[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 2efa41f4c478c260c9bb706421725398c5df18e8

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
2efa41f4c4 I18N: Update translation files


Commit: 2efa41f4c478c260c9bb706421725398c5df18e8
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/2efa41f4c478c260c9bb706421725398c5df18e8
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-06-16T23:13:40Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po


diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 0a6b811ff19..8485ae1dd50 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7443,7 +7443,6 @@ msgstr "التفاعل"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr "هجوم"
 
@@ -13412,10 +13411,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "نقل الحرف"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Combat"
-msgstr "تبديل القتال"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -13454,7 +13451,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "الخلفية"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13476,37 +13473,31 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "فتح / إغلاق الجرد"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "إغلاق"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Side Step"
-msgid "Step"
-msgstr "خطوة جانبية"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "الحدث التالي"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "عناصر المخزون المتحركة"
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "التنقل بين أوضاع التمدد"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -13515,7 +13506,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "قائمة الجرد"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13535,7 +13526,7 @@ msgstr "إفلات الصفحة"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "حدد موضوعًا"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13548,10 +13539,16 @@ msgstr "الحدث التالي"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "الحدث التالي"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "الكاميرا تتحرك مع كاتم الصوت"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14538,6 +14535,26 @@ msgstr ""
 "مثل LiberationMono و LiberationSans و LiberationSerif أو FreeMono و FreeSans "
 "و FreeSerif على التوالي."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle Combat"
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "تبديل القتال"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "إغلاق"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Side Step"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "خطوة جانبية"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Animated inventory items"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "عناصر المخزون المتحركة"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "تعذر العثور على أي محرك قادر على تشغيل اللعبة المحددة"
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 64939bd1b2f..3cedaa688b0 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7393,7 +7393,6 @@ msgstr "Інтэракцыя"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr "Атака"
 
@@ -13392,10 +13391,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Перанос пэрсанажа"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Combat"
-msgstr "Пералучыць рэжым бою"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -13434,7 +13431,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Бэкэнд"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13456,37 +13453,31 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "Адкрыць/закрыць рыштунак"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Закрыць"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Step"
-msgstr "Сьлізганьне налева"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "Наступная дзея"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Анімаваныя рыштункавыя рэчы"
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "Пералучэньне рэжыму расьцягу"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -13495,7 +13486,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "Рыштунак"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13515,7 +13506,7 @@ msgstr "Кінуць старонку"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Выбярыце тэму"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13528,10 +13519,16 @@ msgstr "Наступная дзея"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "Наступная дзея"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Камэра рухаецца за Сайленсэрам"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14513,6 +14510,26 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans Ñ– "
 "FreeSerif адпаведна."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle Combat"
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Пералучыць рэжым бою"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Закрыць"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "Сьлізганьне налева"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Animated inventory items"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "Анімаваныя рыштункавыя рэчы"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "Ня знойдзена рухавікоў для запуску гэтай гульні"
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 02f978a9c5e..aad6b31d15b 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7383,7 +7383,6 @@ msgstr "Узаемадзеянне"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Атака 1"
@@ -13272,9 +13271,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Перанесці героя"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-msgid "Combat"
-msgstr "Пераключыць гук"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -13313,7 +13311,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Joy Back"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Джойсцік назад"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13333,37 +13331,31 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "Адкрыць/Закрыць інвентар"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Закрыць"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Step"
-msgstr "Слізгаць налева"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "Наступнае дзеянне"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Анімаваныя аб'екты інвентара"
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "Пераключыць рэжым расцягу"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -13372,7 +13364,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "Інвентар"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13392,7 +13384,7 @@ msgstr "Выкінуць старонку"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Абярыце тэму"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13405,8 +13397,14 @@ msgstr "Наступнае дзеянне"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "Наступнае дзеянне"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14377,6 +14375,25 @@ msgid ""
 "LiberationSerif."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Пераключыць гук"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Закрыць"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "Слізгаць налева"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Animated inventory items"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "Анімаваныя аб'екты інвентара"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "Не магу знайсці рухавічок для запуску абранай гульні"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 8a7a818c11b..c956a0a4de1 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-11 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7182,7 +7182,6 @@ msgstr "Parla/Interactua"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr "Atac"
 
