7 +6590,7 @@ msgstr "Beveg Bakover"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6600,7 +6601,7 @@ msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6612,7 +6613,7 @@ msgstr "Skli til Venstre"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -6711,7 +6712,7 @@ msgstr ""
 msgid "General Keys"
 msgstr ""
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -6770,7 +6771,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "Snakk"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7302,72 +7303,72 @@ msgid ""
 "version did not support them"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Ikkje navngjeven speltilstand"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Ikkje navngjeven speltilstand"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Autolagre:"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Select to end of line"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Vel till linjeslutt"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 #, fuzzy
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast movie speed"
 msgid "Default game speed"
 msgstr "Rask filmfart"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "Vis muspeikar"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast movie speed"
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "Rask filmfart"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "UndersÃ¸k"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
 #| msgid "Take off"
@@ -7375,7 +7376,7 @@ msgid "Take"
 msgstr "Ta av (klede)"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7392,61 +7393,61 @@ msgstr "Ta av (klede)"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventar"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktiv"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 #, fuzzy
 msgid "Action menu"
 msgstr "Aktiv"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 #, fuzzy
 msgid "System menu"
 msgstr "Spelmeny"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 #, fuzzy
 msgid "Show collisions"
 msgstr "Berre Tale"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 #, fuzzy
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Skli til Venstre"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 1b5f2e56e22..9023d341b76 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-30 21:26+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3791,7 +3791,7 @@ msgstr "DomyÅ›lne mapowanie klawiatury"
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3822,7 +3822,7 @@ msgstr "Åšrodkowy przycisk"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -6266,17 +6266,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr "UÅ¼yj kursora w szachownicÄ™ z pÃ³Åºniejszych modeli Apple II"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz zamianÄ™ tekstu na mowÄ™"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 "UÅ¼ywaj przetwarzania tekstu na mowÄ™ (jeÅ›li dostÄ™pny), aby odczytaÄ‡ tekst w "
@@ -6571,7 +6572,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "GÅ‚Ã³wny AGOS"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6910,7 +6911,7 @@ msgstr "OtwÃ³rz ekwipunek"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6919,7 +6920,7 @@ msgstr "Ruch w gÃ³rÄ™"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6929,7 +6930,7 @@ msgstr "Ruch w dÃ³Å‚"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6940,7 +6941,7 @@ msgstr "Ruch w lewo"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -7035,7 +7036,7 @@ msgstr "Cheat oczu Å»oÅ‚nierza 714"
 msgid "General Keys"
 msgstr "Klawisze ogÃ³lne"
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -7088,7 +7089,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "Rozmawiaj"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7663,63 +7664,63 @@ msgstr ""
 "UÅ¼ywaj przezroczystych okien dialogowych w 16 scenach kolorystycznych, nawet "
 "jeÅ›li oryginalna wersja gry ich nie obsÅ‚ugiwaÅ‚a"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Nienazwany autozapis"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Nienazwany zapis stanu gry"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Pusty autozapis"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "Klucz do mapowania klawiszy myszy"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "WyjdÅº z ekranu mapowania klawiszy"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr "WyjdÅº z ekranu powitalnego Sony"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Wybierz opcjÄ™ / Kliknij w grze"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "OtwÃ³rz menu akcji / Zamknij menu"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 msgid "Default game speed"
 msgstr "DomyÅ›lna prÄ™dkoÅ›Ä‡ gry"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "Mniejsza prÄ™dkoÅ›Ä‡ gry"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "WiÄ™ksza prÄ™dkoÅ›Ä‡ gry"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "Zbadaj"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "WeÅº"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7736,52 +7737,52 @@ msgstr "WeÅº"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Ekwipunek"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktywuj"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr "MÃ³w"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 msgid "Action menu"
 msgstr "Menu akcji"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 msgid "System menu"
 msgstr "Menu systemowe"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 msgid "Show collisions"
