[Scummvm-git-logs] scummvm master -> b2456336b0caf31693905b7c98ff063db5d6bd57

Wed Mar 19 23:19:06 UTC 2025

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
b2456336b0 I18N: Update translation (Swedish)


Commit: b2456336b0caf31693905b7c98ff063db5d6bd57
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/b2456336b0caf31693905b7c98ff063db5d6bd57
Author: Daniel Nylander (po at danielnylander.se)
Date: 2025-03-19T23:18:59Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Swedish)

Currently translated at 100.0% (2474 of 2474 strings)

Changed paths:
    po/sv_SE.po

diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 3fc3549bd86..12efbcfd5c9 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-10 16:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-17 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-19 23:18+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/sv/>\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Apple Macintosh-ljud"
 #: gui/about.cpp:103
 #, c-format
 msgid "(built on %s with %s)"
-msgstr "(byggt %s av %s)"
+msgstr "(byggdes %s med %s)"
 
 #: gui/about.cpp:110
 msgid "Features compiled in:"
@@ -70,15 +70,15 @@ msgstr "StÃ¤ng"
 
 #: gui/browser.cpp:74 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:90
 msgid "Show hidden files"
-msgstr "Visa gÃ¶mda filer"
+msgstr "Visa dolda filer"
 
 #: gui/browser.cpp:74
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
-msgstr "Visa dolda filer"
+msgstr "Visa filer markerade med dolt attribut"
 
 #: gui/browser.cpp:78 gui/remotebrowser.cpp:56
 msgid "Go up"
-msgstr "UppÃ¥t"
+msgstr "GÃ¥ uppÃ¥t"
 
 #: gui/browser.cpp:78 gui/browser.cpp:80 gui/remotebrowser.cpp:56
 #: gui/remotebrowser.cpp:58
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "GÃ¥ till fÃ¶regÃ¥ende katalognivÃ¥"
 #: gui/browser.cpp:80 gui/remotebrowser.cpp:58
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
-msgstr "UppÃ¥t"
+msgstr "GÃ¥ uppÃ¥t"
 
 #: gui/browser.cpp:81 gui/chooser.cpp:45 gui/cloudconnectionwizard.cpp:64
 #: gui/downloaddlcsdialog.cpp:61 gui/downloadpacksdialog.cpp:271
@@ -134,15 +134,15 @@ msgstr "VÃ¤lj"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:180
 msgid "Cloud Connection Wizard"
-msgstr "MolntjÃ¤nstvÃ¤gledaren"
+msgstr "Guide fÃ¶r molntjÃ¤nst"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:183
 msgid "Quick mode"
-msgstr "Snabbmodus"
+msgstr "SnabblÃ¤ge"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:184
 msgid "Manual mode"
-msgstr "Manuell modus"
+msgstr "Manuellt lÃ¤ge"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:187
 msgid "Will ask you to run the Local Webserver"
@@ -150,19 +150,19 @@ msgstr "FrÃ¥gar dig om att kÃ¶ra lokal webbserver"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:189
 msgid "Requires the Local Webserver feature"
-msgstr "FÃ¶rutsÃ¤tter att lokal webbserver kÃ¶rs"
+msgstr "KrÃ¤ver att lokal webbserver kÃ¶rs"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:205
 msgid "Quick Mode: Step 1"
-msgstr "Snabbmodus: Steg 1"
+msgstr "SnabblÃ¤ge: Steg 1"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:210
 msgid ""
 "In this mode, the Local Webserver must be running,\n"
 "so your browser can forward data to ScummVM"
 msgstr ""
-"I denna modus mÃ¥ste lokal webbserver kÃ¶ras,\n"
-"sÃ¥ att din nÃ¤tlÃ¤sare kan vidarebefordra data till ScummVM"
+"I denna lÃ¤ge mÃ¥ste lokal webbserver kÃ¶ras,\n"
+"sÃ¥ att din webblÃ¤sare kan vidarebefordra data till ScummVM"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:239 gui/options.cpp:3826
 msgid "Stop server"
@@ -182,20 +182,20 @@ msgstr "Starta lokal webbserver"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:248 gui/options.cpp:2854 gui/options.cpp:3834
 msgid "Not running"
-msgstr "Ej aktiv"
+msgstr "KÃ¶rs inte"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:263
 msgid "Quick Mode: Step 2"
-msgstr "Snabbmodus: Steg 2"
+msgstr "SnabblÃ¤ge: Steg 2"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:267
 msgid "Now, open this link in your browser:"
-msgstr "Ã–ppna denna lÃ¤nken i din webblÃ¤sare:"
+msgstr "Ã–ppna denna lÃ¤nk i din webblÃ¤sare:"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:268 gui/cloudconnectionwizard.cpp:323
 #: gui/message.cpp:246 gui/message.cpp:250
 msgid "Open URL"
-msgstr "Ã–ppna adress"
+msgstr "Ã–ppna URL"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:270
 msgid ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid ""
 "and warn you should there be any errors."
 msgstr ""
 "Den vill automatiskt skicka data till ScummVM,\n"
-"och varna vid evenetuella fel."
+"och varna dig vid eventuella fel."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:283
 msgid "Local Webserver address: "
@@ -211,11 +211,11 @@ msgstr "Lokal webbserveradress: "
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:299
 msgid "Quick Mode: Success"
-msgstr "Snabbmodus: Lyckad koppling"
+msgstr "SnabblÃ¤ge: Lyckades"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:303 gui/cloudconnectionwizard.cpp:404
 msgid "Your cloud storage has been connected!"
-msgstr "Ditt molnlager har kopplats upp!"
+msgstr "Din molnlagring har anslutits!"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:304 gui/cloudconnectionwizard.cpp:405
 msgid "Finish"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Avslut"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:317
 msgid "Manual Mode: Step 1"
-msgstr "Manuell modus: Steg 1"
+msgstr "Manuellt lÃ¤ge: Steg 1"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:322
 msgid "Open this link in your browser:"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:354
 msgid "Manual Mode: Step 2"
-msgstr "Manuell modus: Steg 2"
+msgstr "Manuellt lÃ¤ge: Steg 2"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:359
 msgid "Copy the JSON code from the browser here and press Next:"
@@ -271,15 +271,15 @@ msgstr "LÃ¤s in kod frÃ¥n fil"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:379
 msgid "Manual Mode: Something went wrong"
-msgstr "Manuell modus: NÃ¥got gick fel"
+msgstr "Manuellt lÃ¤ge: NÃ¥got gick fel"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:383
 msgid "Cloud storage was not connected."
-msgstr "Molnlagret blev inte uppkopplat."
+msgstr "Molnlagringen var inte ansluten."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:384
 msgid "Make sure the JSON code was copied correctly and retry."
-msgstr "SÃ¤kerstÃ¤ll att JSON-koden blev kopierad rÃ¤tt og fÃ¶rsÃ¶k igen."
+msgstr "SÃ¤kerstÃ¤ll att JSON-koden blev kopierad rÃ¤tt och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:385
 msgid "If that doesn't work, try again from the beginning."
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Felmeddelande: "
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:400
 msgid "Manual Mode: Success"
-msgstr "Manuell modus: Lyckad uppkoppling"
+msgstr "Manuellt lÃ¤ge: Lyckades"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:428 gui/dlcsdialog.cpp:59
 #: gui/downloaddlcsdialog.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:175
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "NÃ¤sta"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499
 msgid "Another Storage is working right now. Do you want to interrupt it?"
-msgstr "En annan lagring Ã¤r aktiv just nu. Vill du avbryta den?"
+msgstr "En annan lagring fungerar just nu. Vill du avbryta den?"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:152 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Nej"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:508
 msgid "Wait until current Storage finishes and try again."
-msgstr "VÃ¤nta tills det nuvarande lagret Ã¤r fÃ¤rdigt och fÃ¶rsÃ¶k igen."
+msgstr "VÃ¤nta tills det nuvarande lagring Ã¤r fÃ¤rdigt och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
 #. I18N: JSON is name of the format, this message is displayed if user entered something incorrect to the text field
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:536
@@ -383,8 +383,8 @@ msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
 msgstr ""
-"Kunde inte Ã¶ppna adressen!\n"
-"Var god navigera till sidan manuellt."
+"Kunde inte Ã¶ppna URLen!\n"
+"Navigera till denna sida manuellt."
 
 #. I18N: JSON is a file format name
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:631
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in JSON-filen"
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:41
 msgid "Download Freeware Games and Demos"
-msgstr "HÃ¤mta ner gratis spel och demos"
+msgstr "HÃ¤mta ner freeware-spel och demos"
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:52
 msgid "Fetching DLCs..."
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Avbryt hÃ¤mtning"
 #: gui/downloaddialog.cpp:67 gui/downloadpacksdialog.cpp:202
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:282
 msgid "Hide"
-msgstr "GÃ¶m"
+msgstr "DÃ¶lj"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:117
 msgid ""
@@ -455,15 +455,15 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:662
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM kunde inte Ã¶ppna den valda katalogen!"
+msgstr "ScummVM kunde inte Ã¶ppna den angivna katalogen!"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146
 msgid ""
 "Cannot create a directory to download - the specified directory has a file "
 "with the same name."
 msgstr ""
-"Kan inte skapa en katalog fÃ¶r att hÃ¤mta ner - den angivna katalogen "
-"innehÃ¥ller en fil med samma namn."
+"Kan inte skapa en katalog fÃ¶r hÃ¤mtning - den angivna katalogen innehÃ¥ller en "
+"fil med samma namn."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:151
 #, c-format
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "HÃ¤mtningen Ã¤r fÃ¤rdig, hÃ¤mtade ner %d paket, %s %S"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:395 gui/downloadpacksdialog.cpp:440
 msgid "ERROR: No icons path set"
-msgstr "FEL: Ingen icon sÃ¶kvÃ¤g satt"
+msgstr "FEL: Ingen ikonsÃ¶kvÃ¤g instÃ¤lld"
 
 #. I18N: String like "No new icon packs available"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:428
@@ -574,16 +574,16 @@ msgstr "Grafik"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:170
 msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Ignorera globala grafikinstÃ¤llningar"
+msgstr "Ã…sidosÃ¤tt globala grafikinstÃ¤llningar"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:172
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Ã–verskrid globala grafikinstÃ¤llningar"
+msgstr "Ã…sidosÃ¤tt globala grafikinstÃ¤llningar"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:185 gui/options.cpp:2297 engines/dialogs.cpp:346
 msgid "Keymaps"
-msgstr "TangentuppsÃ¤ttningar"
+msgstr "Tangentmappningar"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:197 gui/options.cpp:2309 engines/dialogs.cpp:358
 msgid "Backend"
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Ã…sidosÃ¤tt globala ljudinstÃ¤llningar"
 #: gui/editgamedialog.cpp:225
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Ã–verskrid globala ljudinstÃ¤llningar"
+msgstr "Ã…sidosÃ¤tt globala ljudinstÃ¤llningar"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:234 gui/options.cpp:2332
 msgid "Volume"
@@ -648,12 +648,12 @@ msgstr "MT-32"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:270
 msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Ã–verskrid globala MT-32-instÃ¤llningar"
+msgstr "Ã…sidosÃ¤tt globala MT-32-instÃ¤llningar"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Ã–verskrid globala MT-32-instÃ¤llningar"
+msgstr "Ã…sidosÃ¤tt globala MT-32-instÃ¤llningar"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:281 gui/options.cpp:2355
 msgid "Paths"
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "Ingen"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:312 gui/options.cpp:2530
 msgid "Save Path:"
-msgstr "SparsÃ¶kvÃ¤g:"
+msgstr "SparningssÃ¶kvÃ¤g:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:312 gui/editgamedialog.cpp:314
 #: gui/editgamedialog.cpp:315 gui/options.cpp:2530 gui/options.cpp:2532
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Standard"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:326 engines/dialogs.cpp:377
 msgid "Achievements"
-msgstr "Achievements"
+msgstr "Prestationer"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:330 engines/dialogs.cpp:381
 msgid "Statistics"
@@ -809,16 +809,15 @@ msgstr "VÃ¤lj SoundFont"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:598
 msgid "Select additional game directory"
-msgstr "VÃ¤lj en ytterligare spelkatalog"
+msgstr "VÃ¤lj ytterligare spelkatalog"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:611 gui/options.cpp:3276
 msgid "Select directory for saved games"
-msgstr "VÃ¤lj katalog fÃ¶r spardata"
+msgstr "VÃ¤lj katalog fÃ¶r sparade spel"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:618 gui/options.cpp:3283
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr ""
-"Det gÃ¥r inte att skriva till den valda katalogen. Var god vÃ¤lj en annan."
+msgstr "Det gÃ¥r inte att skriva till den valda katalogen. VÃ¤lj en annan."
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:623
 msgid ""
@@ -830,11 +829,11 @@ msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:657
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr "Detta ID-namn Ã¤r upptaget. Var god vÃ¤lj ett annat."
+msgstr "Detta spel-id Ã¤r upptaget. VÃ¤lj ett annat."
 
 #: gui/editrecorddialog.cpp:57
 msgid "Author:"
-msgstr "Skapare:"
+msgstr "Upphovsperson:"
 
 #: gui/editrecorddialog.cpp:59
 msgid "Notes:"
@@ -847,11 +846,11 @@ msgstr "Verifikation av filintegritet kan ta lÃ¥ng tid att genomfÃ¶ra. VÃ¤nta...
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:107 gui/integrity-dialog.cpp:168
 msgid "Calculating file checksums..."
-msgstr "BerÃ¤knar kontrollsumma fÃ¶r fil..."
+msgstr "BerÃ¤knar kontrollsummor fÃ¶r filer..."
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:120
 msgid "Launch Email Client"
-msgstr "Starta epostklient"
+msgstr "Starta e-postklient"
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:174
 msgid "Calculation complete"
@@ -1010,7 +1009,7 @@ msgstr "GrÃ¤nssnitt"
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
-msgstr "AnvÃ¤nd"
+msgstr "Interagera"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:117
 #: engines/crab/input/input.cpp:95 engines/crab/input/input.cpp:145
@@ -1040,7 +1039,7 @@ msgstr "Upp"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1926
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2160
 msgid "Down"
-msgstr "Ned"
+msgstr "Ner"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:129
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
@@ -1274,7 +1273,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "## Ansluta en molntjÃ¤nst - SnabblÃ¤ge\n"
 "\n"
-"1. I startprogrammet vÃ¤ljer du **Globala alternativ** och sedan fliken "
+"1. FrÃ¥n spelstartaren vÃ¤ljer du **Globala alternativ** och sedan fliken "
 "**Moln**.\n"
 "\n"
 "2. VÃ¤lj Ã¶nskad molnlagringstjÃ¤nst i rullgardinsmenyn **Aktiv lagring** och "
@@ -1323,11 +1322,11 @@ msgstr ""
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:103 gui/saveload-dialog.cpp:843
 msgid "Prev"
-msgstr "BakÃ¥t"
+msgstr "FÃ¶reg"
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:129
 msgid "Save Image..."
-msgstr "Spara data..."
+msgstr "Spara bild..."
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:263
 #, c-format
@@ -1336,7 +1335,7 @@ msgstr "%u av %u"
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:376
 msgid "Save Image"
-msgstr "Spara data"
+msgstr "Spara bild"
 
 #. I18N: Group name for the game list
 #: gui/launcher.cpp:106
@@ -1393,7 +1392,7 @@ msgstr "Ã…r"
 
 #: gui/launcher.cpp:230
 msgid "Select Group by"
-msgstr "VÃ¤lj grupp utifrÃ¥n"
+msgstr "VÃ¤lj grupp efter"
 
 #: gui/launcher.cpp:234 gui/launcher.cpp:898
 msgid "Group:"
@@ -1405,7 +1404,7 @@ msgstr "VÃ¤lj urvalskriterium fÃ¶r gruppering"
 
 #: gui/launcher.cpp:263
 msgid "Click here to see Help"
-msgstr "Klicka hÃ¤r fÃ¶r att se HjÃ¤lp"
+msgstr "Klicka hÃ¤r fÃ¶r att se hjÃ¤lp"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:267 engines/dialogs.cpp:91
@@ -1419,7 +1418,7 @@ msgstr "Avsluta ScummVM"
 #. I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
 #: gui/launcher.cpp:271
 msgid "A~b~out"
-msgstr "O~m~"
+msgstr "~O~m"
 
 #: gui/launcher.cpp:271 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:296
 msgid "About ScummVM"
@@ -1432,7 +1431,7 @@ msgstr "Globala a~l~ternativ..."
 
