[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 74e8df17588b3478c2dfbed9cabdf2bc97576416
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Wed Jun 18 12:26:05 UTC 2025
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
74e8df1758 I18N: Update translation (Georgian)
Commit: 74e8df17588b3478c2dfbed9cabdf2bc97576416
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/74e8df17588b3478c2dfbed9cabdf2bc97576416
Author: NorwayFun (temuri.doghonadze at gmail.com)
Date: 2025-06-18T12:25:59Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Georgian)
Currently translated at 70.3% (1823 of 2591 strings)
Changed paths:
po/ka.po
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index d44418e5906..3e27268f0a8 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-17 18:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-13 14:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-18 12:25+0000\n"
"Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ka/>\n"
@@ -10977,40 +10977,28 @@ msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
msgstr ""
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Default keymappings"
msgid "Debug keymappings"
-msgstr "ნáƒáƒ’ულისხმევი კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ების გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
msgid "Menu keymappings"
-msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
msgid "Minigame keymappings"
-msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "მინითáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Change game options"
msgid "Change action"
-msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების შეცვლáƒ"
+msgstr "ქმედების შეცვლáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:70 engines/sludge/keymapper_tables.h:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Select dialogue"
msgid "Speed up dialogue"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ დიáƒáƒšáƒáƒ’ი"
+msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ის áƒáƒ©áƒ¥áƒáƒ ებáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:76 engines/sludge/keymapper_tables.h:298
-#, fuzzy
-#| msgid "Slow down virtual mouse"
msgid "Slow down dialogue"
-msgstr "ვირტუáƒáƒšáƒ£áƒ ი თáƒáƒ’უნáƒáƒ¡ შენელებáƒ"
+msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ის შენელებáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11018,22 +11006,16 @@ msgstr "ვირტუáƒáƒšáƒ£áƒ ი თáƒáƒ’უნáƒáƒ¡ შენელე
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Select"
msgid "Move / Interact"
-msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილებრ/ მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილებრ/ ურთიერთქმედებáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Unnamed autosave"
msgid "Load auto save"
-msgstr "უსáƒáƒ®áƒ”ლრáƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ¨áƒ”ნáƒáƒ®áƒ•áƒ"
+msgstr "áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ¨áƒ”ნáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
msgid "Load save"
-msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ"
+msgstr "შენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
@@ -11046,71 +11028,51 @@ msgid "DEBUG: Show boxes"
msgstr ""
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:237
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory"
msgid "Inventory / Examine"
-msgstr "ინვენტáƒáƒ ი"
+msgstr "ინვენტáƒáƒ ი / შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:281
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
msgid "Examine / Skip dialogue"
-msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
+msgstr "შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბრ/ დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:287 engines/sludge/keymapper_tables.h:398
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:522
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
msgid "Pause / Skip cutscene"
-msgstr "სáƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ ეკრáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
+msgstr "შეჩერებრ/ სáƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ ეკრáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:328
msgid "Smell"
-msgstr ""
+msgstr "სუნი"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:338
msgid "Consume"
-msgstr ""
+msgstr "შთáƒáƒœáƒ—ქმáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:361
-#, fuzzy
-#| msgid "Cast Spell"
msgid "Cast earth spell"
-msgstr "შელáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ მáƒáƒ—ქმáƒ"
+msgstr "მიწის შელáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ მáƒáƒ—ქმáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:367
-#, fuzzy
-#| msgid "Cast Spell"
msgid "Cast air spell"
-msgstr "შელáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ მáƒáƒ—ქმáƒ"
+msgstr "ჰáƒáƒ”რის შელáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ მáƒáƒ—ქმáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:373
-#, fuzzy
-#| msgid "Cast Spell"
msgid "Cast fire spell"
-msgstr "შელáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ მáƒáƒ—ქმáƒ"
+msgstr "ცეცხლის შელáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ მáƒáƒ—ქმáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:379
-#, fuzzy
-#| msgid "Cast Spell"
msgid "Cast water spell"
-msgstr "შელáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ მáƒáƒ—ქმáƒ"
+msgstr "წყლის შელáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ მáƒáƒ—ქმáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:423 engines/sludge/keymapper_tables.h:510
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next dialogue"
msgid "Move / Interact / Skip dialogue"
-msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ შემდეგ დიáƒáƒšáƒáƒ’ზე"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილებრ/ ურთიერთქმედებრ/ დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:516
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
msgid "Inventory / Skip dialogue"
-msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
+msgstr "ინვენტáƒáƒ ი / დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:573
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause game"
msgid "Pause Game"
msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ შეჩერებáƒ"
@@ -12055,8 +12017,6 @@ msgid "Draw Weapon / Combat"
