[Scummvm-git-logs] scummvm master -> fcdd6a5172cd548fec7d6ab4cbe7bde4ce57142e

Sun Jun 15 23:58:47 UTC 2025

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
fcdd6a5172 I18N: Update translation files


Commit: fcdd6a5172cd548fec7d6ab4cbe7bde4ce57142e
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/fcdd6a5172cd548fec7d6ab4cbe7bde4ce57142e
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-06-15T23:55:29Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index ab6456b8a8e..49e32e8a25e 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5919,7 +5919,7 @@ msgstr "ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† ÙˆØ¬ÙˆØ¯ ØªØØ¯ÙŠØ«Ø§Øª..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "ØºÙŠØ± Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù„Ù‰ ØªØØ¯ÙŠØ¯ Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ Ù…Ù„Ù Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØØ±Ùƒ '%s'."
@@ -7002,7 +7002,7 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ©"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 msgid "Save Game"
 msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
@@ -7015,7 +7015,7 @@ msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 msgid "Load Game"
 msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
@@ -7443,6 +7443,7 @@ msgstr "Ø§Ù„ØªÙØ§Ø¹Ù„"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Attack"
 msgstr "Ù‡Ø¬ÙˆÙ…"
 
@@ -7510,6 +7511,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr ""
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #, fuzzy
 #| msgid "Quick save"
 msgid "Quick Save"
@@ -7996,6 +7998,7 @@ msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr "Ø±ÙƒØ¶"
 
@@ -8881,19 +8884,20 @@ msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ… ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ Ø¯Ø¹Ù… \"Ø¹ÙŠÙ† Ø§Ù„Ù†Ø§Ø¸Ø±\""
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "ØªÙØ§Ø¹Ù„ Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± Ø¨Ø²Ø± Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "ØªÙØ§Ø¹Ù„ Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± Ø¨Ø²Ø± Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8912,22 +8916,28 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 msgid "Move Left"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 msgid "Move Right"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù Ù„Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
 
@@ -13401,19 +13411,269 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Ù†Ù‚Ù„ Ø§Ù„ØØ±Ù"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Combat"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚ØªØ§Ù„"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Menu"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+msgid "Move Back"
+msgstr "Ø§Ø±Ø¬Ø¹ Ù„Ù„ÙˆØ±Ø§Ø¡"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up"
+msgid "Move Up"
+msgstr "ØªØØ±Ùƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move Down"
+msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight Items"
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªÙ…ÙŠÙŠØ² Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø± Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Backend"
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠØ©"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Use RGB rendering"
+msgid "Use Keyring"
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø¹Ø±Ø¶ RGB"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Holomap"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "Ø§ÙØªØ Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© Holo"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "ÙØªØ / Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Side Step"
+msgid "Step"
+msgstr "Ø®Ø·ÙˆØ© Ø¬Ø§Ù†Ø¨ÙŠØ©"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Next Weapon"
+msgstr "Ø§Ù„ØØ¯Ø« Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "Ø¹Ù†Ø§ØµØ± Ø§Ù„Ù…Ø®Ø²ÙˆÙ† Ø§Ù„Ù…ØªØØ±ÙƒØ©"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Drop page"
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr "Ø¥ÙÙ„Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙØØ©"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "ØØ¯Ø¯ Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹Ù‹Ø§"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Use Selection"
+msgstr "Ø§Ù„ØØ¯Ø« Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Camera moves with Silencer"
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr "Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…ÙŠØ±Ø§ ØªØªØØ±Ùƒ Ù…Ø¹ ÙƒØ§ØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Shorty mode"
+msgid "Short Jump"
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ù‚Ù„ÙŠÙ„"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "Ø§Ù„Ø´Ø±ÙŠØØ© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "Ø§Ù†Ø²Ù„Ø§Ù‚ Ù„Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Step back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "Ø®Ø·ÙˆØ© Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll Left"
+msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll Right"
+msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚ØªØ§Ù„"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚ØªØ§Ù„"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hints"
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "ØªÙ„Ù…ÙŠØØ§Øª Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø±Ø¶"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Options"
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù…"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima Ø§Ù„Ø«Ø§Ù…Ù†"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Ø§Ù„ØµÙ„ÙŠØ¨ÙŠ"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "ØºØ´ Ultima Ø§Ù„Ø«Ø§Ù…Ù†"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "ØªØµØÙŠØ Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ Ultima VIII"
 
@@ -14358,9 +14618,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "ØØ¬Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø«Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØªÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ©"
 
-#~ msgid "Move Back"
-#~ msgstr "Ø§Ø±Ø¬Ø¹ Ù„Ù„ÙˆØ±Ø§Ø¡"
-
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "ØªÙ‚Ø¯Ù… Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
 
@@ -14486,11 +14743,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "Ø§Ù„Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Next action"
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "Ø§Ù„ØØ¯Ø« Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
-
 #~ msgid "Open 3DS Settings"
 #~ msgstr "Ø§ÙØªØ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª 3DS"
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 733f97ce92c..36646f13a68 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -5853,7 +5853,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð½Ð¾Ð²Ñ‹..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ñ‹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» '%s'."
@@ -6946,7 +6946,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 msgid "Save Game"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
@@ -6959,7 +6959,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 msgid "Load Game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
@@ -7393,6 +7393,7 @@ msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Attack"
 msgstr "ÐÑ‚Ð°ÐºÐ°"
 
@@ -7462,6 +7463,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr ""
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #, fuzzy
 #| msgid "Quick save"
 msgid "Quick Save"
@@ -7957,6 +7959,7 @@ msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
@@ -8865,19 +8868,20 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Eye of Beholder Ð½Ðµ ÑÐ°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ðµ"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹ÐºÐ°Ð¼"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ‹Ð¼ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹ÐºÐ°Ð¼"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8896,22 +8900,28 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 msgid "Move Left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 msgid "Move Right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
@@ -13381,19 +13391,269 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð¿ÑÑ€ÑÐ°Ð½Ð°Ð¶Ð°"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Combat"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Menu"
+msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+msgid "Move Back"
+msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up"
+msgid "Move Up"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move Down"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight Items"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð´ÑÐ²ÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Backend"
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "Ð‘ÑÐºÑÐ½Ð´"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Use RGB rendering"
+msgid "Use Keyring"
+msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ RGB Ñ€ÑÐ½Ð´ÑÑ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Holomap"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð¿Ñƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Step"
+msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Next Weapon"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð´Ð·ÐµÑ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "ÐÐ½Ñ–Ð¼Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½ÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ Ñ€ÑÑ‡Ñ‹"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr "Ð Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Drop page"
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr "ÐšÑ–Ð½ÑƒÑ†ÑŒ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÑƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Use Selection"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð´Ð·ÐµÑ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Camera moves with Silencer"
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr "ÐšÐ°Ð¼ÑÑ€Ð° Ñ€ÑƒÑ…Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð° Ð·Ð° Ð¡Ð°Ð¹Ð»ÐµÐ½ÑÑÑ€Ð°Ð¼"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Shorty mode"
+msgid "Short Jump"
+msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ ÐºÑƒÑ€Ð´ÑƒÐ¿Ð»ÑÑž"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Step back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "Ð¡Ñ‚ÑƒÐ¿ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll Left"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll Right"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hints"
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·ÐºÑ–"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Options"
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÑ–"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼Ñ‹ÐºÐ°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "ÐœÑÑ…Ð»ÑÑ€ÑÑ‚Ð²Ð° Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ultima VIII"
 
@@ -14318,9 +14578,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ ÑÐ¿ÑÑ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„ÑÐºÑ‚Ð°Ñž"
 
-#~ msgid "Move Back"
-#~ msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
-
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
@@ -14431,11 +14688,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÑÑ€ÑÐ´Ð½ÑÑ Ð´Ð·ÐµÑ"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Next action"
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð´Ð·ÐµÑ"
-
 #~ msgid "Open 3DS Settings"
 #~ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ 3DS"
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 667d0e90385..39485563cd5 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5867,7 +5867,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÑÑ€Ð°ÑŽ Ð°Ð±Ð½Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ–..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–Ñ‡ÐºÐ° %s."
@@ -6937,7 +6937,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 msgid "Save Game"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
@@ -6950,7 +6950,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 msgid "Load Game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
@@ -7383,6 +7383,7 @@ msgstr "Ð£Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "ÐÑ‚Ð°ÐºÐ° 1"
@@ -7454,6 +7455,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr ""
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #, fuzzy
 #| msgid "Quick save"
 msgid "Quick Save"
@@ -7934,6 +7936,7 @@ msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr ""
 
@@ -8815,19 +8818,20 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ñž Ð·Ð±Ð¾Ñ€ÐºÑƒ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ–:"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Ð£Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð· Ð»ÐµÐ²ÑƒÑŽ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÑƒ"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Ð£Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð· Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÑƒÑŽ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÑƒ"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8845,22 +8849,28 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 msgid "Move Left"
 msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 msgid "Move Right"
 msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
@@ -13261,19 +13271,261 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð½ÐµÑÑ†Ñ– Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+msgid "Combat"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Menu"
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+msgid "Move Back"
+msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up"
+msgid "Move Up"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move Down"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight Items"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð´ÑÐ²ÑÑ‚Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ð¾Ð³"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Back"
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "Ð”Ð¶Ð¾Ð¹ÑÑ†Ñ–Ðº Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+msgid "Use Keyring"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "ÐÐ´Ñ‡Ñ‹Ð½Ñ–Ñ†ÑŒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Step"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Next Weapon"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ðµ Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "ÐÐ½Ñ–Ð¼Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ð°Ð±'ÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð°"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Drop page"
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÑ–Ð½ÑƒÑ†ÑŒ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÑƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Use Selection"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ðµ Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Shorty mode"
+msgid "Short Jump"
+msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ ÐºÐ°Ñ€Ð°Ð½Ñ‚Ñ‹ÑˆÐ°Ðº"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Step back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "ÐšÑ€Ð¾Ðº Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll Left"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll Right"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hints"
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·ÐºÑ–"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÑ– Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÐ°"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÑ– Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ð§Ñ‹Ñ‚Ñ‹ Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "ÐÐ´Ð»Ð°Ð´ÐºÐ° Ultima VIII"
 
@@ -14181,9 +14433,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑ†ÑŒ ÑÐ¿ÐµÑ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„ÐµÐºÑ‚Ð°Ñž"
 
-#~ msgid "Move Back"
-#~ msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
-
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
@@ -14282,11 +14531,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÑÑ€ÑÐ´Ð½ÑÐµ Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Next action"
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ðµ Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
-
 #~ msgid "Open 3DS Settings"
 #~ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ 3DS"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index a94534cc873..c40d1c86c88 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-11 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5733,7 +5733,7 @@ msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "No s'ha pogut localitzar el fitxer de dades del motor '%s'."
@@ -6780,7 +6780,7 @@ msgstr "Commuta la privadesa de la pista"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 msgid "Save Game"
 msgstr "Desa la partida"
 
@@ -6793,7 +6793,7 @@ msgstr "Desa la partida"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 msgid "Load Game"
 msgstr "Carrega la partida"
 
@@ -7182,6 +7182,7 @@ msgstr "Parla/Interactua"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Attack"
 msgstr "Atac"
 
@@ -7243,6 +7244,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr "CaracterÃstiques"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 msgid "Quick Save"
 msgstr "Desament rÃ pid"
 
@@ -7642,6 +7644,7 @@ msgstr "Gira cap a la dreta"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr "CÃ²rrer"
 
