[Scummvm-git-logs] scummvm master -> a6e0e87a41204c6ee3b8158f7828c9f94068fa17

Thu Jun 19 22:09:02 UTC 2025

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
2e1299b68d I18N: Update translation files
a6e0e87a41 I18N: Update translation (Catalan)


Commit: 2e1299b68d07140324e9b70681a54bbd059d4ee5
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/2e1299b68d07140324e9b70681a54bbd059d4ee5
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-06-19T22:08:51Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 6cc901704be..94192a60b99 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr "Ø§Ù„ÙˆØ§Ø¬Ù‡Ø©"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "Ø§Ù„ØªÙØ§Ø¹Ù„"
 
@@ -6727,6 +6727,7 @@ msgstr ""
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -12520,7 +12521,7 @@ msgstr ""
 "ÙŠØ²ÙŠÙ„ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØªÙƒØ±Ø±Ø© ØŒ ÙˆÙŠØ¶ÙŠÙ Ø¥Ù…ÙƒØ§Ù†ÙŠØ© ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„Ø£ÙØ¹Ø§Ù„ Ø¹Ù† Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ù„ÙˆØØ© "
 "Ø§Ù„Ù…ÙØ§ØªÙŠØ"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -12580,6 +12581,7 @@ msgstr "Ø§Ø³ØªØ¯Ø§Ø±Ø©"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12836,7 +12838,7 @@ msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ø®Ø·"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Ù…ØªØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø®Ø· ØºÙŠØ± Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ ÙÙŠ Ù…Ù„Ù Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØØ±Ùƒ '%s'."
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13922,16 +13924,54 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ù…ØØ§ÙˆÙ„Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø©."
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„ØªØ®Ø²ÙŠÙ†"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø´Ù‡Ø¯"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "ÙŠØ¯Ø®Ù„"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ FPS"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 529f4a4feff..6987d8448ae 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ñ‹ Ñ–Ð½Ñ‚ÑÑ€Ñ„ÑÐ¹Ñ"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ"
 
@@ -6671,6 +6671,7 @@ msgstr "Ð“Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ñ‹Ñ"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -12501,7 +12502,7 @@ msgstr ""
 "Ð’Ñ‹Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½ÐµÐ¹ÐºÑ–Ñ Ð¿Ð°ÑžÑ‚Ð¾Ñ€Ð½Ñ‹Ñ Ð´Ð·ÐµÑ–, Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°Ð¶Ð»Ñ–Ð²Ð°ÑÑŒ Ð¼ÑÐ½ÑÑ†ÑŒ Ð´Ð·ÐµÑÑÐ»Ð¾Ð²Ñ‹ Ð· "
 "ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -12561,6 +12562,7 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12815,7 +12817,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Ð’Ð°Ñ€Ñ‹ÑÐ½Ñ‚ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ñƒ Ð½ÑÐ¼Ð° Ñž Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ð¼ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ '%s'."
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13898,16 +13900,54 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ", Ð¿Ð°Ð¼Ñ‹Ð»ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð´Ñ‡Ð°Ñ ÑƒÐ¼Ð°Ñ†Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ‹"
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð°"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑÑ†ÑÐ½ÐºÑƒ"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "Ð£Ð²Ð¾Ð´"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð»Ñ–Ñ‡Ñ‹Ð»ÑŒÐ½Ñ–Ðº ÐºÐ°Ð´Ñ€Ð°Ñž/Ñ"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 09732e0e8a5..f4ed909af88 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ñ‹ Ñ–Ð½Ñ‚ÑÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "Ð£Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 
@@ -6656,6 +6656,7 @@ msgstr ""
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -12376,7 +12377,7 @@ msgstr ""
 "Ð’Ñ‹Ð´Ð°Ð»ÑÐµ Ð½ÐµÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ Ð¿Ð°ÑžÑ‚Ð¾Ñ€Ð½Ñ‹Ñ Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ñ–, Ð´Ð°Ð´Ð°Ðµ Ð¼Ð°Ð³Ñ‡Ñ‹Ð¼Ð°ÑÑ†ÑŒ Ð·Ð¼ÑÐ½ÑÑ†ÑŒ Ð´Ð·ÐµÑÑÐ»Ð¾Ð²Ñ‹ Ð· "
 "Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 msgid "Cutscene keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
@@ -12432,6 +12433,7 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12680,7 +12682,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Ð’Ð°Ñ€Ñ‹ÑÐ½Ñ‚ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ñƒ Ð°Ð´ÑÑƒÑ‚Ð½Ñ‹ Ñž Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–Ñ‡ÐºÐ° %s."
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13764,16 +13766,51 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ", Ð¿Ð°Ð¼Ñ‹Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ñ‹ Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÑÐ½Ð½Ñ– Ñ‚ÑÑ‡ÐºÑ–"
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð°"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°ÑžÐºÑƒ"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "Ð£Ð²Ð¾Ð´"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð»Ñ–Ñ‡Ñ‹Ð»ÑŒÐ½Ñ–Ðº FPS"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 74a59b525d5..37256377448 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "interfÃcie grÃ fica d'usuari"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "Interaccionar"
 
