[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 81401b5cdf324405e7ab24179b73584c611864d5

Wed Jun 25 10:24:23 UTC 2025

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
81401b5cdf I18N: Update translation (Spanish)


Commit: 81401b5cdf324405e7ab24179b73584c611864d5
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/81401b5cdf324405e7ab24179b73584c611864d5
Author: IlDucci (pajaroloco_2 at hotmail.com)
Date: 2025-06-25T10:24:17Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2766 of 2766 strings)

Changed paths:
    po/es_ES.po

diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index cbcfaac8560..9af08d5dffb 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-24 22:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-23 20:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-25 10:24+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/es/>\n"
@@ -6457,7 +6457,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:207
 msgid "Use PCjr's sound chip in 16-bit shift mode"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar chip de sonido de PCjr en el modo de alternancia de 16 bits"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:208
 msgid ""
@@ -6466,6 +6466,11 @@ msgid ""
 "especially in fanmade games, but original Sierra music designed strictly for "
 "PCjr may sound wrong."
 msgstr ""
+"En el modo de sonido PCjr, se emularÃ¡ un chip de sonido SN76496 no estÃ¡ndar, "
+"similar a los chips de las consolas SEGA Master System. PermitirÃ¡ la "
+"reproducciÃ³n de ciertos efectos en las mÃºsicas, sobre todo en juegos hechos "
+"por fans, pero las mÃºsicas originales de Sierra diseÃ±adas para PCjr podrÃan "
+"sonar incorrectamente."
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:433 engines/asylum/asylum.cpp:655
 #: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
@@ -6646,20 +6651,14 @@ msgid "Music volume up"
 msgstr "Subir volumen de mÃºsica"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:268 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle music on/off"
 msgid "Toggle music on / off"
 msgstr "Activar/Desactivar mÃºsica"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:273 engines/vcruise/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effects on/off"
 msgid "Toggle sound effects on / off"
 msgstr "Activar/Desactivar efectos de sonido"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:278 engines/sky/metaengine.cpp:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode on/off"
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "Activar/Desactivar modo rÃ¡pido"
 
@@ -6716,8 +6715,6 @@ msgid "Show objects to interact"
 msgstr "Mostrar objetos interactuables"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:346
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle background sounds on/off"
 msgid "Toggle background sounds on / off"
 msgstr "Activar/Desactivar sonidos de fondo"
 
@@ -6727,8 +6724,6 @@ msgid "Switch characters"
 msgstr "Cambiar de personaje"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:361
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle hitbox names on/off"
 msgid "Toggle hitbox names on / off"
 msgstr "Activar/Desactivar nombres de puntos de interÃ©s"
 
@@ -6998,8 +6993,6 @@ msgid "Move right"
 msgstr "Mover hacia la derecha"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle animation on/off"
 msgid "Toggle animation on / off"
 msgstr "Activar/Desactivar animaciÃ³n"
 
@@ -7293,10 +7286,8 @@ msgstr "Andar/Mirar/Hablar/Seleccionar/Disparar"
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
 msgid "Toggle combat"
-msgstr "Entrar en combate"
+msgstr "Entrar/salir del modo de combate"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
@@ -7316,8 +7307,6 @@ msgstr "Omitir escena"
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:452 engines/sludge/keymapper_tables.h:484
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:535 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 #: engines/touche/metaengine.cpp:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
 msgid "Skip dialog"
 msgstr "Omitir diÃ¡logo"
 
@@ -7326,8 +7315,6 @@ msgstr "Omitir diÃ¡logo"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Game options"
 msgstr "Opciones del juego"
 
@@ -7337,16 +7324,12 @@ msgstr "Opciones del juego"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Open KIA Database"
 msgid "Open KIA database"
 msgstr "Abrir base de datos del ACI"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgid "Delete selected saved game"
 msgstr "Borrar partida seleccionada"
 
@@ -7385,8 +7368,6 @@ msgstr "Bajar"
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgid "Toggle clue privacy"
 msgstr "Ocultar pista"
 
@@ -7439,8 +7420,6 @@ msgstr "Cargar juego"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
-#, fuzzy
-#| msgid "Crime Scene Database"
 msgid "Crime scene database"
 msgstr "Base de datos de escena del crimen"
 
@@ -7449,8 +7428,6 @@ msgstr "Base de datos de escena del crimen"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
-#, fuzzy
-#| msgid "Suspect Database"
 msgid "Suspect database"
 msgstr "Base de datos de sospechosos"
 
@@ -7459,8 +7436,6 @@ msgstr "Base de datos de sospechosos"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
-#, fuzzy
-#| msgid "Clue Database"
 msgid "Clue database"
 msgstr "Base de datos de pistas"
 
@@ -7553,23 +7528,17 @@ msgstr "Asignaciones del juego"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit/Skip"
 msgid "Exit / Skip"
 msgstr "Salir/Omitir"
 
 #. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:234 engines/cge2/metaengine.cpp:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Info"
 msgid "Game info"
 msgstr "InformaciÃ³n sobre el juego"
 
 #. I18N: This opens a Quit Prompt where you have to choose
 #. [Confirm] or [Continue Playing] lines with Left Click.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:242 engines/cge2/metaengine.cpp:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Prompt"
 msgid "Quit prompt"
 msgstr "Ventana para salir"
 
@@ -7580,50 +7549,34 @@ msgid "ALTered Item"
 msgstr "Objeto ALTerado"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 1 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr "Objeto de inventario 1 (seleccionar/deseleccionar)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 2 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr "Objeto de inventario 2 (seleccionar/deseleccionar)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 3 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr "Objeto de inventario 3 (seleccionar/deseleccionar)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 4 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr "Objeto de inventario 4 (seleccionar/deseleccionar)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 5 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr "Objeto de inventario 5 (seleccionar/deseleccionar)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 6 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr "Objeto de inventario 6 (seleccionar/deseleccionar)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 7 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr "Objeto de inventario 7 (seleccionar/deseleccionar)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 8 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr "Objeto de inventario 8 (seleccionar/deseleccionar)"
 
