[Scummvm-git-logs] scummvm master -> f6579f1cfb12f3a1594eb98d9cd140d86264211c
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Mon Jun 23 16:08:07 UTC 2025
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
f6579f1cfb I18N: Update translation files
Commit: f6579f1cfb12f3a1594eb98d9cd140d86264211c
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/f6579f1cfb12f3a1594eb98d9cd140d86264211c
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-06-23T16:05:27Z
Commit Message:
I18N: Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.
Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/
Changed paths:
po/ar.po
po/be-tarask.po
po/be_BY.po
po/ca_ES.po
po/cs_CZ.po
po/da.po
po/de_DE.po
po/el.po
po/es_ES.po
po/eu.po
po/fi_FI.po
po/fr_FR.po
po/gl_ES.po
po/he.po
po/hi.po
po/hu_HU.po
po/it_IT.po
po/ja.po
po/ka.po
po/ko.po
po/nb_NO.po
po/nl_NL.po
po/nn_NO.po
po/pl_PL.po
po/pt_BR.po
po/pt_PT.po
po/ro.po
po/ru_RU.po
po/sv_SE.po
po/tr.po
po/uk_UA.po
po/zh.po
po/zh_Hans.po
po/zh_Hant.po
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 644786d57b9..0750b779c1b 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
"Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3280,7 +3280,8 @@ msgstr ""
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "غادر"
@@ -3352,7 +3353,7 @@ msgstr ""
msgid "Mode change"
msgstr "تبادل"
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
#, fuzzy
#| msgid "Shift key"
msgid "Shift"
@@ -4728,6 +4729,7 @@ msgstr "Y"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr "Select"
@@ -6605,7 +6607,7 @@ msgstr "ÙØªØ Ø¬Ø±Ø¯ الشخصية"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr "تØرك"
@@ -6613,7 +6615,7 @@ msgstr "تØرك"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr "تØرك لأسÙÙ„"
@@ -6623,6 +6625,7 @@ msgstr "تØرك لأسÙÙ„"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr "تØرك يسارا"
@@ -6632,6 +6635,7 @@ msgstr "تØرك يسارا"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
msgid "Move right"
msgstr "تØرك يمينا"
@@ -6724,10 +6728,10 @@ msgstr ""
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Default game keymap"
msgid "Default keymappings"
@@ -7146,9 +7150,10 @@ msgstr "يتخطى"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "ØÙظ اللعبة"
@@ -7156,9 +7161,10 @@ msgstr "ØÙظ اللعبة"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr "لعبة تØميل"
@@ -7365,7 +7371,8 @@ msgstr "اخلع"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "قائمة الجرد"
@@ -12816,6 +12823,176 @@ msgstr "انتقل إلى ØÙظ / تØميل القائمة"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr ""
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "خيارات اللعبة"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "خيارات اللعبة"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "KIA only shortcuts"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "الاختصاراتKIA Ùقط"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "خيارات اللعبة"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "خيارات اللعبة"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "خيارات اللعبة"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact Mode"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "وضع التÙاعل"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "قم بتمييز الØوار التالي"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "قائمة اللعبة"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr "انتقل إلى أعلى"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Øرك الÙأرة لأسÙÙ„"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Conversation"
+msgstr "الموقع التالي"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remote"
+msgstr "يزيل"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "غرÙØ©:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "انتقل إلى أعلى"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "Øرك الÙأرة لأسÙÙ„"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "قائمة التمرير لأعلى"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "تØرك يسارا"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "الانتقالات:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+msgid "Move forward"
+msgstr "تقدم إلى الأمام"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "ارجع للخلÙ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "View constellations"
+msgstr "الموقع التالي"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Move left"
@@ -14212,34 +14389,6 @@ msgstr "زر الهات٠#"
msgid "Show help"
msgstr "عرض المساعدة"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "انتقل إلى أعلى"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Øرك الÙأرة لأسÙÙ„"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr "تغيير نوع الظل"
@@ -14795,12 +14944,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Øجم المؤثرات الصوتية الخاصة"
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "تقدم إلى الأمام"
-
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "ارجع للخلÙ"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Middle Click"
#~ msgid "Middle click"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index f37ecd308a1..68320fc3836 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
"Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3242,7 +3242,8 @@ msgstr ""
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "ВыйÑьце"
@@ -3312,7 +3313,7 @@ msgstr ""
msgid "Mode change"
msgstr ""
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
#, fuzzy
#| msgid "Shift key"
msgid "Shift"
@@ -4691,6 +4692,7 @@ msgstr "Y"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr "Выбраць"
@@ -6546,7 +6548,7 @@ msgstr "Ðдкрыць пÑÑ€Ñанажаў рыштунак"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr "Рухацца ўгару"
@@ -6554,7 +6556,7 @@ msgstr "Рухацца ўгару"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr "Рухацца ўніз"
@@ -6564,6 +6566,7 @@ msgstr "Рухацца ўніз"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr "Рухацца налева"
@@ -6573,6 +6576,7 @@ msgstr "Рухацца налева"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
msgid "Move right"
msgstr "Рухацца направа"
@@ -6668,10 +6672,10 @@ msgstr "ГалоўныÑ"
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Default game keymap"
msgid "Default keymappings"
@@ -7093,9 +7097,10 @@ msgstr "ПрапуÑьціць"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Захаваць гульню"
@@ -7103,9 +7108,10 @@ msgstr "Захаваць гульню"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr "Заладаваць гульню"
@@ -7314,7 +7320,8 @@ msgstr "ЗьнÑць"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Рыштунак"
@@ -12795,6 +12802,175 @@ msgstr "Да мÑню захаваньнÑ/заладваньнÑ"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr ""
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "~Ð~алады гульні"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "~Ð~алады гульні"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "KIA only shortcuts"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "клÑвішы KIA"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "~Ð~алады гульні"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "~Ð~алады гульні"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "~Ð~алады гульні"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "ІнтÑракцыÑ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "ПадÑвÑціць наÑтупны дыÑлёг"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "ÐœÑню гульні"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Прагортваньне ўгару"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Прагортваньне ўніз"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Conversation"
+msgstr "ÐаÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð»ÑкацыÑ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+msgid "Remote"
+msgstr "В~ы~даліць гульню"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "Пакой:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "Прагортваньне ўгару"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "Прагортваньне ўніз"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "Прагартаць ÑÑŒÐ¿Ñ–Ñ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "Рухацца налева"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "Пераходы:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+msgid "Move forward"
+msgstr "Рух наперад"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Рух назад"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "View constellations"
+msgstr "ÐаÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð»ÑкацыÑ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Move left"
@@ -14186,34 +14362,6 @@ msgstr "Кнопка Ñ‚Ñлефону „#“"
msgid "Show help"
msgstr "Паказаць дапамогу"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Прагортваньне ўгару"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Прагортваньне ўніз"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr "ЗьмÑніць тып ценю"
@@ -14755,12 +14903,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "ГучнаÑьць ÑпÑцыÑльных гукавых ÑÑ„Ñктаў"
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "Рух наперад"
-
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "Рух назад"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Middle Click"
#~ msgid "Middle click"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index e0c51aaed6b..9529d98c15c 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3261,7 +3261,8 @@ msgstr ""
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Выхад"
@@ -3330,7 +3331,7 @@ msgstr ""
msgid "Mode change"
msgstr ""
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
@@ -4701,6 +4702,7 @@ msgstr "Y"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr "Выбар"
@@ -6534,7 +6536,7 @@ msgstr "Ðдкрыць/Закрыць інвентар"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr "Рухацца ўгару"
@@ -6542,7 +6544,7 @@ msgstr "Рухацца ўгару"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr "Рухацца ўніз"
@@ -6552,6 +6554,7 @@ msgstr "Рухацца ўніз"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr "Рухацца налева"
@@ -6561,6 +6564,7 @@ msgstr "Рухацца налева"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
msgid "Move right"
msgstr "Рухацца направа"
@@ -6653,10 +6657,10 @@ msgstr ""
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Default game keymap"
msgid "Default keymappings"
@@ -7086,9 +7090,10 @@ msgstr "ПрапуÑціць"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Захаваць гульню"
@@ -7096,9 +7101,10 @@ msgstr "Захаваць гульню"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr "Загрузіць гульню"
@@ -7306,7 +7312,8 @@ msgstr "ПаднÑць"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Інвентар"
@@ -12660,6 +12667,168 @@ msgstr "УÑтаўце дыÑк з захаваннÑмі"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr ""
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "~Ð~алады..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "~Ð~алады..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "Інвентар"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "~Ð~алады..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "~Ð~алады..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "~Ð~алады..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "УзаемадзеÑнне"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "ПадÑвÑтліць наÑтупны дыÑлог"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "Меню гульні"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Пракруціць угару"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Пракруціць уніз"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+msgid "Conversation"
+msgstr "ÐаÑтупнае дзеÑнне"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+msgid "Remote"
+msgstr "В~ы~даліць гульню"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "Пакой:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "Пракруціць угару"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "Пракруціць уніз"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "Пракруціць ÑÐ¿Ñ–Ñ ÑƒÐ²ÐµÑ€Ñ…"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "Рухацца налева"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "Пераходы:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+msgid "Move forward"
+msgstr "Рухацца наперад"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Рухацца назад"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+msgid "View constellations"
+msgstr "ÐаÑтупнае дзеÑнне"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Move left"
@@ -14054,34 +14223,6 @@ msgstr "Кнопка Ñ‚Ñлефона #"
msgid "Show help"
msgstr "Паказаць дапамогу"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Пракруціць угару"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Пракруціць уніз"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr "ЗмÑніць тып ценю"
@@ -14603,12 +14744,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "ГучнаÑць ÑпецыÑльных гукавых Ñфектаў"
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "Рухацца наперад"
-
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "Рухацца назад"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Middle Click"
#~ msgid "Middle click"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 2d272ea7610..5cda2d72016 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-19 22:08+0000\n"
"Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3188,7 +3188,8 @@ msgstr "Motor de jocs d'aventura grà fica"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Surt"
@@ -3259,7 +3260,7 @@ msgstr "Fet"
msgid "Mode change"
msgstr "Canvi de mode"
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr "Majúscules"
@@ -4627,6 +4628,7 @@ msgstr "Y"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr "Select"
@@ -6395,7 +6397,7 @@ msgstr "Obre l'inventari del personatge"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr "Mou amunt"
@@ -6403,7 +6405,7 @@ msgstr "Mou amunt"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr "Mou avall"
@@ -6413,6 +6415,7 @@ msgstr "Mou avall"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr "Mou a l'esquerra"
@@ -6422,6 +6425,7 @@ msgstr "Mou a l'esquerra"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
msgid "Move right"
msgstr "Mou a la dreta"
@@ -6503,10 +6507,10 @@ msgstr "Tecles generals"
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Assignació de tecles per defecte"
@@ -6921,9 +6925,10 @@ msgstr "Sortir/Salta"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Desa la partida"
@@ -6931,9 +6936,10 @@ msgstr "Desa la partida"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr "Carrega la partida"
@@ -7121,7 +7127,8 @@ msgstr "Agafa"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Inventari"
@@ -12002,6 +12009,176 @@ msgstr "Ves al final del menú de desar/carregar"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr ""
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "Assignació de tecles d'escapament"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "Assignació de tecles del joc"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "KIA only shortcuts"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "només dreceres del KIA"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Minigame keymappings"
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "Assignació de minijocs"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "Assignació de tecles del menú d'inici"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu keymappings"