@@ -12535,10 +12534,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Transfereix el personatge"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Combat"
-msgstr "Mode de combat"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -12577,7 +12574,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backspace"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Retrocés"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -12597,37 +12594,31 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open inventory"
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "Obre l'inventari"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Tanca la finestra emergent"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Side Step"
-msgid "Step"
-msgstr "Pas lateral"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "Acció següent"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Inventory"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Inventari"
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "Desplaceu-vos pels modes d'ajustament"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -12636,7 +12627,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "Inventari"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -12656,7 +12647,7 @@ msgstr "Descarta la pà gina"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Seleccioneu un Tema"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -12669,10 +12660,16 @@ msgstr "Acció següent"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "Acció següent"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "La cà mera es mou amb Silencer"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -13643,6 +13640,26 @@ msgid ""
 "LiberationSerif."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle Combat"
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Mode de combat"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close popup"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Tanca la finestra emergent"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Side Step"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "Pas lateral"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Inventory"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "Inventari"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "No s'ha pogut trobar cap motor capaç d'executar el joc seleccionat"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index d46030de132..9fff7d42680 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7375,7 +7375,6 @@ msgstr "Interakce"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Útok 1"
@@ -13131,9 +13130,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Zaměnit znaky"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-msgid "Combat"
-msgstr "Povolit zachycování myši"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -13169,7 +13167,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Vzad"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13189,36 +13187,31 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "Otevřít/Zavřít Inventář"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Zavřít"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Step"
-msgstr "Přesunout se Doleva"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "~P~ředchozí"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Animované položky inventáře"
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "Přepínat mezi režimy roztažení"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -13227,7 +13220,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "Inventář"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13246,7 +13239,7 @@ msgstr "~Z~ahodit Stránku"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Vyberte Vzhled"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13258,8 +13251,13 @@ msgstr "~P~ředchozí"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "~P~ředchozí"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14284,6 +14282,25 @@ msgid ""
 "LiberationSerif."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Povolit zachycování myši"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Zavřít"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "Přesunout se Doleva"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Animated inventory items"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "Animované položky inventáře"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "Nelze nalézt žádné jádro schopné vybranou hru spustit"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 761b5cc982c..cb66f80d4f2 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7411,7 +7411,6 @@ msgstr "interagere"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Angreb 1"
@@ -13227,9 +13226,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Skift karakter"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-msgid "Combat"
-msgstr "Museindfangning til/fra"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -13265,7 +13263,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Backend"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13285,36 +13283,30 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "Ã…bn/luk inventar"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Luk"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Step"
-msgstr "Flyt til venstre"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "Fo~r~rige"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Animerede ting i inventar"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "Kunne ikke skifte til stræktilstanden '%s'."
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -13323,7 +13315,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "Inventar"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13342,7 +13334,7 @@ msgstr "Smi~d~ side"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Vælg et tema"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13354,8 +13346,13 @@ msgstr "Fo~r~rige"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "Fo~r~rige"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14382,6 +14379,25 @@ msgid ""
 "LiberationSerif."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Museindfangning til/fra"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Luk"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "Flyt til venstre"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Animated inventory items"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "Animerede ting i inventar"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "Kunne ikke finde nogen motor istand til at afvikle det valgte spil"
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 858a2249843..4a5df3b1a33 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7657,7 +7657,6 @@ msgstr "Sprechen/Interagieren"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr "Angreifen"
 
@@ -13385,10 +13384,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Charakter übertragen"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Combat"
-msgstr "Kampfmodus umschalten"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -13427,7 +13424,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backspace"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Rücktaste"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13449,37 +13446,33 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open inventory"
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "Inventar öffnen"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Popup schließen"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Side Step"
-msgid "Step"
-msgstr "Zur Seite treten"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "Nächste Aktion"
+#| msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr "Durch die Inventar-Items zurückscrollen"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Animierte Inventargegenstände"
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "Durch Skalier-Modi wechseln"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -13488,7 +13481,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "Inventar"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13508,7 +13501,7 @@ msgstr "Seite ablegen"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Theme auswählen"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13521,10 +13514,16 @@ msgstr "Nächste Aktion"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "Nächste Aktion"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Kamera bewegt sich mit Silencer"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14506,6 +14505,26 @@ msgstr ""
 "Du benötigst jeweils alle Schriftarten des gewählten Paketes, beispielsweise "
 "LiberationMono, LiberationSans und LiberationSerif."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle Combat"
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Kampfmodus umschalten"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close popup"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Popup schließen"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Side Step"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "Zur Seite treten"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Animated inventory items"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "Animierte Inventargegenstände"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "Konnte keine Spiel-Engine finden, die dieses Spiel starten kann"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 7557a493fa6..eaa7c6da0c3 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-16 11:46+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7789,7 +7789,6 @@ msgstr "Μίλα/Αλληλεπίδρασε"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr "Επίθεση"
 
@@ -13546,10 +13545,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Μεταφορά Χαρακτήρα"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Combat"
-msgstr "Εναλλαγή Ετοιμότητας για Μάχη"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -13588,7 +13585,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backspace"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Backspace"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13610,37 +13607,33 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open inventory"
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "Άνοιγμα υπαρχόντων"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Κλείσιμο αναδυόμενου παραθύρου"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Side Step"
-msgid "Step"
-msgstr "Βήμα πλάγια"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "Επόμενη ενέργεια"
+#| msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr "Ανάποδο πέρασμα από όλα τα αντικείμενα υπαρχόντων στο δρομέα"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Κινούμενα αντικείμενα στα υπάρχοντα"
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "Κυκλική περιήγηση στις λειτουργίες εξάπλωσης εικόνας"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -13649,7 +13642,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "Υπάρχοντα"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13669,7 +13662,7 @@ msgstr "Ρίξιμο σελίδας"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Επιλέξτε θέμα"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13682,10 +13675,16 @@ msgstr "Επόμενη ενέργεια"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "Επόμενη ενέργεια"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Η κάμερα ακολουθεί τον Silencer"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14683,6 +14682,26 @@ msgstr ""
 "το πακέτο με fonts που θα επιλέξετε, δηλαδή, LiberationMono, LiberationSans "
 "και LiberationSerif, ή FreeMono, FreeSans και FreeSerif αντίστοιχα."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle Combat"
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Εναλλαγή Ετοιμότητας για Μάχη"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close popup"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Κλείσιμο αναδυόμενου παραθύρου"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Side Step"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "Βήμα πλάγια"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Animated inventory items"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "Κινούμενα αντικείμενα στα υπάρχοντα"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Αδυναμία εύρεσης μηχανής η οποία να μπορεί να εκτελέσει το συγκεκριμένο "
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 5fb466c8c95..e84cc454f37 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-16 09:33+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7680,7 +7680,6 @@ msgstr "Hablar/Interactuar"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr "Atacar"
 
@@ -13327,8 +13326,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Transferir personaje"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-msgid "Combat"
-msgstr "Combatir"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 msgid "Game Menu"
@@ -13357,7 +13356,9 @@ msgid "Use Bedroll"
 msgstr "Usar petate"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
-msgid "Use Backpack"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Usar mochila"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13373,36 +13374,44 @@ msgid "Use Recall"
 msgstr "Usar memoria"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
-msgid "Open Inventory"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "Abrir inventario"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Cerrar todos los GUMP"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr "Saltar (simular pulsar ambos botones)"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-msgid "Step"
-msgstr "Dar un paso"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "Siguiente arma"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr "Objeto anterior del cursor de inventario"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Siguiente objeto del inventario"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "Cambiar modo de ajuste"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "Usar objeto del inventario"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr "Usar Medikit"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13418,7 +13427,9 @@ msgid "Drop Weapon"
 msgstr "Tirar arma"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
-msgid "Select Item"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Seleccionar objeto"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13429,8 +13440,16 @@ msgstr "Usar selección"
 msgid "Grab Items"
 msgstr "Tomar objetos"
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next Weapon"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "Siguiente arma"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+#, fuzzy
+#| msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Centrar cámara en Silenciador"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14386,6 +14405,18 @@ msgstr ""
 "fuentes del paquete que prefieras, por ejemplo, LiberationMono, "
 "LiberationSans y LiberationSerif."
 