@@ -8475,19 +8478,20 @@ msgstr "No s'ha compilat el suport per a Eye of Beholder"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interacciona amb el clic esquerre"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interacciona amb el clic dret"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8504,22 +8508,28 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "Mou cap enrere"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 msgid "Move Left"
 msgstr "Mou a l'esquerra"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 msgid "Move Right"
 msgstr "Mou a la dreta"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Gira a l'esquerra"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Gira a la dreta"
 
@@ -12524,19 +12534,269 @@ msgstr "The Savage Empire"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Transfereix el personatge"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Combat"
+msgstr "Mode de combat"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Menu"
+msgstr "MenÃº del joc"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+msgid "Move Back"
+msgstr "Mou enrere"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up"
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mou amunt"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mou avall"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight Items"
+msgstr "Remarcar el diÃ leg segÃ¼ent"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "RetrocÃ©s"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+msgid "Use Keyring"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open map"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "Obre el mapa"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Open inventory"
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "Obre l'inventari"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close popup"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "Tanca la finestra emergent"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Side Step"
+msgid "Step"
+msgstr "Pas lateral"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Next Weapon"
+msgstr "AcciÃ³ segÃ¼ent"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "Inventari"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr "Inventari"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Drop page"
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr "Descarta la pÃ gina"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "Seleccioneu un Tema"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Use Selection"
+msgstr "AcciÃ³ segÃ¼ent"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Camera moves with Silencer"
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr "La cÃ mera es mou amb Silencer"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Shorty mode"
+msgid "Short Jump"
+msgstr "Mode curt"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "Mou a l'esquerra"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "Mou a la dreta"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "Mira endavant"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Step back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "Pas enrere"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Roll left"
+msgid "Roll Left"
+msgstr "Roda cap a l'esquerra"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Roll right"
+msgid "Roll Right"
+msgstr "Roda cap a la dreta"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "Commuta el rellotge"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "Commuta el rellotge"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hints"
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "Mostra suggeriments"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Show quotes"
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "Mostra les cites"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle panel style"
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr "Commuta l'estil del panell"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Image Viewer"
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr "Visualitzador d'imatges"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Trucs d'Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Depura Ultima VIII"
 
@@ -13417,9 +13677,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Activa/desactiva l'efecte de so"
 
-#~ msgid "Move Back"
-#~ msgstr "Mou enrere"
-
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "Mou endavant"
 
@@ -13502,11 +13759,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "AcciÃ³ anterior"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Next action"
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "AcciÃ³ segÃ¼ent"
-
 #~ msgid "Open 3DS Settings"
 #~ msgstr "Obre la configuraciÃ³ 3DS"
 
@@ -13862,11 +14114,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Key mapper"
 #~ msgstr "Assignador de tecles"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Inventory"
-#~ msgid "Cheat.Inventory"
-#~ msgstr "Inventari"
-
 #~ msgid "Normal (no scaling)"
 #~ msgstr "Normal (sense escalar)"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index d20d2139518..ceac990db85 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5877,7 +5877,7 @@ msgstr "Zkontrolovat Aktualizace..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Nelze najÃt datovÃ© soubory jÃ¡dra '%s'."
@@ -6936,7 +6936,7 @@ msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 msgid "Save Game"
 msgstr "UloÅ¾it hru"
 
@@ -6949,7 +6949,7 @@ msgstr "UloÅ¾it hru"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 msgid "Load Game"
 msgstr "NahrÃ¡t hru"
 
@@ -7375,6 +7375,7 @@ msgstr "Interakce"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Ãštok 1"
@@ -7444,6 +7445,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr ""
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #, fuzzy
 msgid "Quick Save"
 msgstr "ReÅ¾im kliknutÃ"
@@ -7903,6 +7905,7 @@ msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr ""
 
@@ -8780,7 +8783,7 @@ msgstr "ZakompilovanÃ© funkce:"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "LevÃ© KliknutÃ"
@@ -8788,13 +8791,14 @@ msgstr "LevÃ© KliknutÃ"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "PravÃ© kliknutÃ"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8812,22 +8816,28 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "Vzad"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 msgid "Move Left"
 msgstr "PÅ™esunout se doleva"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 msgid "Move Right"
 msgstr "PÅ™esunout se doprava"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "OtoÄit se doleva"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "OtoÄit se doprava"
 
@@ -13120,19 +13130,250 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "ZamÄ›nit znaky"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+msgid "Combat"
+msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Menu"
+msgstr "Menu hry"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+msgid "Move Back"
+msgstr "Vzad"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Move Up"
+msgstr "Vzad"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+msgid "Move Down"
+msgstr "ZruÅ¡it stahovÃ¡nÃ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight Items"
+msgstr "ZvÃ½raznit nÃ¡sledujÃcÃ dialog"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "Vzad"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+msgid "Use Keyring"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "OtevÅ™Ãt"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "OtevÅ™Ãt/ZavÅ™Ãt InventÃ¡Å™"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "ZavÅ™Ãt"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Step"
+msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+msgid "Next Weapon"
+msgstr "~P~Å™edchozÃ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "AnimovanÃ© poloÅ¾ky inventÃ¡Å™e"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr "InventÃ¡Å™"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr "~Z~ahodit StrÃ¡nku"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "Vyberte Vzhled"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+msgid "Use Selection"
+msgstr "~P~Å™edchozÃ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Short Jump"
+msgstr "BarevnÃ½ reÅ¾im"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "VpÅ™ed"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Step back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "Ustoupit"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+msgid "Roll Left"
+msgstr "PÅ™esunout se doleva"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+msgid "Roll Right"
+msgstr "PÅ™esunout se doprava"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "Zobrazit skrytÃ© soubory"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "Pouze Å˜eÄ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr "RychlÃ½ reÅ¾im"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
@@ -14097,9 +14338,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Hlasitost speciÃ¡lnÃch zvukovÃ½ch efektÅ¯"
 
-#~ msgid "Move Back"
-#~ msgstr "Vzad"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "VpÅ™ed"
@@ -14195,10 +14433,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "~P~Å™edchozÃ"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "~P~Å™edchozÃ"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 #~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index a41cd08823e..7a1281166ba 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5903,7 +5903,7 @@ msgstr "SÃ¸g efter opdateringer ..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Kan ikke finde '%s'-motorens datafil."
@@ -6971,7 +6971,7 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "Gemt spil:"
@@ -6985,7 +6985,7 @@ msgstr "Gemt spil:"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "IndlÃ¦s spil"
@@ -7411,6 +7411,7 @@ msgstr "interagere"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Angreb 1"
@@ -7480,6 +7481,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr ""
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #, fuzzy
 msgid "Quick Save"
 msgstr "Kliktilstand"
@@ -7939,6 +7941,7 @@ msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr ""
 
@@ -8803,7 +8806,7 @@ msgstr "Funktionaliteter som er kompileret ind:"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Venstreklik"
@@ -8811,13 +8814,14 @@ msgstr "Venstreklik"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "HÃ¸jreklik"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8835,22 +8839,28 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "Flyt bagud"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 msgid "Move Left"
 msgstr "Flyt til venstre"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 msgid "Move Right"
 msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Drej til venstre"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Drej til hÃ¸jre"
 
@@ -13216,19 +13226,251 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Skift karakter"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+msgid "Combat"
+msgstr "Museindfangning til/fra"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "Game Menu"
+msgstr "Spilmenu"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+msgid "Move Back"
+msgstr "Flyt bagud"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Move Up"
+msgstr "Flyt bagud"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+msgid "Move Down"
+msgstr "Annuller download"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight Items"
+msgstr "FremhÃ¦v nÃ¦ste dialog"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Backend"
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "Backend"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+msgid "Use Keyring"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "Ã…bn"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "Ã…bn/luk inventar"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "Luk"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Step"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+msgid "Next Weapon"
+msgstr "Fo~r~rige"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "Animerede ting i inventar"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr "Smi~d~ side"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "VÃ¦lg et tema"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+msgid "Use Selection"
+msgstr "Fo~r~rige"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Shorty mode"
+msgid "Short Jump"
+msgstr "Lav-tilstand"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "Flyt fremad"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Step back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "Skridt tilbage"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+msgid "Roll Left"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+msgid "Roll Right"
+msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "Museindfangning til/fra"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "Museindfangning til/fra"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "Vis skjulte filer"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "Kun tale"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr "Hurtigtilstand"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
@@ -14196,9 +14438,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Lydstyrke (specielle lydeffekter)"
 
-#~ msgid "Move Back"
-#~ msgstr "Flyt bagud"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "Flyt fremad"
@@ -14293,10 +14532,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "Fo~r~rige"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "Fo~r~rige"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 #~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 3d3c6af4ae8..df0b452c64b 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6187,7 +6187,7 @@ msgstr "Suche nach Aktualisierungen..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Engine-Datendatei '%s' kann nicht gefunden werden."
@@ -7252,7 +7252,7 @@ msgstr "Hinweis-Geheimhaltung umschalten"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 msgid "Save Game"
 msgstr "Spiel speichern"
 
@@ -7265,7 +7265,7 @@ msgstr "Spiel speichern"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 msgid "Load Game"
 msgstr "Spiel laden"
 
@@ -7657,6 +7657,7 @@ msgstr "Sprechen/Interagieren"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Attack"
 msgstr "Angreifen"
 
@@ -7718,6 +7719,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr "Merkmale"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 msgid "Quick Save"
 msgstr "Schnellspeichern"
 
@@ -8127,6 +8129,7 @@ msgstr "Nach rechts drehen"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr "Laufe"
 
@@ -8967,19 +8970,20 @@ msgstr "UnterstÃ¼tzung fÃ¼r Eye of the Beholder ist nicht eingebaut"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interaktion via Linksklick"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interaktion via Rechtsklick"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8996,22 +9000,28 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts bewegen"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 msgid "Move Left"
 msgstr "Nach links gehen"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 msgid "Move Right"
 msgstr "Nach rechts gehen"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Nach links drehen"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Nach rechts drehen"
 
@@ -13374,19 +13384,271 @@ msgstr "The Savage Empire"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Charakter Ã¼bertragen"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Combat"
+msgstr "Kampfmodus umschalten"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Menu"
+msgstr "SpielmenÃ¼"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+msgid "Move Back"
+msgstr "Nach hinten bewegen"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up"
+msgid "Move Up"
+msgstr "Nach oben bewegen"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move Down"
+msgstr "Nach unten bewegen"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight Items"
+msgstr "NÃ¤chste Dialogwahl markieren"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "RÃ¼cktaste"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Use RGB rendering"
+msgid "Use Keyring"
+msgstr "Verwende RGB-Rendering"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open map"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "Karte Ã¶ffnen"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Open inventory"
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "Inventar Ã¶ffnen"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close popup"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "Popup schlieÃŸen"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Side Step"
+msgid "Step"
+msgstr "Zur Seite treten"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Next Weapon"
+msgstr "NÃ¤chste Aktion"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "Animierte InventargegenstÃ¤nde"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Drop page"
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr "Seite ablegen"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "Theme auswÃ¤hlen"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Use Selection"
+msgstr "NÃ¤chste Aktion"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Camera moves with Silencer"
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr "Kamera bewegt sich mit Silencer"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Shorty mode"
+msgid "Short Jump"
+msgstr "Shorty-Modus"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "Nach links rutschen"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "Nach rechts rutschen"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "Nach vorne blicken"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Step back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "Schritt zurÃ¼ck"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Roll left"
+msgid "Roll Left"
+msgstr "Nach links rollen"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Roll right"
+msgid "Roll Right"
+msgstr "Nach rechts rollen"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "Uhr umschalten"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "Uhr umschalten"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hints"
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "Hinweise anzeigen"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Show quotes"
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "Zitate anzeigen"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle panel style"
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr "Panel-Stil umschalten"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Image Viewer"
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr "Bildbetrachter"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Kreuzritter"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII-Cheats"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII-Fehlersuche"
 