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "Assignacions del menú"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact Mode"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "Mode d'interacció"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Interact / Skip dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "Mou / Interactua / Omet el dià leg"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "Menú del joc"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Desplaçament amunt"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Desplaçament avall"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+#| msgid "Conversation log"
+msgid "Conversation"
+msgstr "Registre de converses"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remote"
+msgstr "Suprimeix"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "Habitació:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "Desplaçament amunt"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "Desplaçament avall"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "Desplaça la llista amunt"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to bottom"
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "Mou a la part inferior"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "Transicions:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+msgid "Move forward"
+msgstr "Mou endavant"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Mou enrere"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+#| msgid "Exit conversation"
+msgid "View constellations"
+msgstr "Surt de la conversa"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
msgid "Move / Select"
msgstr "Mou / Selecciona"
@@ -13296,34 +13473,6 @@ msgstr "Botó # del telèfon"
msgid "Show help"
msgstr "Mostra l'ajuda"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Desplaçament amunt"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Desplaçament avall"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr "Canvia el tipus d'ombra"
@@ -13818,12 +13967,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Activa/desactiva l'efecte de so"
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "Mou endavant"
-
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "Mou enrere"
-
#~ msgid "Middle click"
#~ msgstr "Clic central"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index c7ab22dea11..1ee5ccc5e34 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3247,7 +3247,8 @@ msgstr ""
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "UkonÄit"
@@ -3316,7 +3317,7 @@ msgstr ""
msgid "Mode change"
msgstr ""
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr ""
@@ -4732,6 +4733,7 @@ msgstr ""
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "ÄŒinnost/Vybrat"
@@ -6540,7 +6542,7 @@ msgstr "OtevÅ™Ãt/ZavÅ™Ãt Inventář"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Move up"
msgstr "Vzad"
@@ -6549,7 +6551,7 @@ msgstr "Vzad"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Move down"
msgstr "ZruÅ¡it stahovánÃ"
@@ -6560,6 +6562,7 @@ msgstr "ZruÅ¡it stahovánÃ"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Move left"
msgstr "Přesunout se doleva"
@@ -6570,6 +6573,7 @@ msgstr "Přesunout se doleva"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Move right"
msgstr "Přesunout se doprava"
@@ -6660,10 +6664,10 @@ msgstr ""
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Default game keymap"
msgid "Default keymappings"
@@ -7087,9 +7091,10 @@ msgstr "PÅ™eskoÄit"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Uložit hru"
@@ -7097,9 +7102,10 @@ msgstr "Uložit hru"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
#, fuzzy
msgid "Load game"
@@ -7306,7 +7312,8 @@ msgstr "Svléct"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Inventář"
@@ -12538,6 +12545,167 @@ msgstr "Vložte hernà disk pro uloženÃ/naÄtenÃ"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr ""
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "Inventář"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "Interakce"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "Zvýraznit následujÃcà dialog"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "Menu hry"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+#, fuzzy
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Posunout seznam nahoru"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+#, fuzzy
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Posunout seznam dolu"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+msgid "Conversation"
+msgstr "~P~Å™edchozÃ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+msgid "Remote"
+msgstr "~O~dstranit Hru"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "MÃstnost:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "Posunout seznam nahoru"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "Posunout seznam dolu"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "Posunout seznam nahoru"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "Přesunout se doleva"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "Přechody:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#, fuzzy
+msgid "Move forward"
+msgstr "Vpřed"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+msgid "Move backward"
+msgstr "Vzad"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+msgid "View constellations"
+msgstr "~P~Å™edchozÃ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Move / Select"
@@ -13915,36 +14083,6 @@ msgstr "Napodobit pravé tlaÄÃtko myÅ¡i"
msgid "Show help"
msgstr "Zobrazit VÅ¡e"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-#, fuzzy
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Posunout seznam nahoru"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-#, fuzzy
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Posunout seznam dolu"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr ""
@@ -14507,14 +14645,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Hlasitost speciálnÃch zvukových efektů"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "Vpřed"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "Vzad"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Middle Click"
#~ msgid "Middle click"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 161e8fdc967..218b69c22ef 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3261,7 +3261,8 @@ msgstr ""
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"
@@ -3330,7 +3331,7 @@ msgstr ""
msgid "Mode change"
msgstr ""
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr ""
@@ -4734,6 +4735,7 @@ msgstr ""
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Handling/vælg"
@@ -6568,7 +6570,7 @@ msgstr "Ã…bn/luk inventar"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Move up"
msgstr "Flyt bagud"
@@ -6577,7 +6579,7 @@ msgstr "Flyt bagud"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Move down"
msgstr "Annuller download"
@@ -6588,6 +6590,7 @@ msgstr "Annuller download"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Move left"
msgstr "Flyt til venstre"
@@ -6598,6 +6601,7 @@ msgstr "Flyt til venstre"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Move right"
msgstr "Flyt til højre"
@@ -6689,10 +6693,10 @@ msgstr ""
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Default keymappings"
msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -7125,9 +7129,10 @@ msgstr "Spring over"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
#, fuzzy
msgid "Save game"
msgstr "Gemt spil:"
@@ -7136,9 +7141,10 @@ msgstr "Gemt spil:"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr "Indlæs spil"
@@ -7342,7 +7348,8 @@ msgstr "Tag af"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"
@@ -12628,6 +12635,166 @@ msgstr "Indsæt gem/indlæs spil disk"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr ""
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "interagere"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "Fremhæv næste dialog"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "Spilmenu"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+#, fuzzy
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Rul liste op"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+#, fuzzy
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Rul liste ned"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+msgid "Conversation"
+msgstr "Fo~r~rige"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+msgid "Remote"
+msgstr "~F~jern spil"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "Rummelighed:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "Rul liste op"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "Rul liste ned"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "Rul liste op"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "Overgange:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#, fuzzy
+msgid "Move forward"
+msgstr "Flyt fremad"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+msgid "Move backward"
+msgstr "Flyt bagud"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+msgid "View constellations"
+msgstr "Fo~r~rige"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Move / Select"
@@ -14023,36 +14190,6 @@ msgstr "Simulere højre museknap"
msgid "Show help"
msgstr "Vis alle"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-#, fuzzy
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Rul liste op"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-#, fuzzy
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Rul liste ned"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr ""
@@ -14607,14 +14744,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Lydstyrke (specielle lydeffekter)"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "Flyt fremad"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "Flyt bagud"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Middle Click"
#~ msgid "Middle click"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 0fec6db73f3..22bed031e13 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
"Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
"Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3312,7 +3312,8 @@ msgstr "Spiele-Engine für Grafik-Adventures"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"
@@ -3376,7 +3377,7 @@ msgstr "Fertig"
msgid "Mode change"
msgstr "Modus ändern"
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr "Umschalt-Taste"
@@ -4751,6 +4752,7 @@ msgstr "Y"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr "Select"
@@ -6861,7 +6863,7 @@ msgstr "Inventar öffnen"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben bewegen"
@@ -6869,7 +6871,7 @@ msgstr "Nach oben bewegen"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten bewegen"
@@ -6879,6 +6881,7 @@ msgstr "Nach unten bewegen"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr "Nach links bewegen"
@@ -6888,6 +6891,7 @@ msgstr "Nach links bewegen"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
msgid "Move right"
msgstr "Nach rechts bewegen"
@@ -6969,10 +6973,10 @@ msgstr "Allgemeine Tasten"
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Standard-Tastenbelegungen"
@@ -7396,9 +7400,10 @@ msgstr "Verlassen/Ãœberspringen"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Spiel speichern"
@@ -7406,9 +7411,10 @@ msgstr "Spiel speichern"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr "Spiel laden"
@@ -7596,7 +7602,8 @@ msgstr "Nehmen"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"
@@ -12871,6 +12878,176 @@ msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr ""
"Discworld Noir benötigt eine ScummVM-Version, bei der TinyGL aktiviert ist"
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "Escape-Tastenbelegungen"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "KIA only shortcuts"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "KIA-Tastenkürzel"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "Tastenkürzel für das Start-Menü"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact Mode"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "Interaktiver Modus"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "Gehe zum nächsten Dialog"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "Spielmenü"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Nach oben scrollen"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Nach unten scrollen"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+#| msgid "Conversation log"
+msgid "Conversation"
+msgstr "Konversations-Log"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remote"
+msgstr "Entfernen"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "Raum:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "Nach oben scrollen"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "Nach unten scrollen"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "Liste hochblättern"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to bottom"
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "Nach unten bewegen"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "Übergänge:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+msgid "Move forward"
+msgstr "Nach vorne bewegen"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Rückwärts bewegen"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+#| msgid "Exit conversation"
+msgid "View constellations"
+msgstr "Unterhaltung verlassen"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
msgid "Move / Select"
msgstr "Bewegen / Auswählen"
@@ -14193,34 +14370,6 @@ msgstr "Telefon Taste #"
msgid "Show help"
msgstr "Hilfe anzeigen"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Nach oben scrollen"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Nach unten scrollen"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr "Schatten-Typ ändern"
@@ -14769,12 +14918,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Sound-Effekt umschalten"
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "Nach vorne bewegen"
-
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "Rückwärts bewegen"
-
#~ msgid "Middle click"
#~ msgstr "Mittelklick"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 1356de0faf4..a6ce3e54e1d 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 11:46+0000\n"
"Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3369,7 +3369,8 @@ msgstr "Μηχανή παιχνιδιών πεÏιπÎτειας"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"
@@ -3440,7 +3441,7 @@ msgstr "Έγινε"
msgid "Mode change"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης λειτουÏγίας"
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr "ΠλήκτÏο Shift"
@@ -4825,6 +4826,7 @@ msgstr "Y"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr "Select"
@@ -6990,7 +6992,7 @@ msgstr "Άνοιγμα υπαÏχόντων χαÏακτήÏα"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr "Κίνηση πάνω"
@@ -6998,7 +7000,7 @@ msgstr "Κίνηση πάνω"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr "Κίνηση κάτω"
@@ -7008,6 +7010,7 @@ msgstr "Κίνηση κάτω"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr "Κίνηση αÏιστεÏά"
@@ -7017,6 +7020,7 @@ msgstr "Κίνηση αÏιστεÏά"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
msgid "Move right"
msgstr "Κίνηση δεξιά"
@@ -7098,10 +7102,10 @@ msgstr "Γενικά ΠλήκτÏα"
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Î ÏοκαθοÏισμÎνες αντιστοιχίσεις"
@@ -7526,9 +7530,10 @@ msgstr "Έξοδος/ΠαÏάλειψη"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιοÏ"