@@ -6506,6 +6506,7 @@ msgstr "Tecles generals"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles per defecte"
 
@@ -11726,7 +11727,7 @@ msgid ""
 "Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Exit screen keymappings"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -11786,6 +11787,7 @@ msgstr "Rota cap avall"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12018,7 +12020,7 @@ msgstr "Omet l'atracciÃ³"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Omet la introducciÃ³"
 
@@ -13006,14 +13008,52 @@ msgstr ""
 "S'ha produÃ¯t un error desconegut en intentar carregar la partida desada."
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "Habilita el sistema de bloqueig"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr "Requereix un codi de desbloqueig per iniciar la partida."
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del joc"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del joc"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "AssignaciÃ³ de tecles de l'Ãndex"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "Salta la seqÃ¼Ã¨ncia de video"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "Intro"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Mostra el comptador d'FPS"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 963d756ba7e..7c31ce37ec3 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "GUI"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "Interakce"
 
@@ -6663,6 +6663,7 @@ msgstr ""
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -12259,7 +12260,7 @@ msgid ""
 "Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 msgid "Cutscene keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
@@ -12315,6 +12316,7 @@ msgstr "OtÃ¡Äet"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12557,7 +12559,7 @@ msgstr "PÅ™eskoÄit Å™Ã¡dek"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Varianta pÃsma nenÃ dostupnÃ¡ v datovÃ©m souboru jÃ¡dra '%s'."
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13607,16 +13609,51 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ", chyba pÅ™i pÅ™ipojovÃ¡nÃ sdÃlenÃ"
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "Povolit ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ›"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "PÅ™eskoÄit video"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "Enter"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Zobrazit poÄÃtadlo FPS"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index ca2a8c14687..640fabd1957 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "interagere"
 
@@ -6692,6 +6692,7 @@ msgstr ""
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -12346,7 +12347,7 @@ msgstr ""
 "Fjerner nogen respektive handlinger, tilfÃ¸jer muligheder for at Ã¦ndre verbur "
 "med tastaturet"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 msgid "Cutscene keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -12402,6 +12403,7 @@ msgstr "Drej"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12647,7 +12649,7 @@ msgstr "Spring linje over"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Skrifttypevarianten findes ikke i '%s'-motorens datafil."
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13710,16 +13712,51 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ", fejl imens montering af delt mappe"
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "AktivÃ©r lager"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "Spring mellemscene over"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "Enter"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Vis FPS-tÃ¦ller"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 3f8f109eb8f..440a26253e3 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "Grafische BenutzeroberflÃ¤che"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "Interagieren"
 
@@ -6972,6 +6972,7 @@ msgstr "Allgemeine Tasten"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Standard-Tastenbelegungen"
 
@@ -12574,7 +12575,7 @@ msgstr ""
 "Entfernt einige sich wiederholende Aktionen und fÃ¼gt die MÃ¶glichkeit hinzu, "
 "Verben Ã¼ber die Tastatur zu wechseln"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Exit screen keymappings"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -12636,6 +12637,7 @@ msgstr "Nach unten drehen"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12887,7 +12889,7 @@ msgstr "Fahrt Ã¼berspringen"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Schriftartvariante in Engine-Datendatei '%s' nicht vorhanden."
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Intro Ã¼berspringen"
 
@@ -13902,14 +13904,52 @@ msgstr ""
 "aufgetreten."
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "Freigabe-System aktivieren"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr "BenÃ¶tigt einen Freigabe-Code, um das Spiel zu starten."
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Index-Tastenbelegungen"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "Zwischensequenz Ã¼berspringen"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "Enter"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "FPS-ZÃ¤hler anzeigen"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index aaefa99772a..e7dc6e5d631 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-16 11:46+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "Î“Î”Î§"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î·Î»ÎµÏ€Î¯Î´ÏÎ±ÏƒÎ·"
 
@@ -7101,6 +7101,7 @@ msgstr "Î“ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬ Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ±"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚"
 
@@ -12736,7 +12737,7 @@ msgstr ""
 "Î‘Ï†Î±Î¹ÏÎµÎ¯ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹ÎµÏ‚ ÎµÏ€Î±Î½Î±Î»Î±Î¼Î²Î±Î½ÏŒÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ‚ ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹ÎµÏ‚, Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¸ÎÏ„ÎµÎ¹ Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î± ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚ "
 "ÏÎ·Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»ÏŒÎ³Î¹Î¿"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Exit screen keymappings"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -12796,6 +12797,7 @@ msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -13047,7 +13049,7 @@ msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr ""
 "H Ï€Î±ÏÎ±Î»Î»Î±Î³Î® Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬Ï‚ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ '%s' Ï„Î·Ï‚ Î¼Î·Ï‡Î±Î½Î®Ï‚."
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚"
 