@@ -7631,36 +7584,26 @@ msgstr "Objeto de inventario 8 (seleccionar/deseleccionar)"
 #. You switch between them from numbered buttons on interface.
 #. Sets the current access to only the first Location
 #: engines/cge/metaengine.cpp:300
-#, fuzzy
-#| msgid "DEBUG: Access to Location 1"
 msgid "DEBUG: Access to location 1"
 msgstr "DEPURACIÃ“N: dar acceso a ubicaciÃ³n 1"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 8.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:306
-#, fuzzy
-#| msgid "DEBUG: Access to Locations 1-8"
 msgid "DEBUG: Access to locations 1-8"
 msgstr "DEPURACIÃ“N: dar acceso a ubicaciones 1-8"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 16.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:312
-#, fuzzy
-#| msgid "DEBUG: Access to Locations 1-16"
 msgid "DEBUG: Access to locations 1-16"
 msgstr "DEPURACIÃ“N: dar acceso a ubicaciones 1-16"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 23.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:318
-#, fuzzy
-#| msgid "DEBUG: Access to Locations 1-23"
 msgid "DEBUG: Access to locations 1-23"
 msgstr "DEPURACIÃ“N: dar acceso a ubicaciones 1-23"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 24.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "DEBUG: Access to Locations 1-24"
 msgid "DEBUG: Access to locations 1-24"
 msgstr "DEPURACIÃ“N: dar acceso a ubicaciones 1-24"
 
@@ -7690,8 +7633,6 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: This closes the Dialog/text box.
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:229
-#, fuzzy
-#| msgid "Close the Dialogue box"
 msgid "Close the dialog box"
 msgstr "Cerrar cuadro de diÃ¡logo"
 
@@ -7840,8 +7781,6 @@ msgstr ""
 "Stealth desde el principio, con partidas guardadas nuevas."
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Talk/Interact"
 msgid "Talk / Interact"
 msgstr "Hablar/Interactuar"
 
@@ -7973,14 +7912,10 @@ msgid "Action"
 msgstr "AcciÃ³n"
 
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:81 engines/dragons/metaengine.cpp:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Command"
 msgid "Change command"
 msgstr "Cambiar orden"
 
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Time Advance"
 msgid "Time advance"
 msgstr "Avanzar tiempo"
 
@@ -8044,8 +7979,6 @@ msgstr ""
 "diseÃ±ado para dicho modo"
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr "Omitir introd./Salir de mapa o inventario"
 
@@ -8110,20 +8043,14 @@ msgstr ""
 "MÃ¡s informaciÃ³n: %s"
 
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:207
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Shoulder"
 msgid "Left shoulder"
 msgstr "BotÃ³n sup. izdo."
 
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Shoulder"
 msgid "Right shoulder"
 msgstr "BotÃ³n sup. dcho."
 
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:219
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug Graphics"
 msgid "Debug graphics"
 msgstr "Depurar grÃ¡ficos"
 
@@ -8539,8 +8466,6 @@ msgid "Magic"
 msgstr "Magia"
 
 #: engines/got/metaengine.cpp:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Thor Dies"
 msgid "Thor dies"
 msgstr "Muerte de Thor"
 
@@ -8553,8 +8478,6 @@ msgid "Menu / Skip"
 msgstr "MenÃº/Omitir"
 
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:159
-#, fuzzy
-#| msgid "Speed Up Cutscene"
 msgid "Speed up cutscene"
 msgstr "Acelerar escena"
 
@@ -8572,14 +8495,10 @@ msgstr ""
 "Â¿AÃºn quieres ejecutar %s?"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:511 engines/grim/grim.cpp:611
-#, fuzzy
-#| msgid "Use/Talk"
 msgid "Use / Talk"
 msgstr "Usar/Hablar"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:516 engines/grim/grim.cpp:616
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up/Put away"
 msgid "Pick up / Put away"
 msgstr "Recoger/Descartar"
 
@@ -8589,27 +8508,19 @@ msgstr "Omitir diÃ¡logo"
 
 #. I18N: Cycle means rotate through
 #: engines/grim/grim.cpp:584
-#, fuzzy
-#| msgid "Cycle Objects Up"
 msgid "Cycle objects up"
 msgstr "Cambiar de objeto (arriba)"
 
 #. I18N: Cycle means rotate through
 #: engines/grim/grim.cpp:590
-#, fuzzy
-#| msgid "Cycle Objects Down"
 msgid "Cycle objects down"
 msgstr "Cambiar de objeto (abajo)"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:601
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick Room Exit"
 msgid "Quick room exit"
 msgstr "Salida rÃ¡pida de habitaciÃ³n"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:606
-#, fuzzy
-#| msgid "Examine/Look"
 msgid "Examine / Look"
 msgstr "Examinar/Mirar"
 
@@ -8836,8 +8747,6 @@ msgstr "Activa el modo sangriento si estÃ¡ disponible"
 
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:248 engines/tinsel/metaengine.cpp:307
 #: engines/twine/metaengine.cpp:307
-#, fuzzy
-#| msgid "Options Menu"
 msgid "Options menu"
 msgstr "MenÃº de opciones"
 
@@ -8850,26 +8759,18 @@ msgid "Backward"
 msgstr "Retroceder"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Desplazarse a la izquierda"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Desplazarse a la derecha"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Lean Left"
 msgid "Lean left"
 msgstr "Inclinarse a la izquierda"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Lean Right"
 msgid "Lean right"
 msgstr "Inclinarse a la derecha"
 
@@ -8880,14 +8781,10 @@ msgid "Crouch"
 msgstr "Agacharse"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Interact Mode"
 msgid "Interact mode"
 msgstr "Modo de interacciÃ³n"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Look Mode"
 msgid "Look mode"
 msgstr "Modo de vista"
 
@@ -8900,8 +8797,6 @@ msgid "Notebook"
 msgstr "Cuaderno"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Personal Notes"
 msgid "Personal notes"
 msgstr "Notas personales"
 
@@ -9047,8 +8942,6 @@ msgstr "REMORA"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:125 engines/icb/icb.cpp:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Side Step"
 msgid "Side step"
 msgstr "Moverse hacia los lados"
 