 msgstr "Pokazuj kolizje"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Ruch w gÃ³rÄ™ i w lewo"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Ruch w gÃ³rÄ™ i w prawo"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Ruch w dÃ³Å‚ i w lewo"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Ruch w dÃ³Å‚ i w prawo"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr "Opcje menu w gÃ³rÄ™"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr "Opcje menu w dÃ³Å‚"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e7656ce5cc5..48161ef8704 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3814,7 +3814,7 @@ msgstr "Mapeamento de tecla padrÃ£o do jogo"
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3845,7 +3845,7 @@ msgstr "Clique com botÃ£o do meio"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -6313,17 +6313,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr "Utiliza o cursor quadriculado dos modelos posteriores do Apple II"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Habilitar Texto para Fala"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 "Utiliza narrador TTS para ler texto no jogo (se o TTS estiver disponÃvel)"
@@ -6616,7 +6617,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS principal"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6955,7 +6956,7 @@ msgstr "Abrir inventÃ¡rio do personagem"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6964,7 +6965,7 @@ msgstr "Mover para cima"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6974,7 +6975,7 @@ msgstr "Mover para baixo"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6985,7 +6986,7 @@ msgstr "Mover para esquerda"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -7081,7 +7082,7 @@ msgstr "TrapaÃ§a de Olho do Soldado 714"
 msgid "General Keys"
 msgstr "Teclas Gerais"
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -7134,7 +7135,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "Falar"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7710,63 +7711,63 @@ msgstr ""
 "Utiliza caixas de diÃ¡logo transparentes em cenas de 16 cores, mesmo que a "
 "versÃ£o original do jogo nÃ£o as suporte"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Salvamento automÃ¡tico sem tÃtulo"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Salvamento sem tÃtulo"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Salvamento automÃ¡tico vazio"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "Mapeamentos de tecla para mouse"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "Mapeamentos de teclas da tela de saÃda"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr "Sair da tela de introduÃ§Ã£o da Sony"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Selecionar opÃ§Ã£o / Clicar dentro do jogo"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Abrir menu de aÃ§Ã£o / Fechar menu"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 msgid "Default game speed"
 msgstr "Velocidade padrÃ£o do jogo"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "Reduzir velocidade do jogo"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "Aumentar velocidade do jogo"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "Examinar"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Pegar"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7783,52 +7784,52 @@ msgstr "Pegar"
 msgid "Inventory"
 msgstr "InventÃ¡rio"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 msgid "Activate"
 msgstr "Ativar"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr "Falar"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 msgid "Action menu"
 msgstr "Menu de aÃ§Ãµes"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 msgid "System menu"
 msgstr "Menu do sistema"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 msgid "Show collisions"
 msgstr "Exibir colisÃµes"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Mover para cima e esquerda"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Mover para cima e direita"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Mover para baixo e esquerda"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Mover para baixo e direita"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr "Subir no menu de opÃ§Ã£o"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr "Descer no menu de opÃ§Ã£o"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 849a5428dd3..2b70a9e5dd1 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3746,7 +3746,7 @@ msgstr "Mapeamento padrÃ£o"
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3781,7 +3781,7 @@ msgstr "Clique do meio"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -5940,17 +5940,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr ""
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Ativar Texto para Voz"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Usar Ã¡udio CD em vez de som do jogo, se disponÃvel"
@@ -6232,7 +6233,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6557,7 +6558,7 @@ msgstr "Abrir/Fechar inventÃ¡rio"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6566,7 +6567,7 @@ msgstr "Mover para cima"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6576,7 +6577,7 @@ msgstr "Mover para baixo"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6587,7 +6588,7 @@ msgstr "Mover para a esquerda"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -6686,7 +6687,7 @@ msgstr ""
 msgid "General Keys"
 msgstr ""
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -6746,7 +6747,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7276,76 +7277,76 @@ msgid ""
 "version did not support them"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Auto-guardado sem nome"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Jogo guardado sem nome"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Auto-guardado vazio"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Select SoundFont"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Selecione o SoundFont"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 #, fuzzy
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "~M~enu principal"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default game speed"