@@ -7536,9 +7541,10 @@ msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιοÏ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr "ΦόÏτωση παιχνιδιοÏ"
@@ -7727,7 +7733,8 @@ msgstr "ΠάÏε"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "ΥπάÏχοντα"
@@ -13026,6 +13033,176 @@ msgstr "ΤÎλος του Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î±Ï€ÏŒÎ¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚/φόÏτωσης"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr ""
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "ΠλήκτÏα για Escape"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "ΠλήκτÏα παιχνιδιοÏ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "KIA only shortcuts"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "συντομεÏσεις για το KIA"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "ΠλήκτÏα παιχνιδιοÏ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "ΠλήκτÏα για Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎναÏξης"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "ΠλήκτÏα παιχνιδιοÏ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact Mode"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "Σε ΑλληλεπίδÏαση"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "Πήγαινε στον επόμενο διάλογο"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr "ΚÏλιση πάνω"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr "ΚÏλιση κάτω"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+#| msgid "Conversation log"
+msgid "Conversation"
+msgstr "ΚαταγÏαφή διαλόγων"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remote"
+msgstr "ΑφαίÏεση"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "Δωμάτιο:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "ΚÏλιση πάνω"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "ΚÏλιση κάτω"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "ΚÏλιση λίστας πάνω"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to bottom"
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "Κίνηση Ï€Ïος τον πάτο"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "Μεταβάσεις:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+msgid "Move forward"
+msgstr "Î ÏοχώÏησε μπÏοστά"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Î ÏοχώÏησε Ï€Ïος τα πίσω"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+#| msgid "Exit conversation"
+msgid "View constellations"
+msgstr "Έξοδος από συζήτηση"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Move left"
@@ -14358,34 +14535,6 @@ msgstr "ΤηλÎφωνο: Κουμπί #"
msgid "Show help"
msgstr "Î Ïοβολή βοήθειας"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "ΚÏλιση πάνω"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "ΚÏλιση κάτω"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr "Αλλαγή Ï„Ïπου σκιάς"
@@ -14953,12 +15102,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Εναλλαγή ηχητικών εφΠμε/χωÏίς"
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "Î ÏοχώÏησε μπÏοστά"
-
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "Î ÏοχώÏησε Ï€Ïος τα πίσω"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Middle Click"
#~ msgid "Middle click"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index b05e8eaab22..2d5843e0213 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-20 20:25+0000\n"
"Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3320,7 +3320,8 @@ msgstr "Motor de aventuras gráficas"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Salir"
@@ -3388,7 +3389,7 @@ msgstr "Terminar"
msgid "Mode change"
msgstr "Cambiar modo"
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr "Mayúsculas"
@@ -4759,6 +4760,7 @@ msgstr "Y"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr "Select"
@@ -6890,7 +6892,7 @@ msgstr "Abrir inventario del personaje"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr "Mover hacia arriba"
@@ -6898,7 +6900,7 @@ msgstr "Mover hacia arriba"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr "Mover hacia abajo"
@@ -6908,6 +6910,7 @@ msgstr "Mover hacia abajo"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr "Mover hacia la izquierda"
@@ -6917,6 +6920,7 @@ msgstr "Mover hacia la izquierda"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
msgid "Move right"
msgstr "Mover hacia la derecha"
@@ -6998,10 +7002,10 @@ msgstr "Teclas comunes"
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Asignaciones predeterminadas"
@@ -7418,9 +7422,10 @@ msgstr "Salir/Omitir"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Guardar partida"
@@ -7428,9 +7433,10 @@ msgstr "Guardar partida"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr "Cargar juego"
@@ -7619,7 +7625,8 @@ msgstr "Tomar"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"
@@ -12796,6 +12803,176 @@ msgstr "Final del menú de guardado/carga"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr "Discworld Noir necesita una versión de ScummVM con TinyGL activado"
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "Asignaciones de escapada"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "Asignaciones del juego"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "KIA only shortcuts"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "accesos directos del ACI"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Minigame keymappings"
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "Asignaciones de minijuegos"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "Asignaciones del menú de inicio"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu keymappings"
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "Asignaciones del menú"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact Mode"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "Modo de interacción"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Interact / Skip dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "Mover/Interactuar/Omitir diálogo"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "Menú del juego"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Subir"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Bajar"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+#| msgid "Conversation log"
+msgid "Conversation"
+msgstr "Registro de conversaciones"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remote"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "Sala:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "Subir"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "Bajar"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "Subir"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to bottom"
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "Mover hacia abajo"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "Transiciones:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+msgid "Move forward"
+msgstr "Avanzar"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Retroceder"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+#| msgid "Exit conversation"
+msgid "View constellations"
+msgstr "Dejar conversación"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
msgid "Move / Select"
msgstr "Mover/Seleccionar"
@@ -14043,34 +14220,6 @@ msgstr "Teléfono: botón #"
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar ayuda"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Subir"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Bajar"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr "Cambiar sombreado"
@@ -14609,12 +14758,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Activar/Desactivar efectos de sonido"
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "Avanzar"
-
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "Retroceder"
-
#~ msgid "Middle click"
#~ msgstr "Clic central"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 8e43b29d681..3a06a56995e 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
"Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3293,7 +3293,8 @@ msgstr "Abendura grafikoen motorea"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Irten"
@@ -3361,7 +3362,7 @@ msgstr "Eginda"
msgid "Mode change"
msgstr "Modua aldatu"
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
@@ -4781,6 +4782,7 @@ msgstr ""
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Ekintza/Aukeratu"
@@ -6581,7 +6583,7 @@ msgstr "Inbentarioa"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Move up"
msgstr "Atzera mugitu"
@@ -6590,7 +6592,7 @@ msgstr "Atzera mugitu"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Move down"
msgstr "Eskuinera irristatu"
@@ -6601,6 +6603,7 @@ msgstr "Eskuinera irristatu"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Move left"
msgstr "Ezkerrera irristatu"
@@ -6611,6 +6614,7 @@ msgstr "Ezkerrera irristatu"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Move right"
msgstr "Eskuinera irristatu"
@@ -6703,10 +6707,10 @@ msgstr "Orokorra"
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Default keymappings"
msgstr "~A~ukerak..."
@@ -7129,9 +7133,10 @@ msgstr "Saltatu"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
#, fuzzy
msgid "Save game"
msgstr "Gorde jokoa:"
@@ -7140,9 +7145,10 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
#, fuzzy
msgid "Load game"
@@ -7348,7 +7354,8 @@ msgstr "Kendu"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Inbentarioa"
@@ -12565,6 +12572,165 @@ msgstr "Sartu partida gordeak dituen diskoa"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr ""
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "Inbentarioa"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "Elkarreragin"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "Hurrengo elkarrizketa aukeratu"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "Jokoaren menua"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+#, fuzzy
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Gora"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+#, fuzzy
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Behera"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+msgid "Conversation"
+msgstr "~A~urrekoa"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+msgid "Remote"
+msgstr "~K~endu jokoa"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "Gela:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "Gora"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "Behera"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "Gora"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+msgid "Translation"
+msgstr "~T~rantsizioak gaituta"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#, fuzzy
+msgid "Move forward"
+msgstr "Aurrera mugitu"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+msgid "Move backward"
+msgstr "Atzera mugitu"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+msgid "View constellations"
+msgstr "~A~urrekoa"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Move / Select"
@@ -13958,36 +14124,6 @@ msgstr "Saguaren eskuin botoia simulatu"
msgid "Show help"
msgstr "Denak erakutsi"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-#, fuzzy
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Gora"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-#, fuzzy
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Behera"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr ""
@@ -14564,14 +14700,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Soinu efektu berezien bolumena"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "Aurrera mugitu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "Atzera mugitu"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Middle Click"
#~ msgid "Middle click"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index f5ab61cadc4..97a606ab21b 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-22 18:56+0000\n"
"Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3279,7 +3279,8 @@ msgstr "Pelimoottori graafisille seikkailupeleille"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"
@@ -3343,7 +3344,7 @@ msgstr "Valmis"
msgid "Mode change"
msgstr "Tilan vaihto"
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
@@ -4706,6 +4707,7 @@ msgstr "Y"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr "Valitse"
@@ -6796,7 +6798,7 @@ msgstr "Avaa hahmon inventaario"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr "Liiku ylöspäin"
@@ -6804,7 +6806,7 @@ msgstr "Liiku ylöspäin"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr "Liiku alaspäin"
@@ -6814,6 +6816,7 @@ msgstr "Liiku alaspäin"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr "Liiku vasemmalle"
@@ -6823,6 +6826,7 @@ msgstr "Liiku vasemmalle"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
msgid "Move right"
msgstr "Liiku oikealle"
@@ -6902,10 +6906,10 @@ msgstr "Yleiset näppäimet"
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Näppäinten oletuskartoitukset"
@@ -7318,9 +7322,10 @@ msgstr "Poistu/Ohita"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Luo pelitallennus"
@@ -7328,9 +7333,10 @@ msgstr "Luo pelitallennus"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr "Lataa peli"
@@ -7515,7 +7521,8 @@ msgstr "Ota"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Tavarat"
@@ -12662,6 +12669,176 @@ msgstr "Mene tallennus/lataus valikon loppuun"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr "Discworld Noir tarvitsee ScummVM:n jossa TinyGL on päällä"
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "Escape-näppäinkartoitukset"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "Pelin näppäinkartoitukset"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "KIA only shortcuts"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "KIA:n näppäinkomennot"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "Pelin näppäinkartoitukset"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "Käynnistysvalikon näppäinkartoitukset"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "Pelin näppäinkartoitukset"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact Mode"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "Käyttötila"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "Siirry seuraavaan dialogiin"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "Pelivalikko"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Vieritä ylös"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Vieritä alas"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+#| msgid "Conversation log"
+msgid "Conversation"
+msgstr "Keskusteluloki"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remote"
+msgstr "Poista"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "Huone:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "Vieritä ylös"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "Vieritä alas"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "Vieritä listaa ylös"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to bottom"
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "Siirry alaspäin"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "Siirtymät:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+msgid "Move forward"
+msgstr "Liiku eteenpäin"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Liiku taaksepäin"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+#| msgid "Exit conversation"
+msgid "View constellations"
+msgstr "Poistu keskustelusta"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
msgid "Move / Select"
msgstr "Liiku / Valitse"
