[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 3406b1bb40e6dbf893b86106f2c454f69633b6fe
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Sat Jun 21 13:26:08 UTC 2025
This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
b376906802 I18N: Update translation (French)
3406b1bb40 I18N: Update translation (Swedish)
Commit: b37690680269b162a7c5efe2c3c372709d1cfc40
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/b37690680269b162a7c5efe2c3c372709d1cfc40
Author: Purple T (ZEONK at hotmail.com)
Date: 2025-06-21T13:26:00Z
Commit Message:
I18N: Update translation (French)
Currently translated at 100.0% (2618 of 2618 strings)
Changed paths:
po/fr_FR.po
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 803bc87771c..45802c343f5 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-20 23:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-17 12:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-21 13:25+0000\n"
"Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/fr/>\n"
@@ -6521,7 +6521,7 @@ msgstr ""
#: engines/agos/animation.cpp:576
#, c-format
msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "Fichier de séquence '%s' non trouvé !"
+msgstr "Fichier de cinématique '%s' non trouvé !"
#: engines/agos/metaengine.cpp:55
msgid "AdLib OPL3 mode"
@@ -6597,7 +6597,7 @@ msgstr "Conf. des touches Oui/Non"
#: engines/agos/metaengine.cpp:244
msgid "Exit cutscene"
-msgstr "Quitter la séquence"
+msgstr "Quitter la cinématique"
#: engines/agos/metaengine.cpp:257 engines/vcruise/metaengine.cpp:211
msgid "Music volume down"
@@ -7176,7 +7176,7 @@ msgstr "Affiche les sous-titres pendant le défilement du texte"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:101
msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
msgstr ""
-"Pendant la scène d'introduction, montre les sous-titres pendant le "
+"Pendant la cinématique d'introduction, montre les sous-titres pendant le "
"défilement du texte"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
@@ -7225,7 +7225,7 @@ msgstr "Act./Désact. Combat"
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
#: engines/zvision/metaengine.cpp:304
msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Passer la séquence"
+msgstr "Passer la cinématique"
#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -8388,7 +8388,7 @@ msgstr "Menu / Passer"
#: engines/griffon/metaengine.cpp:159
msgid "Speed Up Cutscene"
-msgstr "Accélérer la séquence vidéo"
+msgstr "Accélérer la cinématique"
#: engines/grim/grim.cpp:361
#, c-format
@@ -12331,7 +12331,7 @@ msgstr "Examiner / Passer les dialogues"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:287 engines/sludge/keymapper_tables.h:398
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:522
msgid "Pause / Skip cutscene"
-msgstr "Pause / Passer la séquence"
+msgstr "Pause / Passer la cinématique"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:328
msgid "Smell"
@@ -12567,64 +12567,44 @@ msgstr ""
"sélectionner les verbes au clavier"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit screen keymappings"
msgid "Cutscene keymappings"
-msgstr "Conf. des touches Ecran de sortie"
+msgstr "Conf. des touches Cinématiques"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Index keymappings"
msgid "Improved mode keymappings"
-msgstr "Conf. des touches Index"
+msgstr "Conf. des touches Mode amélioré"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit screen keymappings"
msgid "Text reader keymappings"
-msgstr "Conf. des touches Ecran de sortie"
+msgstr "Conf. des touches Lecteur de texte"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
msgid "Computer keymappings"
-msgstr "Conf. des touches du jeu"
+msgstr "Conf. des touches Ordinateur"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Perform Default Action"
msgid "Perform Default Action"
-msgstr "Se déplacer / Exécuter l'action par défaut"
+msgstr "Exécuter l'action par défaut"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Interpolation:"
msgid "Instructions"
-msgstr "Interpolation :"
+msgstr "Instructions"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgid "General Information"
msgid "Information"
-msgstr "Informations générales"
+msgstr "Information"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Text speed - Fast"
msgid "Text speed"
-msgstr "Vitesse du texte - Rapide"
+msgstr "Vitesse du texte"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate up"
msgid "Page up"
-msgstr "Pivoter haut"
+msgstr "Page préc."
#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate down"
msgid "Page down"
-msgstr "Pivoter bas"
+msgstr "Page suiv."