 msgstr "Mapeamento padrÃ£o"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Show game credits"
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "Mostrar crÃ©ditos do jogo"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast movie speed"
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "Velocidade dos filmes rÃ¡pida"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7363,68 +7364,68 @@ msgstr ""
 msgid "Inventory"
 msgstr "Mostrar inventÃ¡rio"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
 msgstr "Activo"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 #, fuzzy
 #| msgid "Action"
 msgid "Action menu"
 msgstr "AÃ§Ã£o"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 #, fuzzy
 #| msgid "Pause/Game menu"
 msgid "System menu"
 msgstr "Pausa/Menu do jogo"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
 msgid "Show collisions"
 msgstr "OpÃ§Ãµes de DiÃ¡logo"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Mover para a esquerda"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Mover para a direita"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 #, fuzzy
 #| msgid "Move down"
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Mover para baixo"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Mover para a direita"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 7852233d46b..10fc034d353 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -3502,7 +3502,7 @@ msgstr ""
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3533,7 +3533,7 @@ msgstr ""
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -5607,17 +5607,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr ""
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr ""
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 
@@ -5876,7 +5877,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6164,7 +6165,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6173,7 +6174,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6183,7 +6184,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6194,7 +6195,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -6281,7 +6282,7 @@ msgstr ""
 msgid "General Keys"
 msgstr ""
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -6334,7 +6335,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -6826,63 +6827,63 @@ msgid ""
 "version did not support them"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 msgid "Default game speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 msgid "Slower game speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 msgid "Faster game speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -6899,52 +6900,52 @@ msgstr ""
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 msgid "Activate"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 msgid "Action menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 msgid "System menu"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 msgid "Show collisions"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 msgid "Move up-left"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 msgid "Move up-right"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 msgid "Move down-left"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 msgid "Move down-right"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 14c3a3760a3..7aac2f6aea1 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3797,7 +3797,7 @@ msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3832,7 +3832,7 @@ msgstr "Ð¡Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ñ‰ÐµÐ»Ñ‡Ð¾Ðº"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -6295,17 +6295,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€-ÑˆÐ°Ñ…Ð¼Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ð¸Ð· Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½Ð¸Ñ… Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ¹ Apple II"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚-Ð²-Ñ€ÐµÑ‡ÑŒ"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ TTS Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð² Ð²ÑÐ»ÑƒÑ… (ÐµÑÐ»Ð¸ TTS Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°)"
 
@@ -6595,7 +6596,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "Ð“Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ AGOS"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6933,7 +6934,7 @@ msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŒ Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6942,7 +6943,7 @@ msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6952,7 +6953,7 @@ msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6963,7 +6964,7 @@ msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -7059,7 +7060,7 @@ msgstr "Ð§Ð¸Ñ‚ Ð“Ð»Ð°Ð· Ð¡Ð¾Ð»Ð´Ð°Ñ‚Ð° 714"
 msgid "General Keys"
 msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸"
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -7112,7 +7113,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7683,63 +7684,63 @@ msgstr ""
 "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð² 16-Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ†ÐµÐ½Ð°Ñ… Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑÐ»Ð¸ "
 "Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð¸Ñ… Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð»Ð°"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ñ‘Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "ÐŸÑƒÑÑ‚Ð¾Ðµ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð° Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð· Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ¸ Sony"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÑŽ / ÐšÐ»Ð¸Ðº Ð² Ð¸Ð³Ñ€Ðµ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¹ / Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 msgid "Default game speed"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ€Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "Ð£ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð½ÑÑ‚ÑŒ"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7756,52 +7757,52 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð½ÑÑ‚ÑŒ"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Ð˜Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŒ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 msgid "Activate"
 msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr "Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 msgid "Action menu"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¹"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 msgid "System menu"
 msgstr "Ð¡Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 msgid "Show collisions"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð»Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð¸"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 msgid "Move up-left"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…-Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 msgid "Move up-right"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…-Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 msgid "Move down-left"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð·-Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 msgid "Move down-right"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð·-Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index d6d45818eb9..9ab987231a4 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-16 06:39+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3778,7 +3778,7 @@ msgstr "FÃ¶rvald knappuppsÃ¤ttning"
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3809,7 +3809,7 @@ msgstr "Mittenklick"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -6239,17 +6239,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr "AnvÃ¤nd den rutiga markÃ¶ren frÃ¥n senare Apple II-modeller"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Aktivera text till tal"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "AnvÃ¤nd TTT fÃ¶r att lÃ¤sa text i spelet (om TTT Ã¤r tillgÃ¤ngligt)"
 
@@ -6542,7 +6543,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "Huvudsakliga fÃ¶r AGOS"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6864,7 +6865,7 @@ msgstr "Ã–ppna karaktÃ¤rsÃ¶versikt"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6873,7 +6874,7 @@ msgstr "Flytta uppÃ¥t"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6883,7 +6884,7 @@ msgstr "Flytta nerÃ¥t"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6894,7 +6895,7 @@ msgstr "Flytta Ã¥t vÃ¤nster"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -6985,7 +6986,7 @@ msgstr "Soldier 714 Ã¶gonfusk"
 msgid "General Keys"
 msgstr "AllmÃ¤nna tangenter"
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -7038,7 +7039,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "Tala"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7558,63 +7559,63 @@ msgstr ""
 "AnvÃ¤nd transparenta dialogrutor i 16-fÃ¤rgscener Ã¤ven om orginalspelet inte "
 "hade stÃ¶d fÃ¶r dem"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "NamnlÃ¶s autosparning"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "NamnlÃ¶st spardata"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Tom autosparning"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r tangent till mus"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "Avsluta skÃ¤rm fÃ¶r tangentmappningar"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr "Avsluta Sony-introskÃ¤rm"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "VÃ¤lj alternativ / Klicka i spelet"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Ã–ppna Ã¥tgÃ¤rdsmeny / StÃ¤ng meny"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 msgid "Default game speed"
 msgstr "Standardhastighet fÃ¶r spelet"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "LÃ¥ngsammare spelhastighet"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "Snabbare spelhastighet"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "UndersÃ¶k"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Ta"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7631,52 +7632,52 @@ msgstr "Ta"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventarie"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktivera"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr "Tala"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 msgid "Action menu"
 msgstr "Ã…tgÃ¤rdsmeny"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 msgid "System menu"
 msgstr "Systemmeny"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 msgid "Show collisions"
 msgstr "Visa kollisioner"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Flytta upp till vÃ¤nster"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Flytta upp till hÃ¶ger"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Flytta ner till vÃ¤nster"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Flytta ner till hÃ¶ger"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr "Menyalternativ upp"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr "Menyalternativ ner"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index c9e98d559ec..e4c99754485 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3731,7 +3731,7 @@ msgstr ""
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3764,7 +3764,7 @@ msgstr "SaÄŸ"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -5910,18 +5910,19 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr ""
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Oyunun tam ismi"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 