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Combatir"
+
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Cerrar todos los GUMP"
+
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "Dar un paso"
+
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "Siguiente objeto del inventario"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "No se ha encontrado ningún motor capaz de ejecutar este juego"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 1bfa4c7ed82..444a92c625a 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7417,7 +7417,6 @@ msgstr "Elkarreragin"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "1 erasoa"
@@ -13176,9 +13175,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Pertsonaia aldatu"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-msgid "Combat"
-msgstr "Mututu/Ez-mututu"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -13214,7 +13212,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backspace"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Ezabatu"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13233,36 +13231,30 @@ msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "Inbentarioa"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Itxi laster-leihoa"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Step"
-msgstr "Ezkerrera irristatu"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "~A~urrekoa"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Inventory"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Inbentarioa"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "Ezin izan da aldatu bideo modura : '"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -13271,7 +13263,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "Inbentarioa"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13290,7 +13282,7 @@ msgstr "Orria ~b~ota"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Gaia aukeratu"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13302,8 +13294,13 @@ msgstr "~A~urrekoa"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "~A~urrekoa"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14342,6 +14339,25 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans eta LiberationSerif, edo FreeMono, FreeSans "
 "eta FreeSerif hurrenez hurren."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close popup"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Itxi laster-leihoa"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Inventory"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "Inbentarioa"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ezin izan da aukeraturiko jokoa exekutatzeko gai den motorerik aurkitu"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 45c31f32e6e..cf13f342f02 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-22 18:56+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7576,7 +7576,6 @@ msgstr "Puhu/Vuorovaikuta"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr "Hyökkäys"
 
@@ -13163,10 +13162,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Siirrä hahmo"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Combat"
-msgstr "Taistelumoodi päälle / pois"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -13205,7 +13202,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backspace"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Askelpalautin"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13227,37 +13224,33 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open inventory"
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "Avaa Inventaario"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Sulje ponnahdusikkuna"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Side Step"
-msgid "Step"
-msgstr "Sivuaskel"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "Seuraava toiminto"
+#| msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr "Siirry takaisinpäin inventaariossa"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Animoidut invenaarioesineet"
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "Selaa läpi venytystiloja"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -13266,7 +13259,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "Tavarat"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13286,7 +13279,7 @@ msgstr "Pudota sivu"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Valitse teema"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13299,10 +13292,16 @@ msgstr "Seuraava toiminto"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "Seuraava toiminto"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Kamera liikkuu hahmon mukana"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14276,6 +14275,26 @@ msgstr ""
 "valitset, i.e. LiberationMono, LiberationSans ja LiberationSerif riippuen "
 "valinnastasi."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle Combat"
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Taistelumoodi päälle / pois"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close popup"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Sulje ponnahdusikkuna"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Side Step"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "Sivuaskel"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Animated inventory items"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "Animoidut invenaarioesineet"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "Pelimoottoria joka tukisi valittua peliä ei löytynyt"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 0d3879f4634..f05702c1908 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-16 18:26+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7681,7 +7681,6 @@ msgstr "Parler/Interagir"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr "Attaque"
 
@@ -13371,8 +13370,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Transfert de personnage"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-msgid "Combat"
-msgstr "Combattre"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 msgid "Game Menu"
@@ -13401,7 +13400,9 @@ msgid "Use Bedroll"
 msgstr "Utiliser le sac de couchage"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
-msgid "Use Backpack"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Utiliser la besace"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13417,36 +13418,44 @@ msgid "Use Recall"
 msgstr "Utiliser le rappel"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
-msgid "Open Inventory"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "Ouvrir l'inventaire"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Fermer la fenêtre active"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr "Sauter (simule \"clic gauche+clic droit\")"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-msgid "Step"
-msgstr "Marcher"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "Arme suivante"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr "Faire défiler les objets de l'inventaire du bas vers le haut"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Item d'inventaire suivant"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "Changer le mode d'étirement"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "Utiliser l'item d'inventaire"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr "Utiliser le kit médical"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13462,7 +13471,9 @@ msgid "Drop Weapon"
 msgstr "Déposer l'arme"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
-msgid "Select Item"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Sélectionner l'item"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13473,8 +13484,16 @@ msgstr "Utiliser la sélection"
 msgid "Grab Items"
 msgstr "Ramasser les items"
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next Weapon"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "Arme suivante"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+#, fuzzy
+#| msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Centrer la caméra sur le Silencer"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14437,6 +14456,18 @@ msgstr ""
 "polices que vous avez choisi, par exemple LiberationMono, LiberationSans et "
 "LiberationSerif."
 