 #: gui/launcher.cpp:273
 msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "Redigera globala ScummVM-instÃ¤llningar"
+msgstr "Redigera globala ScummVM-alternativ"
 
 #: gui/launcher.cpp:273
 msgctxt "lowres"
@@ -1450,7 +1449,7 @@ msgstr "HÃ¤mta ner freeware-spel till ScummVM"
 #. I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
 #: gui/launcher.cpp:284
 msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "LÃ¤~g~g till spel..."
+msgstr "LÃ¤gg ~t~ill spel..."
 
 #: gui/launcher.cpp:284
 msgid "Add games to the list"
@@ -1464,7 +1463,7 @@ msgstr "LÃ¤~g~g till spel..."
 #. I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
 #: gui/launcher.cpp:288
 msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~R~adera spel"
+msgstr "~T~a bort spel"
 
 #: gui/launcher.cpp:288
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
@@ -1473,7 +1472,7 @@ msgstr "Ta bort spelet frÃ¥n listan. Spelets datafiler pÃ¥verkas inte"
 #: gui/launcher.cpp:288
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~R~adera spel"
+msgstr "~T~a bort spel"
 
 #. I18N: Button caption. Mass add games
 #: gui/launcher.cpp:291
@@ -1506,15 +1505,15 @@ msgstr "LÃ¤s in spel:"
 #: gui/launcher.cpp:409
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
-"Den hÃ¤r katalogen kan inte anvÃ¤ndas Ã¤n, eftersom nÃ¥got hÃ¤mtas ner i den!"
+"Den hÃ¤r katalogen kan inte anvÃ¤ndas Ã¤n, eftersom nÃ¥got hÃ¤mtas ner till den!"
 
 #: gui/launcher.cpp:420
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
 msgstr ""
-"Vill du verkligen anvÃ¤nda mass-speldetektorn? Processen kan potentiellt "
-"lÃ¤gga till ett enormt antal spel."
+"Vill du verkligen anvÃ¤nda denna funktion fÃ¶r att sÃ¶ka efter flera spel? "
+"Processen kan potentiellt lÃ¤gga till ett enormt antal spel."
 
 #: gui/launcher.cpp:450
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
@@ -1526,12 +1525,11 @@ msgstr "Vill du lÃ¤sa in sparat spel?"
 
 #: gui/launcher.cpp:558
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr "Det hÃ¤r spelet saknar stÃ¶d fÃ¶r inlÃ¤sning av spel frÃ¥n startprogrammet."
+msgstr "Det hÃ¤r spelet saknar stÃ¶d fÃ¶r inlÃ¤sning av spel frÃ¥n spelstartaren."
 
 #: gui/launcher.cpp:562
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr ""
-"ScummVM kunde inte hitta en motor kapabel till att kÃ¶ra det valda spelet!"
+msgstr "ScummVM kunde inte hitta nÃ¥gon motor som kan kÃ¶ra det valda spelet!"
 
 #: gui/launcher.cpp:665 gui/launcher.cpp:689
 msgid ""
@@ -1548,15 +1546,15 @@ msgstr "ScummVM kunde inte hitta nÃ¥gra spel i den valda katalogen!"
 #. I18N: Unknown game variant
 #: gui/launcher.cpp:707
 msgid "Unknown variant"
-msgstr "OkÃ¤nd spelutgÃ¥va"
+msgstr "OkÃ¤nd variant"
 
 #: gui/launcher.cpp:938 gui/saveload-dialog.cpp:381
 msgid "List view"
-msgstr "Visa som lista"
+msgstr "Listvy"
 
 #: gui/launcher.cpp:939 gui/saveload-dialog.cpp:382
 msgid "Grid view"
-msgstr "Visa som rutnÃ¤t"
+msgstr "RutnÃ¤tsvy"
 
 #: gui/launcher.cpp:1103
 msgid "~S~tart"
@@ -1568,7 +1566,7 @@ msgstr "Starta det valda spelet"
 
 #: gui/launcher.cpp:1106
 msgid "~L~oad..."
-msgstr "~L~adda..."
+msgstr "~L~Ã¤s in..."
 
 #: gui/launcher.cpp:1106
 msgid "Load saved game for selected game"
@@ -1580,16 +1578,16 @@ msgstr "Spela in..."
 
 #: gui/launcher.cpp:1114
 msgid "~G~ame Options..."
-msgstr "Spel~i~nstÃ¤llningar..."
+msgstr "Spela~l~ternativ..."
 
 #: gui/launcher.cpp:1114
 msgid "Change game options"
-msgstr "Redigera spelinstÃ¤llningarna"
+msgstr "Redigera spelalternativen"
 
 #: gui/launcher.cpp:1114
 msgctxt "lowres"
 msgid "~G~ame Opts..."
-msgstr "Spel~i~nstÃ¤llningar..."
+msgstr "Spela~l~ternativ..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #: gui/launcher.cpp:1212 gui/launcher.cpp:1408
@@ -1611,12 +1609,12 @@ msgstr "Ingen serie"
 #. I18N: List group when no language is specified
 #: gui/launcher.cpp:1260 gui/launcher.cpp:1456
 msgid "Language not detected"
-msgstr "SprÃ¥k ej upptÃ¤ckt"
+msgstr "SprÃ¥k upptÃ¤cktes inte"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
 #: gui/launcher.cpp:1274 gui/launcher.cpp:1470
 msgid "Platform not detected"
-msgstr "Plattform ej upptÃ¤ckt"
+msgstr "Plattform upptÃ¤cktes inte"
 
 #. I18N: List group when no year is specified
 #: gui/launcher.cpp:1291 gui/launcher.cpp:1487
@@ -1634,11 +1632,11 @@ msgstr "Ikoner per rad:"
 
 #: gui/massadd.cpp:77 gui/massadd.cpp:80
 msgid "... progress ..."
-msgstr "... progression ..."
+msgstr "... fÃ¶rlopp ..."
 
 #: gui/massadd.cpp:283
 msgid "Scan complete!"
-msgstr "Scanning fÃ¤rdig!"
+msgstr "GenomsÃ¶kningen Ã¤r fÃ¤rdig!"
 
 #: gui/massadd.cpp:286
 #, c-format
@@ -1648,7 +1646,7 @@ msgstr "UpptÃ¤ckte %d nya spel. Ignorerade %d tidigare tillagda spel."
 #: gui/massadd.cpp:290
 #, c-format
 msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr "Kataloger genomsÃ¶kta: %d ..."
+msgstr "SÃ¶kte igenom %d kataloger ..."
 
 #: gui/massadd.cpp:293
 #, c-format
@@ -1657,7 +1655,7 @@ msgstr "UpptÃ¤ckte %d nya spel, ignorerade %d tidigare tillagda spel ..."
 
 #: gui/onscreendialog.cpp:95 gui/onscreendialog.cpp:97
 msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
+msgstr "Stoppa"
 
 #: gui/onscreendialog.cpp:100
 msgid "Edit record description"
@@ -1717,7 +1715,7 @@ msgstr "125% - Stort"
 #. I18N: Medium GUI scale
 #: gui/options.cpp:164
 msgid "100% - Medium"
-msgstr "100% - Medium"
+msgstr "100% - Medel"
 
 #. I18N: Small GUI scale
 #: gui/options.cpp:166
@@ -1747,7 +1745,7 @@ msgstr "videolÃ¤get kunde inte Ã¤ndras"
 
 #: gui/options.cpp:882
 msgid "the stretch mode could not be changed"
-msgstr "skalningslÃ¤get kunde inte Ã¤ndras"
+msgstr "utstrÃ¤ckningslÃ¤get kunde inte Ã¤ndras"
 
 #: gui/options.cpp:888
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
@@ -1779,7 +1777,7 @@ msgstr "Pekarhastighet:"
 
 #: gui/options.cpp:1453 gui/options.cpp:1455 gui/options.cpp:1456
 msgid "Speed for keyboard/joystick mouse pointer control"
-msgstr "Hastighet fÃ¶r kontroll av muspekare via tangentbord/joystick"
+msgstr "Hastighet fÃ¶r kontroll av muspekare via tangentbord/styrspak"
 
 #: gui/options.cpp:1455
 msgctxt "lowres"
@@ -1788,26 +1786,26 @@ msgstr "Pekarhastighet:"
 
 #: gui/options.cpp:1466
 msgid "Joy Deadzone:"
-msgstr "DÃ¶dzon fÃ¶r joystick:"
+msgstr "DÃ¶dzon fÃ¶r styrspak:"
 
 #: gui/options.cpp:1466 gui/options.cpp:1468 gui/options.cpp:1469
 msgid "Analog joystick Deadzone"
-msgstr "DÃ¶dzon fÃ¶r analog joystick"
+msgstr "DÃ¶dzon fÃ¶r analog styrspak"
 
 #: gui/options.cpp:1468
 msgctxt "lowres"
 msgid "Joy Deadzone:"
-msgstr "DÃ¶dzon fÃ¶r joystick:"
+msgstr "DÃ¶dzon fÃ¶r styrspak:"
 
 #: gui/options.cpp:1564
 #, c-format
 msgid "%d hidden achievements remaining"
-msgstr "%d dolda achievements Ã¥terstÃ¥r"
+msgstr "%d dolda prestationer Ã¥terstÃ¥r"
 
 #: gui/options.cpp:1569
 #, c-format
 msgid "Achievements unlocked: %d/%d"
-msgstr "Achievements upplÃ¥sta: 1%d/2%d"
+msgstr "Prestationer upplÃ¥sta: 1%d/2%d"
 
 #: gui/options.cpp:1615
 msgid "Graphics mode:"
@@ -1823,7 +1821,7 @@ msgstr "Speciella dithering-lÃ¤gen som stÃ¶ds av vissa spel"
 
 #: gui/options.cpp:1647
 msgid "Stretch mode:"
-msgstr "SkalningslÃ¤ge:"
+msgstr "UtstrÃ¤ckningslÃ¤ge:"
 
 #: gui/options.cpp:1663
 msgid "Scaler:"
@@ -1844,7 +1842,7 @@ msgstr "Anger sÃ¶kvÃ¤gen till shadern som anvÃ¤nds fÃ¶r att skala spelskÃ¤rmen"
 #: gui/options.cpp:1694
 msgctxt "lowres"
 msgid "Shader Path:"
-msgstr "Shader sÃ¶kvÃ¤g:"
+msgstr "SÃ¶kvÃ¤g fÃ¶r shader:"
 
 #: gui/options.cpp:1695
 msgctxt "shader"
@@ -1872,12 +1870,12 @@ msgid ""
 "Wait for the vertical sync to refresh the screen in order to prevent tearing "
 "artifacts"
 msgstr ""
-"VÃ¤nta pÃ¥ att vertikal sync uppdaterar skÃ¤rmen fÃ¶r att unvika visuella "
-"brytningar i grafiken"
+"VÃ¤nta pÃ¥ att vertikal sync uppdaterar skÃ¤rmen fÃ¶r att undvika visuella "
+"grafikfel"
 
 #: gui/options.cpp:1714
 msgid "Game 3D Renderer:"
-msgstr "3D-rendering fÃ¶r spel:"
+msgstr "3D-renderare fÃ¶r spel:"
 
 #: gui/options.cpp:1716
 msgctxt "lowres"
@@ -1906,7 +1904,7 @@ msgstr "Korrigering av bildfÃ¶rhÃ¥llande"
 
 #: gui/options.cpp:1749
 msgid "Correct aspect ratio for games"
-msgstr "Korrekt bildfÃ¶rhÃ¥llandet fÃ¶r spel"
+msgstr "Korrigera bildfÃ¶rhÃ¥llandet fÃ¶r spel"
 
 #: gui/options.cpp:1766
 msgid "Preferred device:"
@@ -1948,11 +1946,11 @@ msgstr "GM-enhet:"
 
 #: gui/options.cpp:1811
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr "BestÃ¤mmer standardenheten fÃ¶r General MIDI-uppspelning"
+msgstr "BestÃ¤mmer standardenheten fÃ¶r AllmÃ¤n MIDI-uppspelning"
 
 #: gui/options.cpp:1822
 msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr "AnvÃ¤nd inte General MIDI-musik"
+msgstr "AnvÃ¤nd inte AllmÃ¤n MIDI-musik"
 
 #: gui/options.cpp:1833 gui/options.cpp:1902
 msgid "Use first available device"
@@ -1986,11 +1984,11 @@ msgstr "AnvÃ¤nd bÃ¥de MIDI och AdLib fÃ¶r ljudgeneration"
 
 #: gui/options.cpp:1863
 msgid "MIDI gain:"
-msgstr "MIDI gain:"
+msgstr "MIDI-fÃ¶rstÃ¤rkning:"
 
 #: gui/options.cpp:1873
 msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "MT-32 enhet:"
+msgstr "MT-32-enhet:"
 
 #: gui/options.cpp:1873
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
@@ -1999,40 +1997,40 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1878
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "Ã„kta Roland MT-32 (inaktivera GM-emulation)"
+msgstr "Ã„kta Roland MT-32 (inaktivera GM-emulering)"
 
 #: gui/options.cpp:1878 gui/options.cpp:1880
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
 msgstr ""
-"Aktivera om du vill anvÃ¤nda din verkliga Roland-kompatibla och dator-"
-"anslutna ljudenhet"
+"Aktivera om du vill anvÃ¤nda din verkliga Roland-kompatibla och datoranslutna "
+"ljudenhet"
 
 #: gui/options.cpp:1880
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr "Ã„kta Roland MT-32 (ingen GM-emulation)"
+msgstr "Ã„kta Roland MT-32 (ingen GM-emulering)"
 
 #: gui/options.cpp:1883
 msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
-msgstr "Roland GS-enhet (aktivera MT-32 mappings)"
+msgstr "Roland GS-enhet (aktivera MT-32-mappningar)"
 
 #: gui/options.cpp:1883
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
 msgstr ""
-"Aktivera om du vill anvÃ¤nda patch mapping fÃ¶r att emulera en MT-32 pÃ¥ en "
+"Aktivera om du vill anvÃ¤nda patchmappningar fÃ¶r att emulera en MT-32 pÃ¥ en "
 "Roland GS-enhet"
 