#. I18N: Exits the game
#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
@@ -12635,28 +12615,24 @@ msgid "Exit"
msgstr "Sortir"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:321
-#, fuzzy
-#| msgid "Good"
msgid "Go"
-msgstr "Bonne"
+msgstr "Aller"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:379
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Files manager"
msgid "Office manager"
-msgstr "Ouvrir le gestionnaire de fichiers"
+msgstr "Gestionnaire de bureau"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:385
msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Téléphone"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:391
msgid "ProText"
-msgstr ""
+msgstr "ProText"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:397
msgid "Calculata"
-msgstr ""
+msgstr "Calculata"
#: engines/sword1/animation.cpp:566 engines/sword2/animation.cpp:459
msgid ""
@@ -12668,7 +12644,7 @@ msgstr ""
#: engines/sword1/animation.cpp:573 engines/sword2/animation.cpp:468
#, c-format
msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr "Séquence '%s' non trouvée"
+msgstr "Cinématique '%s' non trouvée"
#: engines/sword1/control.cpp:2814
msgid ""
@@ -13839,42 +13815,32 @@ msgid "Require a lockout code to start the game."
msgstr "Exige un code de protection pour lancer le jeu."
#: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
msgid "Room keymappings"
-msgstr "Conf. des touches du jeu"
+msgstr "Conf. des touches Pièce"
#: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
msgid "Camera keymappings"
-msgstr "Conf. des touches du jeu"
+msgstr "Conf. des touches Caméra"
#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Index keymappings"
msgid "Intro keymappings"
-msgstr "Conf. des touches Index"
+msgstr "Conf. des touches Intro"
#: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
msgid "Skip scene"
msgstr "Passer la séquence"
#: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
msgid "View evidence"
-msgstr ""
+msgstr "Voir les preuves"
#: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
msgid "Exit / Put away evidence"
-msgstr ""
+msgstr "Sortir/ Ranger les preuves"
#: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter"
msgid "Enter room"
-msgstr "Entrer"
+msgstr "Entrer dans la pièce"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
msgid "Show FPS-counter"
@@ -14525,28 +14491,24 @@ msgstr ""
"résolution"
#: engines/zvision/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Game id not supported"
msgid "Enable widescreen support"
-msgstr "ID de jeu non supporté"
+msgstr "Activer le support Ecran large"
#: engines/zvision/metaengine.cpp:103
msgid ""
"Rearrange placement of menus & subtitles so as to make better use of modern "
"wide aspect ratio displays"
msgstr ""
+"Réorganise l'emplacement des menus et des sous-titres afin de mieux utiliser "
+"les écrans modernes au format large"
#: engines/zvision/metaengine.cpp:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable hit point bar graphs"
msgid "Enable high quality panoramas"
-msgstr "Active les barres de points de vie (Hit Point)"
+msgstr "Activer les panoramas haute qualité"
#: engines/zvision/metaengine.cpp:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Apply bilinear filtering to individual sprites"
msgid "Apply bilinear filtering to panoramic backgrounds"
-msgstr "Applique un filtrage bilinéaire à chaque image-objet"
+msgstr "Applique un filtrage bilinéaire aux arrière-plans panoramiques"
#: engines/zvision/metaengine.cpp:217
msgid "Look Up"
@@ -14602,6 +14564,10 @@ msgid ""
"solved. These puzzles may alternatively be solved using subtitles, if "
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+"La lecture MIDI n'est pas disponible, ou alors mal configurée. Zork Nemesis "
+"contient plusieurs énigmes musicales qui nécessitent l'audio MIDI pour être "
+"résolues. Ces puzzles peuvent également être résolus à l'aide de sous-"
+"titres, s'ils sont pris en charge. Continuer à lancer le jeu ?"
#~ msgid "Combat"
#~ msgstr "Combattre"
Commit: 3406b1bb40e6dbf893b86106f2c454f69633b6fe
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/3406b1bb40e6dbf893b86106f2c454f69633b6fe
Author: Daniel Nylander (po at danielnylander.se)
Date: 2025-06-21T13:26:00Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Swedish)
Currently translated at 99.6% (2610 of 2618 strings)
Changed paths:
po/sv_SE.po
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index c62fc70de1c..69a104d560f 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-20 23:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-20 20:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-21 13:26+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/sv/>\n"
@@ -12348,28 +12348,20 @@ msgstr ""
"via tangentbordet"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit screen keymappings"
msgid "Cutscene keymappings"
-msgstr "Avsluta skärm för tangentmappningar"
+msgstr "Tangentmappningar för mellansekvens"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Index keymappings"
msgid "Improved mode keymappings"
-msgstr "Tangentmappningar för index"
+msgstr "Tangentmappningar för förbättrat läge"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit screen keymappings"
msgid "Text reader keymappings"
-msgstr "Avsluta skärm för tangentmappningar"
+msgstr "Tangentmappningar för textläsare"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
msgid "Computer keymappings"
-msgstr "Tangentmappningar för spel"
+msgstr "Tangentmappningar för dator"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:232
msgid "Perform Default Action"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list