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Combattre"
+
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Fermer la fenêtre active"
+
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "Marcher"
+
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "Item d'inventaire suivant"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "Impossible de trouver un moteur pour exécuter le jeu sélectionné"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 0707c3a825f..535fb57961c 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7393,7 +7393,6 @@ msgstr "Interpolación:"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Ataque 1"
@@ -13154,9 +13153,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Cambiar carácter"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-msgid "Combat"
-msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -13191,7 +13189,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Mover cara atrás"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13211,36 +13209,30 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "Abrir/Pechar inventario"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Pechar"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Step"
-msgstr "Esvarar á esquerda"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "~A~nterior"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Obxectos de inventario animados"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "Non se puido cambiar ao modo de vídeo: '"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -13249,7 +13241,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "Inventario"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13268,7 +13260,7 @@ msgstr "~D~eixar folla"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Seleccionar tema"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13280,8 +13272,13 @@ msgstr "~A~nterior"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "~A~nterior"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14305,6 +14302,25 @@ msgid ""
 "LiberationSerif."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Pechar"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "Esvarar á esquerda"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Animated inventory items"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "Obxectos de inventario animados"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "Non se puido atopar un motor para executar o xogo seleccionado"
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 0eb611c3c68..109f5192333 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7303,7 +7303,6 @@ msgstr "××™× ×˜×¨××§×¦×™×”"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr "תקיפה"
 
@@ -13231,10 +13230,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "העברת דמות"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Combat"
-msgstr "מיתוג קרבות"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -13273,7 +13270,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "תשתית"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13295,37 +13292,31 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "מלאי פתוח / סגור"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "סגירת חלון קופץ"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Step"
-msgstr "החלק שמאלה"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "פעולה הבאה"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "פריטי מלאי ×ž×•× ×¤×©×™×"
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "מעבר בין מצבי מתיחה"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -13334,7 +13325,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "מלאי"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13354,7 +13345,7 @@ msgstr "זריקת דף"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "בחירת ערכת × ×•×©×"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13367,10 +13358,16 @@ msgstr "פעולה הבאה"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "פעולה הבאה"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "×ª× ×•×¢×ª מצלמה עם המשתיק"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14356,6 +14353,26 @@ msgstr ""
 "יש להעתיק את כל ×”×’×•×¤× ×™× מהחבילה ×©× ×‘×—×¨×”, לדוגמה, FreeMono, FreeSans "
 "ו-FreeSerif או LiberationMono, LiberationSans ו-LiberationSerif בהתאמה."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle Combat"
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "מיתוג קרבות"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close popup"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "סגירת חלון קופץ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "החלק שמאלה"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Animated inventory items"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "פריטי מלאי ×ž×•× ×¤×©×™×"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "לא × ×ž×¦× ×ž× ×•×¢ שמסוגל להריץ את המשחק ×©× ×‘×—×¨"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 7076699438c..b885ff0c5ad 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7037,7 +7037,6 @@ msgstr "राइट क्लिक इंटरैक्ट"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
@@ -12509,7 +12508,7 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-msgid "Combat"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
@@ -12549,7 +12548,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backspace"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "बैकस्पेस"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -12568,32 +12567,29 @@ msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "नीचे देखो"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "बंद करें"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-msgid "Step"
-msgstr "दाहिने"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-msgid "Next Weapon"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-msgid "Next Inventory Item"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
 msgstr "नीचे देखो"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
@@ -12601,7 +12597,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -12619,7 +12615,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "एक थीम सेलेक्ट करें"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -12631,8 +12627,12 @@ msgstr "पिछला (P)"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -13604,6 +13604,19 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans और LiberationSerif, या GNU FreeFont से "
 "FreeMono, FreeSans और FreeSerif."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "बंद करें"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "दाहिने"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "नीचे देखो"
+
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "Language selection"
 #~ msgstr "भाषा चुनाव"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index b375b98338c..e3289c9756f 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Hovánszki Tamás <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7618,7 +7618,6 @@ msgstr "Beszélés/Interakció"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr "Támadás"
 
@@ -13267,10 +13266,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Karakter átadása"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Combat"
-msgstr "Harcmodor Váltás"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -13309,7 +13306,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backspace"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Törlésgomb"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13331,37 +13328,33 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open inventory"
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "Felszerelés megnyitása"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Felugró ablak bezárása"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Side Step"
-msgid "Step"
-msgstr "Oldallépés"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "Következő művelet"
+#| msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr "Visszalapozás a felszerelésben"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Animált felszerelés tárgyak"
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "Kinyújtási módok közötti váltás"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -13370,7 +13363,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "Felszerelés"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13390,7 +13383,7 @@ msgstr "Oldal eldobás"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Válassz témát"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13403,10 +13396,16 @@ msgstr "Következõ akció"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "Következő művelet"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Kamera mozgatás hangtompítóval"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14375,6 +14374,26 @@ msgstr ""
 "Liberation Betűtípusok csomagot. Minden betűtípusra szükség van a választott "
 "csomagból pl: LiberationMono, LiberationSans és LiberationSerif."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle Combat"
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Harcmodor Váltás"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close popup"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Felugró ablak bezárása"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Side Step"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "Oldallépés"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Animated inventory items"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "Animált felszerelés tárgyak"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "Nem található olyan játékmotor ami a választott játékot támogatja"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index e92ef81e3de..0536d1673a2 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-13 10:32+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7651,7 +7651,6 @@ msgstr "Parlare/Interazione"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr "Attacco"
 
@@ -13338,10 +13337,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Trasferisci personaggio"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Combat"
-msgstr "Attiva / Disattiva modalità combattimento"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -13380,7 +13377,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backspace"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Backspace"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13402,37 +13399,33 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open inventory"
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "Apri Inventario"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Chiudi popup"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Side Step"
-msgid "Step"
-msgstr "Movimento laterale"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "Azione successiva"
+#| msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr "Seleziona oggetto precedente nell'inventario"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Animazioni oggetti inventario"
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "Itera tra le modalità di ridimensionamento immagine"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -13441,7 +13434,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "Inventario"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13461,7 +13454,7 @@ msgstr "Lascia pagina"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Seleziona un tema"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13474,10 +13467,16 @@ msgstr "Azione: Usa"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "Azione successiva"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Centra inquadratura su Silencer"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14462,6 +14461,26 @@ msgstr ""
 "serviranno tutti i font presenti nel pacchetto di tua preferenza, "
 "precisamente: LiberationMono, LiberationSans e LiberationSerif."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle Combat"
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Attiva / Disattiva modalità combattimento"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close popup"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Chiudi popup"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Side Step"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "Movimento laterale"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Animated inventory items"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "Animazioni oggetti inventario"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile trovare un motore in grado di eseguire il gioco selezionato"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ead271200e7..3ab65acc953 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-01 16:19+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7380,7 +7380,6 @@ msgstr "会話/作用"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr "攻撃"
 