@@ -14324,9 +14586,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Sound-Effekt umschalten"
 
-#~ msgid "Move Back"
-#~ msgstr "Nach hinten bewegen"
-
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "Nach vorne bewegen"
 
@@ -14452,11 +14711,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "Vorherige Aktion"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Next action"
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "NÃ¤chste Aktion"
-
 #~ msgid "Open 3DS Settings"
 #~ msgstr "3DS-Einstellungen Ã¶ffnen"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index ae20175cf40..659543aed09 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-14 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6315,7 +6315,7 @@ msgstr "ÎˆÎ»ÎµÎ³Ï‡Î¿Ï‚ Î•Î½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÏ‰Î½..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± ÎµÏÏÎµÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï '%s'."
@@ -7384,7 +7384,7 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î™Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Î•Ï…ÏÎ·Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 msgid "Save Game"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
@@ -7397,7 +7397,7 @@ msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 msgid "Load Game"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
@@ -7789,6 +7789,7 @@ msgstr "ÎœÎ¯Î»Î±/Î‘Î»Î»Î·Î»ÎµÏ€Î¯Î´ÏÎ±ÏƒÎµ"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Attack"
 msgstr "Î•Ï€Î¯Î¸ÎµÏƒÎ·"
 
@@ -7850,6 +7851,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr "Î“Î½Ï‰ÏÎ¯ÏƒÎ¼Î±Ï„Î±"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 msgid "Quick Save"
 msgstr "Î“ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ· Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·"
 
@@ -8274,6 +8276,7 @@ msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr "Î•ÎºÏ„ÎÎ»ÎµÏƒÎ·"
 
@@ -9130,19 +9133,20 @@ msgstr "Î— Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· Ï„Î¿Ï… Eye of Beholder Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎµÎ½ÏƒÏ‰
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î·Î»ÎµÏ€Î¯Î´ÏÎ±ÏƒÎ· Î¼Îµ Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÏŒ Click"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î·Î»ÎµÏ€Î¯Î´ÏÎ±ÏƒÎ· Î¼Îµ Î”ÎµÎ¾Î¯ Click"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -9159,22 +9163,28 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 msgid "Move Left"
 msgstr "Î ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 msgid "Move Right"
 msgstr "Î ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Î£Ï„ÏÎ¯ÏˆÎµ Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Î£Ï„ÏÎ¯ÏˆÎµ Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
@@ -13564,19 +13574,271 @@ msgstr "The Savage Empire"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "ÎœÎµÏ„Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Î§Î±ÏÎ±ÎºÏ„Î®ÏÎ±"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Combat"
+msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î•Ï„Î¿Î¹Î¼ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Î³Î¹Î± ÎœÎ¬Ï‡Î·"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Menu"
+msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+msgid "Move Back"
+msgstr "Î ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ Î Î¯ÏƒÏ‰"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up"
+msgid "Move Up"
+msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move Down"
+msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight Items"
+msgstr "Î•Ï€Î¹ÏƒÎ®Î¼Î±Î½ÏƒÎ· ÎµÏ€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï… Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "Backspace"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Use RGB rendering"
+msgid "Use Keyring"
+msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Î±Ï€ÏŒÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚ RGB"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open map"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Ï‡Î¬ÏÏ„Î·"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Open inventory"
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Ï…Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close popup"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Î±Î½Î±Î´Ï…ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï… Ï€Î±ÏÎ±Î¸ÏÏÎ¿Ï…"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Side Step"
+msgid "Step"
+msgstr "Î’Î®Î¼Î± Ï€Î»Î¬Î³Î¹Î±"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Next Weapon"
+msgstr "Î•Ï€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î· ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î±"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "ÎšÎ¹Î½Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î± Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î± ÏƒÏ„Î± Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr "Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Drop page"
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr "Î¡Î¯Î¾Î¹Î¼Î¿ ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï‚"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Î¸ÎÎ¼Î±"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Use Selection"
+msgstr "Î•Ï€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î· ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î±"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Camera moves with Silencer"
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr "Î— ÎºÎ¬Î¼ÎµÏÎ± Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸ÎµÎ¯ Ï„Î¿Î½ Silencer"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Shorty mode"
+msgid "Short Jump"
+msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎºÎ¿Î½Ï„Î¿Ï€Î¯Î¸Î±ÏÎ¿Ï…"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "ÎŸÎ»Î¯ÏƒÎ¸Î·ÏƒÎ· Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "ÎŸÎ»Î¯ÏƒÎ¸Î·ÏƒÎ· Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "ÎœÎÏ„Ï‰Ï€Î¿ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Step back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "ÎšÎ¬Î½Îµ Ï€Î¯ÏƒÏ‰"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll Left"
+msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll Right"
+msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î¡Î¿Î»Î¿Î³Î¹Î¿Ï"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î¡Î¿Î»Î¿Î³Î¹Î¿Ï"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hints"
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Ï…Ï€Î¿Î´ÎµÎ¯Î¾ÎµÏ‰Î½"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Show quotes"
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Ï‰Î½"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle panel style"
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏƒÏ„Ï…Î» Ï€Î¬Î½ÎµÎ»"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Image Viewer"
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î•Î¹ÎºÏŒÎ½Ï‰Î½"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Î£Ï„Î±Ï…ÏÎ¿Ï†ÏŒÏÎ¿Ï‚"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "ÎšÏŒÎ»Ï€Î± Î³Î¹Î± Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿ÏƒÏ†Î±Î»Î¼Î¬Ï„Ï‰ÏƒÎ· Î³Î¹Î± Ultima VIII"
 
@@ -14539,9 +14801,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î·Ï‡Î·Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ ÎµÏ†Î Î¼Îµ/Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚"
 
-#~ msgid "Move Back"
-#~ msgstr "Î ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ Î Î¯ÏƒÏ‰"
-
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "Î ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬"
 
@@ -14667,11 +14926,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "Î ÏÎ¿Î·Î³Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î· ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î±"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Next action"
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "Î•Ï€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î· ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î±"
-
 #~ msgid "Open 3DS Settings"
 #~ msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î¡Ï…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ‰Î½ 3DS"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 8c47d24c022..ce827185521 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-15 20:50+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6218,7 +6218,7 @@ msgstr "Buscar actualizaciones..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "No se puede localizar el archivo de datos del motor '%s'."
@@ -7274,7 +7274,7 @@ msgstr "Ocultar pista"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 msgid "Save Game"
 msgstr "Guardar partida"
 
@@ -7287,7 +7287,7 @@ msgstr "Guardar partida"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 msgid "Load Game"
 msgstr "Cargar partida"
 
@@ -7680,6 +7680,7 @@ msgstr "Hablar/Interactuar"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Attack"
 msgstr "Atacar"
 
@@ -7741,6 +7742,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr "Atributos"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 msgid "Quick Save"
 msgstr "Guardado rÃ¡pido"
 
@@ -8145,6 +8147,7 @@ msgstr "Rotar a la derecha"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr "Correr"
 
@@ -8991,19 +8994,20 @@ msgstr "No se ha incluido el soporte para Eye of Beholder."
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interactuar con clic izquierdo"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interactuar con clic derecho"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -9020,22 +9024,28 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "Retroceder"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 msgid "Move Left"
 msgstr "Mover a la izquierda"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 msgid "Move Right"
 msgstr "Mover a la derecha"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Girar a la izquierda"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Girar a la derecha"
 
@@ -13316,19 +13326,271 @@ msgstr "The Savage Empire"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Transferir personaje"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Combat"
+msgstr "Entrar en combate"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Menu"
+msgstr "MenÃº del juego"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+msgid "Move Back"
+msgstr "Retroceder"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up"
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover hacia arriba"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover hacia abajo"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight Items"
+msgstr "Seleccionar diÃ¡logo siguiente"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "Retroceso"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Use RGB rendering"
+msgid "Use Keyring"
+msgstr "Renderizado RGB"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open map"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "Abrir mapa"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Open inventory"
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "Abrir inventario"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close popup"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "Cerrar ventana"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Side Step"
+msgid "Step"
+msgstr "Moverse hacia los lados"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Next Weapon"
+msgstr "Siguiente acciÃ³n"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "Objetos de inventario animados"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr "Inventario"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Drop page"
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr "~T~irar pÃ¡gina"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "Selecciona un tema"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Use action"
+msgid "Use Selection"
+msgstr "AcciÃ³n de usar"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Camera moves with Silencer"
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr "CÃ¡mara de seguimiento"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Shorty mode"
+msgid "Short Jump"
+msgstr "Modo enano"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "Deslizarse a la izquierda"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "Deslizarse a la derecha"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "Mirar hacia delante"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Step back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "Retroceder"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Roll left"
+msgid "Roll Left"
+msgstr "Inclinar hacia la izquierda"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Roll right"
+msgid "Roll Right"
+msgstr "Inclinar hacia la derecha"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "Alternar reloj"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "Alternar reloj"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hints"
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "Mostrar pistas"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Show quotes"
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "Mostrar citas"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle panel style"
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr "Alternar estilo del panel"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Image Viewer"
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr "Visualizador de imÃ¡genes"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Trucos de Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "DepuraciÃ³n de Ultima VIII"
 
@@ -14263,9 +14525,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Activar/Desactivar efectos de sonido"
 
-#~ msgid "Move Back"
-#~ msgstr "Retroceder"
-
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "Avanzar"
 
@@ -14367,9 +14626,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "AcciÃ³n de tirar"
 
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "AcciÃ³n de usar"
-
 #~ msgid "Open 3DS Settings"
 #~ msgstr "ConfiguraciÃ³n de 3DS"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 73ee797135f..886c7474856 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5920,7 +5920,7 @@ msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr ""
@@ -6977,7 +6977,7 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "Gorde jokoa:"
@@ -6991,7 +6991,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
@@ -7417,6 +7417,7 @@ msgstr "Elkarreragin"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "1 erasoa"
@@ -7486,6 +7487,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr ""
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #, fuzzy
 msgid "Quick Save"
 msgstr "Klikatzeko modua"
@@ -7945,6 +7947,7 @@ msgstr "Eskuinera irristatu"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr ""
 
@@ -8820,7 +8823,7 @@ msgstr "Ezaugarri erantsiak:"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Ezker-klika"
@@ -8828,13 +8831,14 @@ msgstr "Ezker-klika"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Eskuin-klika"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8852,24 +8856,30 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "Atzera mugitu"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 #, fuzzy
 msgid "Move Left"
 msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 #, fuzzy
 msgid "Move Right"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Ezkerrera biratu"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Eskuinera biratu"
 
@@ -13165,19 +13175,251 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Pertsonaia aldatu"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+msgid "Combat"
+msgstr "Mututu/Ez-mututu"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "Game Menu"
+msgstr "Jokoaren menua"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+msgid "Move Back"
+msgstr "Atzera mugitu"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Move Up"
+msgstr "Atzera mugitu"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+msgid "Move Down"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight Items"
+msgstr "Hurrengo elkarrizketa aukeratu"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "Ezabatu"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+msgid "Use Keyring"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "Ireki"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "Inbentarioa"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close popup"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "Itxi laster-leihoa"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Step"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+msgid "Next Weapon"
+msgstr "~A~urrekoa"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "Inbentarioa"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr "Inbentarioa"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr "Orria ~b~ota"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "Gaia aukeratu"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+msgid "Use Selection"
+msgstr "~A~urrekoa"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Short Jump"
+msgstr "Daltonikoentzako modua"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "Aurrera mugitu"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Step back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "Atzera egin"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+msgid "Roll Left"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+msgid "Roll Right"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "Mututu/Ez-mututu"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "Mututu/Ez-mututu"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "Erakutsi fitxategi ezkutuak"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "Ahotsak bakarrik"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr "Modu bizkorra"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "PNG Image File"
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr "PNG Irudi Fitxategia"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
@@ -14157,9 +14399,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Soinu efektu berezien bolumena"
 