@@ -13963,34 +14140,6 @@ msgstr "Puhelimen #-nappi"
msgid "Show help"
msgstr "Näytä ohjeet"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Vieritä ylös"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Vieritä alas"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr "Vaihda varjojen tyyppiä"
@@ -14535,12 +14684,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Kytke äänitehoste päälle/pois"
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "Liiku eteenpäin"
-
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "Liiku taaksepäin"
-
#~ msgid "Middle click"
#~ msgstr "Keskinapsautus"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 7136da050b9..d1f85e6f35d 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-21 13:25+0000\n"
"Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3334,7 +3334,8 @@ msgstr "Moteur de jeux d'aventure graphiques"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
@@ -3403,7 +3404,7 @@ msgstr "Terminé"
msgid "Mode change"
msgstr "Changement de mode"
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
@@ -4780,6 +4781,7 @@ msgstr "Y"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr "Select"
@@ -6893,7 +6895,7 @@ msgstr "Ouvrir l'inventaire du personnage"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr "Se déplacer vers le haut"
@@ -6901,7 +6903,7 @@ msgstr "Se déplacer vers le haut"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr "Se déplacer vers le bas"
@@ -6911,6 +6913,7 @@ msgstr "Se déplacer vers le bas"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr "Se déplacer vers la gauche"
@@ -6920,6 +6923,7 @@ msgstr "Se déplacer vers la gauche"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
msgid "Move right"
msgstr "Se déplacer vers la droite"
@@ -7001,10 +7005,10 @@ msgstr "Touches principales"
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Touches par défaut"
@@ -7422,9 +7426,10 @@ msgstr "Sortir/Passer"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Sauvegarder"
@@ -7432,9 +7437,10 @@ msgstr "Sauvegarder"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr "Charger"
@@ -7619,7 +7625,8 @@ msgstr "Prendre"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"
@@ -12835,6 +12842,176 @@ msgstr "Fin dans le menu sauvegarder/charger"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr "Discworld Noir nécessite ScummVM avec TinyGL activé"
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "Conf. des touches Echap"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "Conf. des touches du jeu"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "KIA only shortcuts"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "raccourcis KIA uniquement"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Minigame keymappings"
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "Conf. des touches des mini-jeux"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "Conf. des touches Menu Démarrage"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu keymappings"
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "Conf. des touches des menus"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact Mode"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "Mode Interagir"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Interact / Skip dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "Se déplacer / Interagir / Passer les dialogues"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "Menu du jeu"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Défiler vers le haut"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Défiler vers le bas"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+#| msgid "Conversation log"
+msgid "Conversation"
+msgstr "Journal des conversations"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remote"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "Pièce :"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "Défiler vers le haut"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "Défiler vers le bas"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "Faire défiler vers le haut"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to bottom"
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "Se déplacer vers le bas"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "Transitions :"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+msgid "Move forward"
+msgstr "Bouger en avant"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Bouger en arrière"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+#| msgid "Exit conversation"
+msgid "View constellations"
+msgstr "Quitter la conversation"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
msgid "Move / Select"
msgstr "Se déplacer / Sélectionner"
@@ -14093,34 +14270,6 @@ msgstr "Téléphone bouton #"
msgid "Show help"
msgstr "Afficher l'aide"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Défiler vers le haut"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Défiler vers le bas"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr "Modifier le type d'ombre"
@@ -14661,12 +14810,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Act./Désact. les effets sonores"
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "Bouger en avant"
-
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "Bouger en arrière"
-
#~ msgid "Middle click"
#~ msgstr "Clic Milieu"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 953341cdc6c..a182ab01fc9 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3251,7 +3251,8 @@ msgstr ""
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "SaÃr"
@@ -3320,7 +3321,7 @@ msgstr ""
msgid "Mode change"
msgstr ""
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr ""
@@ -4752,6 +4753,7 @@ msgstr ""
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Acción/Seleccionar"
@@ -6556,7 +6558,7 @@ msgstr "Abrir/Pechar inventario"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Move up"
msgstr "Mover cara atrás"
@@ -6565,7 +6567,7 @@ msgstr "Mover cara atrás"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Move down"
msgstr "Cancelar descarga"
@@ -6576,6 +6578,7 @@ msgstr "Cancelar descarga"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Move left"
msgstr "Mover á esquerda"
@@ -6586,6 +6589,7 @@ msgstr "Mover á esquerda"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Move right"
msgstr "Mover á dereita"
@@ -6676,10 +6680,10 @@ msgstr ""
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Default keymappings"
msgstr "~O~pcións..."
@@ -7106,9 +7110,10 @@ msgstr "Omitir"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
#, fuzzy
msgid "Save game"
msgstr "Gardar partida:"
@@ -7117,9 +7122,10 @@ msgstr "Gardar partida:"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
#, fuzzy
msgid "Load game"
@@ -7325,7 +7331,8 @@ msgstr "Quitar"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"
@@ -12564,6 +12571,165 @@ msgstr "Inserir disco de gardado/carga"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr ""
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "~O~pcións..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "~O~pcións..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "Inventario"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "~O~pcións..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "~O~pcións..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "~O~pcións..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "Interpolación:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "Destacar diálogo seguinte"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "Menú do xogo"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+#, fuzzy
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Subir lista"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+#, fuzzy
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Baixar lista"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+msgid "Conversation"
+msgstr "~A~nterior"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+msgid "Remote"
+msgstr "Elimina~r~ xogo"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "Sala:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "Subir lista"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "Baixar lista"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "Subir lista"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "Mover á esquerda"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "Transicións:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#, fuzzy
+msgid "Move forward"
+msgstr "Mover cara diante"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+msgid "Move backward"
+msgstr "Mover cara atrás"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+msgid "View constellations"
+msgstr "~A~nterior"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Move / Select"
@@ -13937,36 +14103,6 @@ msgstr "Simular botón secundario do rato"
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar todo"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-#, fuzzy
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Subir lista"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-#, fuzzy
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Baixar lista"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr ""
@@ -14529,14 +14665,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Volume dos efectos de son"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "Mover cara diante"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "Mover cara atrás"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Middle Click"
#~ msgid "Middle click"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index bac9f710ad6..2291b653950 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
"Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3187,7 +3187,8 @@ msgstr "×ž× ×•×¢ משחק הרפתקה גרפי"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "יצי××”"
@@ -3253,7 +3254,7 @@ msgstr "בוצע"
msgid "Mode change"
msgstr "×©×™× ×•×™ מצב"
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
@@ -4610,6 +4611,7 @@ msgstr "Y"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr "בחירה"
@@ -6470,7 +6472,7 @@ msgstr "פתיחת מצ××™ הדמות"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr "תזוזה מעלה"
@@ -6478,7 +6480,7 @@ msgstr "תזוזה מעלה"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr "תזוזה מטה"
@@ -6488,6 +6490,7 @@ msgstr "תזוזה מטה"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr "תזוזה שמ×לה"
@@ -6497,6 +6500,7 @@ msgstr "תזוזה שמ×לה"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
msgid "Move right"
msgstr "תזוזה ×™×ž×™× ×”"
@@ -6592,10 +6596,10 @@ msgstr "כללי"
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Default game keymap"
msgid "Default keymappings"
@@ -7008,9 +7012,10 @@ msgstr "דילוג"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "שמירת משחק"
@@ -7018,9 +7023,10 @@ msgstr "שמירת משחק"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr "טוען משחק"
@@ -7226,7 +7232,8 @@ msgstr "להמרי×"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "מל××™"
@@ -12632,6 +12639,176 @@ msgstr "מעבר ×ל תפריט שמירה/×˜×¢×™× ×”"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr ""
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "×~פ~שרויות משחק"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "×~פ~שרויות משחק"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "KIA only shortcuts"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "קיצורי דרך ×‘×œ×¢×“×™×™× ×¢×‘×•×¨ KIA"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "×~פ~שרויות משחק"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "×~פ~שרויות משחק"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "×~פ~שרויות משחק"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "××™× ×˜×¨×קציה"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "הדגש ×ת הדי×לוג הב×"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "תפריט משחק"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr "גלילה מעלה"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr "גלילה מטה"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Conversation"
+msgstr "×”×ž×™×§×•× ×”×‘×"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remote"
+msgstr "הסרה"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "חדר:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "גלילה מעלה"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "גלילה מטה"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "גלול רשימה למעלה"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "תזוזה שמ×לה"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "מעברי×:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+msgid "Move forward"
+msgstr "תזוזה קדימה"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "תזוזה ×חורה"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "View constellations"
+msgstr "×”×ž×™×§×•× ×”×‘×"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Move left"
@@ -14031,34 +14208,6 @@ msgstr "לחצן טלפון #"
msgid "Show help"
msgstr "הצגת עזרה"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "גלילה מעלה"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "גלילה מטה"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr "×©×™× ×•×™ סוג צללית"
@@ -14610,12 +14759,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "עוצמת ××¤×§×˜×™× ×§×•×œ×™×™× ×ž×™×•×—×“×™×"
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "תזוזה קדימה"
-
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "תזוזה ×חורה"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Middle Click"
#~ msgid "Middle click"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 51fb6fae822..adb51eaf45b 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
"Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3162,7 +3162,8 @@ msgstr ""
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "अंत करे"
@@ -3226,7 +3227,7 @@ msgstr ""
msgid "Mode change"
msgstr ""
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr ""
@@ -4531,6 +4532,7 @@ msgstr ""
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr ""
@@ -6247,7 +6249,7 @@ msgstr ""
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr "ऊपर को चलें"
@@ -6255,7 +6257,7 @@ msgstr "ऊपर को चलें"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr "नीचे को चलें"
@@ -6265,6 +6267,7 @@ msgstr "नीचे को चलें"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr ""
@@ -6274,6 +6277,7 @@ msgstr ""
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Move right"
msgstr "दायें मà¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
@@ -6360,10 +6364,10 @@ msgstr ""
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Game Options"
msgid "Default keymappings"
@@ -6758,9 +6762,10 @@ msgstr ""
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr ""
@@ -6768,9 +6773,10 @@ msgstr ""
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr ""
@@ -6965,7 +6971,8 @@ msgstr ""
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr ""
@@ -11949,6 +11956,170 @@ msgstr "पंकà¥à¤¤à¤¿ के अंत में जाà¤à¤"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr ""
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "गेम विकलà¥à¤ª(O)..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "गेम विकलà¥à¤ª(O)..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "गेम विकलà¥à¤ª(O)..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "गेम विकलà¥à¤ª(O)..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "गेम विकलà¥à¤ª(O)..."