@@ -14064,14 +14066,52 @@ msgstr ""
 "Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï."
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´ÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr "Î‘Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯ ÎÎ½Î± ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÏŒ Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎÎ½Î±ÏÎ¾Î· Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï."
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î®Ï‚"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "Î Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ· Ï„Î±Î¹Î½Î¯Î±Ï‚"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ¿ Enter"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏ„ÏÎ·Ï„Î® ÎºÎ±ÏÎ Î±Î½Î¬ Î´ÎµÏ…Ï„ÎµÏÏŒÎ»ÎµÏ€Ï„Î¿"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 7b6877c4bd8..334ec93dc63 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-17 13:11+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "Interfaz"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "Interactuar"
 
@@ -7001,6 +7001,7 @@ msgstr "Teclas comunes"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Asignaciones predeterminadas"
 
@@ -12530,7 +12531,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Elimina ciertas acciones repetitivas, permite cambiar acciones con el teclado"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Exit screen keymappings"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -12592,6 +12593,7 @@ msgstr "Rotar hacia abajo"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12836,7 +12838,7 @@ msgstr "Omitir atracciÃ³n"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "VariaciÃ³n de fuente no presente en el archivo de datos del motor Â«%sÂ»."
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Omitir introducciÃ³n"
 
@@ -13784,14 +13786,52 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "Error desconocido al intentar cargar la partida guardada."
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "Activar bloqueo anticopia"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr "Solicita un cÃ³digo de desbloqueo para poder empezar una partida."
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "Asignaciones del juego"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "Asignaciones del juego"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Asignaciones de Ãndice"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "Omitir escena"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "Enter"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Mostrar contador de FPS"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 8659514ce42..d22b34f9b4e 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "GUI"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "Elkarreragin"
 
@@ -6706,6 +6706,7 @@ msgstr "Orokorra"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
@@ -12283,7 +12284,7 @@ msgid ""
 "Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 msgid "Cutscene keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
@@ -12339,6 +12340,7 @@ msgstr "Biratu"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12584,7 +12586,7 @@ msgstr "Lerroa saltatu"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13650,16 +13652,51 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ", konpartituriko direktorioa muntatzerakoan errorea"
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "Gaitu biltegiratzea"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "Eszena saltatu"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "Sartu"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Erakutsi FPS kontatzailea"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index c7f426671c5..9ce3f496534 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-22 18:56+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "KÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤"
 
@@ -6905,6 +6905,7 @@ msgstr "Yleiset nÃ¤ppÃ¤imet"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "NÃ¤ppÃ¤inten oletuskartoitukset"
 
@@ -12374,7 +12375,7 @@ msgstr ""
 "Poistaa jotakin toistuvia toimintoja, lisÃ¤Ã¤ mahdollisuuden vaihtaa verbiÃ¤ "
 "nÃ¤ppÃ¤imistÃ¶ltÃ¤"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Exit screen keymappings"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -12436,6 +12437,7 @@ msgstr "KÃ¤Ã¤nnÃ¤ alas"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12678,7 +12680,7 @@ msgstr "Ohita kyyti"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Fonttivarianttia ei lÃ¶ydy '%s' pelimoottorin datatiedostosta."
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Ohita intro"
 
@@ -13673,14 +13675,52 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "Tuntematon virhe pelitallennusta ladatessa."
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "Aktivoi lukitusjÃ¤rjestelmÃ¤"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr "Vaadi lukituskoodi pelin kÃ¤ynnistÃ¤miseksi."
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "Pelin nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "Pelin nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Indeksin nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "Ohita video"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "Enter"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ FPS-laskuri"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index fe51ef1555b..ba77dc9850e 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-17 12:25+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "Interface"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "Interagir"
 
@@ -7004,6 +7004,7 @@ msgstr "Touches principales"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Touches par dÃ©faut"
 
@@ -12566,7 +12567,7 @@ msgstr ""
 "Supprime certaines actions rÃ©pÃ©titives, ajoute la possibilitÃ© de "
 "sÃ©lectionner les verbes au clavier"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Exit screen keymappings"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -12628,6 +12629,7 @@ msgstr "Pivoter bas"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12876,7 +12878,7 @@ msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr ""
 "Variante de police de caractÃ¨res non trouvÃ©e dans le fichier de donnÃ©es '%s'."
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Passer l'intro"
 