@@ -9222,20 +9115,14 @@ msgstr "Avanzar"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:736
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2238
-#, fuzzy
-#| msgid "Move backward"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Retroceder"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
 msgid "Open / Close inventory"
 msgstr "Abrir/Cerrar inventario"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch Inventory/Character screen"
 msgid "Switch inventory / Character screen"
 msgstr "Cambiar pantalla de inventario/personaje"
 
@@ -9244,44 +9131,30 @@ msgid "Camp"
 msgstr "Acampar"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:378 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Cast Spell"
 msgid "Cast spell"
 msgstr "Invocar hechizo"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:381
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell Level 1"
 msgid "Spell level 1"
 msgstr "Nivel de hechizo 1"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:382
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell Level 2"
 msgid "Spell level 2"
 msgstr "Nivel de hechizo 2"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:383
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell Level 3"
 msgid "Spell level 3"
 msgstr "Nivel de hechizo 3"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell Level 4"
 msgid "Spell level 4"
 msgstr "Nivel de hechizo 4"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:385
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell Level 5"
 msgid "Spell level 5"
 msgstr "Nivel de hechizo 5"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:387
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell Level 6"
 msgid "Spell level 6"
 msgstr "Nivel de hechizo 6"
 
@@ -9308,14 +9181,10 @@ msgid "Show map"
 msgstr "Mostrar mapa"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:512
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
 msgid "Slide left"
 msgstr "Deslizarse a la izquierda"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
 msgid "Slide right"
 msgstr "Deslizarse a la derecha"
 
@@ -9324,8 +9193,6 @@ msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:518
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose Spell"
 msgid "Choose spell"
 msgstr "Elegir hechizo"
 
@@ -9648,38 +9515,26 @@ msgstr ""
 "de magia."
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 1"
 msgid "View party member 1"
 msgstr "Ver miembro 1"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:55
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 2"
 msgid "View party member 2"
 msgstr "Ver miembro 2"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 3"
 msgid "View party member 3"
 msgstr "Ver miembro 3"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:57
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 4"
 msgid "View party member 4"
 msgstr "Ver miembro 4"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:58
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 5"
 msgid "View party member 5"
 msgstr "Ver miembro 5"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 6"
 msgid "View party member 6"
 msgstr "Ver miembro 6"
 
@@ -9701,8 +9556,6 @@ msgstr "Combatir"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:75 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick Reference"
 msgid "Quick reference"
 msgstr "Referencia rÃ¡pida"
 
@@ -9733,14 +9586,10 @@ msgid "Backwards"
 msgstr "Retroceder"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Minimap"
 msgid "Toggle minimap"
 msgstr "Mostrar/Ocultar minimapa"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Reorder Party"
 msgid "Reorder party"
 msgstr "Reorganizar grupo"
 
@@ -10241,8 +10090,6 @@ msgid "Nancy Drew - Maze"
 msgstr "Nancy Drew - Laberinto"
 
 #: engines/nancy/input.cpp:236
-#, fuzzy
-#| msgid "Show/hide maze map"
 msgid "Show / hide maze map"
 msgstr "Mostrar/ocultar mapa del laberinto"
 
@@ -10405,14 +10252,10 @@ msgstr ""
 "Por favor, contacta con el equipo."
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2724
-#, fuzzy
-#| msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
 msgid "Up / Zoom in / Move forward / Open door"
 msgstr "Arriba/Aumentar zoom/Avanzar/Abrir puertas"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2732
-#, fuzzy
-#| msgid "Down/Zoom Out"
 msgid "Down / Zoom out"
 msgstr "Abajo/Reducir zoom"
 
@@ -10421,34 +10264,24 @@ msgid "Action/Select"
 msgstr "AcciÃ³n/Seleccionar"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2774
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle inventory tray"
-msgstr "Alternar pantallas de inventario/puntuaciÃ³n"
+msgstr "Mostrar/Ocultar ventana de inventario"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2781
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Height"
 msgid "Toggle biochip tray"
-msgstr "Alternar altura"
+msgstr "Mostrar/Ocultar ventana del biochip"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2789
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Center Data Display"
 msgid "Toggle center data display"
-msgstr "Activar/Desactivar pantalla de datos"
+msgstr "Mostrar/Ocultar pantalla de datos"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2796
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
 msgid "Toggle info screen"
-msgstr "Activar/Desactivar pantalla completa"
+msgstr "Mostrar/Ocultar pantalla de informaciÃ³n"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2803
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle pause menu"
-msgstr "Modo rÃ¡pido"
+msgstr "Activar/Desactivar menÃº de pausa"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2810
 msgid "Toggle Chatty AI"
@@ -10579,8 +10412,6 @@ msgid "Abort speech"
 msgstr "Abortar voz"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Show dialogue"
 msgid "Show dialog"
 msgstr "Mostrar diÃ¡logo"
 
@@ -12059,26 +11890,18 @@ msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Activa los sonidos ambientales."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:965
-#, fuzzy
-#| msgid "Down Left"
 msgid "Down left"
 msgstr "Bajar a la izquierda"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:978
-#, fuzzy
-#| msgid "Down Right"
 msgid "Down right"
 msgstr "Bajar a la derecha"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:998
-#, fuzzy
-#| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
-msgstr "Objeto superior izquierdo"
+msgstr "Subir a la izquierda"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1011
-#, fuzzy
-#| msgid "Up Right"
 msgid "Up right"
 msgstr "Subir a la derecha"
 
@@ -12447,8 +12270,6 @@ msgid "Open control panel"
 msgstr "Abrir panel de control"
 
 #: engines/sky/metaengine.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle really fast mode on/off"
 msgid "Toggle really fast mode on / off"
 msgstr "Alternar modo muy rÃ¡pido"
 
@@ -12482,14 +12303,10 @@ msgid "Change action"
 msgstr "Cambiar acciÃ³n"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:70 engines/sludge/keymapper_tables.h:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Speed up dialogue"
 msgid "Speed up dialog"
 msgstr "Acelerar diÃ¡logos"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:76 engines/sludge/keymapper_tables.h:298
-#, fuzzy
-#| msgid "Slow down dialogue"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Ralentizar diÃ¡logos"
 