@@ -13157,10 +13156,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "キャラクターを転送"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Combat"
-msgstr "モードの切替"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -13199,7 +13196,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backspace"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "バックスペース"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13221,37 +13218,31 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open inventory"
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "インベントリーを開く"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "ポップアップを閉じる"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Side Step"
-msgid "Step"
-msgstr "横ステップ"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "次の行動"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "アニメーション化された在庫アイテム"
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "ストレッチモードを繰り返し切り替える"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -13260,7 +13251,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "インベントリー"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13280,7 +13271,7 @@ msgstr "ページをドロップ"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "テーマを選ぶ"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13293,10 +13284,16 @@ msgstr "次の行動"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "次の行動"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "カメラをSilencerに追随させる"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14256,6 +14253,26 @@ msgstr ""
 "Arialが必要です。Liberation Fontsã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€LiberationMono、"
 "LiberationSans、LiberationSerifが必要です。"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle Combat"
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "モードの切替"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close popup"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "ポップアップを閉じる"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Side Step"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "横ステップ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Animated inventory items"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "アニメーション化された在庫アイテム"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "選択されたゲームに対応するエンジンが見つかりません"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index cfca09146d8..eec38dcd97b 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-13 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6875,7 +6875,6 @@ msgstr "საუბარი/ურთიერთობა"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr "შეტევა"
 
@@ -12052,10 +12051,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "გმირის გადაყვანა"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Combat"
-msgstr "ბრძოლის გადართვა"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -12094,7 +12091,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backspace"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Backspace"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -12116,37 +12113,31 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open inventory"
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "ინვენტარის გახსნა"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "მხტუნარას დახურვა"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Side Step"
-msgid "Step"
-msgstr "ნაბიჯი გვერდით"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "შემდეგი ქმედება"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "ანიმირებული ინვენტარის ელემენტები"
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "გადართვა გაწელვის რეჟიმებს შორის"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -12155,7 +12146,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "ინვენტარი"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -12175,7 +12166,7 @@ msgstr "გვერდის დაგდება"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "აირჩიეთ თემა"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -12188,8 +12179,14 @@ msgstr "ქმედება"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "შემდეგი ქმედება"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -13123,6 +13120,26 @@ msgid ""
 "LiberationSerif."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle Combat"
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "ბრძოლის გადართვა"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close popup"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "მხტუნარას დახურვა"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Side Step"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "ნაბიჯი გვერდით"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Animated inventory items"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "ანიმირებული ინვენტარის ელემენტები"
+
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "მეხსიერების ხარჯვის ჩვენება"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index a63c19dcf20..ec070729c11 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-16 18:26+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7486,7 +7486,6 @@ msgstr "대화/소통"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr "공격"
 
@@ -12961,8 +12960,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "캐릭터 ì „ì†¡"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-msgid "Combat"
-msgstr "ì „íˆ¬"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 msgid "Game Menu"
@@ -12991,7 +12990,9 @@ msgid "Use Bedroll"
 msgstr "침낭 사용"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
-msgid "Use Backpack"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "백팩 사용"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13007,36 +13008,44 @@ msgid "Use Recall"
 msgstr "리콜 사용"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
-msgid "Open Inventory"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ 열기"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "검프 닫기"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr "ì í”„ (가짜 두 버튼 클릭)"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-msgid "Step"
-msgstr "단계"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "다음 무기"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ 커서 아이템 뒤로 순환"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "다음 ì¸ë²¤í† ë¦¬ 아이템"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "늘리기 모드간 순환"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ 아이템 사용"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr "의료 키트 사용"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13052,7 +13061,9 @@ msgid "Drop Weapon"
 msgstr "무기 버리기"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
-msgid "Select Item"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "아이템 ì„ íƒ"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13063,8 +13074,16 @@ msgstr "ì„ íƒ 사용"
 msgid "Grab Items"
 msgstr "아이템 획득"
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next Weapon"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "다음 무기"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+#, fuzzy
+#| msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "소음기에 카메라 ì´ˆì  맞추기"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14006,6 +14025,18 @@ msgstr ""
 "키지의 ëª¨ë“  글꼴, 즉 LiberationMono, LiberationSans, LiberationSerifê°€ 필요합"
 "니다."
 
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "ì „íˆ¬"
+
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "검프 닫기"
+
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "단계"
+
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "다음 ì¸ë²¤í† ë¦¬ 아이템"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "ì„ íƒí•œ 게임을 ì‹¤í–‰í•  수 있는 엔진을 찾을 수 없음"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 5a2ea29ea5b..a0793b3532d 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -7685,7 +7685,6 @@ msgstr "Konverser/Interager"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr "Angrip"
 