@@ -6187,7 +6188,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6500,7 +6501,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6509,7 +6510,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6519,7 +6520,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6530,7 +6531,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -6625,7 +6626,7 @@ msgstr ""
 msgid "General Keys"
 msgstr ""
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -6681,7 +6682,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7194,67 +7195,67 @@ msgid ""
 "version did not support them"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Select SoundFont"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Soundfont SeÃ§"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 msgid "Default game speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 msgid "Slower game speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 msgid "Faster game speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7271,61 +7272,61 @@ msgstr ""
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktif"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 #, fuzzy
 msgid "Action menu"
 msgstr "Aktif"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 #, fuzzy
 msgid "System menu"
 msgstr "Oyun"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 #, fuzzy
 msgid "Show collisions"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 #, fuzzy
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Sol"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Move up-right"
 msgstr "SaÄŸ"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Sol"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 msgid "Move down-right"
 msgstr "SaÄŸ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 4d0bb472093..d837493b9ea 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3793,7 +3793,7 @@ msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ñ‡ÑƒÐ½Ð½ÑÐ¼"
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3824,7 +3824,7 @@ msgstr "Ð¡ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½Ñ–Ð¹ ÐºÐ»Ñ–Ðº"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -6281,17 +6281,18 @@ msgstr ""
 "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€ Ñƒ Ð²Ð¸Ð³Ð»ÑÐ´Ñ– ÑˆÐ°Ñ…Ñ–Ð²ÐºÐ¸, ÑÐº Ð½Ð° Ð¿Ñ–Ð·Ð½Ñ–Ñ… Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»ÑÑ… Apple II"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‡ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° (ÑÐºÑ‰Ð¾ TTS Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ðµ)"
 
@@ -6580,7 +6581,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð° AGOS"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6914,7 +6915,7 @@ msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6923,7 +6924,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ ÑƒÐ²ÐµÑ€Ñ…"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6933,7 +6934,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6944,7 +6945,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -7038,7 +7039,7 @@ msgstr "Ð§Ñ–Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÐºÐ° Soldier 714"
 msgid "General Keys"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ– ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑ–"
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -7091,7 +7092,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7662,63 +7663,63 @@ msgstr ""
 "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ñ– Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ– Ñ€Ð°Ð¼ÐºÐ¸ Ñƒ ÑÑ†ÐµÐ½Ð°Ñ… Ð½Ð° 16 ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ñ–Ð² Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒ ÑÐºÑ‰Ð¾ "
 "Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð° Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ Ð³Ñ€Ð¸ Ñ†Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÐ²Ð°Ð»Ð°"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÐµÐ· Ñ–Ð¼ÐµÐ½Ñ–"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð° Ð³Ñ€Ð° Ð±ÐµÐ· Ñ–Ð¼ÐµÐ½Ñ–"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½Ñ” Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð´Ð¾ Ð¼Ð¸ÑˆÑ–"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð²Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ Ð· ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð· Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ¸ Sony"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ–ÑŽ / ÐšÐ»Ð°Ñ†Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñƒ Ð³Ñ€Ñ–"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð´Ñ–Ð¹ / Ð—Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 msgid "Default game speed"
 msgstr "Ð¨Ð²Ð¸Ð´ÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ð³Ñ€Ð¸ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ñ‡ÑƒÐ½Ð½ÑÐ¼"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ñ–ÑˆÐ° ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ð³Ñ€Ð¸"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ€Ñ–ÑˆÐ° ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ð³Ñ€Ð¸"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð³Ð»ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¸"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Ð’Ð·ÑÑ‚Ð¸"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7735,52 +7736,52 @@ msgstr "Ð’Ð·ÑÑ‚Ð¸"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 msgid "Activate"
 msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÑÑ‚Ð¸"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 msgid "Action menu"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð´Ñ–Ð¹"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 msgid "System menu"
 msgstr "Ð¡Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 msgid "Show collisions"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ñ–Ñ‚ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸-Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸-Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ-Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ-Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ†Ñ–Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ†Ñ–Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 477fecccf23..2e89fb6cb53 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3545,7 +3545,7 @@ msgstr ""