 #: gui/options.cpp:1892
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr "AnvÃ¤nd inte Roland MT-32 musik"
+msgstr "AnvÃ¤nd inte Roland MT-32-musik"
 
 #: gui/options.cpp:1919
 msgid "Text and speech:"
-msgstr "Undertext och tal:"
+msgstr "Text och tal:"
 
 #: gui/options.cpp:1923 gui/options.cpp:1933
 msgid "Speech"
@@ -2048,12 +2046,12 @@ msgstr "BÃ¥da"
 
 #: gui/options.cpp:1927
 msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Texthastighet:"
+msgstr "Undertexthastighet:"
 
 #: gui/options.cpp:1929
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and speech:"
-msgstr "Undertext och tal:"
+msgstr "Text och tal:"
 
 #: gui/options.cpp:1933
 msgid "Spch"
@@ -2075,7 +2073,7 @@ msgstr "Visa undertexter och spela upp tal"
 #: gui/options.cpp:1937
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Texthastighet:"
+msgstr "Undertexthastighet:"
 
 #: gui/options.cpp:1959
 msgid "Music volume:"
@@ -2128,7 +2126,7 @@ msgstr "LAN"
 #: gui/options.cpp:2407
 msgctxt "lowres"
 msgid "LAN"
-msgstr "lokalt nÃ¤tverk"
+msgstr "Lokalt nÃ¤tverk"
 
 #: gui/options.cpp:2416
 msgid "Accessibility"
@@ -2149,11 +2147,11 @@ msgstr "VerkstÃ¤ll"
 
 #: gui/options.cpp:2428
 msgid "Apply changes without closing the dialog"
-msgstr "Spara Ã¤ndringar utan att stÃ¤nga dialogrutan"
+msgstr "TillÃ¤mpa Ã¤ndringar utan att stÃ¤nga dialogrutan"
 
 #: gui/options.cpp:2429
 msgid "Apply changes and close the dialog"
-msgstr "Spara Ã¤ndringar och stÃ¤ng dialogrutan"
+msgstr "TillÃ¤mpa Ã¤ndringar och stÃ¤ng dialogrutan"
 
 #: gui/options.cpp:2519
 msgid "FluidSynth Settings"
@@ -2164,7 +2162,7 @@ msgid ""
 "Specifies where your saved games are put. A red coloring indicates the value "
 "is temporary and will not get saved"
 msgstr ""
-"Anger var sparade spel placeras. RÃ¶dfÃ¤rg anger ett temporÃ¤rt vÃ¤rde som inte "
+"Anger var sparade spel placeras. RÃ¶d fÃ¤rg anger ett temporÃ¤rt vÃ¤rde som inte "
 "kommer att sparas"
 
 #: gui/options.cpp:2538
@@ -2249,16 +2247,16 @@ msgstr "GrÃ¤nssnittsrenderare:"
 
 #: gui/options.cpp:2660
 msgid "Return to the launcher when leaving a game"
-msgstr "Ã…tervÃ¤nd till start nÃ¤r ett spel avslutas"
+msgstr "Ã…tervÃ¤nd till spelstartaren nÃ¤r ett spel avslutas"
 
 #: gui/options.cpp:2661
 msgid ""
 "Return to the launcher when leaving a game instead of closing ScummVM\n"
 "(this feature is not supported by all games)."
 msgstr ""
-"Ã…tervÃ¤nd till spellistan nÃ¤r ett spel avslutas i stÃ¤llet fÃ¶r att avsluta "
+"Ã…tervÃ¤nd till spelstartaren nÃ¤r ett spel avslutas i stÃ¤llet fÃ¶r att avsluta "
 "ScummVM\n"
-"(denna funktion stÃ¶ds ej av alla spel)."
+"(denna funktion stÃ¶ds inte av alla spel)."
 
 #: gui/options.cpp:2668
 msgid "Ask for confirmation on exit"
@@ -2266,7 +2264,7 @@ msgstr "BekrÃ¤fta innan avslut"
 
 #: gui/options.cpp:2669
 msgid "Ask for permission when closing ScummVM or leaving a game."
-msgstr "FrÃ¥ga om tillstÃ¥nd att lÃ¤mna ett spel eller avsluta ScummVM."
+msgstr "FrÃ¥ga om tillstÃ¥nd att stÃ¤nga ett spel eller avsluta ScummVM."
 
 #: gui/options.cpp:2675
 msgid "Disable fixed font scaling"
@@ -2286,7 +2284,7 @@ msgstr "GrÃ¤nssnittssprÃ¥k:"
 
 #: gui/options.cpp:2682
 msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr "SprÃ¥k fÃ¶r ScummVM:s anvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt"
+msgstr "SprÃ¥k fÃ¶r anvÃ¤ndargrÃ¤nssnittet i ScummVM"
 
 #: gui/options.cpp:2708
 msgid "Switch the ScummVM GUI language to the game language"
@@ -2304,14 +2302,14 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:2721
 msgid "Use native system file browser"
-msgstr "AnvÃ¤nd systemets egen filhanterare"
+msgstr "AnvÃ¤nd systemets egna filblÃ¤ddrare"
 
 #: gui/options.cpp:2722
 msgid ""
 "Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a "
 "file or directory."
 msgstr ""
-"AnvÃ¤nd systemets eget filgrÃ¤nssnitt i stÃ¤llet fÃ¶r ScummVMs fÃ¶r att vÃ¤lja "
+"AnvÃ¤nd systemets egna filblÃ¤ddrare i stÃ¤llet fÃ¶r ScummVMs egna fÃ¶r att vÃ¤lja "
 "filer och kataloger."
 
 #: gui/options.cpp:2729
@@ -2320,7 +2318,7 @@ msgstr "HÃ¤mta ner ikoner"
 
 #: gui/options.cpp:2729
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of icon packs"
-msgstr "Leta pÃ¥ webbplatsen scummvm.org efter uppdateringar av ikon-paket"
+msgstr "Leta pÃ¥ webbplatsen scummvm.org efter uppdateringar av ikonpaket"
 
 #: gui/options.cpp:2735
 msgid "Autosave:"
@@ -2333,11 +2331,11 @@ msgstr "Autospara:"
 
 #: gui/options.cpp:2748
 msgid "Random seed:"
-msgstr "TillfÃ¤llig seed:"
+msgstr "SlumpmÃ¤ssig seed:"
 
 #: gui/options.cpp:2748
 msgid "Seed for initializing all random number generators"
-msgstr "Seed fÃ¶r att aktivera alla tillfÃ¤lliga nummergeneratorer"
+msgstr "Seed fÃ¶r att aktivera alla slumptalsgeneratorer"
 
 #: gui/options.cpp:2756
 msgid "Debug level:"
@@ -2366,7 +2364,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:2781 gui/updates-dialog.cpp:85
 msgid "Update check:"
-msgstr "Leta efter uppdateringar:"
+msgstr "Uppdateringskontroll:"
 
 #: gui/options.cpp:2781
 msgid "How often to check ScummVM updates"
@@ -2382,22 +2380,22 @@ msgstr "Aktiv lagring:"
 
 #: gui/options.cpp:2800
 msgid "Active cloud storage"
-msgstr "Aktivera molnlagring"
+msgstr "Aktiv molnlagring"
 
 #: gui/options.cpp:2809
 msgctxt "lowres"
 msgid ""
 "Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:"
 msgstr ""
-"Lagring Ã¤r inte pÃ¥. Kontrollera att anvÃ¤ndarnamnet Ã¤r korrekt och aktivera "
-"det:"
+"Lagring Ã¤r Ã¤nnu inte aktiverad. Kontrollera att anvÃ¤ndarnamnet Ã¤r korrekt "
+"och aktivera den:"
 
 #: gui/options.cpp:2811
 msgid ""
 "Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:"
 msgstr ""
-"Lagring Ã¤r inte pÃ¥. Kontrollera att anvÃ¤ndarnamnet Ã¤r korrekt och aktivera "
-"det:"
+"Lagring Ã¤r Ã¤nnu inte aktiverad. Kontrollera att anvÃ¤ndarnamnet Ã¤r korrekt "
+"och aktivera den:"
 
 #: gui/options.cpp:2812
 msgid "Enable storage"
@@ -2413,7 +2411,7 @@ msgstr "Anv. namn:"
 
 #: gui/options.cpp:2814
 msgid "Username used by this storage"
-msgstr "AnvÃ¤ndarnamn som anvÃ¤nds av detta lager"
+msgstr "AnvÃ¤ndarnamn som anvÃ¤nds av denna lagring"
 
 #: gui/options.cpp:2815
 msgid "<none>"
@@ -2425,7 +2423,7 @@ msgstr "Utnyttjat utrymme:"
 
 #: gui/options.cpp:2817
 msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage"
-msgstr "Utrymme som anvÃ¤nds av ScummVM:s sparade data pÃ¥ det hÃ¤r lagret"
+msgstr "Utrymme som anvÃ¤nds av ScummVM:s sparade data pÃ¥ denna lagring"
 
 #: gui/options.cpp:2820
 msgid "Last sync:"
@@ -2433,7 +2431,7 @@ msgstr "Senast synkad:"
 
 #: gui/options.cpp:2820
 msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
-msgstr "NÃ¤r sparade data senast synkades fÃ¶r det hÃ¤r lagret"
+msgstr "NÃ¤r sparade data senast synkades fÃ¶r den hÃ¤r lagringen"
 
 #: gui/options.cpp:2821 gui/options.cpp:3742
 msgid "<never>"
@@ -2475,24 +2473,24 @@ msgstr "HÃ¤mta ner spelfiler"
 
 #: gui/options.cpp:2832
 msgid "Open downloads manager dialog"
-msgstr "Ã–ppna fÃ¶nstret fÃ¶r hÃ¤mtningshantering"
+msgstr "Ã–ppna fÃ¶nstret fÃ¶r hÃ¤mtningshanteraren"
 
 #: gui/options.cpp:2835
 msgctxt "lowres"
 msgid "To change account for this storage, disconnect and connect again:"
 msgstr ""
-"FÃ¶r att byta konto fÃ¶r den hÃ¤r lagringen kopplar du ned och kopplar sedan "
+"FÃ¶r att byta konto fÃ¶r den hÃ¤r lagringen kopplar du frÃ¥n och kopplar sedan "
 "upp igen:"
 
 #: gui/options.cpp:2837
 msgid "To change account for this storage, disconnect and connect again:"
 msgstr ""
-"FÃ¶r att byta konto fÃ¶r den hÃ¤r lagringen, koppla ned och koppla sedan upp "
+"FÃ¶r att byta konto fÃ¶r den hÃ¤r lagringen, koppla frÃ¥n och koppla sedan upp "
 "igen:"
 
 #: gui/options.cpp:2838
 msgid "Disconnect"
-msgstr "Koppla ned"
+msgstr "Koppla frÃ¥n"
 
 #: gui/options.cpp:2838
 msgid "Stop using this storage on this device"
@@ -2513,7 +2511,7 @@ msgstr "Anslut"
 
 #: gui/options.cpp:2844
 msgid "Connect your cloud storage account"
-msgstr "Anslut ditt molnlagerkonto"
+msgstr "Anslut ditt molnlagringskonto"
 
 #: gui/options.cpp:2858
 msgctxt "lowres"
@@ -2534,7 +2532,7 @@ msgstr "Serverport:"
 
 #: gui/options.cpp:2866
 msgid "Port for server to use"
-msgstr "Serverport"
+msgstr "Port fÃ¶r servern att anvÃ¤nda"
 
 #: gui/options.cpp:2871
 msgctxt "lowres"
@@ -2544,7 +2542,7 @@ msgstr "KÃ¶r server fÃ¶r att hantera filer med webblÃ¤sare (i samma nÃ¤tverk)."
 #: gui/options.cpp:2872
 msgctxt "lowres"
 msgid "Closing options dialog will stop the server."
-msgstr "Om du stÃ¤nger dialogrutan avslutas servern."
+msgstr "Om du stÃ¤nger dialogrutan stoppas servern."
 
 #: gui/options.cpp:2874
 msgid "Run server to manage files with browser (in the same network)."
@@ -2556,7 +2554,7 @@ msgstr "Om du stÃ¤nger instÃ¤llningsdialogrutan stoppas servern."
 
 #: gui/options.cpp:2886
 msgid "Use Text to speech"
-msgstr "AnvÃ¤nd automatisk upplÃ¤sning"
+msgstr "AnvÃ¤nd text till tal (TTT)"
 
 #: gui/options.cpp:2886
 msgid "Will read text in gui on mouse over."
@@ -2568,7 +2566,7 @@ msgstr "Ignorera"
 
 #: gui/options.cpp:2968
 msgid "Disable autosave"
-msgstr "Koppla ur automatisk lagring"
+msgstr "Inaktivera automatisk sparning"
 
 #: gui/options.cpp:2969
 msgid ""
@@ -2578,11 +2576,11 @@ msgid ""
 "overwrite a save).\n"
 "List of games:\n"
 msgstr ""
-"VARNING: Automatlagring Ã¤r inkopplad. Vissa av dina spel har sparat "
-"spelpunkter dÃ¤r automatlagring sparar. Du kan antigen flytta dessa till nya "
-"spelpunkter, koppla ur automatlagring, eller ignorera detta (du vill varnas "
-"nÃ¤r automatlagring fÃ¶rsÃ¶ker Ã¶verskriva en sparad spelpunkt).\n"
-"Spellista:\n"
+"VARNING: Autosparning var aktiverat. Vissa av dina spel har befintliga "
+"sparade spel pÃ¥ autosave-platsen. Du kan antingen flytta de befintliga "
+"sparningarna till nya platser, inaktivera autosparning eller ignorera (du "
+"fÃ¥r en frÃ¥ga nÃ¤r autosparning Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g att skriva Ã¶ver en sparning).\n"
+"Lista Ã¶ver spel:\n"
 
 #: gui/options.cpp:2978
 msgid ""
@@ -2602,11 +2600,11 @@ msgstr "VARNING: Flytt av lagrade spelpunkt misslyckades:\n"
 
 #: gui/options.cpp:3095
 msgid "Failed to change cloud storage!"
-msgstr "Kunde inte Ã¤ndra molnlager!"
+msgstr "Kunde inte Ã¤ndra molnlagring!"
 
 #: gui/options.cpp:3098
 msgid "Another cloud storage is already active."
-msgstr "Ett annat molnlager Ã¤r redan aktivt."
+msgstr "En annan molnlagring Ã¤r redan aktiv."
 
 #: gui/options.cpp:3214
 msgid "Theme does not support selected language!"
@@ -2630,11 +2628,11 @@ msgstr "VÃ¤lj katalog fÃ¶r grÃ¤nssnittsteman"
 
 #: gui/options.cpp:3302
 msgid "Select directory for GUI launcher thumbnails"
-msgstr "VÃ¤lj miniatyrbildskatalog fÃ¶r grÃ¤nssnittsstartare"
+msgstr "VÃ¤lj miniatyrbildskatalog fÃ¶r spelstartaren"
 
 #: gui/options.cpp:3313
 msgid "Select directory for DLC downloads"
-msgstr "VÃ¤lj katalog fÃ¶r DLC-tillÃ¤gg"
+msgstr "VÃ¤lj katalog fÃ¶r DLC-hÃ¤mtningar"
 
 #: gui/options.cpp:3324
 msgid "Select directory for extra files"
@@ -2650,11 +2648,11 @@ msgstr "VÃ¤lj katalog fÃ¶r filhanterarens /root/"
 
 #: gui/options.cpp:3528
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
-msgstr "Ett annat lager Ã¤r aktivt nu. Vill du avbryta det?"
+msgstr "Denna lagring fungerar nu. Vill du avbryta det?"
 