@@ -13511,10 +13510,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Overfør karakter"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Combat"
-msgstr "Skru kampmodus av/på"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -13553,7 +13550,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backspace"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Rettetast"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13575,37 +13572,31 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open inventory"
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "Ã…pne utstyrsliste"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Lukk popup"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Side Step"
-msgid "Step"
-msgstr "GÃ¥ til siden"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "Neste handling"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Animerte elementer i utstyrslisten"
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "Bla gjennom strekkmoduser"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -13614,7 +13605,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "Utstyrsliste"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13634,7 +13625,7 @@ msgstr "Dropp side"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Velg et tema"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13647,10 +13638,16 @@ msgstr "Neste handling"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "Neste handling"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Kamera følger hovedpersonen"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14632,6 +14629,26 @@ msgstr ""
 "fra fontpakken du velger å bruke, dvs. enten LiberationMono, LiberationSans "
 "og LiberationSerif eller FreeMono, FreeSans og FreeSerif."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle Combat"
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Skru kampmodus av/på"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close popup"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Lukk popup"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Side Step"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "GÃ¥ til siden"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Animated inventory items"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "Animerte elementer i utstyrslisten"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "Kunne ikke finne noen motor som kunne kjøre det valgte spillet"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 978baf3776b..42f046cd5ad 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7317,7 +7317,6 @@ msgstr "Spreek/Interactie"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr "Aanval"
 
@@ -13212,10 +13211,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Zet personage over"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Combat"
-msgstr "Schakel Vechtmodus in/uit"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -13254,7 +13251,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backspace"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Backspace"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13276,37 +13273,32 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "Open/Sluit Inventaris"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Popup sluiten"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Side Step"
-msgid "Step"
-msgstr "Zijstap"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "Volgende actie"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr ""
 
+# can this be changed into "Could not switch to video mode '%s'"?
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Geanimeerde inventaris"
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "Loop door uitrekmodi"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -13315,7 +13307,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "Inventaris"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13335,7 +13327,7 @@ msgstr "Laat pagina vallen"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Selecteer een thema"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13348,10 +13340,16 @@ msgstr "Volgende actie"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "Volgende actie"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Camera beweegt met Silencer mee"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14319,6 +14317,26 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans en LiberationSerif, of FreeMono, FreeSans en "
 "FreeSerif respectievelijk."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle Combat"
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Schakel Vechtmodus in/uit"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close popup"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Popup sluiten"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Side Step"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "Zijstap"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Animated inventory items"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "Geanimeerde inventaris"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kon geen engine vinden die in staat was het geselecteerde spel te spelen"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 0b3bc744bf3..582faf3ae53 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -7338,7 +7338,6 @@ msgstr "Interpolering:"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Ã…tak 1"
@@ -13053,9 +13052,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Bytt karakter"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-msgid "Combat"
-msgstr "Veksle muslåsing"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -13091,7 +13089,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backspace"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Tilbaketast"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13110,36 +13108,30 @@ msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "Inventar"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Steng"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Step"
-msgstr "Skli til Venstre"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "~F~orrige"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Inventory"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Inventar"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "Kunne ikkje veksle til videomodus: '"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -13148,7 +13140,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "Inventar"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13167,7 +13159,7 @@ msgstr "~F~orrige"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Vel eit tema"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13179,8 +13171,13 @@ msgstr "~F~orrige"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "~F~orrige"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14201,6 +14198,25 @@ msgid ""
 "LiberationSerif."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Veksle muslåsing"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Steng"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "Skli til Venstre"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Inventory"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "Inventar"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "Kunne ikkje finne nokon motor som kunne køyre det velde spelet"
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 8422be3b925..eade4b2bfd3 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-30 21:26+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7613,7 +7613,6 @@ msgstr "Rozmowa/interakcja"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr "Atak"
 
@@ -13232,10 +13231,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Przenieś postać"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Combat"
-msgstr "Przełącz tryb walki"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -13274,7 +13271,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backspace"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Backspace"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13296,37 +13293,33 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open inventory"
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "Otwórz ekwipunek"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Zamknij okno"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Side Step"
-msgid "Step"
-msgstr "Krok w bok"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "Następna akcja"
+#| msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr "Przechodź do tyłu przez elementy kursora w ekwipunku"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Animowane przedmioty w ekwipunku"
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "Przełącz pomiędzy trybami rozciągania"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -13335,7 +13328,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "Ekwipunek"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13355,7 +13348,7 @@ msgstr "Upuść stronę"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Wybierz skórkę"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13368,10 +13361,16 @@ msgstr "Następna akcja"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "Następna akcja"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Kamera porusza siÄ™ z Silencerem"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14339,6 +14338,26 @@ msgstr ""
 "wybranego pakietu czcionek, odpowiednio np. LiberationMono, LiberationSans i "
 "LiberationSerif."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle Combat"
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Przełącz tryb walki"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close popup"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Zamknij okno"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Side Step"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "Krok w bok"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Animated inventory items"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "Animowane przedmioty w ekwipunku"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "Nie udało się znaleźć silnika zdolnego do uruchomienia wybranej gry"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 77056f54251..d526d1af26c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7661,7 +7661,6 @@ msgstr "Falar/Interagir"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr "Atacar"
 
@@ -13364,10 +13363,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Transferir Personagem"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Combat"
-msgstr "Alternar Modo de Combate"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -13406,7 +13403,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backspace"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Retroceder"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13428,37 +13425,33 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open inventory"
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "Abrir inventário"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Fechar caixa de diálogo"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Side Step"
-msgid "Step"
-msgstr "Passo Lateral"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "Próxima ação"
+#| msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr "Voltar para os itens anteriores no inventário usando o cursor"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Inventário de itens animado"
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "Percorrer entre os modos de redimensionamento"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -13467,7 +13460,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "Inventário"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13487,7 +13480,7 @@ msgstr "Soltar página"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Selecione um Tema"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13500,10 +13493,16 @@ msgstr "Próxima ação"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "Próxima ação"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Câmera acompanha Jogador"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14482,6 +14481,26 @@ msgstr ""
 "escolher, ex., LiberationMono, LiberationSans e LiberationSerif, ou "
 "FreeMono, FreeSans e FreeSerif respectivamente."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle Combat"
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Alternar Modo de Combate"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close popup"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Fechar caixa de diálogo"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Side Step"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "Passo Lateral"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Animated inventory items"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "Inventário de itens animado"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Não foi possível encontrar nenhuma engine capaz de rodar o jogo "
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 286c5fb3749..da85600471d 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7309,7 +7309,6 @@ msgstr "Interagir"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr "Atacar"
 