@@ -12525,8 +12342,6 @@ msgid "Inventory / Examine"
 msgstr "Inventario/Examinar"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:281
-#, fuzzy
-#| msgid "Examine / Skip dialogue"
 msgid "Examine / Skip dialog"
 msgstr "Examinar/Omitir diÃ¡logo"
 
@@ -12560,14 +12375,10 @@ msgid "Cast water spell"
 msgstr "Lanzar hechizo de agua"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:423 engines/sludge/keymapper_tables.h:510
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Interact / Skip dialogue"
 msgid "Move / Interact / Skip dialog"
 msgstr "Mover/Interactuar/Omitir diÃ¡logo"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:516
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory / Skip dialogue"
 msgid "Inventory / Skip dialog"
 msgstr "Inventario/Omitir diÃ¡logo"
 
@@ -12653,38 +12464,26 @@ msgid "Scroll down in inventory"
 msgstr "Retroceder en el inventario"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up in your dialogues"
 msgid "Scroll up in your dialogs"
 msgstr "Subir en lista de diÃ¡logos"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down in your dialogues"
 msgid "Scroll down in your dialogs"
 msgstr "Bajar en lista de diÃ¡logos"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next dialogue"
 msgid "Go to next dialog"
 msgstr "Ir al diÃ¡logo siguiente"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:323
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to previous dialogues"
 msgid "Go to previous dialogs"
 msgstr "Ir a diÃ¡logos anteriores"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:328
-#, fuzzy
-#| msgid "Select dialogue"
 msgid "Select dialog"
 msgstr "Seleccionar diÃ¡logo"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip video sequence or dialogue"
 msgid "Skip video sequence or dialog"
 msgstr "Omitir secuencia de vÃdeo o diÃ¡logo"
 
@@ -12791,8 +12590,6 @@ msgid "Computer keymappings"
 msgstr "Asignaciones del PC"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Perform Default Action"
 msgid "Perform default action"
 msgstr "Realizar acciÃ³n predeterminada"
 
@@ -12952,8 +12749,6 @@ msgid "Additional options:"
 msgstr "Opc. adicionales:"
 
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:301
-#, fuzzy
-#| msgid "Main Menu"
 msgid "Main menu"
 msgstr "MenÃº principal"
 
@@ -13021,26 +12816,18 @@ msgid "Save/Load keymappings"
 msgstr "Asignaciones de guardado/carga"
 
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:341
-#, fuzzy
-#| msgid "Page Up in save/load menu"
 msgid "Page up in save / load menu"
 msgstr "Subir pÃ¡gina en menÃº de guardado/carga"
 
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:347
-#, fuzzy
-#| msgid "Page down in save/load menu"
 msgid "Page down in save / load menu"
 msgstr "Bajar pÃ¡gina en menÃº de guardado/carga"
 
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:353
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of save/load menu"
 msgid "Go to start of save / load menu"
 msgstr "Inicio del menÃº de guardado/carga"
 
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:359
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of save/load menu"
 msgid "Go to end of save / load menu"
 msgstr "Final del menÃº de guardado/carga"
 
@@ -13153,8 +12940,6 @@ msgid "Move / Select"
 msgstr "Mover/Seleccionar"
 
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Perform Default Action"
 msgid "Move / Perform default action"
 msgstr "Mover/AcciÃ³n predeterminada"
 
@@ -13218,8 +13003,6 @@ msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "No se puede localizar el archivo de datos Â«%sÂ»."
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip sequence/open quit dialogue"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr "Omitir secuencia/abrir ventana de salida"
 
@@ -13242,8 +13025,6 @@ msgid "Toggle fast mode"
 msgstr "Modo rÃ¡pido"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle between voice/text/text and voice"
 msgid "Toggle between voice / text / text and voice"
 msgstr "Alternar entre voces/textos/textos con voces"
 
@@ -13286,14 +13067,10 @@ msgid "Crawl South"
 msgstr "Arrastrarse hacia el sur"
 
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Turn Left/Crawl West"
 msgid "Turn left / Crawl West"
 msgstr "Girar a izda./arrast. hacia oeste"
 
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Turn Right/Crawl East"
 msgid "Turn right / Crawl East"
 msgstr "Girar a dcha./arrast. hacia este"
 
@@ -13419,74 +13196,50 @@ msgid "Enable a higher resolution for the game"
 msgstr "Permite mostrar el juego a una resoluciÃ³n superior"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug Grid Camera Up"
 msgid "Debug grid camera up"
 msgstr "DepuraciÃ³n: subir cÃ¡mara de cuadrÃcula"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug Grid Camera Down"
 msgid "Debug grid camera down"
 msgstr "DepuraciÃ³n: bajar cÃ¡mara de cuadrÃcula"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug Grid Camera Left"
 msgid "Debug grid camera left"
 msgstr "DepuraciÃ³n: mover cÃ¡mara de cuadrÃcula a la izda."
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug Grid Camera Right"
 msgid "Debug grid camera right"
 msgstr "DepuraciÃ³n: mover cÃ¡mara de cuadrÃcula a la dcha."
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:249 engines/twine/metaengine.cpp:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Normal Behaviour"
 msgid "Normal behavior"
 msgstr "Comportamiento normal"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:254 engines/twine/metaengine.cpp:274
-#, fuzzy
-#| msgid "Athletic Behaviour"
 msgid "Athletic behavior"
 msgstr "Comportamiento deportivo"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:259 engines/twine/metaengine.cpp:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Aggressive Behaviour"
 msgid "Aggressive behavior"
 msgstr "Comportamiento agresivo"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:264 engines/twine/metaengine.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Discreet Behaviour"
 msgid "Discreet behavior"
 msgstr "Comportamiento discreto"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:289
-#, fuzzy
-#| msgid "Behaviour Action"
 msgid "Behavior action"
 msgstr "AcciÃ³n de comportamiento"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:295
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Behaviour"
 msgid "Change behavior"
 msgstr "Cambiar comportamiento"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Selected Object"
 msgid "Use selected object"
 msgstr "Usar objeto seleccionado"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:325
-#, fuzzy
-#| msgid "Throw Magic Ball"
 msgid "Throw magic ball"
 msgstr "Lanzar bola mÃ¡gica"
 