 #: gui/options.cpp:3537
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
-msgstr "VÃ¤nta tills det nuvarande lagret Ã¤r fÃ¤rdigt och fÃ¶rsÃ¶k igen."
+msgstr "VÃ¤nta tills det nuvarande lagring Ã¤r fÃ¤rdigt och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
 #: gui/options.cpp:3740 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
@@ -2665,7 +2663,7 @@ msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
 msgstr ""
-"FÃ¶rsÃ¶ket misslyckades.\n"
+"BegÃ¤ran misslyckades.\n"
 "Kontrollera din internetanslutning."
 
 #: gui/options.cpp:3909
@@ -2673,8 +2671,8 @@ msgid ""
 "A test pattern should be displayed.\n"
 "Do you want to keep these shader scaler settings?"
 msgstr ""
-"Ett exempelmÃ¶nster borde visas.\n"
-"Ã–nskar du att behÃ¥lla dessa instÃ¤llningar?"
+"Ett testmÃ¶nster borde visas.\n"
+"Vill du att behÃ¥lla dessa instÃ¤llningar?"
 
 #: gui/options.cpp:3912
 #, c-format
@@ -2683,7 +2681,7 @@ msgstr "Ã…terstÃ¤ller automatiskt inom %d sekunder"
 
 #: gui/predictivedialog.cpp:66
 msgid "Enter Text"
-msgstr "Knappa in text"
+msgstr "Ange text"
 
 #. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
 #: gui/predictivedialog.cpp:101
@@ -2742,7 +2740,7 @@ msgstr "Redigera"
 #: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
 #: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Author: "
-msgstr "Skapare: "
+msgstr "Upphovsperson: "
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
 #: gui/recorderdialog.cpp:309
@@ -2755,11 +2753,11 @@ msgstr "Vill du verkligen ta bort den hÃ¤r inspelningen?"
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:228
 msgid "Unknown Author"
-msgstr "OkÃ¤nd skapare"
+msgstr "OkÃ¤nd upphovsperson"
 
 #: gui/remotebrowser.cpp:128
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
-msgstr "ScummVM kunde inte Ã¶ppna katalogen!"
+msgstr "ScummVM kunde inte komma Ã¥t katalogen!"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
@@ -2788,7 +2786,7 @@ msgstr "Ingen speltid sparad"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:507 gui/saveload-dialog.cpp:775
 msgid "Untitled saved game"
-msgstr "NamnlÃ¶s sparfil"
+msgstr "NamnlÃ¶st spardata"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:539
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
@@ -2825,15 +2823,15 @@ msgstr "Namn: "
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1263
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
-msgstr "Ange en beskrivning fÃ¶r position %d:"
+msgstr "Ange en beskrivning fÃ¶r plats %d:"
 
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:52
 msgid "Choose shader from the list below (or pick a file instead)"
-msgstr "VÃ¤lj shader frÃ¥n listan (eller vÃ¤lj en shader-fil)"
+msgstr "VÃ¤lj shader frÃ¥n listan nedan (eller vÃ¤lj en shader-fil istÃ¤llet)"
 
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:70
 msgid "Pick file instead..."
-msgstr "VÃ¤lj fil..."
+msgstr "VÃ¤lj fil istÃ¤llet..."
 
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:70
 msgid "Pick shader from file system"
@@ -2858,7 +2856,7 @@ msgstr "Inaktiverad GFX"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:271
 msgid "Standard renderer"
-msgstr "FÃ¶rvald rendering"
+msgstr "Standardrenderare"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:1030
 msgid "Standard"
@@ -2870,7 +2868,7 @@ msgstr "KantutjÃ¤mnad rendering"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:273
 msgid "Antialiased"
-msgstr "Antialiserad"
+msgstr "KantutjÃ¤mnad"
 
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:48
 msgid "Add anyway"
@@ -2926,7 +2924,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/widget.cpp:456 gui/widget.cpp:458 gui/widget.cpp:463 gui/widget.cpp:465
 msgid "Clear value"
-msgstr "TÃ¶m sÃ¶kfÃ¤ltet"
+msgstr "TÃ¶m vÃ¤rdet"
 
 #: gui/widgets/grid.cpp:285
 msgid "Play"
@@ -2938,7 +2936,7 @@ msgstr "Sparar"
 
 #: base/main.cpp:585
 msgid "Bad config file format. overwrite?"
-msgstr "Fel filformatering av konfigurationsfil. Ã–verskriva?"
+msgstr "Fel formatering av konfigurationsfil. Skriv Ã¶ver?"
 
 #. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
 #: base/main.cpp:634
@@ -2968,7 +2966,7 @@ msgstr ""
 "Android-operativsystemet.\n"
 "Om du upptÃ¤cker att dina befintliga tillagda spel eller anpassade sÃ¶kvÃ¤gar "
 "inte lÃ¤ngre fungerar, redigera dessa sÃ¶kvÃ¤gar:\n"
-"  1. FrÃ¥n startprogrammet, gÃ¥ till **Spelalternativ > SÃ¶kvÃ¤gar**. VÃ¤lj "
+"  1. FrÃ¥n spelstartaren, gÃ¥ till **Spelalternativ > SÃ¶kvÃ¤gar**. VÃ¤lj "
 "**SpelsÃ¶kvÃ¤g** eller **Extra sÃ¶kvÃ¤g**, beroende pÃ¥ vad som Ã¤r lÃ¤mpligt. \n"
 "  2. I ScummVM:s filblÃ¤ddrare vÃ¤ljer du **GÃ¥ upp** tills du nÃ¥r rotmappen "
 "som har alternativet **<LÃ¤gg till en ny mapp>**.\n"
@@ -2988,12 +2986,12 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:131
 msgid "Ok"
-msgstr "OK"
+msgstr "Ok"
 
 #. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
 #: base/main.cpp:654 base/main.cpp:679
 msgid "Read Later"
-msgstr "LÃ¤s sedan"
+msgstr "LÃ¤s senare"
 
 #. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
 #: base/main.cpp:661
@@ -3021,7 +3019,7 @@ msgstr ""
 "operativsystemet.\n"
 "FÃ¶r att lÃ¤gga till ett spel:\n"
 "\n"
-"  1. VÃ¤lj **LÃ¤gg till spel...** frÃ¥n startprogrammet. \n"
+"  1. VÃ¤lj **LÃ¤gg till spel...** frÃ¥n spelstartaren. \n"
 "  2. I ScummVM:s filblÃ¤ddrare vÃ¤ljer du **GÃ¥ upp** tills du kommer till "
 "rotmappen som har alternativet **<LÃ¤gg till en ny mapp>**.\n"
 "  3. Dubbelklicka pÃ¥ **<LÃ¤gg till en ny mapp>**. I din enhets filblÃ¤ddrare "
@@ -3045,7 +3043,7 @@ msgstr "Kunde inte hitta en motor kapabel till att kÃ¶ra det valda spelet"
 #: common/engine_data.cpp:278 engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:88
 #, c-format
 msgid "Could not locate engine data %s"
-msgstr "Kunde inte hitta spelmotorndata %s"
+msgstr "Kunde inte hitta spelmotordata %s"
 
 #: common/engine_data.cpp:296 engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:106
 #, c-format
@@ -3062,11 +3060,11 @@ msgstr "Kunde inte hitta speldata"
 
 #: common/error.cpp:41
 msgid "Game id not supported"
-msgstr "Spel-ID stÃ¶ds inte"
+msgstr "Detta spel-id stÃ¶ds inte"
 
 #: common/error.cpp:43
 msgid "Unsupported color mode"
-msgstr "Ej stÃ¶tt fÃ¤rglÃ¤ge"
+msgstr "FÃ¤rglÃ¤get stÃ¶ds inte"
 
 #: common/error.cpp:45
 msgid "Audio device initialization failed"
@@ -3074,15 +3072,15 @@ msgstr "Initialiseringen av ljudenheten misslyckades"
 
 #: common/error.cpp:48
 msgid "Read permission denied"
-msgstr "LÃ¤stillbehÃ¶righet nekad"
+msgstr "LÃ¤sbehÃ¶righet nekades"
 
 #: common/error.cpp:50
 msgid "Write permission denied"
-msgstr "SkrivtillbehÃ¶righet nekad"
+msgstr "SkrivbehÃ¶righet nekades"
 
 #: common/error.cpp:53
 msgid "Path does not exist"
-msgstr "SÃ¶kvÃ¤gen existerar inte"
+msgstr "SÃ¶kvÃ¤gen finns inte"
 
 #: common/error.cpp:55
 msgid "Path not a directory"
@@ -3098,11 +3096,11 @@ msgstr "Kan inte skapa fil"
 
 #: common/error.cpp:62
 msgid "Reading data failed"
-msgstr "InlÃ¤sning misslyckades"
+msgstr "InlÃ¤sning av data misslyckades"
 
 #: common/error.cpp:64
 msgid "Writing data failed"
-msgstr "Skriva data misslyckades"
+msgstr "Skrivning av data misslyckades"
 
 #: common/error.cpp:67
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
@@ -3110,11 +3108,11 @@ msgstr "Kunde inte hitta lÃ¤mpligt motortillÃ¤gg"
 
 #: common/error.cpp:69
 msgid "Engine plugin does not support saved games"
-msgstr "Aktuell plugin kan inte spara spel"
+msgstr "Motorns tillÃ¤gg saknar stÃ¶d fÃ¶r sparade spel"
 
 #: common/error.cpp:72
 msgid "User canceled"
-msgstr "Avbrutit av anvÃ¤ndaren"
+msgstr "Avbruten av anvÃ¤ndaren"
 
 #: common/error.cpp:76
 msgid "Unknown error"
@@ -3128,7 +3126,7 @@ msgstr "Herkules-grÃ¶n"
 #. I18N: Hercules is a graphics card name, Amber is color
 #: common/rendermode.cpp:36
 msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Herkules bÃ¤rnsten"
+msgstr "Herkules-bÃ¤rnsten"
 
 #: common/rendermode.cpp:46
 msgid "PC-9821 (256 Colors)"
@@ -3145,7 +3143,7 @@ msgstr "PC-9801 (8 fÃ¤rger)"
 #. I18N: Macintosh black-and-white
 #: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
-msgstr "Machibtosh s/v"
+msgstr "Macintosh s/v"
 
 #: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
@@ -3162,12 +3160,12 @@ msgstr "Windows (16 fÃ¤rger)"
 #: common/rendermode.cpp:96
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
-msgstr "Herkules grÃ¶n"
+msgstr "Herkules-grÃ¶n"
 
 #: common/rendermode.cpp:97
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Herkules bÃ¤rnsten"
+msgstr "Herkules-bÃ¤rnsten"
 
 #: common/rotationmode.cpp:33
 msgid "No rotation"
@@ -3201,7 +3199,7 @@ msgstr "Varje mÃ¥nad"
 
 #: common/updates.cpp:63
 msgid "<Bad value>"
-msgstr "<DÃ¥ligt vÃ¤rde>"
+msgstr "<Felaktigt vÃ¤rde>"
 
 #. I18N: Abbreviation for 'bytes' as data size
 #. I18N: Hardware key
@@ -3288,15 +3286,15 @@ msgstr "Kan inte lÃ¤sa ScummVM-loggfil eller skapa en ny!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:37
 msgid "Config File Error"
-msgstr "Konfigurationsfilsfel"
+msgstr "Fel i konfigurationsfil"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:38
 msgid "Unable to read ScummVM config file or create a new one!"
-msgstr "Kan inte lÃ¤sa ScummVM-konfigurationsfil eller skapa en ny!"
+msgstr "Kan inte lÃ¤sa konfigurationsfilen fÃ¶r ScummVM eller skapa en ny!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:39
 msgid "Save Path Error"
-msgstr "SparsÃ¶kvÃ¤gsfel"
+msgstr "Fel i sparningssÃ¶kvÃ¤g"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:40
 msgid "Unable to create or access default save path!"
@@ -3336,7 +3334,7 @@ msgstr "Klar"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:49
 msgid "Mode change"
-msgstr "Ã„ndra lÃ¤ge"
+msgstr "LÃ¤gesÃ¤ndring"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:50
 msgid "Shift"
@@ -3380,7 +3378,7 @@ msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
 msgstr ""
-"Inga spel (Ã¤n)\n"
+"Inga spel (Ã¤nnu)\n"
 "Ã–ppna ScummVM och lÃ¤gg till dina spel hÃ¤r."
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:59
@@ -3398,7 +3396,7 @@ msgstr "GenvÃ¤gsikon"
 #. I18N: One line summary as shown in *nix distributions
 #: dists/org.scummvm.scummvm.metainfo.xml.cpp:32
 msgid "Interpreter for numerous adventure games and role-playing games"
-msgstr "Tolk fÃ¶r flertalet Ã¤ventyrsspel och rollspel"
+msgstr "Tolk fÃ¶r ett flertal Ã¤ventyrsspel och rollspel"
 
 #. I18N: 1 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
 #: dists/org.scummvm.scummvm.metainfo.xml.cpp:37
@@ -3409,11 +3407,11 @@ msgid ""
 "replaces the executables shipped with the game, allowing you to play them on "
 "systems for which they were never designed!"
 msgstr ""
-"ScummVM Ã¤r ett program som lÃ¥ter dig kÃ¶r ett brett utbud av klassiska, "
-"grafiska peka-och-klicka-Ã¤ventyrsspel och rollspel, givet att du redan har "
-"deras datafiler. Den smarta saken med detta Ã¤r: ScummVM ersÃ¤tter bara den "
-"kÃ¶rbarafilen som skeppats med spelen, vilket lÃ¥ter dig spela dem pÃ¥ system "
-"som de aldrig designats fÃ¶r!"
+"ScummVM Ã¤r ett program som gÃ¶r att du kan kÃ¶ra en mÃ¤ngd olika klassiska "
+"grafiska peka-klicka-Ã¤ventyrsspel och rollspel, fÃ¶rutsatt att du redan har "
+"deras datafiler. Den smarta delen om detta: ScummVM ersÃ¤tter bara de kÃ¶rbara "
+"filer som levereras med spelet, sÃ¥ att du kan spela dem pÃ¥ system som de "
+"aldrig var avsedda fÃ¶r!"
 
 #. I18N: 2 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
 #: dists/org.scummvm.scummvm.metainfo.xml.cpp:45
@@ -3423,10 +3421,10 @@ msgid ""
 "like LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood "
 "Studios."
 msgstr ""
-"FÃ¶r nÃ¤rvarande har ScummVM stÃ¶d fÃ¶r ett vÃ¤ldigt bibliotek av Ã¤ventyr med "
-"totalt Ã¶ver 4000 spel. Det har stÃ¶d fÃ¶r mÃ¥nga klassiker som publicerats av "
-"legendariska studior sÃ¥ som LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, "
-"Cyan Inc. och Westwood Studios."
+"FÃ¶r nÃ¤rvarande har ScummVM stÃ¶d fÃ¶r ett enormt Ã¤ventyrsbibliotek med totalt "
+"Ã¶ver 4000 spel. Det stÃ¶der mÃ¥nga klassiker som publicerats av legendariska "
+"studior som LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. och "
+"Westwood Studios."
 