@@ -13831,14 +13833,52 @@ msgstr ""
 "Une erreur inconnue s'est produite lors du chargement de la sauvegarde."
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "Activer le systÃ¨me de protection"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr "Exige un code de protection pour lancer le jeu."
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "Conf. des touches du jeu"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "Conf. des touches du jeu"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Conf. des touches Index"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "Passer la sÃ©quence"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "Entrer"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Afficher le compteur FPS"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index ba28a4b17b1..8964027acb6 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 #, fuzzy
 msgid "Interact"
 msgstr "InterpolaciÃ³n:"
@@ -6679,6 +6679,7 @@ msgstr ""
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
@@ -12282,7 +12283,7 @@ msgid ""
 "Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 msgid "Cutscene keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
@@ -12338,6 +12339,7 @@ msgstr "Rotar"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12583,7 +12585,7 @@ msgstr "Omitir liÃ±a"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Variante de fonte non presente no ficheiro de datos do motor \"%s\"."
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13630,15 +13632,50 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ", erro ao montar o disco"
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 #, fuzzy
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "Activa o pÃºblico do estudio."
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "~O~pciÃ³ns..."
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "~O~pciÃ³ns..."
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "~O~pciÃ³ns..."
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "Omitir secuencia"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "INTRO"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Mostrar FPS"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 6a4da146b48..74767d56fe4 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "×ž×ž×©×§ ×ž×©×ª×ž×©"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "×¤×¢×•×œ×”"
 
@@ -6595,6 +6595,7 @@ msgstr "×›×œ×œ×™"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -12335,7 +12336,7 @@ msgid ""
 "Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard"
 msgstr "×ž×¡×™×¨ ×›×ž×” ×¤×¢×•×œ×•×ª ×©×—×•×–×¨×•×ª ×¢×œ ×¢×¦×ž×Ÿ, ×ž×•×¡×™×£ ××¤×©×¨×•×ª ×œ×©× ×•×ª ×¤×¢×œ×™× ×œ×¤×™ ×ž×§×œ×“×ª"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -12395,6 +12396,7 @@ msgstr "×¡×•×‘×‘"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12652,7 +12654,7 @@ msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×©×•×¨×”"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "×’×¨×¡×ª ×’×•×¤×Ÿ ×œ× ×§×™×™×ž×ª ×‘×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™ ×”×ž× ×•×¢ ×©×œ '%s'."
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13742,16 +13744,54 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "××™×¨×¢×” ×©×’×™××” ×¤× ×™×ž×™×ª ×‘×¢×ª ×›×ª×™×‘×ª × ×ª×•× ×™ ×”×ž×©×—×§ ×©× ×©×ž×¨"
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ××—×¡×•×Ÿ"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×¡×¨×˜×•× ×™ ×ž×¢×‘×¨"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "×œ×”×™×›× ×¡"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "×”×¦×’ ×“×œ×¤×§ FPS"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index ac652ea22a1..5a555579f92 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr ""
 
@@ -6363,6 +6363,7 @@ msgstr ""
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Default keymappings"
@@ -11676,7 +11677,7 @@ msgid ""
 "Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -11736,6 +11737,7 @@ msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -11969,7 +11971,7 @@ msgstr "à¤‘à¤Ÿà¥‹à¤¸à¥‡à¤µ à¤¸à¥à¤•à¤¿à¤ª à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 msgid "Skip intro"
 msgstr "à¤›à¤¿à¤ªà¥€ à¤¹à¥à¤ˆ files à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤¯à¥‡"
@@ -12977,15 +12979,51 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ""
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 #, fuzzy
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "à¤–à¥‡à¤² à¤•à¤¾ à¤ªà¥‚à¤°à¤¾ à¤¨à¤¾à¤®"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip autosave"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "à¤‘à¤Ÿà¥‹à¤¸à¥‡à¤µ à¤¸à¥à¤•à¤¿à¤ª à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+msgid "Enter room"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 23db8834618..4f068a4237b 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "KezelÅ‘felÃ¼let"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "InterakciÃ³"
 
@@ -6950,6 +6950,7 @@ msgstr "ÃltalÃ¡nos Gombok"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett kiosztÃ¡sok"
 
@@ -12468,7 +12469,7 @@ msgstr ""
 "EltÃ¡volÃtja az ismÃ©tlÅ‘dÅ‘ mÅ±veleteket, lehetÅ‘sÃ©get ad az igÃ©k billentyÅ±zettel "
 "tÃ¶rtÃ©nÅ‘ megvÃ¡ltoztatÃ¡sÃ¡ra"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Exit screen keymappings"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -12528,6 +12529,7 @@ msgstr "ForgatÃ¡s lefelÃ©"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12775,7 +12777,7 @@ msgstr "VideÃ³ Ã¡tugrÃ¡sa"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "BetÅ±tÃpus variÃ¡ns nincs jelen a '%s' motor adatfÃ¡jlban."
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "NyitÃ³videÃ³ Ã¡tugrÃ¡sa"
 
@@ -13774,14 +13776,52 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "Ismeretlen hiba tÃ¶rtÃ©nt a mentett jÃ¡tÃ©k betÃ¶ltÃ©se sorÃ¡n."
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "KizÃ¡rÃ³ rendszer bekapcsolÃ¡sa"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr "Egy kizÃ¡rÃ¡si kÃ³d szÃ¼ksÃ©ges a jÃ¡tÃ©k elindÃtÃ¡sÃ¡hoz."
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "JÃ¡tÃ©k gombkiosztÃ¡sok"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "JÃ¡tÃ©k gombkiosztÃ¡sok"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Index gombkiosztÃ¡s"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "ÃtvezetÅ‘ Ã¡tugrÃ¡sa"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "Enter"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "KÃ©pkocka szÃ¡mlÃ¡lÃ³ megjelenÃtÃ©se"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 73c285094f3..bc3089bcc87 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-19 10:53+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "Interfaccia"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "Interazione"
 