msgstr ""
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Game menu"
msgid "Game Menu"
msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ მენიუ"
@@ -12066,55 +12026,41 @@ msgstr "უკáƒáƒœ გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Move up"
msgid "Move Up"
msgstr "áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Move down"
msgid "Move Down"
-msgstr "ქვემáƒáƒ— ჩáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
+msgstr "ჩáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Highlight next dialogue"
msgid "Highlight Items"
-msgstr "შემდეგი დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ›áƒáƒ™áƒ•áƒ”თáƒ"
+msgstr "ნივთების გáƒáƒ›áƒáƒ™áƒ•áƒ”თáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
msgid "Use Bedroll"
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒ®áƒ•áƒ”ული ქვეშáƒáƒ’ების გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
msgid "Open Backpack"
-msgstr "Backspace"
+msgstr "რუგზáƒáƒ™áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Use RGB rendering"
msgid "Use Keyring"
-msgstr "RGB რენდერის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
+msgstr "ბრáƒáƒ¡áƒšáƒ”ტის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Open map"
msgid "Open Minimap"
-msgstr "რუკის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
+msgstr "მინირუკის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
msgid "Use Recall"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნების გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Open inventory"
msgid "Open Inventory & Statistics"
-msgstr "ინვენტáƒáƒ ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
+msgstr "ინვენტáƒáƒ ის დრსტáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
@@ -12134,16 +12080,12 @@ msgid "Cycle through Weapon Inventory"
msgstr ""
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Cycle through stretch modes"
msgid "Cycle through Item Inventory"
-msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ თვრგáƒáƒ¬áƒ”ლვის რეჟიმებს შáƒáƒ ის"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ თვრინვენტáƒáƒ ის ნივთებს შáƒáƒ ის"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory"
msgid "Use Inventory Item"
-msgstr "ინვენტáƒáƒ ი"
+msgstr "ინვენტáƒáƒ ის ნივთის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
msgid "Use Medikit"
@@ -12155,35 +12097,27 @@ msgstr ""
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:84
msgid "Detonate Bomb"
-msgstr ""
+msgstr "ბáƒáƒ›áƒ‘ის დეტáƒáƒœáƒáƒªáƒ˜áƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Drop page"
msgid "Drop Weapon"
-msgstr "გვერდის დáƒáƒ’დებáƒ"
+msgstr "იáƒáƒ áƒáƒ¦áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ’დებáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a Theme"
msgid "Search / Select Item"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ თემáƒ"
+msgstr "სáƒáƒ’ნის ძებნრ/ áƒáƒ ჩევáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Action"
msgid "Use Selection"
-msgstr "ქმედებáƒ"
+msgstr "მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
msgid "Grab Items"
-msgstr ""
+msgstr "ნივთების áƒáƒ¦áƒ”ბáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
msgid "Fire Weapon"
-msgstr "შემდეგი ქმედებáƒ"
+msgstr "იáƒáƒ áƒáƒ¦áƒ˜áƒ¡ სრáƒáƒšáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
msgid "Center screen on Silencer"
@@ -12194,82 +12128,60 @@ msgid "Jump / Roll / Crouch"
msgstr ""
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Shorty mode"
msgid "Short Jump"
-msgstr "რეჟიმი Shorty"
+msgstr "მáƒáƒ™áƒšáƒ” ნáƒáƒ®áƒ¢áƒáƒ›áƒ˜"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
msgid "Sidestep Left"
-msgstr "გáƒáƒ¡áƒ იáƒáƒšáƒ”ბრმáƒáƒ ცხნივ"
+msgstr "ნáƒáƒ‘იჯი მáƒáƒ ცხნივ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
msgid "Sidestep Right"
-msgstr "გáƒáƒ¡áƒ იáƒáƒšáƒ”ბრმáƒáƒ ჯვნივ"
+msgstr "ნáƒáƒ‘იჯი მáƒáƒ ჯვნივ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
msgid "Step Forward"
-msgstr "სáƒáƒ®áƒ” წინ"
+msgstr "ნáƒáƒ‘იჯი წინ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Step back"
msgid "Step Back"
msgstr "ნáƒáƒ‘იჯი უკáƒáƒœ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Roll left"
msgid "Roll Left"
msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ‘რუნებრმáƒáƒ ცხნივ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Roll right"
msgid "Roll Right"
msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ‘რუნებრმáƒáƒ ჯვნივ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Clock"
msgid "Toggle Crouch"
-msgstr "სáƒáƒáƒ—ის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "მიწáƒáƒ–ე გáƒáƒ თხმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:101
msgid "Side Step / Advance / Retreat"
msgstr ""
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Clock"
msgid "Toggle Clipping"
-msgstr "სáƒáƒáƒ—ის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "áƒáƒ›áƒáƒáƒ ის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
msgid "Ascend"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
msgid "Descend"
-msgstr ""
+msgstr "ჩáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hints"
msgid "Show Touching Items"
-msgstr "მინიშნებების ჩვენებáƒ"
+msgstr "შეხებული ნივთების ჩვენებáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Show quotes"
msgid "Show Editor Items"
-msgstr "ციტáƒáƒ¢áƒ”ბის ჩვენებáƒ"
+msgstr "რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ ის ნივთების ჩვენებáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
msgid "Decrement Map Sort Order"
@@ -12280,10 +12192,8 @@ msgid "Increment Map Sort Order"
msgstr ""
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle panel style"
msgid "Toggle Frame By Frame"
-msgstr "პáƒáƒœáƒ”ლის სტილის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "კáƒáƒ“რკáƒáƒ“რჩვენების გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
msgid "Advance Frame"
@@ -12294,10 +12204,8 @@ msgid "Toggle Avatar In Stasis"
msgstr ""
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:126
-#, fuzzy
-#| msgid "Image Viewer"
msgid "Show Shape Viewer"
-msgstr "სურáƒáƒ—ების გáƒáƒšáƒ”რეáƒ"
+msgstr "ფáƒáƒ მის ვიზუáƒáƒšáƒ˜áƒ–áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ ჩვენებáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:136
msgid "Ultima VIII"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list