 #. I18N: 3 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
 #: dists/org.scummvm.scummvm.metainfo.xml.cpp:51
@@ -3435,17 +3433,17 @@ msgid ""
 "Myst, Blade Runner and countless other games you will find some really "
 "obscure adventures and truly hidden gems to explore."
 msgstr ""
-"FÃ¶rutom banbrytande titalr som Monkey Island-serien, Broken Sword, Myst, "
+"FÃ¶rutom banbrytande titlar som Monkey Island-serien, Broken Sword, Myst, "
 "Blade Runner och orÃ¤kneliga andra spel kommer du att hitta andra vÃ¤ldigt "
 "obskyra Ã¤ventyr och genuint dolda pÃ¤rlor att utforska."
 
 #: engines/achievements.cpp:242
 msgid "Achievement unlocked!"
-msgstr "Achievement upplÃ¥st!"
+msgstr "Prestation upplÃ¥st!"
 
 #: engines/advancedDetector.cpp:237
 msgid "Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases"
-msgstr "Olaglig kopia av spel identifierad. Vi ger ingen hjÃ¤lp fÃ¶r sÃ¥dana"
+msgstr "Olaglig spelkopia upptÃ¤ckt. Vi ger ingen support i sÃ¥dana fall"
 
 #: engines/dialogs.cpp:68
 msgid "~R~esume"
@@ -3453,7 +3451,7 @@ msgstr "~F~ortsÃ¤tt"
 
 #: engines/dialogs.cpp:70
 msgid "~L~oad"
-msgstr "~L~adda"
+msgstr "~L~Ã¤s in"
 
 #: engines/dialogs.cpp:71
 msgid "~S~ave"
@@ -3461,7 +3459,7 @@ msgstr "~S~para"
 
 #: engines/dialogs.cpp:73
 msgid "~O~ptions"
-msgstr "~I~nstÃ¤llningar"
+msgstr "A~I~termativ"
 
 #: engines/dialogs.cpp:78
 msgid "~H~elp"
@@ -3473,12 +3471,12 @@ msgstr "O~m~"
 
 #: engines/dialogs.cpp:85 engines/dialogs.cpp:156
 msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "Ã…te~r~vÃ¤nd till launcher"
+msgstr "Ã…te~r~vÃ¤nd till spelstartaren"
 
 #: engines/dialogs.cpp:87 engines/dialogs.cpp:158
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "Ã…te~r~vÃ¤nd till launcher"
+msgstr "Ã…te~r~vÃ¤nd till spelstartaren"
 
 #: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:980 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
@@ -3530,9 +3528,9 @@ msgid ""
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
 "further assistance."
 msgstr ""
-"TyvÃ¤rr stÃ¶der fÃ¶r tillfÃ¤llet inte den hÃ¤r motorn hjÃ¤lp-funktionen. Var god "
-"hÃ¤nvisa till README-filen fÃ¶r information och instruktioner fÃ¶r att fÃ¥ "
-"ytterligare assistens."
+"TyvÃ¤rr stÃ¶ds fÃ¶r tillfÃ¤llet inte den hÃ¤r motorns hjÃ¤lpfunktionen. HÃ¤nvisa "
+"till README-filen fÃ¶r grundlÃ¤ggande information och instruktioner fÃ¶r att fÃ¥ "
+"ytterligare hjÃ¤lp."
 
 #: engines/dialogs.cpp:193 engines/ags/ags.cpp:349
 #: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
@@ -3576,11 +3574,11 @@ msgstr "A~v~bryt"
 #: engines/engine.cpp:405
 #, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
-msgstr "Kunde inte byta till upplÃ¶sning '%dx%d'."
+msgstr "Kunde inte byta till upplÃ¶sningen '%dx%d'."
 
 #: engines/engine.cpp:414
 msgid "Could not initialize color format."
-msgstr "Kunde inte initialisera fÃ¤rgformat."
+msgstr "Kunde inte initiera fÃ¤rgformat."
 
 #: engines/engine.cpp:423
 #, c-format
@@ -3590,7 +3588,7 @@ msgstr "Kunde inte byta till videolÃ¤get '%s'."
 #: engines/engine.cpp:431
 #, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
-msgstr "Kunde inte byta till skalningslÃ¤get: '%s'."
+msgstr "Kunde inte byta till utstrÃ¤ckningslÃ¤get: '%s'."
 
 #: engines/engine.cpp:438
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
@@ -3602,7 +3600,7 @@ msgstr "Kunde inte tillÃ¤mpa helskÃ¤rmsinstÃ¤llning."
 
 #: engines/engine.cpp:448
 msgid "Could not apply filtering setting."
-msgstr "FilterinstÃ¤llningen stÃ¶ds inte."
+msgstr "Kunde inte tillÃ¤mpa filterinstÃ¤llningen."
 
 #: engines/engine.cpp:519
 msgid "Error"
@@ -3649,11 +3647,11 @@ msgid ""
 "needed.\n"
 "Alternatively, you can skip the autosave (will prompt again in 5 minutes)."
 msgstr ""
-"VARNING: Autosparningsplatsen innehÃ¥ller ett sparat spel med namnet %S, och "
-"en autosparning vÃ¤ntar.\n"
-"Flytta detta sparade spel till en ny plats, eller ta bort det om det inte "
+"VARNING: I autosparplatsen finns ett sparat spel med namnet %S, och en "
+"autosparning vÃ¤ntar.\n"
+"Flytta det hÃ¤r sparade spelet till en ny plats eller ta bort det om det inte "
 "lÃ¤ngre behÃ¶vs.\n"
-"Alternativt kan du hoppa Ã¶ver autosparning (kommer att frÃ¥ga igen om 5 "
+"Alternativt kan du hoppa Ã¶ver autosparningen (kommer att frÃ¥ga igen om 5 "
 "minuter)."
 
 #: engines/engine.cpp:645
@@ -3676,12 +3674,12 @@ msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
 "information, and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"Kunde inte lÃ¤sa in sparat spel (%s)! Refererar till README-filen fÃ¶r mer "
+"Kunde inte lÃ¤sa in sparat spel (%s)! Referera till README-filen fÃ¶r mer "
 "information och instruktioner fÃ¶r hur du fÃ¥r mer hjÃ¤lp."
 
 #: engines/engine.cpp:779
 msgid "WARNING: "
-msgstr "Varning: "
+msgstr "VARNING: "
 
 #: engines/engine.cpp:779
 msgid " Shall we still run the game?"
@@ -3729,19 +3727,19 @@ msgid ""
 "Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
 "name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
 msgstr ""
-"Spelet i '%s' verkar vara en okÃ¤nd variant.\n"
+"Spelet i '%s' verkar vara en okÃ¤nd spelvariant.\n"
 "\n"
-"Rapportera informationen nedan till ScummVM-teamet pÃ¥ %s tillsammans med "
-"namnet pÃ¥ spelet du fÃ¶rsÃ¶kte lÃ¤gga till och spelets version, sprÃ¥k, etc.:"
+"Rapportera fÃ¶ljande data till ScummVM-teamet pÃ¥ %s tillsammans med namnet pÃ¥ "
+"det spel du fÃ¶rsÃ¶kte lÃ¤gga till och dess version, sprÃ¥k etc:"
 
 #: engines/game.cpp:207
 #, c-format
 msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
-msgstr "Matchade spel-ID fÃ¶r motor %s:"
+msgstr "Matchande spel-id:n fÃ¶r motorn %s:"
 
 #: engines/metaengine.cpp:39
 msgid "Game not implemented"
-msgstr "Spel inte implemeterat"
+msgstr "Spelet Ã¤r inte implementerat"
 
 #: engines/metaengine.cpp:58 engines/saga/metaengine.cpp:267
 msgid "Default game keymap"
@@ -3803,7 +3801,7 @@ msgstr "HÃ¶gerklick"
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:184 engines/twine/metaengine.cpp:223
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
-msgstr "Paus"
+msgstr "Pausa"
 
 #: engines/metaengine.cpp:85 engines/parallaction/metaengine.cpp:137
 msgid "Game menu"
@@ -3840,7 +3838,7 @@ msgstr "TextfÃ¶rslag medan du skriver"
 #: engines/grim/grim.cpp:639 engines/sky/metaengine.cpp:101
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
 msgid "Confirm"
-msgstr "GodkÃ¤nn"
+msgstr "BekrÃ¤fta"
 
 #: engines/metaengine.cpp:414
 msgid "Autosave on"
@@ -3938,11 +3936,11 @@ msgstr ""
 
 #: audio/mididrv.cpp:469
 msgid "Starting MIDI dump"
-msgstr "Starta MIDI-dump"
+msgstr "Startar MIDI-dump"
 
 #: audio/mods/paula.cpp:314
 msgid "Amiga Audio emulator"
-msgstr "Amiga ljudemulator"
+msgstr "Amiga-ljudemulator"
 
 #: audio/null.cpp:27
 msgid "No music"
@@ -3977,7 +3975,7 @@ msgstr "FM Towns-ljud"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:56
 msgid "PC-98 Audio"
-msgstr "PC-98 ljud"
+msgstr "PC-98-ljud"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:81
 msgid "SegaCD Audio"
@@ -3985,15 +3983,15 @@ msgstr "SegaCD-ljud"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:168
 msgid "Initializing MT-32 Emulator"
-msgstr "Initialiserar MT-32 emulator"
+msgstr "Initierar MT-32-emulator"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:441
 msgid "MT-32 emulator"
-msgstr "MT-32 emulator"
+msgstr "MT-32-emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:204
 msgid "PC Speaker emulator"
-msgstr "PC Speaker-emulator"
+msgstr "Emulator fÃ¶r PC-hÃ¶gtalare"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:223
 msgid "IBM PCjr emulator"
@@ -4001,11 +3999,11 @@ msgstr "IBM PCjr-emulator"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1435
 msgid "C64 Audio emulator"
-msgstr "C64 ljudemulator"
+msgstr "C64-ljudemulator"
 
 #: backends/cloud/cloudmanager.cpp:156
 msgid "<syncing...>"
-msgstr "<synkroniserar ...>"
+msgstr "<synkroniserar...>"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:246
 msgid "Saved games sync was cancelled."
@@ -4041,7 +4039,7 @@ msgid ""
 "Do you really want to return to the Launcher?\n"
 "Any unsaved progress will be lost."
 msgstr ""
-"Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill avsluta?\n"
+"Ã„r du verkligen sÃ¤ker pÃ¥ att du vill Ã¥tergÃ¥ till spelstartaren?\n"
 "Alla osparade framsteg kommer gÃ¥ fÃ¶rlorade."
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
@@ -4049,7 +4047,7 @@ msgid ""
 "Do you really want to quit?\n"
 "Any unsaved progress will be lost."
 msgstr ""
-"Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill avsluta?\n"
+"Ã„r du verkligen sÃ¤ker pÃ¥ att du vill avsluta?\n"
 "Alla osparade framsteg kommer gÃ¥ fÃ¶rlorade."
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:332
@@ -4071,7 +4069,7 @@ msgstr "Ljud av/pÃ¥"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:380
 msgid "Open Debugger"
-msgstr "Ã–ppna FelsÃ¶kare"
+msgstr "Ã–ppna felsÃ¶karen"
 
 #: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:100
 msgid "Clicking Enabled"
@@ -4079,23 +4077,23 @@ msgstr "Klickning aktiverad"
 
 #: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:100
 msgid "Clicking Disabled"
-msgstr "Klickning deaktiverad"
+msgstr "Klickning inaktiverad"
 
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:156
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr "Touchscreen \"Tap-lÃ¤ge\" - VÃ¤nsterklick"
+msgstr "PekskÃ¤rm \"Tap-lÃ¤ge\" - VÃ¤nsterklick"
 
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:158
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr "Touchscren \"Tap-lÃ¤ge\" - HÃ¶gerklick"
+msgstr "PekskÃ¤rm \"Tap-lÃ¤ge\" - HÃ¶gerklick"
 
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:160
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr "Touchscreen \"Tap-lÃ¤ge\" - Hover (utan klick)"
+msgstr "PekskÃ¤rm\"Tap-lÃ¤ge\" - Hover (utan klick)"
 
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:162
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
-msgstr "Touchscreen 'Tap-lÃ¤ge' - Hover (DPad klick)"
+msgstr "PekskÃ¤rm'Tap-lÃ¤ge' - Hover (DPad-klick)"
 