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3580,7 +3580,7 @@ msgstr "å‘å³"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -5675,17 +5675,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr ""
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr ""
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 
@@ -5948,7 +5949,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6256,7 +6257,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6265,7 +6266,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6275,7 +6276,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6286,7 +6287,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -6379,7 +6380,7 @@ msgstr ""
 msgid "General Keys"
 msgstr ""
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -6436,7 +6437,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -6946,69 +6947,69 @@ msgid ""
 "version did not support them"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Select to end of line"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "é€‰ä¸è‡³è¡Œå°¾"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 msgid "Default game speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 msgid "Slower game speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 msgid "Faster game speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7025,56 +7026,56 @@ msgstr ""
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
 msgstr "æ¿€æ´»"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 msgid "Action menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 msgid "System menu"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
 msgid "Show collisions"
 msgstr "èªžéŸ³é¸é …"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 msgid "Move up-left"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 msgid "Move up-right"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 msgid "Move down-left"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 msgid "Move down-right"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index fa83d9f28a0..71fc104cdc5 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
@@ -3680,7 +3680,7 @@ msgstr "é»˜è®¤æ¸¸æˆæŒ‰é”®ç»‘å®š"
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3715,7 +3715,7 @@ msgstr "ä¸é”®ç‚¹å‡»"
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -6110,17 +6110,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr "ä½¿ç”¨è¾ƒæ–° Apple II æœºåž‹ä¸çš„æ–¹æ ¼å…‰æ ‡"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "å¯ç”¨æ–‡æœ¬è½¬è¯éŸ³"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "åœ¨æ¸¸æˆå†…ä½¿ç”¨ TTS è¯»å‡ºæ–‡æœ¬ï¼ˆå¦‚æžœå¯ç”¨ï¼‰"
 
@@ -6396,7 +6397,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS ä¸»é¡µé¢"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6723,7 +6724,7 @@ msgstr "æ‰“å¼€äººç‰©ç‰©å“æ "
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6732,7 +6733,7 @@ msgstr "å‘ä¸Šç§»åŠ¨"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6742,7 +6743,7 @@ msgstr "å‘ä¸‹ç§»åŠ¨"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6753,7 +6754,7 @@ msgstr "å‘å·¦ç§»åŠ¨"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -6845,7 +6846,7 @@ msgstr "Soldier 714 Eye ä½œå¼Š"
 msgid "General Keys"
 msgstr "é€šç”¨å¯†é’¥"
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -6898,7 +6899,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr "äº¤æµ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -7450,63 +7451,63 @@ msgid ""
 "version did not support them"
 msgstr "å³ä½¿åŽŸæ¸¸æˆç‰ˆæœ¬ä¸æ”¯æŒé€æ˜Žå¯¹è¯æ¡†ï¼Œä¹Ÿåœ¨ 16 è‰²åœºæ™¯ä¸ä½¿ç”¨"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "æœªå‘½åè‡ªåŠ¨å˜æ¡£"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "æœªå‘½åå˜æ¡£"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "ç©ºè‡ªåŠ¨å˜æ¡£"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr "æŒ‰é”®åˆ°é¼ æ ‡ç»‘å®š"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr "é€€å‡ºå±å¹•æŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr "é€€å‡ºç´¢å°¼å…¥åœºå±å¹•"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "é€‰æ‹©é€‰é¡¹/æ¸¸æˆå†…ç‚¹å‡»"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "æ‰“å¼€æ“ä½œèœå•/å…³é—èœå•"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 msgid "Default game speed"
 msgstr "é»˜è®¤æ¸¸æˆé€Ÿåº¦"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 msgid "Slower game speed"
 msgstr "å‡é€Ÿæ¸¸æˆ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 msgid "Faster game speed"
 msgstr "åŠ é€Ÿæ¸¸æˆ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr "è§‚å¯Ÿ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "æ‹¿å–"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -7523,52 +7524,52 @@ msgstr "æ‹¿å–"
 msgid "Inventory"
 msgstr "ç‰©å“æ "
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 msgid "Activate"
 msgstr "æ¿€æ´»"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr "è¯´è¯"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 msgid "Action menu"
 msgstr "è¡ŒåŠ¨èœå•"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 msgid "System menu"
 msgstr "æ¸¸æˆèœå•"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 msgid "Show collisions"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºç¢°æ’ž"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 msgid "Move up-left"
 msgstr "å‘å·¦ä¸Šæ–¹ç§»åŠ¨"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 msgid "Move up-right"
 msgstr "å‘å³ä¸Šæ–¹ç§»åŠ¨"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 msgid "Move down-left"
 msgstr "å‘å·¦ä¸‹æ–¹ç§»åŠ¨"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 msgid "Move down-right"