-#~ msgid "Move Back"
-#~ msgstr "Atzera mugitu"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "Aurrera mugitu"
@@ -14255,10 +14494,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "~A~urrekoa"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "~A~urrekoa"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable game-specific enhancements"
 #~ msgstr "Gaitu kurtsore flotatzaileak"
@@ -14548,11 +14783,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Key mapper"
 #~ msgstr "Teklen esleipena"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Inventory"
-#~ msgid "Cheat.Inventory"
-#~ msgstr "Inbentarioa"
-
 #~ msgid "Normal (no scaling)"
 #~ msgstr "Normala (eskalatu gabe)"
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 1ddee882986..dffa0bed4b1 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-22 18:56+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6134,7 +6134,7 @@ msgstr "Tarkista pÃ¤ivitykset..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "\"%s\" pelimoottorin datatiedostoa ei lÃ¶ydetty."
@@ -7177,7 +7177,7 @@ msgstr "Vihjeen julkisuus pÃ¤Ã¤lle / pois"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 msgid "Save Game"
 msgstr "Tallenna peli"
 
@@ -7190,7 +7190,7 @@ msgstr "Tallenna peli"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 msgid "Load Game"
 msgstr "Lataa pelitallennus"
 
@@ -7576,6 +7576,7 @@ msgstr "Puhu/Vuorovaikuta"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Attack"
 msgstr "HyÃ¶kkÃ¤ys"
 
@@ -7637,6 +7638,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr "Piirteet"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 msgid "Quick Save"
 msgstr "Pikatallennus"
 
@@ -8037,6 +8039,7 @@ msgstr "KierrÃ¤ oikealle"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr "Juokse"
 
@@ -8862,19 +8865,20 @@ msgstr "Eye of Beholder-tukea ei ole kÃ¤Ã¤nnetty mukaan"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interaktio vasemmalla hiirennapilla"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interaktio oikealla hiirennapilla"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8891,22 +8895,28 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "Siirry taaksepÃ¤in"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 msgid "Move Left"
 msgstr "Liiku vasemmalle"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 msgid "Move Right"
 msgstr "Liiku oikealle"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "KÃ¤Ã¤nny vasemmalle"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "KÃ¤Ã¤nny oikealle"
 
@@ -13152,19 +13162,271 @@ msgstr "The Savage Empire"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "SiirrÃ¤ hahmo"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Combat"
+msgstr "Taistelumoodi pÃ¤Ã¤lle / pois"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Menu"
+msgstr "Pelivalikko"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+msgid "Move Back"
+msgstr "Liiku taaksepÃ¤in"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up"
+msgid "Move Up"
+msgstr "Liiku ylÃ¶spÃ¤in"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move Down"
+msgstr "Liiku alaspÃ¤in"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight Items"
+msgstr "Korosta seuraavaa dialogia"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "Askelpalautin"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Use RGB rendering"
+msgid "Use Keyring"
+msgstr "KÃ¤ytÃ¤ RGB-renderÃ¶intiÃ¤"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open map"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "Avaa kartta"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Open inventory"
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "Avaa Inventaario"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close popup"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "Sulje ponnahdusikkuna"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Side Step"
+msgid "Step"
+msgstr "Sivuaskel"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Next Weapon"
+msgstr "Seuraava toiminto"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "Animoidut invenaarioesineet"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr "Tavarat"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Drop page"
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr "Pudota sivu"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "Valitse teema"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Use Selection"
+msgstr "Seuraava toiminto"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Camera moves with Silencer"
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr "Kamera liikkuu hahmon mukana"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Shorty mode"
+msgid "Short Jump"
+msgstr "PÃ¤tkÃ¤tila"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "Liu'u vasemmalle"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "Liu'u oikealle"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "Katse eteenpÃ¤in"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Step back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "Astu taakse"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Roll left"
+msgid "Roll Left"
+msgstr "Kallista vasemmalle"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Roll right"
+msgid "Roll Right"
+msgstr "Kallista oikealle"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "Kello pÃ¤Ã¤lle / pois"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "Kello pÃ¤Ã¤lle / pois"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hints"
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ vinkit"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Show quotes"
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ lainaukset"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle panel style"
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr "Vaihda paneelin tyyliÃ¤"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Image Viewer"
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr "Kuvankatselu"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Huijaukset"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Debug"
 
@@ -14090,9 +14352,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Kytke Ã¤Ã¤nitehoste pÃ¤Ã¤lle/pois"
 
-#~ msgid "Move Back"
-#~ msgstr "Liiku taaksepÃ¤in"
-
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "Liiku eteenpÃ¤in"
 
@@ -14211,11 +14470,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "Edellinen toiminto"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Next action"
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "Seuraava toiminto"
-
 #~ msgid "Open 3DS Settings"
 #~ msgstr "Avaa 3DS asetukset"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 93797f7626b..7846ff8014f 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-14 09:53+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6229,7 +6229,7 @@ msgstr "Recherche des mises Ã  jour..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Le fichier de donnÃ©es '%s' n'a pu Ãªtre trouvÃ©."
@@ -7280,7 +7280,7 @@ msgstr "Act./DÃ©sact. Indice PrivÃ©"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 msgid "Save Game"
 msgstr "Sauvegarder"
 
@@ -7293,7 +7293,7 @@ msgstr "Sauvegarder"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 msgid "Load Game"
 msgstr "Charger"
 
@@ -7681,6 +7681,7 @@ msgstr "Parler/Interagir"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Attack"
 msgstr "Attaque"
 
@@ -7742,6 +7743,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr "Traits"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 msgid "Quick Save"
 msgstr "Sauvegarde rapide"
 
@@ -8149,6 +8151,7 @@ msgstr "Tourner Ã  Droite"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr "Courir"
 
@@ -8997,19 +9000,20 @@ msgstr ""
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interagir via Clic Gauche"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interagir via Clic Droit"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -9026,22 +9030,28 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "Reculer"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 msgid "Move Left"
 msgstr "Aller vers la Gauche"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 msgid "Move Right"
 msgstr "Aller vers la Droite"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Tourner vers la Gauche"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Tourner vers la Droite"
 
@@ -13396,19 +13406,271 @@ msgstr "The Savage Empire"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Transfert de personnage"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Combat"
+msgstr "Act./DÃ©sact. Combat"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Menu"
+msgstr "Menu du jeu"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+msgid "Move Back"
+msgstr "Reculer"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up"
+msgid "Move Up"
+msgstr "Se dÃ©placer vers le haut"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move Down"
+msgstr "Se dÃ©placer vers le bas"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight Items"
+msgstr "SÃ©lectionner le dialogue suivant"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "Retour arriÃ¨re"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Use RGB rendering"
+msgid "Use Keyring"
+msgstr "Utiliser le rendu RGB"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open map"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "Ouvrir la carte"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Open inventory"
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "Ouvrir l'inventaire"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close popup"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "Fermer popup"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Side Step"
+msgid "Step"
+msgstr "Pas de cÃ´tÃ©"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Next Weapon"
+msgstr "Action suivante"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "Ã‰lÃ©ments d'inventaire animÃ©s"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr "Inventaire"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Drop page"
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr "LÃ¢cher la Page"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "SÃ©lectionnez un ThÃ¨me"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Use Selection"
+msgstr "Action suivante"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Camera moves with Silencer"
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr "La camÃ©ra se dÃ©place avec le Silencer"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Shorty mode"
+msgid "Short Jump"
+msgstr "Mode Minus"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "Faire un pas vers la Gauche"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "Faire un pas vers la Droite"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "Marcher vers l'avant"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Step back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "Pas en arriÃ¨re"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Roll left"
+msgid "Roll Left"
+msgstr "Rouler Ã  gauche"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Roll right"
+msgid "Roll Right"
+msgstr "Rouler Ã  droite"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "Act./DÃ©sact. Horloge"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "Act./DÃ©sact. Horloge"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hints"
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "Afficher les indices"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Show quotes"
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "Afficher les citations"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle panel style"
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr "Basculer entre styles de panneau"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Image Viewer"
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr "Visionneuse d'images"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Triches pour Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "DÃ©bogage pour Ultima VIII"
 
@@ -14352,9 +14614,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Act./DÃ©sact. les effets sonores"
 
-#~ msgid "Move Back"
-#~ msgstr "Reculer"
-
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "Bouger en avant"
 
@@ -14472,11 +14731,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "Action prÃ©cÃ©dente"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Next action"
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "Action suivante"
-
 #~ msgid "Open 3DS Settings"
 #~ msgstr "Ouvrir les rÃ©glages 3DS"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index ab8ac7576e2..be7e9e18f3a 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5893,7 +5893,7 @@ msgstr "Buscar actualizaciÃ³ns..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Non se puido localizar o ficheiro de datos do motor %s."
@@ -6951,7 +6951,7 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "Gardar partida:"
@@ -6965,7 +6965,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "Cargar partida:"
@@ -7393,6 +7393,7 @@ msgstr "InterpolaciÃ³n:"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Ataque 1"
@@ -7462,6 +7463,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr ""
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #, fuzzy
 msgid "Quick Save"
 msgstr "Modo Rato"
@@ -7920,6 +7922,7 @@ msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr ""
 
@@ -8791,7 +8794,7 @@ msgstr "Funcionalidades compiladas:"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "BotÃ³n primario"
@@ -8799,13 +8802,14 @@ msgstr "BotÃ³n primario"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "BotÃ³n secundario"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8823,22 +8827,28 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 msgid "Move Left"
 msgstr "Mover Ã¡ esquerda"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 msgid "Move Right"
 msgstr "Mover Ã¡ dereita"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Xirar Ã¡ esquerda"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Xirar Ã¡ dereita"
 
@@ -13143,19 +13153,249 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Cambiar carÃ¡cter"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+msgid "Combat"
+msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "Game Menu"
+msgstr "MenÃº do xogo"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+msgid "Move Back"
+msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+msgid "Move Down"
+msgstr "Cancelar descarga"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight Items"
+msgstr "Destacar diÃ¡logo seguinte"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+msgid "Use Keyring"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "Abrir"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "Abrir/Pechar inventario"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "Pechar"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Step"
+msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+msgid "Next Weapon"
+msgstr "~A~nterior"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "Obxectos de inventario animados"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr "Inventario"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr "~D~eixar folla"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "Seleccionar tema"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+msgid "Use Selection"
+msgstr "~A~nterior"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Short Jump"
+msgstr "Modo de cor"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "Mover cara diante"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Step back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "Paso atrÃ¡s"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+msgid "Roll Left"
+msgstr "Mover Ã¡ esquerda"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+msgid "Roll Right"
+msgstr "Mover Ã¡ dereita"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "Mostrar ficheiros ocultos"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "SÃ³ voz"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr "Modo RÃ¡pido"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
@@ -14121,9 +14361,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Volume dos efectos de son"
 