 #. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
 #: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:802
@@ -4126,7 +4124,7 @@ msgstr "Centrera"
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
-msgstr "Pixelperfekt fÃ¶rstoring"
+msgstr "Pixelperfekt skalning"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
@@ -4146,7 +4144,7 @@ msgstr "Anpassa till fÃ¶nster"
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
-msgstr "Dra ut till fÃ¶nsterstorlek"
+msgstr "StrÃ¤ck ut till fÃ¶nsterstorlek"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
@@ -4193,7 +4191,7 @@ msgstr "Utdraget lÃ¤ge"
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
-msgstr "SDL Yta"
+msgstr "SDL-yta"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:31
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
@@ -4202,11 +4200,11 @@ msgstr "SDL-yta (tvingat 8bpp-lÃ¤ge)"
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
-msgstr "Sparade skÃ¤rmdump '%s'"
+msgstr "Sparade skÃ¤rmbilden '%s'"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
-msgstr "Kunda inte spara skÃ¤rmdump"
+msgstr "Kunde inte spara skÃ¤rmbild"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:522
 msgid "Windowed mode"
@@ -4219,7 +4217,7 @@ msgstr "VÃ¤xla helskÃ¤rmslÃ¤ge"
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr "Musrestriktion av/pÃ¥"
+msgstr "VÃ¤xla musfÃ¥ngst"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
 msgid "Toggle resizable window"
@@ -4240,11 +4238,11 @@ msgstr "Spara skÃ¤rmbild"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:563
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
-msgstr "VÃ¤xla linjÃ¤rt filter fÃ¶r skalning"
+msgstr "VÃ¤xla linjÃ¤rt filtrerad skalning"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:570
 msgid "Cycle through stretch modes"
-msgstr "Byt till nÃ¤sta skalningslÃ¤ge"
+msgstr "Byt till nÃ¤sta utstrÃ¤ckningslÃ¤ge"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:576
 msgid "Increase the scale factor"
@@ -4308,7 +4306,7 @@ msgstr "Joy Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
 msgid "Joy Back"
-msgstr "Joy bakÃ¥t"
+msgstr "Joy Back"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
 msgid "Joy Guide"
@@ -4343,7 +4341,7 @@ msgstr "HÃ¶ger axelknapp"
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
 msgid "D-pad Up"
-msgstr "Styrkors upp"
+msgstr "Riktningsknapp upp"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
@@ -4354,7 +4352,7 @@ msgstr "Styrkors upp"
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
 msgid "D-pad Down"
-msgstr "Styrkors ned"
+msgstr "Riktningsknapp ner"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
@@ -4365,7 +4363,7 @@ msgstr "Styrkors ned"
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
 msgid "D-pad Left"
-msgstr "Styrkors vÃ¤nster"
+msgstr "Riktningsknapp vÃ¤nster"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
@@ -4376,11 +4374,11 @@ msgstr "Styrkors vÃ¤nster"
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:54
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
 msgid "D-pad Right"
-msgstr "Styrkors hÃ¶ger"
+msgstr "Riktningsknapp hÃ¶ger"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
 msgid "D-pad Center"
-msgstr "Styrkors center"
+msgstr "Riktningsknapp center"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
 msgid "Left Trigger"
@@ -4459,7 +4457,7 @@ msgstr "Windows-MIDI"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:58
 msgid "Can't create directory here!"
-msgstr "Kan inte skapa katalog!"
+msgstr "Kan inte skapa katalog hÃ¤r!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:64
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:72
@@ -4478,7 +4476,7 @@ msgstr "Ogiltig sÃ¶kvÃ¤g!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:83
 msgid "Parent directory doesn't exists!"
-msgstr "Ã–verkatalog existerar inte!"
+msgstr "Ã–verliggande katalog finns inte!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:87
 msgid "Can't create a directory within a file!"
@@ -4491,21 +4489,21 @@ msgstr "En fil med det namnet finns redan pÃ¥ samma plats!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:101
 msgid "Failed to create the directory!"
-msgstr "Kunde inte skapa katalog!"
+msgstr "Kunde inte skapa katalogen!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:108
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:117
 msgid "Directory created successfully!"
-msgstr "Skapade katalog!"
+msgstr "Katalog skapades!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:119
 #: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:200
 msgid "Back to parent directory"
-msgstr "Tillbaka till Ã¶verkatalog"
+msgstr "Tillbaka till Ã¶verliggande katalog"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:66
 msgid "The file doesn't exist!"
-msgstr "Filen existerar inte!"
+msgstr "Filen finns inte!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:70
 msgid "Can't download a directory!"
@@ -4540,7 +4538,7 @@ msgstr "Skicka upp filer"
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:70
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:225
 msgid "Type new directory name:"
-msgstr "Skriv in nytt katalognamn:"
+msgstr "Ange nytt katalognamn:"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:71
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:226
@@ -4550,7 +4548,7 @@ msgstr "VÃ¤lj en fil att skicka upp:"
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:72
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:227
 msgid "Or select a directory (works in Chrome only):"
-msgstr "Eller vÃ¤lj en katalog (fungerar bara i Chrome):"
+msgstr "Eller vÃ¤lj en katalog (fungerar endast i Chrome):"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:73
 msgid "Index of "
@@ -4558,7 +4556,7 @@ msgstr "Index fÃ¶r "
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
 msgid "Error occurred"
-msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade"
+msgstr "Fel intrÃ¤ffade"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:80
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/listajaxhandler.cpp:44
@@ -4573,7 +4571,7 @@ msgstr "Sparade spel"
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:116
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/listajaxhandler.cpp:82
 msgid "Parent directory"
-msgstr "Ã–verkatalog"
+msgstr "Ã–verliggande katalog"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:214
 msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
@@ -4581,7 +4579,7 @@ msgstr "ScummVM kunde inte lista katalogen du angav."
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:228
 msgid "Index of"
-msgstr "Filer i"
+msgstr "Index fÃ¶r"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:41
 msgid "This is a local webserver index page."
@@ -4593,7 +4591,7 @@ msgstr "Ã–ppna filhanteraren"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:66
 msgid "The parent directory doesn't exist!"
-msgstr "Ã–verkatalogen finns inte!"
+msgstr "Ã–verliggande katalog finns inte!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:70
 msgid "Can't upload into a file!"
@@ -4635,7 +4633,7 @@ msgstr "Visa muspekare"
 
 #: backends/platform/3ds/options.cpp:65
 msgid "Snap to edges"
-msgstr "LÃ¤gg till kant"
+msgstr "FÃ¤st till kanter"
 
 #: backends/platform/3ds/options.cpp:66
 msgid "Stretch to fit"
@@ -4773,11 +4771,11 @@ msgid ""
 "Returning to Launcher..."
 msgstr ""
 "FÃ¶rstoringslÃ¤ge av. Ã…teraktiverar draglÃ¤ge.\n"
-"Ã…tervÃ¤nder till start..."
+"Ã…tervÃ¤nder till spelstartaren..."
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:351
 msgid "Magnify Mode Off. Returning to Launcher..."
-msgstr "FÃ¶rstoringslÃ¤ge av. Ã…tervÃ¤nder till start..."
+msgstr "FÃ¶rstoringslÃ¤ge av. Ã…tervÃ¤nder till spelstartaren..."
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:385
 msgid "Hover Mode"
@@ -4793,7 +4791,7 @@ msgstr "Kan inte vÃ¤xla till draglÃ¤ge medan fÃ¶rstoringslÃ¤ge Ã¤r pÃ¥"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:398
 msgid "Magnify Mode cannot be activated in menus."
-msgstr "FÃ¶rstoringslÃ¤ge kan aktiveras i menyerna."
+msgstr "FÃ¶rstoringslÃ¤ge kan inte aktiveras i menyerna."
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:401
 msgid ""
@@ -5014,7 +5012,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:336
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:380
 msgid "Adding Games"
-msgstr "LÃ¤gga till spel"
+msgstr "LÃ¤gger till spel"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1176
 msgid ""
@@ -5055,7 +5053,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "## LÃ¤gga till spel \n"
 "\n"
-"1. VÃ¤lj **LÃ¤gg till spel...** frÃ¥n startprogrammet. \n"
+"1. VÃ¤lj **LÃ¤gg till spel...** frÃ¥n spelstartaren. \n"
 "\n"
 "2. I ScummVM:s filblÃ¤ddrare vÃ¤ljer du **GÃ¥ upp** tills du nÃ¥r rotmappen som "
 "har alternativet **<LÃ¤gg till en ny mapp>**. \n"
@@ -5188,11 +5186,11 @@ msgstr "Oskalad"
 
 #: backends/platform/ds/ds-graphics.cpp:282
 msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr "HÃ¥rdvaruskalning (snabbt, men lÃ¥g kvalitet)"
+msgstr "HÃ¥rdvaruskalning (snabb, men lÃ¥g kvalitet)"
 
 #: backends/platform/ds/ds-graphics.cpp:283
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr "Mjukvaruskalning (bra kvalitet, men lÃ¥ngsamt)"
+msgstr "Programvaruskalning (bra kvalitet, men lÃ¥ngsam)"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:97
 msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
@@ -5213,7 +5211,7 @@ msgstr "Tumspak"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
 msgid "Dpad"
-msgstr "Dpad"
+msgstr "Riktningsknappar"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:107
 msgid "Use minimal gamepad layout"
@@ -5338,9 +5336,9 @@ msgstr ""
 "PekstyrningslÃ¤get kan Ã¤ndras genom att trycka eller klicka pÃ¥ "
 "styrenhetsikonen i det Ã¶vre hÃ¶gra hÃ¶rnet, genom att svepa med tvÃ¥ fingrar "
 "frÃ¥n vÃ¤nster till hÃ¶ger, eller i de globala instÃ¤llningarna frÃ¥n "
-"startprogrammet gÃ¥ till **Globala alternativ > Backend > VÃ¤lj Ã¶nskat "
-"peklÃ¤ge**. Det Ã¤r mÃ¶jligt att konfigurera peklÃ¤get fÃ¶r tre situationer "
-"(ScummVM-menyer, 2D-spel och 3D-spel).\n"
+"spelstartaren gÃ¥ till **Globala alternativ > Backend > VÃ¤lj Ã¶nskat peklÃ¤ge**"
+". Det Ã¤r mÃ¶jligt att konfigurera peklÃ¤get fÃ¶r tre situationer (ScummVM-"
+"menyer, 2D-spel och 3D-spel).\n"
 "\n"
 "### Direkt mus\n"
 "\n"
@@ -5484,7 +5482,7 @@ msgstr ""
 " (https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html#transferring-"
 "game-files) fÃ¶r mer information.\n"
 "\n"
-"2. VÃ¤lj **LÃ¤gg till spel...** frÃ¥n startprogrammet.\n"
+"2. VÃ¤lj **LÃ¤gg till spel...** frÃ¥n spelstartaren.\n"
 "\n"
 "3. I ScummVM:s filblÃ¤ddrare dubbelklickar du fÃ¶r att blÃ¤ddra till din "
 "tillagda mapp. LÃ¤gg till ett spel genom att vÃ¤lja den undermapp som "
@@ -5563,7 +5561,7 @@ msgstr ""
 " (https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html#transferring-"
 "game-files) fÃ¶r mer information.\n"
 "\n"
-"2. VÃ¤lj **LÃ¤gg till spel...** frÃ¥n startprogrammet.\n"
+"2. VÃ¤lj **LÃ¤gg till spel...** frÃ¥n spelstartaren.\n"
 "\n"
 "3. I ScummVM:s filblÃ¤ddrare dubbelklickar du fÃ¶r att blÃ¤ddra till din "
 "tillagda mapp. LÃ¤gg till ett spel genom att vÃ¤lja den undermapp som "
@@ -5584,15 +5582,15 @@ msgstr "(kontrollera '?> Libretro spellista' fÃ¶r detaljerad info)"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:48
 msgid "Playlists Path"
-msgstr "SpellistsÃ¶kvÃ¤g"
+msgstr "SÃ¶kvÃ¤g fÃ¶r spellistor"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:49
 msgid "Specifies where your playlist will be saved."
-msgstr "Anger var dina sparade spellistor kommer att lagras."
+msgstr "Anger var dina spellistor kommer att sparas."
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:52
 msgid "Playlist format:"
-msgstr "Spellist format:"
+msgstr "Format fÃ¶r spellista:"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:57
 msgid "Hooks location:"
@@ -5620,7 +5618,7 @@ msgstr "Status: "
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:148
 msgid "Failed, can't access playlist file"
-msgstr "Misslyckades, kan inte komma Ã¥t spellistfil"
+msgstr "Misslyckades, kan inte komma Ã¥t spellistefil"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:224
 msgid "cleaning failed"
@@ -5628,7 +5626,7 @@ msgstr "rensning misslyckades"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:226
 msgid "Failed, can't create hook files"
-msgstr "Misslyckades, kan inte skapa krokfiler"
+msgstr "Misslyckades, kan inte skapa hook-filer"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:236
 msgid "Select Playlist directory"
@@ -5749,18 +5747,18 @@ msgstr ""
 "grafikfiltrering pÃ¥/av)\n"
 "| `Ctrl+Alt+s` | VÃ¤xlar genom utstrÃ¤ckningslÃ¤gen\n"
 "| `Alt+Enter` | VÃ¤xlar mellan helskÃ¤rms- och fÃ¶nsterlÃ¤ge\n"
-"| `Alt+s` | Tar en skÃ¤rmdump\n"
+"| `Alt+s` | Tar en skÃ¤rmbild\n"
 "| `Ctrl+F7` | Ã–ppnar virtuellt tangentbord (om aktiverat). Detta kan ocksÃ¥ "
 "Ã¶ppnas med en lÃ¥ng tryckning pÃ¥ musens mittknapp eller hjul.\n"
 "| `Ctrl+Alt+d` | Ã–ppnar ScummVM-felsÃ¶karen\n"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:298
 msgid "Hide ScummVM"
-msgstr "GÃ¶m ScummVM"
+msgstr "DÃ¶lj ScummVM"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:299
 msgid "Hide Others"
-msgstr "GÃ¶m Ã¶vriga"
+msgstr "DÃ¶lj Ã¶vriga"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:300
 msgid "Show All"
@@ -5790,11 +5788,11 @@ msgstr "AnvÃ¤ndarhandbok"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
 msgid "General Information"
-msgstr "Generel Information"
+msgstr "AllmÃ¤n information"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:320
 msgid "What's New in ScummVM"
-msgstr "Nytt i ScummVM"
+msgstr "Vad Ã¤r nytt i ScummVM"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:322
 msgid "Credits"
@@ -5802,23 +5800,23 @@ msgstr "Eftertexter"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:323
 msgid "GPL License"
-msgstr "GPL Licens"
+msgstr "GPL-licens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:324
 msgid "LGPL License"
-msgstr "LGPL Licens"
+msgstr "LGPL-licens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:325
 msgid "Freefont License"
-msgstr "Freefont Licens"
+msgstr "Freefont-licens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:326
 msgid "OFL License"
-msgstr "OFL Licens"
+msgstr "OFL-licens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:327
 msgid "BSD License"
-msgstr "BSD Licens"
+msgstr "BSD-licens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:329
 msgid "Apache License"
@@ -5939,7 +5937,7 @@ msgstr "Video"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:53
 msgid "Current video mode:"
-msgstr "Aktivt videolÃ¤ge:"
+msgstr "Aktuellt videolÃ¤ge:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:55
 msgid "Double-strike"
@@ -5951,7 +5949,7 @@ msgstr "VÃ¥grÃ¤t underskanning:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:65
 msgid "Vertical underscan:"
-msgstr "LodrÃ¤t underskanning:"
+msgstr "Vertikal underskanning:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:70
 msgid "Input"
@@ -5959,11 +5957,11 @@ msgstr "Inmatning"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:73
 msgid "GC Pad sensitivity:"
-msgstr "GC Pad kÃ¤nslighet:"
+msgstr "GC Pad-kÃ¤nslighet:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:79
 msgid "GC Pad acceleration:"
-msgstr "GC Pad acceleration:"
+msgstr "GC Pad-acceleration:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:85
 msgid "DVD"
@@ -5983,7 +5981,7 @@ msgstr "Montera DVD"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:93
 msgid "Unmount DVD"
-msgstr "Mata ut DVD"
+msgstr "Avmontera DVD"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:97
 msgid "SMB"
@@ -6011,11 +6009,11 @@ msgstr "Montera SMB"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:123
 msgid "Unmount SMB"
-msgstr "Mata ut SMB"
+msgstr "Avmontera SMB"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:142
 msgid "DVD Mounted successfully"
-msgstr "Montering av DVD lyckades"
+msgstr "Montering av dvd lyckades"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:145
 msgid "Error while mounting the DVD"
@@ -6023,15 +6021,15 @@ msgstr "Fel vid montering av DVD"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:147
 msgid "DVD not mounted"
-msgstr "DVD ej monterad"
+msgstr "DVD inte monterad"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:160
 msgid "Network up, share mounted"
-msgstr "NÃ¤tverk aktivt, delade kataloger monterade"
+msgstr "NÃ¤tverket Ã¤r aktivt, delade kataloger monterade"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:162
 msgid "Network up"
-msgstr "NÃ¤tverk aktivt"
+msgstr "NÃ¤tverket Ã¤r aktivt"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:165
 msgid ", error while mounting the share"
@@ -6039,32 +6037,32 @@ msgstr ", fel under montering av delade kataloger"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:167
 msgid ", share not mounted"
-msgstr ", delade kataloger ej monterade"
+msgstr ", utdelning inte monterad"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:173
 msgid "Network down"
-msgstr "NÃ¤tverk inaktivt"
+msgstr "NÃ¤tverket Ã¤r frÃ¥nkopplat"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:177
 msgid "Initializing network"
-msgstr "Initialiserar nÃ¤tverk"
+msgstr "Initierar nÃ¤tverk"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:181
 msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr "Timeout under initialisering av nÃ¤tverk"
+msgstr "TidsgrÃ¤ns Ã¶verstegs vid initiering av nÃ¤tverk"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr "NÃ¤tverk ej initialiserat (%d)"
+msgstr "NÃ¤tverket Ã¤r inte initierat (%d)"
 
 #: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
-msgstr "Launcher"
+msgstr "Spelstartaren"
 