 msgstr "å‘å³ä¸‹æ–¹ç§»åŠ¨"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr "èœå•é€‰é¡¹ä¸Šç§»"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr "èœå•é€‰é¡¹ä¸‹ç§»"
 
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 3465b46b3bd..c1ba1a43309 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-20 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-21 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -3503,7 +3503,7 @@ msgstr ""
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/agos/metaengine.cpp:232
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
 #: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
@@ -3534,7 +3534,7 @@ msgstr ""
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:238
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
 #: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
-#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
@@ -5608,17 +5608,18 @@ msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr ""
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:51
-#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
-#: engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:49 engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr ""
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:52
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/teenagent/metaengine.cpp:50
+#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:50
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 
@@ -5877,7 +5878,7 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:169
+#: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/efh/metaengine.cpp:203
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
@@ -6165,7 +6166,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/cine/metaengine.cpp:377 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
@@ -6174,7 +6175,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:384 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
@@ -6184,7 +6185,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/cine/metaengine.cpp:391 engines/efh/metaengine.cpp:243
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
@@ -6195,7 +6196,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:249
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
@@ -6282,7 +6283,7 @@ msgstr ""
 msgid "General Keys"
 msgstr ""
 
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:257
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
@@ -6335,7 +6336,7 @@ msgid "Talk"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:329
+#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -6827,63 +6828,63 @@ msgid ""
 "version did not support them"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:163
+#: engines/cine/metaengine.cpp:176
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:165 engines/cine/metaengine.cpp:237
+#: engines/cine/metaengine.cpp:178 engines/cine/metaengine.cpp:250
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:182 engines/cine/metaengine.cpp:245
+#: engines/cine/metaengine.cpp:195 engines/cine/metaengine.cpp:258
 msgid "Empty autosave"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/cine/metaengine.cpp:272
 msgid "Key to mouse keymappings"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:273
 msgid "Exit screen keymappings"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:276
+#: engines/cine/metaengine.cpp:289
 msgid "Exit Sony intro screen"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:282
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:289
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:294
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
 msgid "Default game speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:299
+#: engines/cine/metaengine.cpp:312
 msgid "Slower game speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:306
+#: engines/cine/metaengine.cpp:319
 msgid "Faster game speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:314 engines/grim/grim.cpp:506
+#: engines/cine/metaengine.cpp:327 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
 #: engines/scumm/help.cpp:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:313
 msgid "Examine"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:319 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/cine/metaengine.cpp:332 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/cine/metaengine.cpp:324 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
@@ -6900,52 +6901,52 @@ msgstr ""
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:334
+#: engines/cine/metaengine.cpp:347
 msgid "Activate"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:339
+#: engines/cine/metaengine.cpp:352
 msgid "Speak"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:344
+#: engines/cine/metaengine.cpp:357
 msgid "Action menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:350
+#: engines/cine/metaengine.cpp:363
 msgid "System menu"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
-#: engines/cine/metaengine.cpp:357
+#: engines/cine/metaengine.cpp:370
 msgid "Show collisions"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405 engines/efh/metaengine.cpp:255
 msgid "Move up-left"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411 engines/efh/metaengine.cpp:260
 msgid "Move up-right"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
+#: engines/cine/metaengine.cpp:417 engines/efh/metaengine.cpp:265
 msgid "Move down-left"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
+#: engines/cine/metaengine.cpp:423 engines/efh/metaengine.cpp:270
 msgid "Move down-right"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:415
+#: engines/cine/metaengine.cpp:428
 msgid "Menu option up"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:420
+#: engines/cine/metaengine.cpp:433
 msgid "Menu option down"
 msgstr ""
 