-#~ msgid "Move Back"
-#~ msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "Mover cara diante"
@@ -14218,10 +14455,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "~A~nterior"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "~A~nterior"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 #~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index e3f622738ba..7b350922510 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5792,7 +5792,7 @@ msgstr "×‘×“×™×§×ª ×¢×“×›×•× ×™×..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ××ª×¨ ××ª ×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™ ×”×ž× ×•×¢ '%s'."
@@ -6866,7 +6866,7 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×¤×¨×˜×™×•×ª ×¨×ž×–×™×"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 msgid "Save Game"
 msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§"
 
@@ -6879,7 +6879,7 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 msgid "Load Game"
 msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×ž×©×—×§"
 
@@ -7303,6 +7303,7 @@ msgstr "××™× ×˜×¨××§×¦×™×”"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Attack"
 msgstr "×ª×§×™×¤×”"
 
@@ -7370,6 +7371,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr ""
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #, fuzzy
 #| msgid "Quick save"
 msgid "Quick Save"
@@ -7856,6 +7858,7 @@ msgstr "×”×—×œ×§ ×™×ž×™× ×”"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr "×¨×™×¦×”"
 
@@ -8742,19 +8745,20 @@ msgstr "×ª×ž×™×›×” ×‘×ž×©×—×§ Eye of Beholder ×œ× × ×‘× ×ª×”"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "×¤×¢×•×œ×” ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×œ×—×™×¦×” ×©×ž××œ×™×ª"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "×¤×¢×•×œ×” ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×œ×—×™×¦×” ×™×ž× ×™×ª"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8773,22 +8777,28 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×œ××—×•×¨"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 msgid "Move Left"
 msgstr "×–×•×– ×©×ž××œ×”"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 msgid "Move Right"
 msgstr "×–×•×– ×™×ž×™× ×”"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "×¤×•× ×” ×©×ž××œ×”"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "×¤× ×” ×™×ž×™× ×”"
 
@@ -13220,19 +13230,271 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "×”×¢×‘×¨×ª ×“×ž×•×ª"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Combat"
+msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×§×¨×‘×•×ª"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Menu"
+msgstr "×ª×¤×¨×™×˜ ×ž×©×—×§"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+msgid "Move Back"
+msgstr "×œ×—×–×•×¨"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up"
+msgid "Move Up"
+msgstr "×ª×–×•×–×” ×ž×¢×œ×”"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move Down"
+msgstr "×ª×–×•×–×” ×ž×˜×”"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight Items"
+msgstr "×”×“×’×© ××ª ×”×“×™××œ×•×’ ×”×‘×"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Backend"
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "×ª×©×ª×™×ª"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Use RGB rendering"
+msgid "Use Keyring"
+msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×ž×¡×™×¨×ª RGB"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Holomap"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×”×•×œ×•×ž×¤"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "×ž×œ××™ ×¤×ª×•×— / ×¡×’×•×¨"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close popup"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "×¡×’×™×¨×ª ×—×œ×•×Ÿ ×§×•×¤×¥"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Step"
+msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Next Weapon"
+msgstr "×¤×¢×•×œ×” ×”×‘××”"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "×¤×¨×™×˜×™ ×ž×œ××™ ×ž×•× ×¤×©×™×"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr "×ž×œ××™"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Drop page"
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr "×–×¨×™×§×ª ×“×£"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¢×¨×›×ª × ×•×©×"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Use Selection"
+msgstr "×¤×¢×•×œ×” ×”×‘××”"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Camera moves with Silencer"
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr "×ª× ×•×¢×ª ×ž×¦×œ×ž×” ×¢× ×”×ž×©×ª×™×§"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Shorty mode"
+msgid "Short Jump"
+msgstr "×ž×¦×‘ ×©×•×¨×˜×™"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "×”×—×œ×§ ×™×ž×™× ×”"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "×œ×”×ª×§×“×"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Step back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "×¦×¢×“ ××—×•×¨×”"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll Left"
+msgstr "×ª×–×•×–×” ×©×ž××œ×”"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll Right"
+msgstr "×ª×–×•×–×” ×™×ž×™× ×”"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×§×¨×‘×•×ª"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×§×¨×‘×•×ª"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hints"
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×¨×ž×–×™×"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Options"
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "××¤×©×¨×•×™×•×ª ×“×™×‘×•×¨"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×ž×¦×‘ ×ž×”×™×¨"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "PNG Image File"
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr "×§×•×‘×¥ ×ª×ž×•× ×ª PNG"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "×¦×œ×‘×Ÿ"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "×¨×ž××•×™×•×ª ×¢×‘×•×¨ Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "× ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× ×¢×‘×•×¨ Ultima VIII"
 
@@ -14171,9 +14433,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "×¢×•×¦×ž×ª ××¤×§×˜×™× ×§×•×œ×™×™× ×ž×™×•×—×“×™×"
 
-#~ msgid "Move Back"
-#~ msgstr "×œ×—×–×•×¨"
-
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "×ª×–×•×–×” ×§×“×™×ž×”"
 
@@ -14298,11 +14557,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "×¤×¢×•×œ×” ×§×•×“×ž×ª"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Next action"
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "×¤×¢×•×œ×” ×”×‘××”"
-
 #~ msgid "Open 3DS Settings"
 #~ msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×”×’×“×¨×•×ª 3DS"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 71f909e9d2a..abf1577cc65 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5645,7 +5645,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr ""
@@ -6623,7 +6623,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 msgid "Save Game"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤¸à¥‡à¤µ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
@@ -6636,7 +6636,7 @@ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤¸à¥‡à¤µ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 msgid "Load Game"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
@@ -7037,6 +7037,7 @@ msgstr "à¤°à¤¾à¤‡à¤Ÿ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤• à¤‡à¤‚à¤Ÿà¤°à¥ˆà¤•à¥à¤Ÿ"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
@@ -7101,6 +7102,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr ""
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 msgid "Quick Save"
 msgstr ""
 
@@ -7523,6 +7525,7 @@ msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr ""
 
@@ -8349,19 +8352,20 @@ msgstr "Eye of Beholder à¤¸à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ à¤•à¤®à¥à¤ªà¤¾à¤‡à¤² à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8380,22 +8384,28 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 msgid "Move Left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 msgid "Move Right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤‚à¤ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
@@ -12498,19 +12508,246 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+msgid "Combat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Menu"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤®à¥‡à¤¨à¥‚"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Move Back"
+msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up"
+msgid "Move Up"
+msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move Down"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+msgid "Highlight Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "à¤¬à¥ˆà¤•à¤¸à¥à¤ªà¥‡à¤¸"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+msgid "Use Keyring"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Options"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "à¤¬à¤‚à¤¦ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Step"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+msgid "Next Weapon"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "à¤à¤• à¤¥à¥€à¤® à¤¸à¥‡à¤²à¥‡à¤•à¥à¤Ÿ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+msgid "Use Selection"
+msgstr "à¤ªà¤¿à¤›à¤²à¤¾ (P)"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+msgid "Short Jump"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ à¤¸à¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¡ à¤•à¤°à¥‡"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "à¤¬à¥ˆà¤•"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn Left"
+msgid "Roll Left"
+msgstr "à¤¬à¤¾à¤‚à¤ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+msgid "Roll Right"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Manual mode"
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "à¤›à¤¿à¤ªà¥€ à¤¹à¥à¤ˆ files à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤¯à¥‡"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Options"
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "à¤¬à¥‹à¤²à¥€ à¤•à¥‡ à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
@@ -13416,10 +13653,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "à¤ªà¤¿à¤›à¤²à¤¾ (P)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "à¤ªà¤¿à¤›à¤²à¤¾ (P)"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable the voices for the game"
 #~ msgstr "à¤–à¥‡à¤² à¤•à¤¾ à¤ªà¥‚à¤°à¤¾ à¤¨à¤¾à¤®"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 2ba3556fd68..0d8ceb98f97 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6176,7 +6176,7 @@ msgstr "FrissÃtÃ©sek keresÃ©se..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Nem talÃ¡lhatÃ³ a(z) '%s' motor adat fÃ¡jlja."
@@ -7219,7 +7219,7 @@ msgstr "Nyom publikÃ¡lÃ¡sa"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 msgid "Save Game"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©s"
 
@@ -7232,7 +7232,7 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©s"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 msgid "Load Game"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k betÃ¶ltÃ©s"
 
@@ -7618,6 +7618,7 @@ msgstr "BeszÃ©lÃ©s/InterakciÃ³"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Attack"
 msgstr "TÃ¡madÃ¡s"
 
@@ -7679,6 +7680,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr "JellemzÅ‘k"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 msgid "Quick Save"
 msgstr "Gyors MentÃ©s"
 
@@ -8096,6 +8098,7 @@ msgstr "ForgatÃ¡s Jobbra"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr "FuttatÃ¡s"
 
@@ -8938,19 +8941,20 @@ msgstr "Eye of Beholder tÃ¡mogatÃ¡s nincs lefordÃtva"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "InterakciÃ³ bal kattintÃ¡ssal"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "InterakciÃ³ jobb kattintÃ¡ssal"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8967,22 +8971,28 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "MozgÃ¡s hÃ¡trafelÃ©"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 msgid "Move Left"
 msgstr "MozgÃ¡s balra"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 msgid "Move Right"
 msgstr "MozgÃ¡s jobbra"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "FordulÃ¡s balra"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "FordulÃ¡s jobbra"
 
@@ -13256,19 +13266,271 @@ msgstr "A BarbÃ¡r Birodalom"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Karakter Ã¡tadÃ¡sa"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Combat"
+msgstr "Harcmodor VÃ¡ltÃ¡s"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Menu"
+msgstr "JÃ¡tÃ©k menÃ¼"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+msgid "Move Back"
+msgstr "MozgÃ¡s hÃ¡tra"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up"
+msgid "Move Up"
+msgstr "MozgÃ¡s fel"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move Down"
+msgstr "MozgÃ¡s le"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight Items"
+msgstr "KÃ¶vetkezÅ‘ dialÃ³gus kiemelÃ©se"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "TÃ¶rlÃ©sgomb"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Use RGB rendering"
+msgid "Use Keyring"
+msgstr "RGB megjelenÃtÃ©s hasznÃ¡lata"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open map"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "TÃ©rkÃ©p megnyitÃ¡sa"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Open inventory"
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "FelszerelÃ©s megnyitÃ¡sa"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close popup"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "FelugrÃ³ ablak bezÃ¡rÃ¡sa"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Side Step"
+msgid "Step"
+msgstr "OldallÃ©pÃ©s"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Next Weapon"
+msgstr "KÃ¶vetkezÅ‘ mÅ±velet"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "AnimÃ¡lt felszerelÃ©s tÃ¡rgyak"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr "FelszerelÃ©s"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Drop page"
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr "Oldal eldobÃ¡s"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "VÃ¡lassz tÃ©mÃ¡t"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Use Selection"
+msgstr "KÃ¶vetkezÃµ akciÃ³"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Camera moves with Silencer"
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr "Kamera mozgatÃ¡s hangtompÃtÃ³val"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Shorty mode"
+msgid "Short Jump"
+msgstr "RÃ¶vid mÃ³d"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "CsÃºszÃ¡s balra"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "CsÃºszÃ¡s jobbra"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "Arccal elÅ‘re"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Step back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "HÃ¡tralÃ©p"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll Left"
+msgstr "MozgÃ¡s balra"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll Right"
+msgstr "MozgÃ¡s jobbra"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "Ã“ra ki/be kapcsolÃ¡sa"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "Ã“ra ki/be kapcsolÃ¡sa"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hints"
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "Tippek mutatÃ¡sa"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Show quotes"
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "IdÃ©zetek megjelenÃtÃ©se"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle panel style"
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr "Ablak stÃlus kapcsolÃ³"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Image Viewer"
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr "KÃ©p nÃ©zegetÅ‘"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Keresztes lovag"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII CsalÃ¡sok"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII hibakeresÅ‘"
 