@@ -13499,14 +13252,10 @@ msgid "Open Holomap"
 msgstr "Abrir holomapa"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:378
-#, fuzzy
-#| msgid "Special Action"
 msgid "Special action"
 msgstr "AcciÃ³n especial"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Scenery Zoom"
 msgid "Scenery zoom"
 msgstr "Ampliar escenario"
 
@@ -13593,110 +13342,74 @@ msgid "Go to next object"
 msgstr "Ir a siguiente objeto"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Select verb/item Left"
 msgid "Select verb / item left"
 msgstr "Seleccionar verbo/objeto a izquierda"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:159
-#, fuzzy
-#| msgid "Select verb/item Right"
 msgid "Select verb / item right"
 msgstr "Seleccionar verbo/objeto a derecha"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Select verb/item Up"
 msgid "Select verb / item up"
 msgstr "Seleccionar verbo/objeto de arriba"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Select verb/item Down"
 msgid "Select verb / item down"
 msgstr "Seleccionar verbo/objeto de abajo"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 1"
 msgid "Select actor 1"
 msgstr "Seleccionar actor 1"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 2"
 msgid "Select actor 2"
 msgstr "Seleccionar actor 2"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 3"
 msgid "Select actor 3"
 msgstr "Seleccionar actor 3"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 4"
 msgid "Select actor 4"
 msgstr "Seleccionar actor 4"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 5"
 msgid "Select actor 5"
 msgstr "Seleccionar actor 5"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 1"
 msgid "Select choice 1"
 msgstr "Seleccionar opciÃ³n 1"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 2"
 msgid "Select choice 2"
 msgstr "Seleccionar opciÃ³n 2"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 3"
 msgid "Select choice 3"
 msgstr "Seleccionar opciÃ³n 3"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:171
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 4"
 msgid "Select choice 4"
 msgstr "Seleccionar opciÃ³n 4"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 5"
 msgid "Select choice 5"
 msgstr "Seleccionar opciÃ³n 5"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 6"
 msgid "Select choice 6"
 msgstr "Seleccionar opciÃ³n 6"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Next Actor"
 msgid "Select next Actor"
 msgstr "Seleccionar al siguiente actor"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Previous Actor"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "Seleccionar al actor anterior"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip Text"
 msgid "Skip text"
 msgstr "Omitir texto"
 
@@ -13794,20 +13507,16 @@ msgstr "No se ha encontrado el archivo de datos ultima.dat correcto"
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:130
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:135
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:145
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
 msgid "Abort action"
-msgstr "Siguiente acciÃ³n"
+msgstr "Abortar acciÃ³n"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Keyboard"
 msgid "Board"
-msgstr "Teclado"
+msgstr "Montar"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
-msgstr ""
+msgstr "Escalar"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:52
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
@@ -13815,265 +13524,204 @@ msgid "Descend"
 msgstr "Descender"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Fight cheat"
 msgid "Get chest"
-msgstr "Truco para las peleas"
+msgstr "Obtener cofre"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:57
 msgid "Hole up & camp"
-msgstr ""
+msgstr "Acampar"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:58
 msgid "Jimmy"
-msgstr ""
+msgstr "Forzar cerradura"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:59
 msgid "Ignite"
-msgstr ""
+msgstr "Prender fuego"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Look at action"
 msgid "Locate position"
-msgstr "AcciÃ³n de mirar"
+msgstr "Localizar ubicaciÃ³n"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:61
 msgid "Mix reagents"
-msgstr ""
+msgstr "Mezclar reactivos"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:62
-#, fuzzy
-#| msgid "New kid"
 msgid "New order"
-msgstr "Cambiar personaje"
+msgstr "Orden nuevo"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Holomap"
 msgid "Open door"
-msgstr "Abrir holomapa"
+msgstr "Abrir puerta"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Password:"
 msgid "Pass"
-msgstr "ContraseÃ±a:"
+msgstr "Pasar"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:65
 msgid "Peer"
-msgstr ""
+msgstr "Observar"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick save"
 msgid "Quit and save"
-msgstr "Guardado rÃ¡pido"
+msgstr "Guardar y salir"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Fire Weapon"
 msgid "Ready weapon"
-msgstr "Disparar arma"
+msgstr "Preparar arma"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Status:"
 msgid "Stats"
-msgstr "Estado:"
+msgstr "EstadÃsticas"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:72
 msgid "Wear armor"
-msgstr ""
+msgstr "Ponerse armardura"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:73
 msgid "Yell"
-msgstr ""
+msgstr "Gritar"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Speed:"
 msgid "Speed up"
-msgstr "Velocidad:"
+msgstr "Acelerar"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Move down"
 msgid "Speed down"
-msgstr "Mover hacia abajo"
+msgstr "Decelerar"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Speech Only"
 msgid "Speed normal"
-msgstr "Solo voces"
+msgstr "Velocidad normal"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:82
 msgid "Combat speed up"
-msgstr ""
+msgstr "Acelerar velocidad de combate"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate down"
 msgid "Combat speed down"
-msgstr "Rotar hacia abajo"
+msgstr "Decelerar velocidad de combate"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:84
 msgid "Combat speed normal"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer velocidad de combate"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:90
 msgid "Party - None"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo: nadie"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
 msgid "Party - Character #1"
-msgstr "Transferir personaje"
+msgstr "Grupo: personaje 1"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
 msgid "Party - Character #2"
-msgstr "Transferir personaje"
+msgstr "Grupo: personaje 2"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
 msgid "Party - Character #3"
-msgstr "Transferir personaje"
+msgstr "Grupo: personaje 3"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
 msgid "Party - Character #4"
-msgstr "Transferir personaje"
+msgstr "Grupo: personaje 4"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
 msgid "Party - Character #5"
-msgstr "Transferir personaje"
+msgstr "Grupo: personaje 5"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
 msgid "Party - Character #6"
-msgstr "Transferir personaje"
+msgstr "Grupo: personaje 6"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
 msgid "Party - Character #7"
-msgstr "Transferir personaje"
+msgstr "Grupo: personaje 7"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
 msgid "Party - Character #8"
-msgstr "Transferir personaje"
+msgstr "Grupo: personaje 8"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:104
 msgid "Destroy all creatures"
-msgstr ""
+msgstr "Destruir a todas las criaturas"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:105
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Options menu"
-#| msgid "Wall collision on"
 msgid "Toggle collision handling"
-msgstr "Colisiones con paredes activadas"
+msgstr "Activar/Desactivar colisiones"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Next object"
 msgid "Destroy object"
-msgstr "Siguiente objeto"
+msgstr "Destruir objeto"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:107
 msgid "Full equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Equipamiento completo"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
 msgid "Flee combat"
-msgstr "Entrar en combate"
+msgstr "Huir del combate"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:110
 msgid "Help - Teleport to Lord British"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda: teletransportarte hasta Lord British"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Grab Items"
 msgid "Give items"
-msgstr "Tomar objetos"
+msgstr "Dar objetos"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:112
 msgid "List karma"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar karma"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Next location"
 msgid "Leave location"
-msgstr "Siguiente lugar"
+msgstr "Abandonar lugar"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:114
 msgid "Give mixtures"
-msgstr ""
+msgstr "Dar mezclas"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:115
 msgid "Combat encounters"
-msgstr ""
+msgstr "Encuentros de combate"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Drag Mode"
 msgid "Toggle overhead view"
-msgstr "Modo de arrastre"
+msgstr "Activar/Desactivar vista superior"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:117
 msgid "Full party"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo completo"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:118
 msgid "Give reagents"
-msgstr ""
+msgstr "Dar reactivos"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:119
 msgid "Full stats"
-msgstr ""
+msgstr "EstadÃsticas detalladas"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Create directory"
 msgid "Create transport"
-msgstr "Crear directorio"
+msgstr "Crear transporte"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug level:"
 msgid "Up level"
-msgstr "Niv. de depuraciÃ³n:"
+msgstr "Subir de nivel"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug level:"
 msgid "Down level"
-msgstr "Niv. de depuraciÃ³n:"
+msgstr "Bajar de nivel"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:123
 msgid "Grant virtue"
-msgstr ""
+msgstr "Otorgar virtud"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Change sound"
 msgid "Change wind"
-msgstr "Cambiar sonido"
+msgstr "Cambiar direcciÃ³n del viento"
 