 #: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:68
 msgid "Check for Updates..."
-msgstr "SÃ¶k efter uppdateringar..."
+msgstr "Leta efter uppdateringar..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:940
 #: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
@@ -6082,7 +6080,7 @@ msgstr "Kunde inte hitta spelmotorns datafil '%s'."
 #: engines/tony/tony.cpp:200 engines/toon/toon.cpp:5431
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
-msgstr "Datafilen '%s' Ã¤r trasig."
+msgstr "Datafilen '%s' Ã¤r skadad."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:967
 #: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
@@ -6102,7 +6100,7 @@ msgstr "TV-emulering"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:45
 msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
-msgstr "Emulera komposit-utgÃ¥ng till en NTSC-TV"
+msgstr "Emulera kompositutgÃ¥ng till en NTSC-TV"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:56 engines/adl/metaengine.cpp:68
 msgid "Color graphics"
@@ -6114,11 +6112,11 @@ msgstr "AnvÃ¤nd fÃ¤rggrafik istÃ¤llet fÃ¶r monokrom"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:80
 msgid "Show scanlines"
-msgstr "Visa avsÃ¶kningslinjer"
+msgstr "Visa scanlines"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:81
 msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
-msgstr "FÃ¶rmÃ¶rka varannan skanningslinje fÃ¶r att hÃ¤rma utseendet hos en CRT"
+msgstr "FÃ¶rmÃ¶rka varannan scanline fÃ¶r att hÃ¤rma utseendet hos en CRT"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:92
 msgid "Always use sharp monochrome text"
@@ -6126,7 +6124,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd alltid skarp monokrom text"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:93
 msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
-msgstr "Emulera inte NTSC artifakter fÃ¶r text"
+msgstr "Emulera inte NTSC-artifakter fÃ¶r text"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:104
 msgid "Use checkered cursor"
@@ -6177,7 +6175,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:123
 msgid "Use an alternative palette"
-msgstr "AnvÃ¤nd alternativ fÃ¤rgkarta"
+msgstr "AnvÃ¤nd alternativ palett"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:124
 msgid ""
@@ -6332,7 +6330,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Kunde inte skriva spardata till filen:\n"
+"Kunde inte spara spelet till fil:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -6350,7 +6348,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "Filmfilen '%s' hittades ej!"
+msgstr "Filmfilen '%s' hittades inte!"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:55
 msgid "AdLib OPL3 mode"
@@ -6368,7 +6366,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:66 engines/agos/metaengine.cpp:77
 msgid "Use DOS version music tempos"
-msgstr "AnvÃ¤nd musiktempon frÃ¥n DOS-version"
+msgstr "AnvÃ¤nd musiktempot frÃ¥n DOS-version"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:67 engines/agos/metaengine.cpp:78
 msgid ""
@@ -6429,7 +6427,7 @@ msgstr "Avsluta mellansekvens"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:257 engines/vcruise/metaengine.cpp:211
 msgid "Music volume down"
-msgstr "Musikvolym sÃ¤nk"
+msgstr "Musikvolym ner"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:262 engines/vcruise/metaengine.cpp:216
 msgid "Music volume up"
@@ -6441,7 +6439,7 @@ msgstr "VÃ¤xla musik pÃ¥/av"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:273 engines/vcruise/metaengine.cpp:206
 msgid "Toggle sound effects on/off"
-msgstr "VÃ¤xla ljudeffektier av/pÃ¥"
+msgstr "VÃ¤xla ljudeffekter av/pÃ¥"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:278 engines/sky/metaengine.cpp:131
 msgid "Toggle fast mode on/off"
@@ -6529,10 +6527,10 @@ msgid ""
 "General MIDI ones. It is still possible that\n"
 "some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
-"Du verkar anvÃ¤nda en General MIDI-enhet,\n"
+"Du verkar anvÃ¤nda en allmÃ¤n MIDI-enhet,\n"
 "men ditt spel stÃ¶der endast Roland MT32 MIDI.\n"
 "Vi fÃ¶rsÃ¶ker kartlÃ¤gga Roland MT32-instrumenten till\n"
-"General MIDI-instrument. Det kan trots allt hÃ¤nda\n"
+"allmÃ¤nna MIDI-instrument. Det kan trots allt hÃ¤nda\n"
 "att ett fÃ¥tal ljudspÃ¥r inte spelas korrekt."
 
 #: engines/agos/midi.cpp:316
@@ -6879,7 +6877,7 @@ msgid ""
 "The fan translator does not wish his translation to be incorporated into "
 "ScummVM."
 msgstr ""
-"Fan-Ã¶versÃ¤ttaren Ã¶nskar att hans Ã¶versÃ¤ttning inte inkorporeras in i ScummVM."
+"Fan-Ã¶versÃ¤ttaren Ã¶nskar att hans Ã¶versÃ¤ttning inte inkluderas i ScummVM."
 
 #. I18N: Blade Runner Enhanced Edition is a trademark, so please keep the capitalization
 #. for Enhanced Edition as is.
@@ -6902,7 +6900,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:56
 msgid "Shorty mode"
-msgstr "Shorty-lÃ¤ge"
+msgstr "KortvÃ¤xt lÃ¤ge"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:57
 msgid "Game will shrink the actors and make their voices high pitched"
@@ -6917,8 +6915,8 @@ msgid ""
 "This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() "
 "function."
 msgstr ""
-"Detta lÃ¤ge can resultera i hÃ¶g CPU anvÃ¤ndning! Det undviker andvÃ¤ndingen av "
-"delayMillis() funktionen."
+"Detta lÃ¤ge kan resultera i hÃ¶g CPU-anvÃ¤ndning! Det undviker anvÃ¤ndningen av "
+"delayMillis()-funktionen."
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:78
 msgid "Max frames per second limit"
@@ -6954,7 +6952,7 @@ msgstr "Under introns filmscen, visa undertexter under textkrypningen"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "Fix credits for voice actors"
-msgstr "Korrigera tack till rÃ¶stskÃ¥despelare"
+msgstr "Korrigera eftertexter fÃ¶r rÃ¶stskÃ¥despelare"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
 msgid ""
@@ -7108,7 +7106,7 @@ msgstr "Databas fÃ¶r ledtrÃ¥dar"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
-msgstr "Avsluta Spel"
+msgstr "Avsluta spel"
 
 #: engines/buried/buried.cpp:590
 msgid "Are you sure you want to quit?"
@@ -7168,7 +7166,7 @@ msgstr "Aktivera text till tal"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
-msgstr "AnvÃ¤nd TTS fÃ¶r att lÃ¤sa text i spelet (om TTS Ã¤r tillgÃ¤ngligt)"
+msgstr "AnvÃ¤nd TTT fÃ¶r att lÃ¤sa text i spelet (om TTT Ã¤r tillgÃ¤ngligt)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
 msgid "Game Keymappings"
@@ -7286,7 +7284,7 @@ msgstr "Aktivera text till tal fÃ¶r objekt och alternativ"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:113 engines/supernova/metaengine.cpp:50
 #: engines/twine/metaengine.cpp:145
 msgid "Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)"
-msgstr "AnvÃ¤nd TTT fÃ¶r att lÃ¤sa beskrivningarna (om TTT Ã¤r tilgÃ¤ngligt)"
+msgstr "AnvÃ¤nd TTT fÃ¶r att lÃ¤sa beskrivningarna (om TTT Ã¤r tillgÃ¤ngligt)"
 
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:71 engines/dreamweb/metaengine.cpp:85
 msgid "Enable Text to Speech for Subtitles"
@@ -7294,7 +7292,7 @@ msgstr "Aktivera text till tal fÃ¶r undertexter"
 
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:72 engines/dreamweb/metaengine.cpp:86
 msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
-msgstr "AnvÃ¤nd TTS fÃ¶r att lÃ¤sa undertexter (om TTS Ã¤r tillgÃ¤ngligt)"
+msgstr "AnvÃ¤nd TTT fÃ¶r att lÃ¤sa undertexter (om TTT Ã¤r tillgÃ¤ngligt)"
 
 #. I18N: This closes the Dialogue/text box.
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:229
@@ -7303,15 +7301,15 @@ msgstr "StÃ¤ng dialogrutan"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
-msgstr "AnvÃ¤nd transparenta dialogrutor i 16 fÃ¤rgsscener"
+msgstr "AnvÃ¤nd transparenta dialogrutor i 16-fÃ¤rgsscener"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
 msgstr ""
-"AnvÃ¤nd transparenta dialogrutor i 16 fÃ¤rgscener Ã¤ven om orginal spelet inte "
-"stÃ¶dje dem"
+"AnvÃ¤nd transparenta dialogrutor i 16-fÃ¤rgscener Ã¤ven om orginalspelet inte "
+"hade stÃ¶d fÃ¶r dem"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:164
 msgid "Unnamed autosave"
@@ -7319,7 +7317,7 @@ msgstr "NamnlÃ¶s autosparning"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
-msgstr "NamnlÃ¶s sparfil"
+msgstr "NamnlÃ¶st spardata"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 msgid "Empty autosave"
@@ -7613,8 +7611,8 @@ msgid ""
 "The game prevents quitting at this moment. Are you sure you want to quit "
 "anyway?"
 msgstr ""
-"Spelet fÃ¶rhindrar att du avslutar just nu. Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill sluta "
-"Ã¤ndÃ¥?"
+"Spelet fÃ¶rhindrar att du avslutar just nu. Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill "
+"avsluta Ã¤ndÃ¥?"
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:155
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
@@ -7658,9 +7656,9 @@ msgid ""
 "%s for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files "
 "from your game disc."
 msgstr ""
-"Felmeddelande: Filen '%s' har inte extraherats pÃ¥ rÃ¤tt sÃ¤tt.\n"
+"Felmeddelande: Filen '%s' har inte packats upp pÃ¥ rÃ¤tt sÃ¤tt.\n"
 "Referera till wiki-sidan\n"
-"%s fÃ¶r information om hur du korrekt extraherar filerna DTSPEECH.XA och *."
+"%s fÃ¶r information om hur du korrekt packar upp filerna DTSPEECH.XA och *."
 "STR frÃ¥n din spelskiva."
 
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:121
@@ -7682,7 +7680,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:219
 msgid "Debug Graphics"
-msgstr "FelsÃ¶k Grafik"
+msgstr "FelsÃ¶k grafik"
 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
@@ -7704,7 +7702,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:60
 msgid "Use bright palette mode"
-msgstr "AnvÃ¤nd ljus palett-lÃ¤ge"
+msgstr "AnvÃ¤nd ljust palettlÃ¤ge"
 
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:61
 msgid "Display graphics using the game's bright palette"
@@ -7838,7 +7836,7 @@ msgstr "VÃ¤lj prinsessa"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:150
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
 msgid "Toggle Sound"
-msgstr "VÃ¤xla ljud pÃ¥/av"
+msgstr "VÃ¤xla ljud"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
@@ -7905,7 +7903,7 @@ msgstr "Placera ut borrningsrigg"
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:198
 msgid "Collect drilling rig"
-msgstr "Korrigera borrningsrigg"
+msgstr "HÃ¤mta borrningsrigg"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
@@ -7933,11 +7931,11 @@ msgstr "[ tryck pÃ¥ valfri tangent fÃ¶r att avsluta ]"
 
 #: engines/glk/quetzal.cpp:147 engines/glk/quetzal.cpp:156
 msgid "Untitled Savegame"
-msgstr "NamnlÃ¶s Sparfil"
+msgstr "NamnlÃ¶st spardata"
 
 #: engines/glk/metaengine.cpp:194
 msgid "Use TTS to read the text"
-msgstr "AnvÃ¤nd TTS fÃ¶r att lÃ¤sa texten"
+msgstr "AnvÃ¤nd TTT fÃ¶r att lÃ¤sa texten"
 
 #: engines/glk/metaengine.cpp:201
 msgid "Also read input text"
@@ -7945,7 +7943,7 @@ msgstr "LÃ¤s Ã¤ven inmatad text"
 
 #: engines/glk/metaengine.cpp:202
 msgid "Use TTS to read the input text"
-msgstr "AnvÃ¤nd TTS fÃ¶r att lÃ¤sa inmatad text"
+msgstr "AnvÃ¤nd TTT fÃ¶r att lÃ¤sa inmatad text"
 
 #: engines/glk/adrift/os_glk.cpp:2815
 msgid "Loading game...\n"
@@ -7965,7 +7963,7 @@ msgstr "FÃ¶rlÃ¥t, det sparade spelet kunde inte skapas"
 
 #: engines/glk/advsys/vm.cpp:564
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
-msgstr "Tala ut! Jag kan inte hÃ¶ra dig!\n"
+msgstr "Tala hÃ¶gre! Jag kan inte hÃ¶ra dig!\n"
 
 #: engines/glk/advsys/vm.cpp:600
 #, c-format
@@ -7990,7 +7988,7 @@ msgstr "Sparat spel"
 
 #: engines/glk/comprehend/game.cpp:860
 msgid "Picture window toggled\n"
-msgstr "BildfÃ¶nster vÃ¤xlat\n"
+msgstr "BildfÃ¶nster vÃ¤xlades\n"
 
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
@@ -8014,15 +8012,15 @@ msgstr "Kunde inte starta Quest-spel"
 
 #: engines/glk/scott/scott.cpp:681
 msgid "Saved.\n"
-msgstr "Spara\n"
+msgstr "Sparat.\n"
 
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 msgid "Error writing save file\n"
-msgstr "Fel vid sparning av fil\n"
+msgstr "Fel vid skrivning av sparningsfil\n"
 
 #: engines/glk/hugo/hugo.cpp:182
 msgid "Incorrect rs file."
-msgstr "Felaktig rs fil."
+msgstr "Felaktig rs-fil."
 
 #: engines/glk/hugo/hugo.cpp:189
 msgid "Save file created by different version."
@@ -8036,7 +8034,7 @@ msgstr "Kunde inte lÃ¤sa spardata frÃ¥n filen."
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_v2.cpp:1591
 #: engines/gob/inter_v7.cpp:1411 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
-msgstr "Kunde inte skriva spardata till filen."
+msgstr "Kunde inte spara spelet till fil."
 
 #: engines/gob/inter_v5.cpp:112
 msgid "Failed to delete file."
@@ -8057,11 +8055,11 @@ msgstr "Thor dÃ¶r"
 
 #: engines/got/got.cpp:185 engines/got/got.cpp:195
 msgid "Savegames are not available in demo mode"
-msgstr "Sparade spel Ã¤r inte tillgÃ¤ngligt i demolÃ¤get"
+msgstr "Sparade spel Ã¤r inte tillgÃ¤ngliga i demolÃ¤get"
 
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:109
 msgid "Menu / Skip"
-msgstr "Meny / hoppa Ã¶ver"
+msgstr "Meny / Hoppa Ã¶ver"
 
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:159
 msgid "Speed Up Cutscene"
@@ -8126,9 +8124,9 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 "Speldatafilen %s kan vara skadad.\n"
-"Om du Ã¤r sÃ¤ker pÃ¥ att den inte Ã¤r det bistÃ¥ ScummVM-gruppen med fÃ¶ljande "
+"Om du Ã¤r sÃ¤ker pÃ¥ att den inte Ã¤r det, tillhandahÃ¥ll ScummVM-teamet fÃ¶ljande "
 "kod, tillsammans med filnamnet, sprÃ¥ket och en beskrivning av din "
-"spelversion (d.v.s DVD-box eller CD-fodral):\n"
+"spelversion (t.ex. dvd-box eller jewelcase):\n"
 "%s"
 
 #: engines/grim/md5check.cpp:613
@@ -8139,7 +8137,7 @@ msgid ""
 "Go to %s to see a list of the needed files."
 msgstr ""
 "Kunde inte Ã¶ppna filen %s fÃ¶r kontroll.\n"
-"Den kan saknas eller sÃ¥ kanska du inte har rÃ¤ttigheter att Ã¶ppna den.\n"
+"Den kan saknas eller sÃ¥ kanske du inte har rÃ¤ttigheter att Ã¶ppna den.\n"
 "GÃ¥ till %s fÃ¶r att se en lista Ã¶ver filerna som behÃ¶vs."
 