@@ -13081,10 +13080,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Transferir Personagem"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Combat"
-msgstr "Ativar/desativar combate"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -13121,7 +13118,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Sistema"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13140,37 +13137,31 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "Abrir/Fechar inventário"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Fechar"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Step"
-msgstr "Deslizar à esquerda"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "Ação seguinte"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Itens do inventário animados"
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "Percorrer modos de redimensionamento"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -13178,7 +13169,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "Mostrar inventário"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13197,7 +13188,7 @@ msgstr "Primeira página"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Selecione um tema"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13210,8 +13201,14 @@ msgstr "Ação seguinte"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "Ação seguinte"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14193,6 +14190,26 @@ msgid ""
 "LiberationSerif."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle Combat"
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Ativar/desativar combate"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Fechar"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "Deslizar à esquerda"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Animated inventory items"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "Itens do inventário animados"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Não foi encontrado nenhum motor capaz de executar o jogo selecionado"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 887128fbb37..305296f8057 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -6842,7 +6842,6 @@ msgstr ""
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
@@ -11981,7 +11980,7 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-msgid "Combat"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
@@ -12011,7 +12010,7 @@ msgid "Use Bedroll"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -12027,12 +12026,12 @@ msgid "Use Recall"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr ""
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-msgid "Close Gumps"
+msgid "Close All Displays"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
@@ -12040,15 +12039,15 @@ msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-msgid "Step"
+msgid "Careful Step"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-msgid "Next Weapon"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
-msgid "Next Inventory Item"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
@@ -12056,7 +12055,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -12072,7 +12071,7 @@ msgid "Drop Weapon"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -12083,8 +12082,12 @@ msgstr ""
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 122e994bfde..ef951c6188d 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7629,7 +7629,6 @@ msgstr "Говорить/Взаимодействовать"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr "Атака"
 
@@ -13270,10 +13269,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Перенести героя"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Combat"
-msgstr "Переключить режим боя"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -13312,7 +13309,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backspace"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Backspace"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13334,37 +13331,33 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open inventory"
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "Открыть инвентарь"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Закрыть выпадающий список"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Side Step"
-msgid "Step"
-msgstr "Шаг в сторону"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "Следующее действие"
+#| msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr "Прокрутить назад элементы курсора инвентаря"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Анимированные объекты инвентаря"
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "Переключение режима растягивания"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -13373,7 +13366,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "Инвентарь"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13393,7 +13386,7 @@ msgstr "Выбросить страницу"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Выберите тему"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13406,10 +13399,16 @@ msgstr "Следующее действие"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "Следующее действие"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Камера перемещается вместе с Сайленсером"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14377,6 +14376,26 @@ msgstr ""
 "выбранного вами пакета, то есть, LiberationMono, LiberationSans и "
 "LiberationSerif."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle Combat"
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Переключить режим боя"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close popup"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Закрыть выпадающий список"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Side Step"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "Шаг в сторону"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Animated inventory items"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "Анимированные объекты инвентаря"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "Не могу найти движок для запуска выбранной игры"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 7876fad79db..bd0ac611901 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-16 09:33+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7571,7 +7571,6 @@ msgstr "Prata/Interagera"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr "Attackera"
 
@@ -13133,8 +13132,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Överför karaktär"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-msgid "Combat"
-msgstr "Strid"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 msgid "Game Menu"
@@ -13163,7 +13162,9 @@ msgid "Use Bedroll"
 msgstr "Använd sovsäck"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
-msgid "Use Backpack"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Använd ryggsäck"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13179,36 +13180,44 @@ msgid "Use Recall"
 msgstr "Använd återkallning"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
-msgid "Open Inventory"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "Öppna inventarier"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Stäng Gumps"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr "Hoppa (fejka båda-knappar-klick)"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-msgid "Step"
-msgstr "Stega"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "Nästa vapen"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr "Växla bakåt genom översiktens markörobjekt"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Nästa objekt i inventariet"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "Byt till nästa utsträckningsläge"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "Använd inventarieobjekt"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr "Använd medicinlåda"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13224,7 +13233,9 @@ msgid "Drop Weapon"
 msgstr "Släpp vapen"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
-msgid "Select Item"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Välj objekt"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13235,8 +13246,16 @@ msgstr "Använd val"
 msgid "Grab Items"
 msgstr "Ta objekt"
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next Weapon"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "Nästa vapen"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+#, fuzzy
+#| msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Fokusera kameran på Silencer"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14174,6 +14193,18 @@ msgstr ""
 "från typsnittspaketet du väljer, d.v.s. LiberationMono, LiberationSans och "
 "LiberationSerif."
 
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Strid"
+
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Stäng Gumps"
+
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "Stega"
+
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "Nästa objekt i inventariet"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "Kunde inte hitta en motor kapabel till att köra det valda spelet"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 2908db47742..cca71e7b41d 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7219,7 +7219,6 @@ msgstr "EtkileÅŸim"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
@@ -12716,9 +12715,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-msgid "Combat"
-msgstr "Altyazılar"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -12754,7 +12752,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Altyapı"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -12771,31 +12769,28 @@ msgid "Use Recall"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr ""
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Kapat"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-msgid "Step"
-msgstr "SaÄŸ"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-msgid "Next Weapon"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
-msgid "Next Inventory Item"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
@@ -12803,7 +12798,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -12821,7 +12816,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Tema seç"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -12833,8 +12828,12 @@ msgstr "Aktif"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -13791,6 +13790,19 @@ msgid ""
 "LiberationSerif."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Altyazılar"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Kapat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "SaÄŸ"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "ScummVM bu oyunu çalıştırabilecek bir motor bulamadı"
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 4f5b5accf67..c5255993ab5 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7614,7 +7614,6 @@ msgstr "Говорити/Взаємодіятя"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr "Атака"
 