@@ -6977,6 +6977,7 @@ msgstr "Tasti Generali"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Mappe tasti predefinite"
 
@@ -12499,7 +12500,7 @@ msgstr ""
 "Rimuove alcune azioni ripetitive e aggiunge la possibilitÃ  di cambiare i "
 "verbi usando la tastiera"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Exit screen keymappings"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -12561,6 +12562,7 @@ msgstr "Ruota verso il basso"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12808,7 +12810,7 @@ msgstr "Salta spostamento a cavallo"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Variante del font non presente nel file dati del motore '%s'."
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Salta introduzione"
 
@@ -13760,14 +13762,52 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "Rilevato un errore sconosciuto durante il caricamento del salvataggio."
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "Abilita codice di blocco"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr "Richiede un codice di sicurezza all'avvio del gioco."
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "Mappature tasti gioco"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "Mappature tasti gioco"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Mappature tasti indice"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "Salta scena di intermezzo"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "Invio"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Mostra contatore FPS"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ec09997e278..0c5706f1f45 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-01 16:19+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "GUI"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "ä½œç”¨"
 
@@ -6718,6 +6718,7 @@ msgstr "ã‚ãƒ¼å…¨èˆ¬"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
@@ -12300,7 +12301,7 @@ msgid ""
 "Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard"
 msgstr "ã„ãã¤ã‹ã®åå¾©æ“ä½œã‚’å‰Šé™¤ã—ã€ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã§å‹•è©žã‚’å¤‰æ›´å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Exit screen keymappings"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -12360,6 +12361,7 @@ msgstr "å›žã™"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12618,7 +12620,7 @@ msgstr "è¡Œå˜ä½ã§ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "ç•°ãªã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã¯ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«'%s'ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13656,14 +13658,52 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®èªã¿è¾¼ã¿æ™‚ã€ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr "é–‹å§‹ã«ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "ãƒ ãƒ¼ãƒ“ãƒ¼ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "Enter"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "FPSã‚«ã‚¦ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤º"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index a2053ddbd42..c90284a7c5d 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-18 12:25+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒ¤áƒ”áƒ˜áƒ¡áƒ˜"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "áƒ£áƒ áƒ—áƒ˜áƒ”áƒ áƒ—áƒáƒ‘áƒ"
 
@@ -6233,6 +6233,7 @@ msgstr "áƒ–áƒáƒ’áƒáƒ“áƒ˜ áƒ’áƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒ˜ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
@@ -11257,7 +11258,7 @@ msgid ""
 "Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Exit screen keymappings"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -11317,6 +11318,7 @@ msgstr "áƒ“áƒáƒ¢áƒ áƒ˜áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -11538,7 +11540,7 @@ msgstr "áƒáƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 
@@ -12442,14 +12444,52 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ""
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒáƒ™áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ”áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "áƒ˜áƒœáƒ“áƒ”áƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "áƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ áƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "Enter"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "FPS-áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ—áƒ•áƒšáƒ”áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 2d6851fb50d..08ae70a84aa 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-16 18:26+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr "GUI"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "ì†Œí†µ"
 
@@ -6821,6 +6821,7 @@ msgstr "ì¼ë°˜ í‚¤"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "ê¸°ë³¸ í‚¤ë§µí•‘"
 
@@ -12181,7 +12182,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ì¼ë¶€ ë°˜ë³µì ì¸ ìž‘ì—…ì„ ì œê±°í•˜ê³ ,í‚¤ë³´ë“œë¡œ ë²„ë¸Œë¥¼ ë³€ê²½í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ê¸°ëŠ¥ì„ ì¶”ê°€í•¨"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Exit screen keymappings"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -12243,6 +12244,7 @@ msgstr "ì•„ëž˜ë¡œ íšŒì „"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12478,7 +12480,7 @@ msgstr "íƒ€ëŠ” ê²ƒ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "'%s' ì—”ì§„ ë°ì´í„° íŒŒì¼ì— ê¸€ê¼´ ë³€í˜•ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "ì¸íŠ¸ë¡œ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
 
@@ -13426,14 +13428,52 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ì„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ëŠ” ë™ì•ˆ ì•Œ ìˆ˜ ì—†ëŠ” ì˜¤ë¥˜ê°€ ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "ìž ê¸ˆ ì‹œìŠ¤í…œ í™œì„±í™”"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr "ê²Œìž„ì„ ì‹œìž‘í•˜ë ¤ë©´ ìž ê¸ˆ ì½”ë“œê°€ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤."
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "ê²Œìž„ í‚¤ë§µí•‘"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "ê²Œìž„ í‚¤ë§µí•‘"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "ìƒ‰ì¸ í‚¤ë§µí•‘"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "ì»·ì”¬ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "ì—”í„°"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "FPS ì¹´ìš´í„° í‘œì‹œ"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index f1cbef00e09..1b63cc9c089 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "Grafisk brukergrensesnitt"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "Samhandle"
 