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to end of line"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "पंकà¥à¤¤à¤¿ के अंत में जाà¤à¤"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to end of line"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "पंकà¥à¤¤à¤¿ के अंत में जाà¤à¤"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "गेम मेनू"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+#, fuzzy
+msgid "Scroll down"
+msgstr "नीचे देखो"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+#| msgid "Show version"
+msgid "Conversation"
+msgstr "version दिखाये"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remote"
+msgstr "गेम हटाà¤à¤ (R)"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "ककà¥à¤·:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll Up"
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "ऊपर सà¥à¤•à¥à¤°à¥‰à¤² करें"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "नीचे देखो"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll Up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "ऊपर सà¥à¤•à¥à¤°à¥‰à¤² करें"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Left"
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "बाà¤à¤‚ चलें"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+msgid "Translation"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+msgid "Move forward"
+msgstr "आगे बà¥à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Move backward"
+msgstr "आगे बà¥à¥‹"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+msgid "View constellations"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Move Left"
@@ -13263,35 +13434,6 @@ msgstr ""
msgid "Show help"
msgstr "छिपी हà¥à¤ˆ files दिखाये"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-#, fuzzy
-msgid "Scroll down"
-msgstr "नीचे देखो"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr ""
@@ -13772,9 +13914,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Language selection"
#~ msgstr "à¤à¤¾à¤·à¤¾ चà¥à¤¨à¤¾à¤µ"
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "आगे बà¥à¥‡à¤‚"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Right Click"
#~ msgid "Middle click"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 1dd99da7832..96353c00429 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
"Last-Translator: Hovánszki Tamás <gahex68379 at lofiey.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3287,7 +3287,8 @@ msgstr "Grafikus kalandjáték motor"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"
@@ -3354,7 +3355,7 @@ msgstr "Kész"
msgid "Mode change"
msgstr "Mód módosÃtás"
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
@@ -4722,6 +4723,7 @@ msgstr "Y"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr "Megtekintés gomb"
@@ -6839,7 +6841,7 @@ msgstr "Karakter-felszerelés megnyitása"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr "Mozgás fel"
@@ -6847,7 +6849,7 @@ msgstr "Mozgás fel"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr "Mozgás le"
@@ -6857,6 +6859,7 @@ msgstr "Mozgás le"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr "Mozgás balra"
@@ -6866,6 +6869,7 @@ msgstr "Mozgás balra"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
msgid "Move right"
msgstr "Mozgás jobbra"
@@ -6947,10 +6951,10 @@ msgstr "Ãltalános Gombok"
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Alapértelmezett kiosztások"
@@ -7360,9 +7364,10 @@ msgstr "Kilépés/Ãtugrás"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Játék mentés"
@@ -7370,9 +7375,10 @@ msgstr "Játék mentés"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr "Játék betöltés"
@@ -7557,7 +7563,8 @@ msgstr "Tesz"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Felszerelés"
@@ -12755,6 +12762,176 @@ msgstr "Ugrás a mentés/betöltés menü végére"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr ""
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "Kilépési kiosztások"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "Játék gombkiosztások"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "KIA only shortcuts"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "csak KIA gyorsbillentyűk"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "Játék gombkiosztások"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "Start menü gombkiosztások"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "Játék gombkiosztások"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact Mode"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "Interakció Mód"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "Ugrás a következő dialógusra"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "Játék menü"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Görgetés FEL"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Görgetés LE"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+#| msgid "Conversation log"
+msgid "Conversation"
+msgstr "Beszélgetés naplója"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remote"
+msgstr "EltávolÃtás"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "Szoba:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "Görgetés FEL"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "Görgetés LE"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "Lista felfelé görgetés"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to bottom"
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "Ugrás az aljára"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "Ãtmenetek:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+msgid "Move forward"
+msgstr "Menj tovább"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Menj hátrafelé"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+#| msgid "Exit conversation"
+msgid "View constellations"
+msgstr "Kilépés párbeszéd"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Move left"
@@ -14063,34 +14240,6 @@ msgstr "Telefon # gomb"
msgid "Show help"
msgstr "Súgó megjelenÃtése"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Görgetés FEL"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Görgetés LE"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr "Ãrnyék tÃpus cseréje"
@@ -14652,12 +14801,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Speciális hangeffektusok hangereje"
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "Menj tovább"
-
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "Menj hátrafelé"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Middle Click"
#~ msgid "Middle click"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index ade8bd98b84..1a2cf3c15eb 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-19 10:53+0000\n"
"Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3308,7 +3308,8 @@ msgstr "Motore per avventure grafiche"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Esci"
@@ -3377,7 +3378,7 @@ msgstr "Fatto"
msgid "Mode change"
msgstr "Cambia modalità "
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr "Tasto Maiusc"
@@ -4747,6 +4748,7 @@ msgstr "Y"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr "Select"
@@ -6865,7 +6867,7 @@ msgstr "Apri l'inventario del personaggio"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr "Movimento verso l'alto"
@@ -6873,7 +6875,7 @@ msgstr "Movimento verso l'alto"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr "Movimento verso il basso"
@@ -6883,6 +6885,7 @@ msgstr "Movimento verso il basso"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr "Movimento verso sinistra"
@@ -6892,6 +6895,7 @@ msgstr "Movimento verso sinistra"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
msgid "Move right"
msgstr "Movimento verso destra"
@@ -6974,10 +6978,10 @@ msgstr "Tasti Generali"
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Mappe tasti predefinite"
@@ -7393,9 +7397,10 @@ msgstr "Esci/Salta"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Salva gioco"
@@ -7403,9 +7408,10 @@ msgstr "Salva gioco"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr "Carica partita"
@@ -7590,7 +7596,8 @@ msgstr "Prendi"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"
@@ -12792,6 +12799,176 @@ msgstr "Vai alla fine del menù salva/carica"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr "Discworld Noir richiede una versione di ScummVM con TinyGL abilitato"
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "Mappatura tasto Escape"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "Mappature tasti gioco"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "KIA only shortcuts"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "comandi rapidi KIA"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Minigame keymappings"
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "Mappature tasti dei mini-giochi"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "Mappature menù principale"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu keymappings"
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "Mappature tasti menù"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact Mode"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "Modalità Interazione"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Interact / Skip dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "Movimento / Interazione / Salta dialogo"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "Menù di gioco"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Scorri verso l'alto"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Scorri verso il basso"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+#| msgid "Conversation log"
+msgid "Conversation"
+msgstr "Diario delle conversazioni"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remote"
+msgstr "Rimuovi"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "Stanza:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "Scorri verso l'alto"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "Scorri verso il basso"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "Scorri lista verso l'alto"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to bottom"
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "Movimento verso il basso"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "Transizioni:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+msgid "Move forward"
+msgstr "Movimento in avanti"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Movimento indietro"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+#| msgid "Exit conversation"
+msgid "View constellations"
+msgstr "Chiudi conversazione"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
msgid "Move / Select"
msgstr "Spostamento / Selezione"
@@ -14055,34 +14232,6 @@ msgstr "Telefono: Tasto #"
msgid "Show help"
msgstr "Mostra aiuto"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Scorri verso l'alto"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Scorri verso il basso"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr "Cambia qualità ombre"
@@ -14631,12 +14780,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Attiva/disattiva effetti sonori"
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "Movimento in avanti"
-
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "Movimento indietro"
-
#~ msgid "Middle click"
#~ msgstr "Clic centrale"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index de667e20435..942eaa2f260 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-01 16:19+0000\n"
"Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3198,7 +3198,8 @@ msgstr "グラフィックアドベンãƒãƒ£ãƒ¼ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "終了"
@@ -3262,7 +3263,7 @@ msgstr "実行"
msgid "Mode change"
msgstr "モード切替"
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr "シフト"
@@ -4614,6 +4615,7 @@ msgstr "Y"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr "セレクト"
@@ -6607,7 +6609,7 @@ msgstr "ã‚ャラインベントリーを開ã"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr "上"
@@ -6615,7 +6617,7 @@ msgstr "上"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr "下"
@@ -6625,6 +6627,7 @@ msgstr "下"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr "å·¦ã«è¡Œã"
@@ -6634,6 +6637,7 @@ msgstr "å·¦ã«è¡Œã"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
msgid "Move right"
msgstr "å³ã«è¡Œã"
@@ -6715,10 +6719,10 @@ msgstr "ã‚ー全般"
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "デフォルトã®ã‚ーマップ"
@@ -7122,9 +7126,10 @@ msgstr "終了/スã‚ップ"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "ゲームをセーブ"
@@ -7132,9 +7137,10 @@ msgstr "ゲームをセーブ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr "ゲームをãƒãƒ¼ãƒ‰"
@@ -7319,7 +7325,8 @@ msgstr "å–ã‚‹"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "インベントリー"
@@ -12598,6 +12605,176 @@ msgstr "セーブ/ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã¸"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr ""
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "ã‚ーマッピング終了"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "ゲームã®ã‚ーマップ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "KIA only shortcuts"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "KIA用ショートカット"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "ゲームã®ã‚ーマップ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "ゲームã®ã‚ーマップ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "ゲームã®ã‚ーマップ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact Mode"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "作用モード"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "次ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ãƒã‚¤ãƒ©ã‚¤ãƒˆ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "ゲームメニュー"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr "上ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr "下ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Conversation"
+msgstr "次ã®åœ°ç‚¹"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remote"
+msgstr "削除"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "部屋："
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "上ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "下ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "リストを上ã¸ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "å·¦ã«è¡Œã"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "トランジション："
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+msgid "Move forward"
+msgstr "å‰é€²"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "後退"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "View constellations"
+msgstr "次ã®åœ°ç‚¹"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Move left"
@@ -13944,34 +14121,6 @@ msgstr "電話ã®#ボタン"
msgid "Show help"
msgstr "ヘルプを表示"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "上ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "下ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr "å½±ã®ä»˜ã方を変更"
@@ -14526,12 +14675,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "SE ON/OFFã®åˆ‡æ›¿"
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "å‰é€²"
-
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "後退"
-
#~ msgid "Middle click"
#~ msgstr "ä¸ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 76eb8dfb4a8..62f44127a6b 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-18 12:25+0000\n"
"Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3069,7 +3069,8 @@ msgstr "თáƒáƒ•áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ”ბის თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ ძ
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
@@ -3131,7 +3132,7 @@ msgstr "დáƒáƒ¡áƒ ულდáƒ"
msgid "Mode change"
msgstr "რეჟიმის შეცვლáƒ"
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
@@ -4433,6 +4434,7 @@ msgstr "Y"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr "áƒáƒ ჩევáƒ"
@@ -6124,7 +6126,7 @@ msgstr "პერსáƒáƒœáƒáƒŸáƒ˜áƒ¡ ინვენტáƒáƒ ის გáƒáƒ®
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr "áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
@@ -6132,7 +6134,7 @@ msgstr "áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr "ქვემáƒáƒ— ჩáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
@@ -6142,6 +6144,7 @@ msgstr "ქვემáƒáƒ— ჩáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr "მáƒáƒ ცხნივ გáƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
@@ -6151,6 +6154,7 @@ msgstr "მáƒáƒ ცხნივ გáƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
msgid "Move right"
msgstr "მáƒáƒ ჯვნივ გáƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
@@ -6230,10 +6234,10 @@ msgstr "ზáƒáƒ’áƒáƒ“ი გáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბები"
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "ნáƒáƒ’ულისხმევი კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
@@ -6622,9 +6626,10 @@ msgstr "გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ/გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ"
@@ -6632,9 +6637,10 @@ msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ"
@@ -6817,7 +6823,8 @@ msgstr "áƒáƒ˜áƒ¦áƒ”"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "ინვენტáƒáƒ ი"
@@ -11522,6 +11529,176 @@ msgstr ""
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr ""
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "სპეციáƒáƒšáƒ£áƒ ი კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "KIA only shortcuts"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები, მხáƒáƒšáƒáƒ“, KIA-სთვის"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Minigame keymappings"
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "მინითáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "Start მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu keymappings"
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact Mode"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "ურთიერთáƒáƒ‘ის რეჟიმი"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Interact / Skip dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილებრ/ ურთიერთქმედებრ/ დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ მენიუ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr "მáƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr "დáƒáƒ‘ლრჩáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+#| msgid "Conversation log"
+msgid "Conversation"
+msgstr "სáƒáƒ£áƒ‘რის ჟურნáƒáƒšáƒ˜"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remote"
+msgstr "წáƒáƒ¨áƒšáƒ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "áƒáƒ—áƒáƒ®áƒ˜:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "მáƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "დáƒáƒ‘ლრჩáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "სიის áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვáƒ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to bottom"
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "ბáƒáƒšáƒáƒ¨áƒ˜ გáƒáƒ“áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ბი:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+msgid "Move forward"
+msgstr "წინ გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "უკáƒáƒœ გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+#| msgid "Exit conversation"
+msgid "View constellations"
+msgstr "სáƒáƒ£áƒ‘რიდáƒáƒœ გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
msgid "Move / Select"
msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილებრ/ მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ"
@@ -12726,34 +12903,6 @@ msgstr "ტელეფáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ღილáƒáƒ™áƒ˜ #"
msgid "Show help"
msgstr "დáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ების ჩვენებáƒ"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "მáƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "დáƒáƒ‘ლრჩáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr "ჩრდილის ტიპის შეცვლáƒ"
@@ -13233,12 +13382,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "ხმáƒáƒ•áƒáƒœáƒ˜ ეფექტის ჩáƒáƒ თ/გáƒáƒ›áƒáƒ თ"
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "წინ გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
-
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "უკáƒáƒœ გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
-
#~ msgid "Middle click"
#~ msgstr "შურწკáƒáƒžáƒ˜"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index e7948e11a5d..327d373a759 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 18:26+0000\n"
"Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3245,7 +3245,8 @@ msgstr "그래픽 ê³ ê¸‰ 게임 엔진"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "종료"
@@ -3309,7 +3310,7 @@ msgstr "완료"
msgid "Mode change"
msgstr "모드 변경"
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr "시프트"
@@ -4665,6 +4666,7 @@ msgstr "Y 버튼"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr "ì„ íƒ ë²„íŠ¼"
@@ -6712,7 +6714,7 @@ msgstr "ìºë¦í„° ì¸ë²¤í† 리 열기"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr "위로 ì´ë™"
@@ -6720,7 +6722,7 @@ msgstr "위로 ì´ë™"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr "아래로 ì´ë™"
@@ -6730,6 +6732,7 @@ msgstr "아래로 ì´ë™"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr "왼쪽으로 ì´ë™"
@@ -6739,6 +6742,7 @@ msgstr "왼쪽으로 ì´ë™"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
msgid "Move right"
msgstr "오른쪽으로 ì´ë™"
@@ -6818,10 +6822,10 @@ msgstr "ì¼ë°˜ 키"
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "기본 키맵핑"
@@ -7228,9 +7232,10 @@ msgstr "나가기/건너뛰기"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "게임 ì €ìž¥"
@@ -7238,9 +7243,10 @@ msgstr "게임 ì €ìž¥"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr "게임 불러오기"
@@ -7425,7 +7431,8 @@ msgstr "잡기"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "ì¸ë²¤í† 리"
@@ -12462,6 +12469,176 @@ msgstr "ì €ìž¥/불러오기 메뉴 ë으로 ì´ë™"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr "Discworld Noir는 TinyGLì´ í™œì„±í™”ëœ ScummVMì´ í•„ìš”í•¨"
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "Escape 키맵핑"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "게임 키맵핑"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "KIA only shortcuts"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "KIA ì „ìš© 단축키"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Minigame keymappings"
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "미니게임 키맵핑"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "시작 메뉴 키맵핑"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu keymappings"
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "메뉴 키매핑"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact Mode"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "소통 모드"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Interact / Skip dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "ì´ë™ / 소통 / 대화 건너뛰기"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "게임 메뉴"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr "위로 스í¬ë¡¤"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr "아래로 스í¬ë¡¤"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+#| msgid "Conversation log"
+msgid "Conversation"
+msgstr "대화 로그"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remote"
+msgstr "ì œê±°"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "룸:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "위로 스í¬ë¡¤"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "아래로 스í¬ë¡¤"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "ëª©ë¡ ìœ„ë¡œ 스í¬ë¡¤"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to bottom"
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "아래로 ì´ë™"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "ì „í™˜:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+msgid "Move forward"
+msgstr "앞으로 ì´ë™"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "뒤로 ì´ë™"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+#| msgid "Exit conversation"
+msgid "View constellations"
+msgstr "대화 나가기"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
msgid "Move / Select"
msgstr "ì´ë™ / ì„ íƒ"
@@ -13717,34 +13894,6 @@ msgstr "ì „í™”: # 버튼"
msgid "Show help"
msgstr "ë„ì›€ë§ í‘œì‹œ"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "위로 스í¬ë¡¤"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "아래로 스í¬ë¡¤"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr "ê·¸ë¦¼ìž ìœ í˜• 변경"
@@ -14277,12 +14426,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "사운드 효과 켜기/ë„기 ì „í™˜"
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "앞으로 ì´ë™"
-
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "뒤로 ì´ë™"
-
#~ msgid "Middle click"
#~ msgstr "중간 í´ë¦"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 6b435618054..d12be3f70e1 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
"Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3287,7 +3287,8 @@ msgstr "Spillmotor for grafikkbaserte eventyr"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"
@@ -3351,7 +3352,7 @@ msgstr "Klar"
msgid "Mode change"
msgstr "Modusvalg"
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
@@ -4720,6 +4721,7 @@ msgstr "Y"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr "Select"
@@ -6893,7 +6895,7 @@ msgstr "Ã…pne karakterens utstyrsliste"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr "GÃ¥ oppover"
@@ -6901,7 +6903,7 @@ msgstr "GÃ¥ oppover"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr "GÃ¥ nedover"
@@ -6911,6 +6913,7 @@ msgstr "GÃ¥ nedover"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr "GÃ¥ til venstre"
@@ -6920,6 +6923,7 @@ msgstr "GÃ¥ til venstre"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
msgid "Move right"
msgstr "Gå til høyre"
@@ -7001,10 +7005,10 @@ msgstr "Generelle taster"
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Standard tasteoppsett"
@@ -7423,9 +7427,10 @@ msgstr "Avslutt/Hopp over"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Lagre spill"
@@ -7433,9 +7438,10 @@ msgstr "Lagre spill"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr "Last inn spill"
@@ -7624,7 +7630,8 @@ msgstr "Ta"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Utstyrsliste"
@@ -12909,6 +12916,176 @@ msgstr "GÃ¥ til meny for lagring/lasting"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr ""
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "Escape-tastoppsett"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "Spilltasteoppsett"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "KIA only shortcuts"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "Snarveier kun for KIA-skjermer"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "Spilltasteoppsett"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "Startmeny-tasteoppsett"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "Spilltasteoppsett"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact Mode"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "Samhandlingsmodus"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "Merk neste dialog"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "Spillmeny"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Bla opp"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Bla ned"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Conversation"
+msgstr "Neste sted"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remote"
+msgstr "Fjern"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "Rom:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "Bla opp"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "Bla ned"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "Bla liste opp"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to bottom"
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "Flytt til bunnen"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "Overganger:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+msgid "Move forward"
+msgstr "GÃ¥ fremover"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "GÃ¥ bakover"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+#| msgid "Exit conversation"
+msgid "View constellations"
+msgstr "Avslutt samtale"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Move left"
@@ -14305,34 +14482,6 @@ msgstr "Firkant-knapp for telefon"
msgid "Show help"
msgstr "Vis hjelp"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Bla opp"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Bla ned"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr "Endre skyggetype"
@@ -14907,12 +15056,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Skru musikk på/av"
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "GÃ¥ fremover"
-
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "GÃ¥ bakover"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Middle Click"
#~ msgid "Middle click"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 8fda48e2dd1..ad682bf2a53 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
"Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3253,7 +3253,8 @@ msgstr "Grafische avonturen spel engine"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Stoppen"
@@ -3318,7 +3319,7 @@ msgstr "Klaar"
msgid "Mode change"
msgstr "Modus verandering"
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
@@ -4689,6 +4690,7 @@ msgstr "Y"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"
@@ -6493,7 +6495,7 @@ msgstr "Open personage Inventaris"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr "Beweeg omhoog"
@@ -6501,7 +6503,7 @@ msgstr "Beweeg omhoog"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr "Beweeg omlaag"
@@ -6511,6 +6513,7 @@ msgstr "Beweeg omlaag"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr "Beweeg naar links"
@@ -6520,6 +6523,7 @@ msgstr "Beweeg naar links"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
msgid "Move right"
msgstr "Beweeg naar rechts"
@@ -6603,10 +6607,10 @@ msgstr "Algemene Toetsen"
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Default game keymap"
msgid "Default keymappings"
@@ -7025,9 +7029,10 @@ msgstr "Verlaten/Overslaan"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Spel opslaan"
@@ -7035,9 +7040,10 @@ msgstr "Spel opslaan"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr "Laad spel"
@@ -7240,7 +7246,8 @@ msgstr "Doe af"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaris"
@@ -12641,6 +12648,176 @@ msgstr "Ga naar opslaan/laad menu"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr ""
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "Spel toetskoppelingen"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "Spel toetskoppelingen"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "KIA only shortcuts"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "KIA-snelkoppelingen"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "Spel toetskoppelingen"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Keymappings"