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:403
 #, c-format
@@ -14090,44 +13738,36 @@ msgid "Original Save"
 msgstr "Guardado original"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Walk to"
 msgid "Walk west"
-msgstr "Ir a"
+msgstr "Caminar hacia el oeste"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Walk to"
 msgid "Walk east"
-msgstr "Ir a"
+msgstr "Caminar hacia el este"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Walk to"
 msgid "Walk north"
-msgstr "Ir a"
+msgstr "Caminar hacia el norte"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Walk to"
 msgid "Walk south"
-msgstr "Ir a"
+msgstr "Caminar hacia el sur"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:63
 msgid "Walk north-east"
-msgstr ""
+msgstr "Caminar hacia el noreste"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:64
 msgid "Walk south-east"
-msgstr ""
+msgstr "Caminar hacia el sureste"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:65
 msgid "Walk north-west"
-msgstr ""
+msgstr "Caminar hacia el noroeste"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:66
 msgid "Walk south-west"
-msgstr ""
+msgstr "Caminar hacia el suroeste"
 
 #. I18N: It's a Tetris game clone, this action drops current tetris item
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:72
@@ -14137,457 +13777,373 @@ msgstr "Soltar"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:75
 msgid "Multi-use"
-msgstr ""
+msgstr "MultipropÃ³sito"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
 msgid "Select command bar"
-msgstr "Selecciona un shader"
+msgstr "Seleccionar barra de comandos"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Next Actor"
 msgid "Select new command bar"
-msgstr "Seleccionar al siguiente actor"
+msgstr "Seleccionar barra de comandos nueva"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
 msgid "Doll gump"
-msgstr "Subir"
+msgstr "Ventana corporal"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous page"
 msgid "Previous party member"
-msgstr "PÃ¡gina anterior"
+msgstr "CompaÃ±ero anterior"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 1"
 msgid "Next party member"
-msgstr "Ver miembro 1"
+msgstr "Siguiente compaÃ±ero"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Boss key"
 msgid "Home key"
-msgstr "Tecla antijefes"
+msgstr "Tecla Inicio"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
 msgid "End key"
-msgstr ""
+msgstr "Tecla Fin"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle between voice/text/text and voice"
 msgid "Toggle between inventory and actor view"
-msgstr "Alternar entre voces/textos/textos con voces"
+msgstr "Alternar entre inventario y vista de actor"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
-#, fuzzy
-#| msgid "List view"
 msgid "Party view"
-msgstr "Modo lista"
+msgstr "Ver grupo"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Shorty mode"
 msgid "Party mode"
-msgstr "Modo enano"
+msgstr "Modo de grupo"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Game menu"
 msgid "Save menu"
-msgstr "MenÃº del juego"
+msgstr "MenÃº de guardado"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Load auto save"
 msgid "Load latest save"
-msgstr "Cargar autoguardado"
+msgstr "Cargar Ãºltimo guardado"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93
 msgid "Show game menu; Cancel action if in middle of action"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar menÃº del juego/Cancelar acciones en curso"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Crouch"
 msgid "Toggle Cursor"
-msgstr "Agacharse/Levantarse"
+msgstr "Mostrar/Ocultar cursor"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
 msgid "Toggle combat strategy"
-msgstr "Entrar en combate"
+msgstr "Activar/Desactivar estrategia de combate"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Max frames per second limit"
 msgid "Toggle frames per second display"
-msgstr "LÃmite mÃ¡ximo de FPS"
+msgstr "Mostrar/Ocultar FPS"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Sound"
 msgid "Toggle audio"
-msgstr "Alternar sonido"
+msgstr "Activar/Desactivar audio"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle music"
-msgstr "Silenciar audio"
+msgstr "Activar/Desactivar mÃºsica"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound"
 msgid "Toggle sfx"
-msgstr "Alternar sonido"
+msgstr "Activar/Desactivar efectos de sonido"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101
 msgid "Toggle original style command bar"
-msgstr ""
+msgstr "Activar/Desactivar barra de comandos original"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Droid's action"
 msgid "Do action"
-msgstr "AcciÃ³n del droide"
+msgstr "Ejecutar acciÃ³n"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Change action"
 msgid "Cancel action"
-msgstr "Cambiar acciÃ³n"
+msgstr "Cancelar acciÃ³n"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
 msgid "Msg scroll up"
-msgstr "Subir"
+msgstr "Subir mensajes"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
 msgid "Msg scroll down"
-msgstr "Bajar"
+msgstr "Bajar mensajes"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Show quotes"
 msgid "Show keys"
-msgstr "Mostrar citas"
+msgstr "Mostrar teclas"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrease speed"
 msgid "Decrease debug"
-msgstr "Reducir velocidad"
+msgstr "Reducir modo de depuraciÃ³n"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Increase speed"
 msgid "Increase debug"
-msgstr "Aumentar velocidad"
+msgstr "Aumentar modo de depuraciÃ³n"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Close Gumps"
 msgid "Close gumps"
-msgstr "Cerrar todos los GUMP"
+msgstr "Cerrar todas las ventanas"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:112
 msgid "Enter ALT code (hold)"
-msgstr ""
+msgstr "Introducir cÃ³digo ALT (mantener)"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
 msgid "ALT code 0"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ³digo ALT 0"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:114
 msgid "ALT code 1"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ³digo ALT 1"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
 msgid "ALT code 2"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ³digo ALT 2"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
 msgid "ALT code 3"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ³digo ALT 3"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
 msgid "ALT code 4"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ³digo ALT 4"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
 msgid "ALT code 5"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ³digo ALT 5"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
 msgid "ALT code 6"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ³digo ALT 6"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
 msgid "ALT code 7"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ³digo ALT 7"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
 msgid "ALT code 8"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ³digo ALT 8"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
 msgid "ALT code 9"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ³digo ALT 9"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:126
 msgid "Open the asset viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir visualizador de contenidos"
 