@@ -7004,6 +7004,7 @@ msgstr "Generelle taster"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Standard tasteoppsett"
 
@@ -12595,7 +12596,7 @@ msgstr ""
 "Fjerner enkelte repetitive handlinger og leggr til muligheten for Ã¥ endre "
 "verb via tastatur"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Exit screen keymappings"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -12655,6 +12656,7 @@ msgstr "Rotere nedover"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12929,7 +12931,7 @@ msgstr "Hopp over linje"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Fontvariant ikke tilstede i spillmotordatafilen '%s'."
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -14013,16 +14015,54 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "En ukjent feil oppstod under forsÃ¸ket pÃ¥ Ã¥ laste inn lagringsdata."
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "Aktiver lagring"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "Spilltasteoppsett"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "Spilltasteoppsett"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Indeks-tasteoppsett"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "Hopp over mellomsekvens"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "Enter"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Vis FPS-teller"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 8ec48c260dc..9b4399722de 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "GUI"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "Interactie"
 
@@ -6606,6 +6606,7 @@ msgstr "Algemene Toetsen"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -12347,7 +12348,7 @@ msgstr ""
 "Verwijderd sommige repetitieve acties, voegt de mogelijkheid toe werkwoorden "
 "te veranderen via het toetstenbord"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -12407,6 +12408,7 @@ msgstr "Roteer"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12661,7 +12663,7 @@ msgstr "Regel overslaan"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Font variant niet aanwezig in '%s' engine data file."
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13700,16 +13702,54 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "Een onbekende fout trad op tijdens het laden van het opgeslagen spel."
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "Opslag inschakelen"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "Spel toetskoppelingen"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "Spel toetskoppelingen"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Spel Toetskoppelingen"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "Cutscene overslaan"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "Enter"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Toon FPS-teller"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index fe47b318517..d75ac15e3a3 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "GUI"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "Interager"
 
@@ -6624,6 +6624,7 @@ msgstr ""
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Default keymappings"
@@ -12170,7 +12171,7 @@ msgid ""
 "Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -12230,6 +12231,7 @@ msgstr "Roter"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12476,7 +12478,7 @@ msgstr "Hopp over linje"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13529,15 +13531,53 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ", feil under montering av delt ressurs"
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 #, fuzzy
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "Aktiver studiopublikum"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "Spelval"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "Spelval"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Spelval"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "Hopp over cutscene"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "Enter"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Syn FPS-teller"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 2d4457896eb..f56416fe8d7 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-30 21:26+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "Interfejs graficzny"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "Interakcja"
 
@@ -6935,6 +6935,7 @@ msgstr "Klawisze ogÃ³lne"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "DomyÅ›lne mapowanie klawiszy"
 
@@ -12441,7 +12442,7 @@ msgstr ""
 "Usuwa niektÃ³re powtarzalne czynnoÅ›ci, dodaje moÅ¼liwoÅ›Ä‡ zmiany czasownikÃ³w za "
 "pomocÄ… klawiatury"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Exit screen keymappings"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -12503,6 +12504,7 @@ msgstr "ObrÃ³t w dÃ³Å‚"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12747,7 +12749,7 @@ msgstr "PomiÅ„ przejaÅ¼dÅ¼kÄ™"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Wariant fontu nieobecny w pliku silnika \"%s\"."
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "PomiÅ„ intro"
 
@@ -13741,14 +13743,52 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "WystÄ…piÅ‚ nieznany bÅ‚Ä…d podczas prÃ³by wczytania zapisanej gry."
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz system blokady"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr "Aby rozpoczÄ…Ä‡ grÄ™, wymagany jest kod blokady."
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "Mapowanie klawiszy gry"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "Mapowanie klawiszy gry"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Mapowanie klawiszy indeksu"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "PomiÅ„ scenkÄ™"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "Enter"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "PokaÅ¼ licznik klatek na sekundÄ™"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 5e3d85ea398..e90f3d9d56a 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "Interface"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "Interagir"
 
@@ -6982,6 +6982,7 @@ msgstr "Teclas Gerais"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Mapeamento padrÃ£o de teclas"
 
@@ -12570,7 +12571,7 @@ msgstr ""
 "Remove algumas aÃ§Ãµes repetitivas, adiciona a possibilidade de mudar verbos "
 "por teclado"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Exit screen keymappings"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -12630,6 +12631,7 @@ msgstr "Girar para baixo"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12875,7 +12877,7 @@ msgstr "Pular vÃdeo"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Variante de fonte nÃ£o presente no arquivo '%s' de dados da engine."
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Pular introduÃ§Ã£o"
 