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "Spel Toetskoppelingen"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "Spel toetskoppelingen"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact Mode"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "Interactie Modus"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "Volgend dialoog oplichten"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "Spelmenu"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Scroll omhoog"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Scroll omlaag"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Conversation"
+msgstr "Volgende lokatie"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remote"
+msgstr "Verwijderen"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "Kamer:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "Scroll omhoog"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "Scroll omlaag"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "Scroll lijst omhoog"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "Beweeg naar links"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "~O~vergangen:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+msgid "Move forward"
+msgstr "Beweeg Vooruit"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Beweeg achteruit"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "View constellations"
+msgstr "Volgende lokatie"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Move left"
@@ -13991,34 +14168,6 @@ msgstr "Telefoon # knop"
msgid "Show help"
msgstr "Toon help"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Scroll omhoog"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Scroll omlaag"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr "Verander schaduwtype"
@@ -14565,12 +14714,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Geluidseffecten aan-/uitzetten"
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "Beweeg Vooruit"
-
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "Beweeg achteruit"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Middle Click"
#~ msgid "Middle click"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 8c22fbe4438..888c5cccae8 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3221,7 +3221,8 @@ msgstr ""
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"
@@ -3290,7 +3291,7 @@ msgstr ""
msgid "Mode change"
msgstr ""
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr ""
@@ -4714,6 +4715,7 @@ msgstr ""
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Handling/Vel"
@@ -6500,7 +6502,7 @@ msgstr "Inventar"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Move up"
msgstr "Beveg Bakover"
@@ -6509,7 +6511,7 @@ msgstr "Beveg Bakover"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Move down"
msgstr "Skli til Høyre"
@@ -6520,6 +6522,7 @@ msgstr "Skli til Høyre"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Move left"
msgstr "Skli til Venstre"
@@ -6530,6 +6533,7 @@ msgstr "Skli til Venstre"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Move right"
msgstr "Skli til Høyre"
@@ -6621,10 +6625,10 @@ msgstr ""
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Game Options"
msgid "Default keymappings"
@@ -7049,9 +7053,10 @@ msgstr "Hopp over"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
#, fuzzy
msgid "Save game"
msgstr "Lagra spel:"
@@ -7060,9 +7065,10 @@ msgstr "Lagra spel:"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
#, fuzzy
msgid "Load game"
@@ -7270,7 +7276,8 @@ msgstr "Ta av (klede)"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"
@@ -12457,6 +12464,169 @@ msgstr "Sett in lagre/laste speldisk"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr ""
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "Spelval"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "Spelval"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "Spelval"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "Spelval"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "Spelval"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "Interpolering:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "Merk neste dialog"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "Spelmeny"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+#, fuzzy
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Bla liste opp"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+#, fuzzy
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Bla liste ned"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+msgid "Conversation"
+msgstr "~F~orrige"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+msgid "Remote"
+msgstr "~F~jern spel"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "Rom:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "Bla liste opp"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "Bla liste ned"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "Bla liste opp"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "Skli til Venstre"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+msgid "Translation"
+msgstr "~O~vergangar aktivert"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#, fuzzy
+msgid "Move forward"
+msgstr "Beveg Framover"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+msgid "Move backward"
+msgstr "Beveg Bakover"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+msgid "View constellations"
+msgstr "~F~orrige"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Move / Select"
@@ -13840,36 +14010,6 @@ msgstr "Simuler høgre musknapp"
msgid "Show help"
msgstr "Syn alle"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-#, fuzzy
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Bla liste opp"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-#, fuzzy
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Bla liste ned"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr ""
@@ -14427,14 +14567,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Spesiallydeffekt volum"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "Beveg Framover"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "Beveg Bakover"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Middle Click"
#~ msgid "Middle click"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 32c266a73b8..3dfb39687cb 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-30 21:26+0000\n"
"Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3288,7 +3288,8 @@ msgstr "Silnik graficzny gier przygodowych"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"
@@ -3355,7 +3356,7 @@ msgstr "Gotowe"
msgid "Mode change"
msgstr "Zmiana trybu"
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
@@ -4719,6 +4720,7 @@ msgstr "Y"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr "Wybór"
@@ -6825,7 +6827,7 @@ msgstr "Otwórz ekwipunek"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr "Ruch w górę"
@@ -6833,7 +6835,7 @@ msgstr "Ruch w górę"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr "Ruch w dół"
@@ -6843,6 +6845,7 @@ msgstr "Ruch w dół"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr "Ruch w lewo"
@@ -6852,6 +6855,7 @@ msgstr "Ruch w lewo"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
msgid "Move right"
msgstr "Ruch w prawo"
@@ -6932,10 +6936,10 @@ msgstr "Klawisze ogólne"
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Domyślne mapowanie klawiszy"
@@ -7354,9 +7358,10 @@ msgstr "Wyjdź/Pomiń"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Zapis gry"
@@ -7364,9 +7369,10 @@ msgstr "Zapis gry"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr "Wczytaj grÄ™"
@@ -7552,7 +7558,8 @@ msgstr "Weź"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Ekwipunek"
@@ -12731,6 +12738,176 @@ msgstr "Idź na koniec menu zapisywania i wczytywania"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr "Discworld Noir wymaga ScummVM z włączonym TinyGL"
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "Mapowanie klawisza Escape"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "Mapowanie klawiszy gry"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "KIA only shortcuts"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "skróty tylko dla KIA"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "Mapowanie klawiszy gry"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "Mapowanie klawiszy menu start"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "Mapowanie klawiszy gry"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact Mode"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "Tryb interakcji"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "idź do kolejnej rozmowy"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "Menu gry"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Przewiń w górę"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Przewiń w dół"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+#| msgid "Conversation log"
+msgid "Conversation"
+msgstr "Dziennik konwersacji"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remote"
+msgstr "Usuń"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "Przestrzeń:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "Przewiń w górę"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "Przewiń w dół"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "Przewiń listę do góry"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to bottom"
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "Przenieś na dół"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "Przejścia:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+msgid "Move forward"
+msgstr "Ruch do przodu"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Ruch do tyłu"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+#| msgid "Exit conversation"
+msgid "View constellations"
+msgstr "Zakończ konwersację"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
msgid "Move / Select"
msgstr "Ruch / Zaznacz"
@@ -14029,34 +14206,6 @@ msgstr "Przycisk # w telefonie"
msgid "Show help"
msgstr "Pokaż pomoc"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Przewiń w górę"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Przewiń w dół"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr "Zmień typ cieni"
@@ -14601,12 +14750,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Włącz/wyłącz efekt dźwiękowy"
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "Ruch do przodu"
-
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "Ruch do tyłu"
-
#~ msgid "Middle click"
#~ msgstr "Åšrodkowy przycisk"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 5b649dac6ad..e2a36f07d23 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
"Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3305,7 +3305,8 @@ msgstr "Engine de jogos de aventura"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Sair"
@@ -3372,7 +3373,7 @@ msgstr "Concluir"
msgid "Mode change"
msgstr "Alternar modo"
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
@@ -4743,6 +4744,7 @@ msgstr "Y"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr "Select"
@@ -6871,7 +6873,7 @@ msgstr "Abrir inventário do personagem"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr "Mover para cima"
@@ -6879,7 +6881,7 @@ msgstr "Mover para cima"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr "Mover para baixo"
@@ -6889,6 +6891,7 @@ msgstr "Mover para baixo"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr "Mover para esquerda"
@@ -6898,6 +6901,7 @@ msgstr "Mover para esquerda"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
msgid "Move right"
msgstr "Mover para direita"
@@ -6979,10 +6983,10 @@ msgstr "Teclas Gerais"
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Mapeamento padrão de teclas"
@@ -7402,9 +7406,10 @@ msgstr "Sair/Interromper"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Salvar jogo"
@@ -7412,9 +7417,10 @@ msgstr "Salvar jogo"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr "Carregar jogo"
@@ -7599,7 +7605,8 @@ msgstr "Pegar"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Inventário"
@@ -12855,6 +12862,176 @@ msgstr "Ir para o fim do menu de salvar/carregar"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr ""
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "Mapeamentos da tecla ESC"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "Mapeamento de teclas do jogo"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "KIA only shortcuts"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "Atalhos do AIC"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "Mapeamento de teclas do jogo"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "Mapeamento de teclas do menu Iniciar"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "Mapeamento de teclas do jogo"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact Mode"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "Modo de Interação"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "Ir para próximo diálogo"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "Menu do jogo"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Rolar para cima"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Rolar para baixo"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+#| msgid "Conversation log"
+msgid "Conversation"
+msgstr "Registro de conversas"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remote"
+msgstr "Remover"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "Sala:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "Rolar para cima"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "Rolar para baixo"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "Subir na lista"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to bottom"
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "Mover para o final"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "Transições:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+msgid "Move forward"
+msgstr "Mover para frente"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Mover para trás"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+#| msgid "Exit conversation"
+msgid "View constellations"
+msgstr "Sair da conversa"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Move left"
@@ -14158,34 +14335,6 @@ msgstr "Botão # do telefone"
msgid "Show help"
msgstr "Exibir ajuda"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Rolar para cima"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Rolar para baixo"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr "Alterar tipo de sombra"
@@ -14744,12 +14893,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Ligar/desligar efeito sonoro"
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "Mover para frente"
-
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "Mover para trás"
-
#~ msgid "Middle click"
#~ msgstr "Clique com botão do meio"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 1d3c13ac251..7e7e6d92fe7 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
"Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3249,7 +3249,8 @@ msgstr ""
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Sair"
@@ -3319,7 +3320,7 @@ msgstr ""
msgid "Mode change"
msgstr ""
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr ""
@@ -4671,6 +4672,7 @@ msgstr "Y"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"
@@ -6479,7 +6481,7 @@ msgstr "Abrir/Fechar inventário"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr "Mover para cima"
@@ -6487,7 +6489,7 @@ msgstr "Mover para cima"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr "Mover para baixo"
@@ -6497,6 +6499,7 @@ msgstr "Mover para baixo"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr "Mover para a esquerda"
@@ -6506,6 +6509,7 @@ msgstr "Mover para a esquerda"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
msgid "Move right"
msgstr "Mover para a direita"
@@ -6597,10 +6601,10 @@ msgstr ""
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Default game keymap"
msgid "Default keymappings"
@@ -7017,9 +7021,10 @@ msgstr "Ignorar"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Guardar jogo"
@@ -7027,9 +7032,10 @@ msgstr "Guardar jogo"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr "Carregar jogo"
@@ -7232,7 +7238,8 @@ msgstr ""
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Inventory"
@@ -12476,6 +12483,170 @@ msgstr "Iniciar sincronização de jogos guardados"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr ""
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "Opções do Jogo"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "Opções do Jogo"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "Mostrar inventário"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "Opções do Jogo"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "Opções do Jogo"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "Opções do Jogo"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "Interagir"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "Menu de Opções da DS"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "Menu do jogo"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Deslizar para cima"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Deslizar para baixo"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+msgid "Conversation"
+msgstr "Ação seguinte"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+msgid "Remote"
+msgstr "~R~emover Jogo"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "Espaço:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "Deslizar para cima"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "Deslizar para baixo"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "Deslizar para cima"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "Mover para a esquerda"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "Transições:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+msgid "Move forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Retroceder"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+msgid "View constellations"
+msgstr "Ação seguinte"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Move left"
@@ -13879,34 +14050,6 @@ msgstr "Botão direito do rato"
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar ajuda"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Deslizar para cima"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Deslizar para baixo"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr ""
@@ -14399,12 +14542,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Volume dos efeitos sonoros especiais"
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "Avançar"
-
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "Retroceder"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Middle Click"
#~ msgid "Middle click"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 37518f18180..25f12a696ba 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -3057,7 +3057,8 @@ msgstr ""
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr ""
@@ -3119,7 +3120,7 @@ msgstr ""
msgid "Mode change"
msgstr ""
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr ""
@@ -4406,6 +4407,7 @@ msgstr ""
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr ""
@@ -6091,7 +6093,7 @@ msgstr ""
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr ""
@@ -6099,7 +6101,7 @@ msgstr ""
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr ""
@@ -6109,6 +6111,7 @@ msgstr ""
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr ""
@@ -6118,6 +6121,7 @@ msgstr ""
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
msgid "Move right"
msgstr ""
@@ -6197,10 +6201,10 @@ msgstr ""
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr ""
@@ -6589,9 +6593,10 @@ msgstr ""
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr ""
@@ -6599,9 +6604,10 @@ msgstr ""
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr ""
@@ -6784,7 +6790,8 @@ msgstr ""
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr ""
@@ -11467,6 +11474,138 @@ msgstr ""
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr ""
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+msgid "PET keymappings"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+msgid "Cheat menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+msgid "Conversation"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+msgid "Remote"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+msgid "Rooms"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+msgid "Scroll up page"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+msgid "Scroll down page"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+msgid "Scroll to top"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+msgid "Translation"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+msgid "Move forward"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+msgid "Move backward"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+msgid "View constellations"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
msgid "Move / Select"
msgstr ""
@@ -12661,34 +12800,6 @@ msgstr ""
msgid "Show help"
msgstr ""
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr ""
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 8b026798dc6..8deaeb4a7af 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3292,7 +3292,8 @@ msgstr "Движок графичеÑкой адвенчуры"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Выход"
@@ -3356,7 +3357,7 @@ msgstr "Готово"
msgid "Mode change"
msgstr "Сменить режим"
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
@@ -4724,6 +4725,7 @@ msgstr "Y"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr "Выбор"
@@ -6846,7 +6848,7 @@ msgstr "Открыть инвентарь героÑ"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr "Идти вверх"
@@ -6854,7 +6856,7 @@ msgstr "Идти вверх"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr "Идти вниз"
@@ -6864,6 +6866,7 @@ msgstr "Идти вниз"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr "Идти влево"
@@ -6873,6 +6876,7 @@ msgstr "Идти влево"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
msgid "Move right"
msgstr "Идти вправо"
@@ -6954,10 +6958,10 @@ msgstr "Общие клавиши"
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "РаÑкладки клавиш по умолчанию"
@@ -7371,9 +7375,10 @@ msgstr "Выйти/ПропуÑтить"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Сохранить игру"
@@ -7381,9 +7386,10 @@ msgstr "Сохранить игру"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr "Загрузить игру"
@@ -7568,7 +7574,8 @@ msgstr "ПоднÑÑ‚ÑŒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Инвентарь"
@@ -12761,6 +12768,176 @@ msgstr "Перейти в конец меню Ñохр/загр"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr ""
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "РаÑкладки клавиш выхода"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "РаÑкладки клавиш игры"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "KIA only shortcuts"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "Управление Ð´Ð»Ñ KIA"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "РаÑкладки клавиш игры"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "РаÑкладки клавиш Ñтартового меню"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "РаÑкладки клавиш игры"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact Mode"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "Режим взаимодейÑтвиÑ"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "Перейти к Ñледующему диалогу"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "Меню игры"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Прокрутить вверх"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Прокрутить вниз"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+#| msgid "Conversation log"
+msgid "Conversation"
+msgstr "Журнал разговоров"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remote"
+msgstr "Удалить"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "Комната:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "Прокрутить вверх"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "Прокрутить вниз"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll to top"
+msgstr "Прокрутить ÑпиÑок вверх"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move to bottom"
+msgid "Scroll to bottom"
+msgstr "ПеремеÑтитьÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
+#, fuzzy
+#| msgid "Transitions:"
+msgid "Translation"
+msgstr "Переходы:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
+msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+msgid "Move forward"
+msgstr "Идти вперёд"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Идти назад"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:350
+msgid "Stop moving"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:356
+msgid "Lock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:362
+msgid "Unlock coordinate"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:368
+#, fuzzy
+#| msgid "Exit conversation"
+msgid "View constellations"
+msgstr "Выйти из диалога"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:373
+msgid "View boundaries"
+msgstr ""
+
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Move left"
@@ -14062,34 +14239,6 @@ msgstr "Кнопка телефона #"
msgid "Show help"
msgstr "Показать помощь"
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Прокрутить вверх"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Прокрутить вниз"
-
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
msgid "Change shadow type"
msgstr "Изменить тип тени"
@@ -14638,12 +14787,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Вкл/выкл звуковые Ñффекты"
-#~ msgid "Move forward"
-#~ msgstr "Идти вперёд"
-
-#~ msgid "Move backwards"
-#~ msgstr "Идти назад"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Middle Click"
#~ msgid "Middle click"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 12f19294e16..a612e7b1c54 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-23 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-21 18:46+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3279,7 +3279,8 @@ msgstr "Grafisk äventyrsspelmotor"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
#: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"
@@ -3343,7 +3344,7 @@ msgstr "Klar"
msgid "Mode change"
msgstr "Lägesändring"
-#: dists/android.strings.xml.cpp:50
+#: dists/android.strings.xml.cpp:50 engines/titanic/metaengine.cpp:211
msgid "Shift"
msgstr "Skift"
@@ -4707,6 +4708,7 @@ msgstr "Y"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/got/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/supernova/metaengine.cpp:303
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:233
msgid "Select"
msgstr "Välj"
@@ -6787,7 +6789,7 @@ msgstr "Öppna karaktärsöversikt"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
msgid "Move up"
msgstr "Flytta uppåt"
@@ -6795,7 +6797,7 @@ msgstr "Flytta uppåt"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
msgid "Move down"
msgstr "Flytta neråt"
@@ -6805,6 +6807,7 @@ msgstr "Flytta neråt"
#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
msgid "Move left"
msgstr "Flytta åt vänster"
@@ -6814,6 +6817,7 @@ msgstr "Flytta åt vänster"
#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
msgid "Move right"
msgstr "Flytta åt höger"
@@ -6895,10 +6899,10 @@ msgstr "Allmänna tangenter"
#: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Standardtangentmappningar"
@@ -7313,9 +7317,10 @@ msgstr "Avsluta/Hoppa över"
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Spara spel"
@@ -7323,9 +7328,10 @@ msgstr "Spara spel"
#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
-#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
msgid "Load game"
msgstr "Läs in spel"
@@ -7510,7 +7516,8 @@ msgstr "Ta"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Inventarie"
@@ -12608,6 +12615,176 @@ msgstr "Gå till slutet av spara/läs in-meny"
msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
msgstr "Discworld Noir kräver ScummVM med TinyGL aktiverat"
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "PET keymappings"
+msgstr "Escape-tangentmappningar"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Real Life keymappings"
+msgstr "Tangentmappningar för spel"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "KIA only shortcuts"
+msgid "Inventory shortcut"
+msgstr "Genvägar endast för KIA"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Minigame keymappings"
+msgid "Continue game dialogue keymappings"
+msgstr "Tangentmappningar för minispel"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Star Map keymappings"
+msgstr "Tangentmappningar för startmeny"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu keymappings"
+msgid "Movement keymappings"
+msgstr "Tangentmappningar för meny"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact Mode"
+msgid "Select / Interact / Move"
+msgstr "Interaktionsläge"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Interact / Skip dialogue"
+msgid "Select / Interact / Quick move"
+msgstr "Flytta / Interagera / Hoppa över dialog"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:194
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Cheat menu"
+msgstr "Spelmeny"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Bläddra uppåt"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Bläddra nedåt"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:239
+#, fuzzy
+#| msgid "Conversation log"
+msgid "Conversation"
+msgstr "Konversationslogg"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:249
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remote"
+msgstr "Ta bort"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Room:"
+msgid "Rooms"
+msgstr "Rum:"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:259
+msgid "Real life"
+msgstr ""
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll up page"
+msgstr "Bläddra uppåt"
+
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll down page"
+msgstr "Bläddra nedåt"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list