@@ -14209,9 +14471,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "SpeciÃ¡lis hangeffektusok hangereje"
 
-#~ msgid "Move Back"
-#~ msgstr "MozgÃ¡s hÃ¡tra"
-
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "Menj tovÃ¡bb"
 
@@ -14342,11 +14601,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "ElÃµzÃµ akciÃ³"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Next action"
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "KÃ¶vetkezÃµ akciÃ³"
-
 #~ msgid "Open 3DS Settings"
 #~ msgstr "3DS BeÃ¡llÃtÃ¡sok megnyitÃ¡sa"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 9a0d428b38b..c134cad84f7 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-13 10:32+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6194,7 +6194,7 @@ msgstr "Cerca aggiornamenti..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "File dati del motore '%s' non trovato."
@@ -7252,7 +7252,7 @@ msgstr "Imposta indizio privato/pubblico"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 msgid "Save Game"
 msgstr "Salva Partita"
 
@@ -7265,7 +7265,7 @@ msgstr "Salva Partita"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 msgid "Load Game"
 msgstr "Carica Partita"
 
@@ -7651,6 +7651,7 @@ msgstr "Parlare/Interazione"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Attack"
 msgstr "Attacco"
 
@@ -7712,6 +7713,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr "Tratti personaggio"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 msgid "Quick Save"
 msgstr "Salvataggio rapido"
 
@@ -8118,6 +8120,7 @@ msgstr "Ruota verso destra"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr "Corri"
 
@@ -8958,19 +8961,20 @@ msgstr "Il supporto per Eye of Beholder non Ã¨ stato incluso nella compilazione"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interazione tramite Clic Sinistro"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interazione tramite Clic Destro"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8987,22 +8991,28 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "Arretra"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 msgid "Move Left"
 msgstr "Vai a sinistra"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 msgid "Move Right"
 msgstr "Vai a destra"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Gira a sinistra"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Gira a destra"
 
@@ -13327,19 +13337,271 @@ msgstr "The Savage Empire"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Trasferisci personaggio"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Combat"
+msgstr "Attiva / Disattiva modalitÃ  combattimento"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Menu"
+msgstr "MenÃ¹ di gioco"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+msgid "Move Back"
+msgstr "Arretra"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up"
+msgid "Move Up"
+msgstr "Movimento verso l'alto"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move Down"
+msgstr "Movimento verso il basso"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight Items"
+msgstr "Evidenzia dialogo successivo"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "Backspace"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Use RGB rendering"
+msgid "Use Keyring"
+msgstr "Usa rendering RGB"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open map"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "Apri mappa"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Open inventory"
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "Apri Inventario"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close popup"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "Chiudi popup"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Side Step"
+msgid "Step"
+msgstr "Movimento laterale"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Next Weapon"
+msgstr "Azione successiva"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "Animazioni oggetti inventario"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr "Inventario"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Drop page"
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr "Lascia pagina"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "Seleziona un tema"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Use action"
+msgid "Use Selection"
+msgstr "Azione: Usa"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Camera moves with Silencer"
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr "Centra inquadratura su Silencer"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Shorty mode"
+msgid "Short Jump"
+msgstr "ModalitÃ  tappo"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "Scorri a sinistra"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "Scorri a destra"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "Guarda in avanti"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Step back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "Passo indietro"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Roll left"
+msgid "Roll Left"
+msgstr "Vira a sinistra"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Roll right"
+msgid "Roll Right"
+msgstr "Vira a destra"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "Mostra/nascondi orologio"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "Mostra/nascondi orologio"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hints"
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "Mostra suggerimenti"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Show quotes"
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "Mostra citazioni"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle panel style"
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr "Alterna stile pannello comandi"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Image Viewer"
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr "Visualizzatore immagini"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Cheat per Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Debug per Ultima VIII"
 
@@ -14280,9 +14542,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Attiva/disattiva effetti sonori"
 
-#~ msgid "Move Back"
-#~ msgstr "Arretra"
-
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "Movimento in avanti"
 
@@ -14386,9 +14645,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "Azione: Tira"
 
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "Azione: Usa"
-
 #~ msgid "Open 3DS Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni 3DS"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2c7c69301d6..6f1ed908c3e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-01 16:19+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5955,7 +5955,7 @@ msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã‚’ç¢ºèªä¸..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "%sã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
@@ -6982,7 +6982,7 @@ msgstr "æ‰‹ãŒã‹ã‚Šè¡¨ç¤ºã®åˆ‡æ›¿"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 msgid "Save Game"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 
@@ -6995,7 +6995,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 msgid "Load Game"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
@@ -7380,6 +7380,7 @@ msgstr "ä¼šè©±/ä½œç”¨"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Attack"
 msgstr "æ”»æ’ƒ"
 
@@ -7441,6 +7442,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr "ç‰¹æ€§"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 msgid "Quick Save"
 msgstr "ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 
@@ -7866,6 +7868,7 @@ msgstr "å³å›žè»¢"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr "èµ°ã‚‹"
 
@@ -8741,19 +8744,20 @@ msgstr "Eye of Beholderã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "å·¦ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ãƒˆ"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ãƒˆ"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8772,22 +8776,28 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "å¾Œæ–¹ã¸ç§»å‹•"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 msgid "Move Left"
 msgstr "å·¦ã«è¡Œã"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 msgid "Move Right"
 msgstr "å³ã«è¡Œã"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "å·¦ã«æ›²ãŒã‚‹"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "å³ã«æ›²ãŒã‚‹"
 
@@ -13146,19 +13156,271 @@ msgstr "æç«œå¸å›½"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ©ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã‚’è»¢é€"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Combat"
+msgstr "ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®åˆ‡æ›¿"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Menu"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+msgid "Move Back"
+msgstr "åŽ»ã‚‹"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up"
+msgid "Move Up"
+msgstr "ä¸Š"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move Down"
+msgstr "ä¸‹"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight Items"
+msgstr "æ¬¡ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ãƒã‚¤ãƒ©ã‚¤ãƒˆ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Use RGB rendering"
+msgid "Use Keyring"
+msgstr "RGBãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open map"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’é–‹ã"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Open inventory"
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’é–‹ã"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close popup"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "ãƒãƒƒãƒ—ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Side Step"
+msgid "Step"
+msgstr "æ¨ªã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Next Weapon"
+msgstr "æ¬¡ã®è¡Œå‹•"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³åŒ–ã•ã‚ŒãŸåœ¨åº«ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ "
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Drop page"
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚’é¸ã¶"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Use Selection"
+msgstr "æ¬¡ã®è¡Œå‹•"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Camera moves with Silencer"
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr "ã‚«ãƒ¡ãƒ©ã‚’Silencerã«è¿½éšã•ã›ã‚‹"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Shorty mode"
+msgid "Short Jump"
+msgstr "ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "å·¦ã¸ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "å³ã¸ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "å‰ã«é€²ã‚€"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Step back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "å¾Œã‚ã«ä¸‹ãŒã‚‹"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll Left"
+msgstr "å·¦ã«è¡Œã"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll Right"
+msgstr "å³ã«è¡Œã"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "æ™‚è¨ˆã‚’åˆ‡æ›¿"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "æ™‚è¨ˆã‚’åˆ‡æ›¿"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hints"
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "ãƒ’ãƒ³ãƒˆã‚’è¡¨ç¤º"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Options"
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr "é«˜é€Ÿãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Image Viewer"
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr "ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ãƒ¼"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "ã‚¦ãƒ«ãƒ†ã‚£ãƒž VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "ã‚¯ãƒ«ã‚»ã‚¤ãƒ€ãƒ¼"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIIIã®ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIIIã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°"
 
@@ -14085,9 +14347,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "SE ON/OFFã®åˆ‡æ›¿"
 
-#~ msgid "Move Back"
-#~ msgstr "åŽ»ã‚‹"
-
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "å‰é€²"
 
@@ -14208,11 +14467,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "å‰ã®è¡Œå‹•"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Next action"
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "æ¬¡ã®è¡Œå‹•"
-
 #~ msgid "Open 3DS Settings"
 #~ msgstr "3DSã®è¨å®šã‚’é–‹ã"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index c4812a5a63a..24f353c6750 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-13 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5529,7 +5529,7 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr ""
@@ -6489,7 +6489,7 @@ msgstr "áƒ¡áƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ“áƒ”áƒœáƒªáƒ˜áƒáƒšáƒáƒ‘áƒ˜
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 msgid "Save Game"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
 
@@ -6502,7 +6502,7 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 msgid "Load Game"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
@@ -6875,6 +6875,7 @@ msgstr "áƒ¡áƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ áƒ˜/áƒ£áƒ áƒ—áƒ˜áƒ”áƒ áƒ—áƒáƒ‘áƒ"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Attack"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¢áƒ”áƒ•áƒ"
 
@@ -6936,6 +6937,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ®áƒáƒ–áƒ£áƒšáƒáƒ‘áƒ"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 msgid "Quick Save"
 msgstr "áƒ¡áƒ¬áƒ áƒáƒ¤áƒ˜ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
 
@@ -7312,6 +7314,7 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 
@@ -8092,19 +8095,20 @@ msgstr ""
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "áƒ£áƒ áƒ—áƒ˜áƒ”áƒ áƒ—áƒáƒ‘áƒ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ áƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ˜áƒ—"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "áƒ£áƒ áƒ—áƒ˜áƒ”áƒ áƒ—áƒáƒ‘áƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ áƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ˜áƒ—"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8121,22 +8125,28 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 msgid "Move Left"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 msgid "Move Right"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ›áƒáƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ›áƒáƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
@@ -12041,19 +12051,269 @@ msgstr "The Savage Empire"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "áƒ’áƒ›áƒ˜áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Combat"
+msgstr "áƒ‘áƒ áƒ«áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Menu"
+msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+msgid "Move Back"
+msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up"
+msgid "Move Up"
+msgstr "áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move Down"
+msgstr "áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ— áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight Items"
+msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ“áƒ”áƒ’áƒ˜ áƒ“áƒ˜áƒáƒšáƒáƒ’áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ™áƒ•áƒ”áƒ—áƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "Backspace"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Use RGB rendering"
+msgid "Use Keyring"
+msgstr "RGB áƒ áƒ”áƒœáƒ“áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open map"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "áƒ áƒ£áƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Open inventory"
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close popup"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "áƒ›áƒ®áƒ¢áƒ£áƒœáƒáƒ áƒáƒ¡ áƒ“áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ•áƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Side Step"
+msgid "Step"
+msgstr "áƒœáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¯áƒ˜ áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ—"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Next Weapon"
+msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ“áƒ”áƒ’áƒ˜ áƒ¥áƒ›áƒ”áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "áƒáƒœáƒ˜áƒ›áƒ˜áƒ áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ”áƒšáƒ”áƒ›áƒ”áƒœáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Drop page"
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr "áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ’áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒ—áƒ”áƒ›áƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Use Selection"
+msgstr "áƒ¥áƒ›áƒ”áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Shorty mode"
+msgid "Short Jump"
+msgstr "áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜ Shorty"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ¡áƒ áƒ˜áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ¡áƒ áƒ˜áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "áƒ¡áƒáƒ®áƒ” áƒ¬áƒ˜áƒœ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Step back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "áƒœáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¯áƒ˜ áƒ£áƒ™áƒáƒœ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Roll left"
+msgid "Roll Left"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Roll right"
+msgid "Roll Right"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "áƒ¡áƒáƒáƒ—áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "áƒ¡áƒáƒáƒ—áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hints"
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "áƒ›áƒ˜áƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Show quotes"
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "áƒªáƒ˜áƒ¢áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle panel style"
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr "áƒžáƒáƒœáƒ”áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Image Viewer"
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr "áƒ¡áƒ£áƒ áƒáƒ—áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒšáƒ”áƒ áƒ”áƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII-áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ˜áƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII-áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
@@ -12888,9 +13148,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "áƒ®áƒ›áƒáƒ•áƒáƒœáƒ˜ áƒ”áƒ¤áƒ”áƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—/áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—"
 