@@ -13870,14 +13872,52 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao tentar carregar o jogo salvo."
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "Habilitar sistema de bloqueio"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr "Solicitar cÃ³digo de bloqueio para iniciar o jogo."
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "Mapeamento de teclas do jogo"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "Mapeamento de teclas do jogo"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Mapeamentos de teclas de Ãndice"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "Pular cena"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "Enter"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Exibir contador de FPS"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 4f556ce2d6a..09cc49e8f89 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "Interface"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "Interagir"
 
@@ -6600,6 +6600,7 @@ msgstr ""
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -12188,7 +12189,7 @@ msgid ""
 "Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -12248,6 +12249,7 @@ msgstr "Rodar"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12496,7 +12498,7 @@ msgstr "Ignorar linha"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13576,16 +13578,53 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ", erro a ativar a partilha"
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "Ativar armazenamento"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "Ignorar filme"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+msgid "Enter room"
+msgstr "Centrado"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Mostrar contador de FPS"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index ff1234e3cd4..86a43b637c5 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr ""
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr ""
 
@@ -6200,6 +6200,7 @@ msgstr ""
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -11224,7 +11225,7 @@ msgid ""
 "Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 msgid "Cutscene keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -11266,6 +11267,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -11483,7 +11485,7 @@ msgstr ""
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr ""
 
@@ -12387,14 +12389,42 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ""
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr ""
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+msgid "Room keymappings"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+msgid "Skip scene"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+msgid "Enter room"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 2770f6b625b..151b3eb2a21 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "GUI"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "Ð’Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ"
 
@@ -6957,6 +6957,7 @@ msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
@@ -12474,7 +12475,7 @@ msgstr ""
 "Ð£Ð´Ð°Ð»ÑÐµÑ‚ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒ "
 "Ð³Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð»Ñ‹ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ñ‹"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Exit screen keymappings"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -12534,6 +12535,7 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12781,7 +12783,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Ð’Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð° Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐºÐ° %s."
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
@@ -13775,14 +13777,52 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "Ð’Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ÐºÐµ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹."
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ ÐºÐ¾Ð´ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸."
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÑƒ"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "Ð’Ð²Ð¾Ð´"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‡Ð¸Ðº ÐºÐ°Ð´Ñ€Ð¾Ð² Ð² ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ñƒ"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 7b306ae0a24..1ebac7d111a 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-19 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr "GrÃ¤nssnitt"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "Interagera"
 
@@ -6898,6 +6898,7 @@ msgstr "AllmÃ¤nna tangenter"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Standardtangentmappningar"
 
@@ -12347,7 +12348,7 @@ msgstr ""
 "Tar bort nÃ¥gra repetitiva handlingar, lÃ¤gger till mÃ¶jlighet att Ã¤ndra verb "
 "via tangentbordet"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Exit screen keymappings"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -12409,6 +12410,7 @@ msgstr "Rotera ner"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12648,7 +12650,7 @@ msgstr "Hoppa Ã¶ver Ã¥ktur"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Typsnittsvarianten finns inte i datafilen '%s'."
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver intro"
 
@@ -13579,14 +13581,52 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "Ett okÃ¤nt fel intrÃ¤ffade vid inlÃ¤sning av sparat spel."
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "Aktivera lÃ¥ssystem"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr "KrÃ¤v en lÃ¥skod fÃ¶r att starta spelet."
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r spel"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r spel"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r index"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "Hoppa Ã¶ver scen"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "Enter"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Visa bildfrekvens"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index caf268c5f9d..3aa9956dc30 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "GUI"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "EtkileÅŸim"
 
@@ -6538,6 +6538,7 @@ msgstr ""
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
@@ -11887,7 +11888,7 @@ msgid ""
 "Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 msgid "Cutscene keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
@@ -11941,6 +11942,7 @@ msgstr "Sol"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12168,7 +12170,7 @@ msgstr "Ä°ptal"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Gizli dosyalarÄ± gÃ¶ster"
@@ -13172,16 +13174,50 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "OtokayÄ±t yaparken hata oluÅŸtu"
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "DepolamayÄ± aktif edin"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "A~y~arlar..."
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "A~y~arlar..."
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "A~y~arlar..."
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "KonuÅŸma:"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+msgid "Enter room"
+msgstr "EtkileÅŸim"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index e01ad11b329..cc9f0983f7f 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr "GUI"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "Ð’Ð·Ð°Ñ”Ð¼Ð¾Ð´Ñ–Ñ"
 
@@ -6942,6 +6942,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ– ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑ–"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ñ‡ÑƒÐ½Ð½ÑÐ¼"
 
@@ -12440,7 +12441,7 @@ msgstr ""
 "Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»ÑÑ” Ð´ÐµÑÐºÑ– Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑŽÐ²Ð°Ð½Ñ– Ð´Ñ–Ñ—, Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ” Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð¼Ñ–Ð½ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ñ–Ñ”ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð·Ð° "
 "Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð¸"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Exit screen keymappings"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -12500,6 +12501,7 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12746,7 +12748,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–Ð´ÐµÐ¾"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Ð’Ð°Ñ€Ñ–Ð°Ð½Ñ‚ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ñƒ Ð²Ñ–Ð´ÑÑ‚ÑƒÑ‚Ð½Ñ–Ð¹ Ñƒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ– Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐºÐ° %s."
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿"
 