 #. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Show quotes"
 msgid "Show eggs"
-msgstr "Mostrar citas"
+msgstr "Mostrar huevos"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle hack move"
-msgstr "Modo rÃ¡pido"
+msgstr "Activar/Desactivar movimiento hackeado"
 
 #. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Menu"
 msgid "Toggle egg spawn"
-msgstr "Alternar menÃº"
+msgstr "Activar/Desactivar apariciÃ³n de huevos"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mouse capture"
 msgid "Toggle no darkness"
-msgstr "Activar/Desactivar captura de ratÃ³n"
+msgstr "Activar/Desactivar oscuridad"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:133
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fight mode"
 msgid "Toggle pickpocket mode"
-msgstr "Alternar modo de combate"
+msgstr "Activar/Desactivar modo ladrÃ³n"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fight mode"
 msgid "Toggle god mode"
-msgstr "Alternar modo de combate"
+msgstr "Activar/Desactivar modo Dios"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle ethereal mode"
-msgstr "Modo rÃ¡pido"
+msgstr "Activar/Desactivar modo etÃ©reo"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle X-ray mode"
-msgstr "Modo rÃ¡pido"
+msgstr "Activar/Desactivar modo de rayos X"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
 msgid "Heal party"
-msgstr ""
+msgstr "Curar al grupo"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Regular cursor"
 msgid "Teleport to cursor"
-msgstr "Cursor normal"
+msgstr "Teletransportarse hasta el cursor"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable cheats"
 msgid "Toggle cheats"
-msgstr "Activar trucos"
+msgstr "Activar/Desactivar trucos"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:143
 msgid "Solo mode as Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Ir en solitario con el Avatar"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:144
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 2"
 msgid "Solo mode as party member 2"
-msgstr "Ver miembro 2"
+msgstr "Ir en solitario con el compaÃ±ero 2"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:145
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 3"
 msgid "Solo mode as party member 3"
-msgstr "Ver miembro 3"
+msgstr "Ir en solitario con el compaÃ±ero 3"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 4"
 msgid "Solo mode as party member 4"
-msgstr "Ver miembro 4"
+msgstr "Ir en solitario con el compaÃ±ero 4"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 5"
 msgid "Solo mode as party member 5"
-msgstr "Ver miembro 5"
+msgstr "Ir en solitario con el compaÃ±ero 5"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 6"
 msgid "Solo mode as party member 6"
-msgstr "Ver miembro 6"
+msgstr "Ir en solitario con el compaÃ±ero 6"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
 msgid "Solo mode as party member 7"
-msgstr ""
+msgstr "Ir en solitario con el compaÃ±ero 7"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
 msgid "Solo mode as party member 8"
-msgstr ""
+msgstr "Ir en solitario con el compaÃ±ero 8"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
 msgid "Solo mode as party member 9"
-msgstr ""
+msgstr "Ir en solitario con el compaÃ±ero 9"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
 msgid "Show stats for Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar estadÃsticas del Avatar"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
 msgid "Show stats for party member 2"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar estadÃsticas del compaÃ±ero 2"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
 msgid "Show stats for party member 3"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar estadÃsticas del compaÃ±ero 3"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
 msgid "Show stats for party member 4"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar estadÃsticas del compaÃ±ero 4"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
 msgid "Show stats for party member 5"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar estadÃsticas del compaÃ±ero 5"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
 msgid "Show stats for party member 6"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar estadÃsticas del compaÃ±ero 6"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
 msgid "Show stats for party member 7"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar estadÃsticas del compaÃ±ero 7"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
 msgid "Show stats for party member 8"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar estadÃsticas del compaÃ±ero 8"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
 msgid "Show stats for party member 9"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar estadÃsticas del compaÃ±ero 9"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Show inventory"
 msgid "Show inventory for Avatar"
-msgstr "Mostrar inventario"
+msgstr "Mostrar inventario del Avatar"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
 msgid "Show inventory for party member 2"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar inventario del compaÃ±ero 2"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
 msgid "Show inventory for party member 3"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar inventario del compaÃ±ero 3"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
 msgid "Show inventory for party member 4"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar inventario del compaÃ±ero 4"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
 msgid "Show inventory for party member 5"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar inventario del compaÃ±ero 5"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
 msgid "Show inventory for party member 6"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar inventario del compaÃ±ero 6"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
 msgid "Show inventory for party member 7"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar inventario del compaÃ±ero 7"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
 msgid "Show inventory for party member 8"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar inventario del compaÃ±ero 8"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
 msgid "Show inventory for party member 9"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar inventario del compaÃ±ero 9"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
 msgid "Show doll gump for Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar ventana corporal del Avatar"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:173
 msgid "Show doll gump for party member 2"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar ventana corporal del compaÃ±ero 2"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:175
 msgid "Show doll gump for party member 3"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar ventana corporal del compaÃ±ero 3"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:177
 msgid "Show doll gump for party member 4"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar ventana corporal del compaÃ±ero 4"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:179
 msgid "Show doll gump for party member 5"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar ventana corporal del compaÃ±ero 5"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:181
 msgid "Show doll gump for party member 6"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar ventana corporal del compaÃ±ero 6"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:183
 msgid "Show doll gump for party member 7"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar ventana corporal del compaÃ±ero 7"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:185
 msgid "Show doll gump for party member 8"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar ventana corporal del compaÃ±ero 8"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:187
 msgid "Show doll gump for party member 9"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar ventana corporal del compaÃ±ero 9"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:193
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgid "Toggle unlimited casting"
-msgstr "Escalado con filtro lineal"
+msgstr "Activar/Desactivar hechizos ilimitados"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:224
 msgid "Ultima VI"
@@ -14606,63 +14162,43 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "Transferir personaje"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Draw Weapon / Combat"
 msgid "Draw weapon / Combat"
 msgstr "Desenfundar arma/Combatir"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Back"
 msgid "Move back"
 msgstr "Retroceder"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Highlight Items"
 msgid "Highlight items"
 msgstr "Resaltar objetos"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Bedroll"
 msgid "Use bedroll"
 msgstr "Usar petate"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Backpack"
 msgid "Open backpack"
 msgstr "Abrir mochila"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Keyring"
 msgid "Use keyring"
 msgstr "Usar llavero"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Minimap"
 msgid "Open minimap"
 msgstr "Abrir minimapa"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Recall"
 msgid "Use recall"
 msgstr "Usar memoria"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Inventory & Statistics"
 msgid "Open inventory & statistics"
 msgstr "Abrir inventario y estadÃsticas"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close All Displays"
 msgid "Close all displays"
 msgstr "Cerrar todas las ventanas"
 