-#~ msgid "Move Back"
-#~ msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
-
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "áƒ¬áƒ˜áƒœ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
@@ -12954,11 +13211,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "áƒ¢áƒ”áƒšáƒ”áƒ•áƒ˜áƒ–áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ”áƒ›áƒ£áƒšáƒáƒªáƒ˜áƒ"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Action"
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "áƒ¥áƒ›áƒ”áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ"
-
 #~ msgid "Open 3DS Settings"
 #~ msgstr "3DS-áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index ed1e5fec8ac..a1078f07803 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-19 20:25+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6069,7 +6069,7 @@ msgstr "ì—…ë°ì´íŠ¸ í™•ì¸ ì¤‘..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "'%s' ì—”ì§„ ë°ì´í„° íŒŒì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
@@ -7093,7 +7093,7 @@ msgstr "ë‹¨ì„œ ê°œì¸ ì •ë³´ ë³´í˜¸ ì „í™˜"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 msgid "Save Game"
 msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥"
 
@@ -7106,7 +7106,7 @@ msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 msgid "Load Game"
 msgstr "ê²Œìž„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
 
@@ -7492,6 +7492,7 @@ msgstr "ëŒ€í™”/ìƒí˜¸ìž‘ìš©"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Attack"
 msgstr "ê³µê²©"
 
@@ -7553,6 +7554,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr "íŠ¹ì„±"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 msgid "Quick Save"
 msgstr "ë¹ ë¥¸ ì €ìž¥"
 
@@ -7949,6 +7951,7 @@ msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr "ë‹¬ë¦¬ê¸°"
 
@@ -8765,19 +8768,20 @@ msgstr "ì£¼ì‹œìžì˜ ëˆˆ ì§€ì›ì´ ì»´íŒŒì¼ë˜ì§€ ì•Šì•˜ìŒ"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "ì™¼ìª½ í´ë¦ìœ¼ë¡œ ìƒí˜¸ ìž‘ìš©"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ í´ë¦ìœ¼ë¡œ ìƒí˜¸ ìž‘ìš©"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8794,22 +8798,28 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "ë’¤ë¡œ ì´ë™"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 msgid "Move Left"
 msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 msgid "Move Right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
 
@@ -12994,19 +13004,271 @@ msgstr "The Savage Empire"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "ìºë¦í„° ì „ì†¡"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Combat"
+msgstr "ì „íˆ¬ ì „í™˜"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Menu"
+msgstr "ê²Œìž„ ë©”ë‰´"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+msgid "Move Back"
+msgstr "ë’¤ë¡œ ì´ë™"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up"
+msgid "Move Up"
+msgstr "ìœ„ë¡œ ì´ë™"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move Down"
+msgstr "ì•„ëž˜ë¡œ ì´ë™"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight Items"
+msgstr "ë‹¤ìŒ ëŒ€í™”ë¥¼ ê°•ì¡°"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "Backspace í‚¤"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Use RGB rendering"
+msgid "Use Keyring"
+msgstr "RGB ë Œë”ë§ ì‚¬ìš©"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open map"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "ì§€ë„ ì—´ê¸°"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Open inventory"
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì—´ê¸°"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close popup"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "íŒì—… ë‹«ê¸°"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Side Step"
+msgid "Step"
+msgstr "ì‚¬ì´ë“œ ìŠ¤í…"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Next Weapon"
+msgstr "ë‹¤ìŒ í–‰ë™"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "ì• ë‹ˆë©”ì´ì…˜ ì¸ë²¤í† ë¦¬ í•ëª©"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Drop page"
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr "íŽ˜ì´ì§€ ì‚ì œ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "í…Œë§ˆ ì„ íƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Use Selection"
+msgstr "ë‹¤ìŒ í–‰ë™"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Camera moves with Silencer"
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr "ì¹´ë©”ë¼ëŠ” ì‚¬ì¼ëŸ°ì„œì™€ ì´ë™"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Shorty mode"
+msgid "Short Jump"
+msgstr "ì‡¼í‹° ëª¨ë“œ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ ìŠ¬ë¼ì´ë“œ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ ìŠ¬ë¼ì´ë“œ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "ì–¼êµ´ ì•žìœ¼ë¡œ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Step back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "ë¬¼ëŸ¬ì„œê¸°"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Roll left"
+msgid "Roll Left"
+msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ êµ¬ë¥´ê¸°"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Roll right"
+msgid "Roll Right"
+msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ êµ¬ë¥´ê¸°"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "ì‹œê³„ ì „í™˜"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "ì‹œê³„ ì „í™˜"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hints"
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "ížŒíŠ¸ í‘œì‹œ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Show quotes"
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "ì¸ìš©ë¬¸ í‘œì‹œ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle panel style"
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr "íŒ¨ë„ ìŠ¤íƒ€ì¼ ì „í™˜"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Image Viewer"
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr "ì´ë¯¸ì§€ ë·°ì–´"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "ìš¸í‹°ë§ˆ VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "í¬ë£¨ì„¸ì´ë”"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "ìš¸í‹°ë§ˆ VIII ì¹˜íŠ¸"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "ìš¸í‹°ë§ˆ VIII ë””ë²„ê·¸"
 
@@ -13926,9 +14188,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "ì‚¬ìš´ë“œ íš¨ê³¼ ì¼œê¸°/ë„ê¸° ì „í™˜"
 
-#~ msgid "Move Back"
-#~ msgstr "ë’¤ë¡œ ì´ë™"
-
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "ì•žìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 
@@ -14035,11 +14294,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "ì´ì „ í–‰ë™"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Next action"
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "ë‹¤ìŒ í–‰ë™"
-
 #~ msgid "Open 3DS Settings"
 #~ msgstr "3DS ì„¤ì • ì—´ê¸°"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index b187b478f8d..91a8eb15058 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6232,7 +6232,7 @@ msgstr "Sjekk for oppdateringer..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Kunne ikke finne spillmotordatafilen '%s'."
@@ -7278,7 +7278,7 @@ msgstr "LedetrÃ¥der privat/offentlig"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 msgid "Save Game"
 msgstr "Lagre spill"
 
@@ -7291,7 +7291,7 @@ msgstr "Lagre spill"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 msgid "Load Game"
 msgstr "Laste inn spill"
 
@@ -7685,6 +7685,7 @@ msgstr "Konverser/Interager"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Attack"
 msgstr "Angrip"
 
@@ -7746,6 +7747,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr "Egenskaper"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 msgid "Quick Save"
 msgstr "Hurtiglagring"
 
@@ -8178,6 +8180,7 @@ msgstr "Roter mot hÃ¸yre"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr "KjÃ¸r"
 
@@ -9018,19 +9021,20 @@ msgstr "Eye of Beholder-stÃ¸tte er ikke innkompilert"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Samhandle med venstreklikk"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Samhandle med hÃ¸yreklikk"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -9047,22 +9051,28 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "GÃ¥ bakover"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 msgid "Move Left"
 msgstr "GÃ¥ til venstre"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 msgid "Move Right"
 msgstr "GÃ¥ til hÃ¸yre"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Svin til Venstre"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Sving til HÃ¸yre"
 
@@ -13500,19 +13510,271 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "OverfÃ¸r karakter"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Combat"
+msgstr "Skru kampmodus av/pÃ¥"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Menu"
+msgstr "Spillmeny"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+msgid "Move Back"
+msgstr "Beveg Bakover"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up"
+msgid "Move Up"
+msgstr "GÃ¥ oppover"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move Down"
+msgstr "GÃ¥ nedover"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight Items"
+msgstr "Merk neste dialog"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "Rettetast"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Use RGB rendering"
+msgid "Use Keyring"
+msgstr "Bruk RGB-grafikkgjengivelse"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open map"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "Ã…pne kart"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Open inventory"
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "Ã…pne utstyrsliste"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close popup"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "Lukk popup"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Side Step"
+msgid "Step"
+msgstr "GÃ¥ til siden"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Next Weapon"
+msgstr "Neste handling"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "Animerte elementer i utstyrslisten"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr "Utstyrsliste"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Drop page"
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr "Dropp side"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "Velg et tema"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Use Selection"
+msgstr "Neste handling"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Camera moves with Silencer"
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr "Kamera fÃ¸lger hovedpersonen"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Shorty mode"
+msgid "Short Jump"
+msgstr "Minimodus"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "Skli mot Venstre"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "Skli mot HÃ¸yre"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "Se fremover"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Step back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "Bakoversteg"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll Left"
+msgstr "GÃ¥ til venstre"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll Right"
+msgstr "GÃ¥ til hÃ¸yre"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "Klokke av/pÃ¥"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "Klokke av/pÃ¥"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hints"
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "Vis hint"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Show quotes"
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "Vis sitater"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr "Skru Rask modus av/pÃ¥"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Image Viewer"
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr "Billedviser"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII - Juksefunksjoner"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Debug-funksjoner"
 
@@ -14466,9 +14728,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Skru musikk pÃ¥/av"
 
-#~ msgid "Move Back"
-#~ msgstr "Beveg Bakover"
-
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "GÃ¥ fremover"
 
@@ -14599,11 +14858,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "Forrige handling"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Next action"
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "Neste handling"
-
 #~ msgid "Open 3DS Settings"
 #~ msgstr "Ã…pne 3DS-innstillinger"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 47f3f6d7644..a8f3b246efe 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5834,7 +5834,7 @@ msgstr "Controleren op updates..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Kon de '%s' engine data file niet vinden."
@@ -6882,7 +6882,7 @@ msgstr "Clue Privacy aan-/uitzetten"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 msgid "Save Game"
 msgstr "Spel Opslaan"
 
@@ -6895,7 +6895,7 @@ msgstr "Spel Opslaan"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 msgid "Load Game"
 msgstr "Laad Spel"
 
@@ -7317,6 +7317,7 @@ msgstr "Spreek/Interactie"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Attack"
 msgstr "Aanval"
 
@@ -7378,6 +7379,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr "Eigenschappen"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 msgid "Quick Save"
 msgstr "Snel Bewaren"
 
@@ -7852,6 +7854,7 @@ msgstr "Draai Rechtsom"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr "Uitvoeren"
 
@@ -8740,19 +8743,20 @@ msgstr "Ondersteuning voor Eye of the Beholder is niet meegecompileerd"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Bestuur met Linker Klik"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Bestuur met Rechter Klik"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8771,22 +8775,28 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "Beweeg Achteruit"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 msgid "Move Left"
 msgstr "Verplaats naar links"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 msgid "Move Right"
 msgstr "Verplaats naar rechts"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Draai Linksom"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Draai Rechtsom"
 