@@ -13737,14 +13739,52 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "Ð’Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð½ÐµÐ²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð³Ñ€Ð¸."
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr "Ð’Ð¸Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð´ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ, Ñ‰Ð¾Ð± Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ."
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð³Ñ€Ð¸"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð³Ñ€Ð¸"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð»Ñ–Ðº"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "Enter"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð»Ñ–Ñ‡Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ðº ÐºÐ°Ð´Ñ€Ñ–Ð²"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 8695f94a8d0..d6b36f47eca 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "å›¾å½¢ç•Œé¢"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "äº’åŠ¨"
 
@@ -6290,6 +6290,7 @@ msgstr ""
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Default keymappings"
@@ -11567,7 +11568,7 @@ msgid ""
 "Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -11625,6 +11626,7 @@ msgstr "å‘ä¸‹"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -11855,7 +11857,7 @@ msgstr "è·³è¿‡è‡ªåŠ¨ä¿å˜"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Show hints"
 msgid "Skip intro"
@@ -12866,16 +12868,52 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ""
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "å•Ÿç”¨å„²å˜ç©ºé–“"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "è¯éŸ³"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+msgid "Enter room"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 042b77e6eea..1fd1de5da1f 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
@@ -992,7 +992,7 @@ msgstr "å›¾å½¢ç•Œé¢"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "äº’åŠ¨"
 
@@ -6743,6 +6743,7 @@ msgstr "é€šç”¨å¯†é’¥"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "é»˜è®¤æŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
@@ -12099,7 +12100,7 @@ msgid ""
 "Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard"
 msgstr "ç§»é™¤é‡å¤æ“ä½œï¼Œæ·»åŠ ä½¿ç”¨é”®ç›˜æ›´æ”¹åŠ¨ä½œçš„åŠŸèƒ½"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Exit screen keymappings"
 msgid "Cutscene keymappings"
@@ -12159,6 +12160,7 @@ msgstr "å‘ä¸‹æ—‹è½¬"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -12394,7 +12396,7 @@ msgstr "è·³è¿‡è§†é¢‘"
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "â€œ%sâ€å¼•æ“Žæ•°æ®æ–‡ä»¶ä¸ä¸å˜åœ¨å—ä½“å˜ä½“ã€‚"
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "è·³è¿‡å…¥åœºåŠ¨ç”»"
 
@@ -13375,14 +13377,52 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "å°è¯•è½½å…¥å˜æ¡£æ—¶å‘ç”ŸæœªçŸ¥é”™è¯¯ã€‚"
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr "å¯ç”¨é”å®šç³»ç»Ÿ"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr "éœ€è¦è§£é”ç æ‰èƒ½å¯åŠ¨æ¸¸æˆã€‚"
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Room keymappings"
+msgstr "æ¸¸æˆæŒ‰é”®ç»‘å®š"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr "æ¸¸æˆæŒ‰é”®ç»‘å®š"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "ç´¢å¼•æŒ‰é”®ç»‘å®š"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip scene"
+msgstr "è·³è¿‡è¿‡åœºåŠ¨ç”»"
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter"
+msgid "Enter room"
+msgstr "å›žè½¦"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºå¸§çŽ‡è®¡æ•°å™¨"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index a66023a3aaa..f56d89b1452 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr ""
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr ""
 
@@ -6201,6 +6201,7 @@ msgstr ""
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
 #: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -11225,7 +11226,7 @@ msgid ""
 "Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:219
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
 msgid "Cutscene keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -11267,6 +11268,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
@@ -11484,7 +11486,7 @@ msgstr ""
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr ""
 
@@ -12388,14 +12390,42 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ""
 
 #. I18N: lockout is code to start the game
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:47
 msgid "Enable lockout system"
 msgstr ""
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:44
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:48
 msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
+msgid "Room keymappings"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
+msgid "Camera keymappings"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
+msgid "Skip scene"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
+msgid "View evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
+msgid "Exit / Put away evidence"
+msgstr ""
+
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
+msgid "Enter room"
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr ""


Commit: a6e0e87a41204c6ee3b8158f7828c9f94068fa17
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/a6e0e87a41204c6ee3b8158f7828c9f94068fa17
Author: Xaviu (xaviu at xaviu.com)
Date: 2025-06-19T22:08:51Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Catalan)

Currently translated at 84.0% (2200 of 2618 strings)

Changed paths:
    po/ca_ES.po


diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 37256377448..2254bcc0697 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-19 22:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-19 22:08+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ca/>\n"
@@ -12626,10 +12626,8 @@ msgid "Move Down"
 msgstr "Mou avall"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Highlight Items"
-msgstr "Remarcar el diÃ leg segÃ¼ent"
+msgstr "Ressalta els objectes"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
 msgid "Use Bedroll"