@@ -14671,74 +14207,50 @@ msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr "Saltar (simular pulsar ambos botones)"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Careful Step"
 msgid "Careful step"
 msgstr "Avanzar con cuidado"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Cycle through Weapon Inventory"
 msgid "Cycle through weapon inventory"
 msgstr "Recorrer inventario de armas"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Cycle through Item Inventory"
 msgid "Cycle through item inventory"
 msgstr "Recorrer inventario de objetos"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Inventory Item"
 msgid "Use inventory item"
 msgstr "Usar objeto del inventario"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Medikit"
 msgid "Use medikit"
 msgstr "Usar Medikit"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Energy Cube"
 msgid "Use energy cube"
 msgstr "Usar cubo de energÃa"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Detonate Bomb"
 msgid "Detonate bomb"
 msgstr "Detonar bomba"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Drop Weapon"
 msgid "Drop weapon"
 msgstr "Tirar arma"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Search / Select Item"
 msgid "Search / Select item"
 msgstr "Registrar/Seleccionar objeto"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Selection"
 msgid "Use selection"
 msgstr "Usar selecciÃ³n"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Grab Items"
 msgid "Grab items"
 msgstr "Tomar objetos"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Fire Weapon"
 msgid "Fire weapon"
 msgstr "Disparar arma"
 
@@ -14751,44 +14263,30 @@ msgid "Jump / Roll / Crouch"
 msgstr "Saltar/Rodar/Agacharse"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Short Jump"
 msgid "Short jump"
 msgstr "Salto corto"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Sidestep Left"
 msgid "Sidestep left"
 msgstr "Moverse a la izquierda"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Sidestep Right"
 msgid "Sidestep Rright"
 msgstr "Moverse a la derecha"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Step Forward"
 msgid "Step forward"
 msgstr "Moverse hacia delante"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Crouch"
 msgid "Toggle crouch"
 msgstr "Agacharse/Levantarse"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Side Step / Advance / Retreat"
 msgid "Side step / Advance / Retreat"
 msgstr "Mover a lados/Avanzar/Retroceder"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Clipping"
 msgid "Toggle clipping"
 msgstr "Alternar Â«clippingÂ»"
 
@@ -14797,50 +14295,34 @@ msgid "Ascend"
 msgstr "Ascender"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Touching Items"
 msgid "Show touching items"
 msgstr "Mostrar objetos en contacto"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Editor Items"
 msgid "Show editor items"
 msgstr "Mostrar objetos del editor"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrement Map Sort Order"
 msgid "Decrement map sort order"
 msgstr "Decrementar orden de visibilidad del mapa"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Increment Map Sort Order"
 msgid "Increment map sort order"
 msgstr "Incrementar orden de visibilidad del mapa"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Frame By Frame"
 msgid "Toggle frame by frame"
 msgstr "Alternar modo fotograma a fotograma"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Advance Frame"
 msgid "Advance frame"
 msgstr "Avanzar fotograma"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Avatar In Stasis"
 msgid "Toggle Avatar in stasis"
 msgstr "Alternar congelado de avatar"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Shape Viewer"
 msgid "Show shape viewer"
 msgstr "Mostrar visualizador de formas"
 
@@ -15494,26 +14976,18 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Ajustes"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
-#, fuzzy
-#| msgid "Dialogue answer 1"
 msgid "Dialog answer 1"
 msgstr "Respuesta de diÃ¡logo 1"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
-#, fuzzy
-#| msgid "Dialogue answer 2"
 msgid "Dialog answer 2"
 msgstr "Respuesta de diÃ¡logo 2"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1629
-#, fuzzy
-#| msgid "Dialogue answer 3"
 msgid "Dialog answer 3"
 msgstr "Respuesta de diÃ¡logo 3"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1634
-#, fuzzy
-#| msgid "Dialogue answer 4"
 msgid "Dialog answer 4"
 msgstr "Respuesta de diÃ¡logo 4"
 