@@ -13201,19 +13211,271 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Zet personage over"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Combat"
+msgstr "Schakel Vechtmodus in/uit"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Menu"
+msgstr "Spelmenu"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+msgid "Move Back"
+msgstr "Beweeg Terug"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up"
+msgid "Move Up"
+msgstr "Beweeg omhoog"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move Down"
+msgstr "Beweeg omlaag"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight Items"
+msgstr "Volgend dialoog oplichten"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "Backspace"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Use RGB rendering"
+msgid "Use Keyring"
+msgstr "Gebruik RGB rendering"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Holomap"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "Open Holomap"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "Open/Sluit Inventaris"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close popup"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "Popup sluiten"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Side Step"
+msgid "Step"
+msgstr "Zijstap"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Next Weapon"
+msgstr "Volgende actie"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "Geanimeerde inventaris"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr "Inventaris"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Drop page"
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr "Laat pagina vallen"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "Selecteer een thema"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Use Selection"
+msgstr "Volgende actie"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Camera moves with Silencer"
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr "Camera beweegt met Silencer mee"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Shorty mode"
+msgid "Short Jump"
+msgstr "Shorty modus"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "Schuif Links"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "Schuif Rechts"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "Beweeg Vooruit"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Step back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "Stap terug"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll Left"
+msgstr "Beweeg naar links"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll Right"
+msgstr "Beweeg naar rechts"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "Schakel Vechtmodus in/uit"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "Schakel Vechtmodus in/uit"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hints"
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "Toon hints"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Options"
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "Spraak Opties"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr "Snelle modus aan-/uitzetten"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "PNG Image File"
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr "PNG Plaatje Bestand"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Cheats"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Foutopsporen"
 
@@ -14125,9 +14387,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Geluidseffecten aan-/uitzetten"
 
-#~ msgid "Move Back"
-#~ msgstr "Beweeg Terug"
-
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "Beweeg Vooruit"
 
@@ -14241,11 +14500,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "Vorige actie"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Next action"
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "Volgende actie"
-
 #~ msgid "Open 3DS Settings"
 #~ msgstr "3DS Instellingen Openen"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 7b5a1d1cf1b..ab6d5a702b9 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -5854,7 +5854,7 @@ msgstr "SJÃ¥ etter oppdateringar..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr ""
@@ -6896,7 +6896,7 @@ msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "Lagra spel:"
@@ -6910,7 +6910,7 @@ msgstr "Lagra spel:"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "Ã…pne spel:"
@@ -7338,6 +7338,7 @@ msgstr "Interpolering:"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Ã…tak 1"
@@ -7407,6 +7408,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr ""
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #, fuzzy
 msgid "Quick Save"
 msgstr "Klikkmodus"
@@ -7860,6 +7862,7 @@ msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr ""
 
@@ -8731,7 +8734,7 @@ msgstr "Funksjonar innkompilert:"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Venstreklikk"
@@ -8739,13 +8742,14 @@ msgstr "Venstreklikk"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "HÃ¸greklikk"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8763,24 +8767,30 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "Beveg Bakover"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 #, fuzzy
 msgid "Move Left"
 msgstr "Skli til Venstre"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 #, fuzzy
 msgid "Move Right"
 msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Snu til Venstre"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Snu til HÃ¸yre"
 
@@ -13042,19 +13052,249 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Bytt karakter"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+msgid "Combat"
+msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "Game Menu"
+msgstr "Spelmeny"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+msgid "Move Back"
+msgstr "Beveg Bakover"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Move Up"
+msgstr "Beveg Bakover"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+msgid "Move Down"
+msgstr "Skli til HÃ¸yre"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight Items"
+msgstr "Merk neste dialog"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "Tilbaketast"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+msgid "Use Keyring"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "Ã…pne"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "Steng"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Step"
+msgstr "Skli til Venstre"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+msgid "Next Weapon"
+msgstr "~F~orrige"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr "~F~orrige"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "Vel eit tema"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+msgid "Use Selection"
+msgstr "~F~orrige"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Short Jump"
+msgstr "Fargeblindmodus"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "Skli til Venstre"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "Skli til HÃ¸yre"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "Beveg Framover"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Step back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "Bakoversteg"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+msgid "Roll Left"
+msgstr "Skli til Venstre"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+msgid "Roll Right"
+msgstr "Skli til HÃ¸yre"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "Vis skjulte filer"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "Berre Tale"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr "Rask modus"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
@@ -14016,9 +14256,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Spesiallydeffekt volum"
 
-#~ msgid "Move Back"
-#~ msgstr "Beveg Bakover"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "Beveg Framover"
@@ -14115,10 +14352,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "~F~orrige"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "~F~orrige"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable game-specific enhancements"
 #~ msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ flytande peikarar"
@@ -14394,11 +14627,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Key mapper"
 #~ msgstr "Tastkopler"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Inventory"
-#~ msgid "Cheat.Inventory"
-#~ msgstr "Inventar"
-
 #~ msgid "Normal (no scaling)"
 #~ msgstr "Normal (ikkje skaler)"
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 0e39952aebc..34de626c96b 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-30 21:26+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6157,7 +6157,7 @@ msgstr "Szukaj aktualizacji..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ znaleÅºÄ‡ plikÃ³w silnika %s."
@@ -7210,7 +7210,7 @@ msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz prywatnoÅ›Ä‡ wskazÃ³wek"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 msgid "Save Game"
 msgstr "Zapisz grÄ™"
 
@@ -7223,7 +7223,7 @@ msgstr "Zapisz grÄ™"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 msgid "Load Game"
 msgstr "Wczytaj grÄ™"
 
@@ -7613,6 +7613,7 @@ msgstr "Rozmowa/interakcja"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Attack"
 msgstr "Atak"
 
@@ -7674,6 +7675,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr "Cechy"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 msgid "Quick Save"
 msgstr "Szybki zapis"
 
@@ -8076,6 +8078,7 @@ msgstr "ObrÃ³t w prawo"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr "Bieg"
 
@@ -8906,19 +8909,20 @@ msgstr "ObsÅ‚uga Eye of Beholder nie jest wkompilowana"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interakcja poprzez klikniÄ™cie lewym przyciskiem myszy"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interakcja poprzez klikniÄ™cie prawym przyciskiem myszy"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8935,22 +8939,28 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "Ruch do tyÅ‚u"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 msgid "Move Left"
 msgstr "Ruch w lewo"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 msgid "Move Right"
 msgstr "Ruch w prawo"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "ObrÃ³t w lewo"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "ObrÃ³t w prawo"
 
@@ -13221,19 +13231,271 @@ msgstr "Imperium Dzikich"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "PrzenieÅ› postaÄ‡"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Combat"
+msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz tryb walki"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Menu"
+msgstr "Menu gry"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
+msgid "Move Back"
+msgstr "Ruch do tyÅ‚u"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up"
+msgid "Move Up"
+msgstr "Ruch w gÃ³rÄ™"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move Down"
+msgstr "Ruch w dÃ³Å‚"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight Items"
+msgstr "PodÅ›wietl nastÄ™pny dialog"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use Bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Use Backpack"
+msgstr "Backspace"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Use RGB rendering"
+msgid "Use Keyring"
+msgstr "UÅ¼yj renderowania RGB"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open map"
+msgid "Open Minimap"
+msgstr "OtwÃ³rz mapÄ™"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use Recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Open inventory"
+msgid "Open Inventory"
+msgstr "OtwÃ³rz ekwipunek"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "Close popup"
+msgid "Close Gumps"
+msgstr "Zamknij okno"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Side Step"
+msgid "Step"
+msgstr "Krok w bok"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Next Weapon"
+msgstr "NastÄ™pna akcja"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next Inventory Item"
+msgstr "Animowane przedmioty w ekwipunku"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use Inventory Item"
+msgstr "Ekwipunek"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+msgid "Use Medical Kit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use Energy Cube"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+msgid "Detonate Bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Drop page"
+msgid "Drop Weapon"
+msgstr "UpuÅ›Ä‡ stronÄ™"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Select Item"
+msgstr "Wybierz skÃ³rkÄ™"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Use Selection"
+msgstr "NastÄ™pna akcja"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+msgid "Grab Items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Camera moves with Silencer"
+msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgstr "Kamera porusza siÄ™ z Silencerem"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Shorty mode"
+msgid "Short Jump"
+msgstr "Tryb skrzatÃ³w"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep Left"
+msgstr "Åšlizg w lewo"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Right"
+msgstr "Åšlizg w prawo"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Step Forward"
+msgstr "TwarzÄ… do przodu"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Step back"
+msgid "Step Back"
+msgstr "OdsuÅ„ siÄ™"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Roll left"
+msgid "Roll Left"
+msgstr "Przetocz siÄ™ w lewo"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Roll right"
+msgid "Roll Right"
+msgstr "Przetocz siÄ™ w prawo"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Crouch"
+msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz zegar"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
+msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clock"
+msgid "Toggle Clipping"
+msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz zegar"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
+msgid "Ascend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hints"
+msgid "Show Touching Items"
+msgstr "Pokazuj podpowiedzi"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Show quotes"
+msgid "Show Editor Items"
+msgstr "Pokazuj cytaty"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
+msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
+msgid "Increment Map Sort Order"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle panel style"
+msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz styl panelu"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
+msgid "Advance Frame"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
+msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Image Viewer"
+msgid "Show Shape Viewer"
+msgstr "PrzeglÄ…darka obrazÃ³w"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "KrzyÅ¼owiec"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Cheats"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Debugowanie Ultima VIII"
 
@@ -14156,9 +14418,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz efekt dÅºwiÄ™kowy"
 
-#~ msgid "Move Back"
-#~ msgstr "Ruch do tyÅ‚u"
-
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "Ruch do przodu"
 
@@ -14285,11 +14544,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pull action"
 #~ msgstr "Poprzednia akcja"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Next action"
-#~ msgid "Use action"
-#~ msgstr "NastÄ™pna akcja"
-
 #~ msgid "Open 3DS Settings"
 #~ msgstr "OtwÃ³rz ustawienia 3DS"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 0d28ba0a4bd..94825b91c51 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-15 23:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6205,7 +6205,7 @@ msgstr "Procurar por AtualizaÃ§Ãµes..."
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
-#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:191
+#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel localizar arquivo de dados '%s' da engine."
@@ -7259,7 +7259,7 @@ msgstr "Alternar Privacidade de Pistas"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
 msgid "Save Game"
 msgstr "Salvar Jogo"
 
@@ -7272,7 +7272,7 @@ msgstr "Salvar Jogo"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 msgid "Load Game"
 msgstr "Carregar Jogo"
 
@@ -7661,6 +7661,7 @@ msgstr "Falar/Interagir"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Attack"
 msgstr "Atacar"
 
@@ -7722,6 +7723,7 @@ msgid "Traits"
 msgstr "Atributos"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 msgid "Quick Save"
 msgstr "Salvamento RÃ¡pido"
 
@@ -8147,6 +8149,7 @@ msgstr "Girar para Direita"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:279 engines/grim/grim.cpp:501
 #: engines/grim/grim.cpp:596 engines/hpl1/metaengine.cpp:82
 #: engines/icb/icb.cpp:131 engines/icb/icb.cpp:197
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
 msgid "Run"
 msgstr "Correr"
 
@@ -8984,19 +8987,20 @@ msgstr "O suporte a Eye of Beholder nÃ£o estÃ¡ compilado"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interagir com Clique do BotÃ£o Esquerdo"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interagir com Clique do BotÃ£o Direito"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -9013,22 +9017,28 @@ msgid "Move Backwards"
 msgstr "Mover para TrÃ¡s"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
 msgid "Move Left"
 msgstr "Mover para Esquerda"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:111
 msgid "Move Right"
 msgstr "Mover para Direita"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Virar Ã  Esquerda"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Virar Ã  Direita"
 
@@ -13353,19 +13363,271 @@ msgstr "The Savage Empire"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Transferir Personagem"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Combat"
+msgstr "Alternar Modo de Combate"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Menu"
+msgstr "Menu do jogo"