@@ -13231,10 +13230,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Перенести героя"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Combat"
-msgstr "Перемкнути режим бою"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -13273,7 +13270,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backspace"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "Backspace"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -13295,37 +13292,33 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open inventory"
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "Відкрити інвентар"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "Закрити вискакуючий список"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Side Step"
-msgid "Step"
-msgstr "Крок в сторону"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "Наступна дія"
+#| msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr "Прокрутка назад через курсори предметів інвентарю"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Анімований інвентар"
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "Перемикання між режимів розтягування"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -13334,7 +13327,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "Інвентар"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -13354,7 +13347,7 @@ msgstr "Викинути сторінку"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "Виберіть тему"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13367,10 +13360,16 @@ msgstr "Наступна дія"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "Наступна дія"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Камера переміщується разом з Сайленсером"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -14339,6 +14338,26 @@ msgstr ""
 "завантажити Liberation Fonts. Вам будуть потрібні всі шрифти з пакету, який "
 "ви оберете, тобто, LiberationMono, LiberationSans та LiberationSerif."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle Combat"
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "Перемкнути режим бою"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close popup"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "Закрити вискакуючий список"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Side Step"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "Крок в сторону"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Animated inventory items"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "Анімований інвентар"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "Не можу знайти движок для запуску вибраної гри"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index e8fe8f37bcd..dcd6eae2ea2 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: 复予 <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6956,7 +6956,6 @@ msgstr "互动"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
@@ -12398,7 +12397,7 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-msgid "Combat"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
@@ -12437,7 +12436,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backspace"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "é€€æ ¼"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -12455,30 +12454,28 @@ msgid "Use Recall"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr ""
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "关闭弹出窗口"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-msgid "Step"
+msgid "Careful Step"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-msgid "Next Weapon"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
-msgid "Next Inventory Item"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
@@ -12486,7 +12483,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -12504,7 +12501,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "选择着色器"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -12517,8 +12514,12 @@ msgstr "無偵測到此語言"
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -13476,6 +13477,11 @@ msgstr ""
 "任意一套中的全部字体，也就是：LiberationMono，LiberationSans 和"
 "LiberationSerif ，或者 FreeMono，FreeSans 和 FreeSerif。"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close popup"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "关闭弹出窗口"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Special sound effects volume"
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 3df63aa364b..f52d52d943a 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: 复予 <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
@@ -7395,7 +7395,6 @@ msgstr "交流/互动"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr "攻击"
 
@@ -12874,10 +12873,8 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "转移人物"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Combat"
-msgstr "开关战斗"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #, fuzzy
@@ -12916,7 +12913,7 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backspace"
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr "é€€æ ¼"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -12938,37 +12935,33 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open inventory"
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr "æ‰“å¼€ç‰©å“æ "
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
-msgid "Close Gumps"
-msgstr "关闭弹出窗口"
+msgid "Close All Displays"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Side Step"
-msgid "Step"
-msgstr "侧身避让"
+msgid "Careful Step"
+msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Next Weapon"
-msgstr "下一个操作"
+#| msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+msgstr "向后循环切换物品区选中项目"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
-msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "ç‰©å“æ ç‰©å“åŠ¨ç”»"
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgstr "循环切换拉伸模式"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -12977,7 +12970,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr "ç‰©å“æ "
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -12997,7 +12990,7 @@ msgstr "丢下页面"
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr "选择主题"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -13010,10 +13003,16 @@ msgstr "使用屏幕："
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr "下一个操作"
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "相机随 Silencer 移动"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
@@ -13980,6 +13979,26 @@ msgstr ""
 "任意一套中的全部字体，也就是：LiberationMono，LiberationSans 和"
 "LiberationSerif ，或者 FreeMono，FreeSans 和 FreeSerif。"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle Combat"
+#~ msgid "Combat"
+#~ msgstr "开关战斗"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close popup"
+#~ msgid "Close Gumps"
+#~ msgstr "关闭弹出窗口"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Side Step"
+#~ msgid "Step"
+#~ msgstr "侧身避让"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Animated inventory items"
+#~ msgid "Next Inventory Item"
+#~ msgstr "ç‰©å“æ ç‰©å“åŠ¨ç”»"
+
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "找不到可运行所选游戏的引擎"
 
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index c01a6e5b9f2..41a7ee457d6 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 23:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -6843,7 +6843,6 @@ msgstr ""
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
@@ -11982,7 +11981,7 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-msgid "Combat"
+msgid "Draw Weapon / Combat"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
@@ -12012,7 +12011,7 @@ msgid "Use Bedroll"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
-msgid "Use Backpack"
+msgid "Open Backpack"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
@@ -12028,12 +12027,12 @@ msgid "Use Recall"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
-msgid "Open Inventory"
+msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgstr ""
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-msgid "Close Gumps"
+msgid "Close All Displays"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
@@ -12041,15 +12040,15 @@ msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-msgid "Step"
+msgid "Careful Step"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-msgid "Next Weapon"
+msgid "Cycle through Weapon Inventory"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
-msgid "Next Inventory Item"
+msgid "Cycle through Item Inventory"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
@@ -12057,7 +12056,7 @@ msgid "Use Inventory Item"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medical Kit"
+msgid "Use Medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
@@ -12073,7 +12072,7 @@ msgid "Drop Weapon"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
-msgid "Select Item"
+msgid "Search / Select Item"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
@@ -12084,8 +12083,12 @@ msgstr ""
 msgid "Grab Items"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+msgid "Fire Weapon"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
-msgid "Focus Camera on Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92