 #: engines/grim/md5checkdialog.cpp:41
@@ -8231,7 +8229,7 @@ msgstr "Enklare AI"
 
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:66 engines/groovie/metaengine.cpp:78
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
-msgstr "Reducera svÃ¥righeten fÃ¶r AI pussel"
+msgstr "Minska svÃ¥righeten fÃ¶r AI-pussel"
 
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:89
 msgid "Updated Credits Music"
@@ -8241,7 +8239,7 @@ msgstr "Uppdaterad eftertextmusik"
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
-"Spela sÃ¥ng The Final Hour under eftertexterna istÃ¤llet fÃ¶r att Ã¥teranvÃ¤nda "
+"Spela sÃ¥ngen The Final Hour under eftertexterna istÃ¤llet fÃ¶r att Ã¥teranvÃ¤nda "
 "MIDI-sÃ¥nger"
 
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:101
@@ -8353,7 +8351,7 @@ msgstr "Huka"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:87
 msgid "Interact Mode"
-msgstr "InterageringslÃ¤ge"
+msgstr "InteraktionslÃ¤ge"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:88
 msgid "Look Mode"
@@ -8369,7 +8367,7 @@ msgstr "Anteckningsbok"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:96
 msgid "Personal Notes"
-msgstr "Personliga Anteckningar"
+msgstr "Personliga anteckningar"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:97
 msgid "Flashlight"
@@ -8412,11 +8410,11 @@ msgstr "Nytt spel"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1688
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1950
 msgid "Show inventory"
-msgstr "Visa fÃ¶rrÃ¥d"
+msgstr "Visa Ã¶versikt"
 
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 msgid "Turbo mode"
-msgstr "Turbo-lÃ¤ge"
+msgstr "TurbolÃ¤ge"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:167
@@ -8464,7 +8462,7 @@ msgstr "Aktivera ursprungliga fusk"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:34
 msgid "Allow cheats using the C key."
-msgstr "TillÃ¥t fusk med C-knappen."
+msgstr "TillÃ¥t fusk med C-tangenten."
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:44
 msgid "Enable infinite health cheat"
@@ -8473,7 +8471,7 @@ msgstr "Aktivera fusk fÃ¶r oÃ¤ndlig hÃ¤lsa"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:45
 msgid "Player health will never decrease (except for game over scenes)."
 msgstr ""
-"SpelarhÃ¤lsan kommer aldrig att minskap (fÃ¶rutom under spelet slut-scener)."
+"SpelarhÃ¤lsan kommer aldrig att minska (fÃ¶rutom under spelets slutscener)."
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:55
 msgid "Enable infinite ammo cheat"
@@ -8481,7 +8479,7 @@ msgstr "Aktivera fusk fÃ¶r oÃ¤ndlig ammunition"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:56
 msgid "Player ammo will never decrease."
-msgstr "Spelarammunition kommer aldrig att minska."
+msgstr "Spelarens ammunition kommer aldrig att minska."
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:66
 msgid "Unlock all levels"
@@ -8498,13 +8496,13 @@ msgstr "Aktivera Ã¥terstÃ¤llt innehÃ¥ll"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:78
 msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr ""
-"LÃ¤gg till ytterligare innehÃ¥ll som inte aktiverats i "
-"originalimplementationen."
+"LÃ¤gg till ytterligare innehÃ¥ll som inte aktiverats i ursprungliga "
+"implementationen."
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
-msgstr "Armera"
+msgstr "BevÃ¤pna"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:113
@@ -8622,7 +8620,7 @@ msgstr "Autogenererade namnfÃ¶rslag fÃ¶r sparade spel"
 #. I18N: HP stands for Hit Points
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:134
 msgid "HP bar graphs"
-msgstr "LivmÃ¤tare"
+msgstr "LivmÃ¤targrafer"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:135
 msgid "Enable hit point bar graphs"
@@ -8659,7 +8657,7 @@ msgid ""
 "activated in your ScummVM build"
 msgstr ""
 "EOB II FM-TOWNS krÃ¤ver stÃ¶d fÃ¶r 16-bitars fÃ¤rglÃ¤gen som inte har aktiverats "
-"i din ScummVM-byggnation"
+"i din ScummVM-byggversion"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:267
 msgid "Eye of Beholder support is not compiled in"
@@ -8718,11 +8716,11 @@ msgstr "SvÃ¤ng hÃ¶ger"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375
 msgid "Open/Close Inventory"
-msgstr "Ã–ppna/StÃ¤ng Inventarie"
+msgstr "Ã–ppna/StÃ¤ng Ã¶versikt"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376
 msgid "Switch Inventory/Character screen"
-msgstr "VÃ¤xla Inventarie/KaraktÃ¤r skÃ¤rm"
+msgstr "VÃ¤xla skÃ¤rm fÃ¶r Ã¶versikt/karaktÃ¤r"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:377
 msgid "Camp"
@@ -8734,27 +8732,27 @@ msgstr "Kasta besvÃ¤rjelse"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:381
 msgid "Spell Level 1"
-msgstr "BesvÃ¤rjelse NivÃ¥ 1"
+msgstr "BesvÃ¤rjelse nivÃ¥ 1"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:382
 msgid "Spell Level 2"
-msgstr "BesvÃ¤rjelse NivÃ¥ 2"
+msgstr "BesvÃ¤rjelse nivÃ¥ 2"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:383
 msgid "Spell Level 3"
-msgstr "BesvÃ¤rjelse NivÃ¥ 3"
+msgstr "BesvÃ¤rjelse nivÃ¥ 3"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:384
 msgid "Spell Level 4"
-msgstr "BesvÃ¤rjelse NivÃ¥ 4"
+msgstr "BesvÃ¤rjelse nivÃ¥ 4"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:385
 msgid "Spell Level 5"
-msgstr "BesvÃ¤rjelse NivÃ¥ 5"
+msgstr "BesvÃ¤rjelse nivÃ¥ 5"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:387
 msgid "Spell Level 6"
-msgstr "BesvÃ¤rjelse NivÃ¥ 6"
+msgstr "BesvÃ¤rjelse nivÃ¥ 6"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:506
 msgid "Attack 1"
@@ -8786,7 +8784,7 @@ msgstr "Alternativ"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:518
 msgid "Choose Spell"
-msgstr "VÃ¤lj trollformel"
+msgstr "VÃ¤lj besvÃ¤rjelse"
 
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #, c-format
@@ -8918,7 +8916,7 @@ msgstr "Detta pussel Ã¤r inte tillgÃ¤ngligt i testversionen av spelet"
 #: engines/lure/metaengine.cpp:53 engines/mads/metaengine.cpp:124
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:112 engines/twine/metaengine.cpp:144
 msgid "TTS Narrator"
-msgstr "TTT BerÃ¤ttare"
+msgstr "TTT-berÃ¤ttare"
 
 #: engines/lure/metaengine.cpp:170
 msgid "Fight sequence keymappings"
@@ -9076,7 +9074,7 @@ msgstr "Starta om animering"
 
 #: engines/mm/metaengine.cpp:57
 msgid "Show item costs in standard inventory mode"
-msgstr "Visa kostnader fÃ¶r fÃ¶remÃ¥l i standardlÃ¤ge fÃ¶r inventariet"
+msgstr "Visa kostnader fÃ¶r fÃ¶remÃ¥l i standardlÃ¤ge fÃ¶r Ã¶versikten"
 
 #: engines/mm/metaengine.cpp:58
 msgid ""
@@ -9102,7 +9100,7 @@ msgstr "LivmÃ¤tare"
 #: engines/mm/metaengine.cpp:80
 msgid "Replace a colored gem with bars for hit points and spell points."
 msgstr ""
-"ErsÃ¤tt en fÃ¤rgad Ã¤delsten med staplar fÃ¶r livpoÃ¤ng och trollformelpoÃ¤ng."
+"ErsÃ¤tt en fÃ¤rgad Ã¤delsten med staplar fÃ¶r livpoÃ¤ng och besvÃ¤rjelsepoÃ¤ng."
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54
 msgid "View Party Member 1"
@@ -9311,7 +9309,7 @@ msgid ""
 "Simulate loading times of old CD-ROM drives by adding a random delay during "
 "scene transitions."
 msgstr ""
-"Simulera inlÃ¤sningstiderna fÃ¶r gamla cd-rom-enheter genom att lÃ¤gga till en "
+"Simulera inlÃ¤sningstider fÃ¶r gamla cd-enheter genom att lÃ¤gga till en "
 "slumpmÃ¤ssig fÃ¶rdrÃ¶jning under scenÃ¶vergÃ¥ngar."
 
 #. I18N: Drop book page
@@ -9385,7 +9383,7 @@ msgstr "StÃ¶d fÃ¶r CSTime har inte kompilerats in"
 
 #: engines/mohawk/mohawk.cpp:51
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
-msgstr "Spelet pausat. Tryck pÃ¥ valfri tangent fÃ¶r att fortsÃ¤tta."
+msgstr "Spelet Ã¤r pausat. Tryck pÃ¥ valfri tangent fÃ¶r att fortsÃ¤tta."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
@@ -9438,15 +9436,15 @@ msgstr ""
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:89
 msgid "You can't leave the library in the demo."
-msgstr "Du kan inte lÃ¤mna bilioteket i demot."
+msgstr "Du kan inte lÃ¤mna biblioteket i demot."
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:155
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
 msgstr ""
-"Rivens huvudprogram saknas. Windowsprogrammet heter 'riven.exe' eller "
-"'rivendmo.exe'. "
+"Du saknar en kÃ¶rbar Riven-fil. Den kÃ¶rbara filen fÃ¶r Windows Ã¤r â€riven.exeâ€ "
+"eller â€rivendmo.exeâ€. "
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
@@ -9461,12 +9459,12 @@ msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
 msgstr ""
-"Filen 'extras.mhk' saknas. Det gÃ¥r Ã¤ven bra att anvÃ¤nda installationsfilen "
-"'arcriven.z' i stÃ¤llet."
+"Du saknar filen 'extras.mhk'. Det gÃ¥r Ã¤ven bra att anvÃ¤nda "
+"installationsfilen 'arcriven.z' i stÃ¤llet."
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:509
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
-msgstr "Du saknar fÃ¶ljande obligatoriska datafiler fÃ¶r Riven:\n"
+msgstr "Du saknar fÃ¶ljande nÃ¶dvÃ¤ndiga datafiler fÃ¶r Riven:\n"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:887
 msgid "Move forward left"
@@ -9619,7 +9617,7 @@ msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
 msgstr ""
-"Sparat spel skapades med en tidigare, inkompatibel version av ScummVM. Kan "
+"Sparat spel skapades med en tidigare, inkompatibel version av ScummVM. Kunde "
 "inte lÃ¤sa in."
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
@@ -9674,7 +9672,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/myst3/myst3.cpp:1640 engines/pegasus/pegasus.cpp:749
 msgid "Invalid file name for saving"
-msgstr "Ogiltigt namn pÃ¥ sparfilen"
+msgstr "Ogiltigt filnamn pÃ¥ sparfilen"
 
 #: engines/nancy/input.cpp:178
 msgid "Nancy Drew"
@@ -9738,12 +9736,12 @@ msgid ""
 "Fix instances where missing something earlier in the game blocks you from "
 "progressing any further."
 msgstr ""
-"Ã…tgÃ¤rda fall dÃ¤r man missar nÃ¥got tidigare i spelet, vilket hindrar en frÃ¥n "
-"att gÃ¥ vidare."
+"Ã…tgÃ¤rda fall dÃ¤r om man missar nÃ¥got tidigare i spelet, vilket hindrar en "
+"frÃ¥n att gÃ¥ vidare."
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:82
 msgid "Fix annoyances"
-msgstr "Ã…tgÃ¤rda irritationsmoment"
+msgstr "Ã…tgÃ¤rda smÃ¥fel"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:83
 msgid "Fix various minor annoyances."
@@ -9751,7 +9749,7 @@ msgstr "Fixa diverse mindre irritationsmoment."
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:93
 msgid "Extend endgame timer"
-msgstr "FÃ¶rlÃ¤ng slutspelets timer"
+msgstr "FÃ¶rlÃ¤ng slutspelets tidsgrÃ¤ns"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:94
 msgid ""
@@ -9775,7 +9773,7 @@ msgstr "Skala dokumentÃ¤rvideor till helskÃ¤rm"
 
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:58
 msgid "Scale the making of videos, so that they use the whole screen"
-msgstr "Skala dokumentÃ¤rvideorna sÃ¥ att de anvÃ¤nder hela skÃ¤rmen"
+msgstr "Skala dokumentÃ¤rvideor sÃ¥ att de anvÃ¤nder hela skÃ¤rmen"
 
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:62
 msgid "Repeat useful Willie's hint"
@@ -9800,7 +9798,7 @@ msgid ""
 "Can't save game in slot %i\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Kan inte spara data i position %i\n"
+"Kan inte spara data pÃ¥ plats %i\n"
 "\n"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193
@@ -9858,7 +9856,7 @@ msgstr "Upp/Zooma in/GÃ¥ framÃ¥t/Ã–ppna dÃ¶rrar"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2732
 msgid "Down/Zoom Out"
-msgstr "Ned/Zooma ut"
+msgstr "Ner/Zooma ut"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2754
 msgid "Action/Select"
@@ -9866,11 +9864,11 @@ msgstr "Handling/VÃ¤lj"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2774
 msgid "Display/Hide Inventory Tray"
-msgstr "Visa/dÃ¶lj inventarium"
+msgstr "Visa/dÃ¶lj Ã¶versiktsrutan"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2781
 msgid "Display/Hide Biochip Tray"
-msgstr "Visa/dÃ¶lj biochip"
+msgstr "Visa/dÃ¶lj biochip-rutan"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2789
 msgid "Toggle Center Data Display"
@@ -10110,7 +10108,7 @@ msgstr "Hoppa Ã¶ver EGA dithering-pass (bakgrunder i full fÃ¤rg)"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:34
 msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
-msgstr "Hoppa Ã¶ver dithering pass i EGA-spel. Grafik visas i full fÃ¤rg"
+msgstr "Hoppa Ã¶ver dithering-pass i EGA-spel. Grafik visas i full fÃ¤rg"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:45
 msgid "Enable high resolution graphics"
@@ -10122,7 +10120,7 @@ msgstr "Aktivera hÃ¶gupplÃ¶st grafik/innehÃ¥ll"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:57
 msgid "Enable black-lined video"
-msgstr "Aktivera videorÃ¤nder"
+msgstr "Aktivera svarta videorÃ¤nder"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:58
 msgid "Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness"
@@ -10142,7 +10140,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd hÃ¶gkvalitativ \"LarryScale\"-bildfÃ¶rstoring"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:84
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
-msgstr "AnvÃ¤nd en speciell scaler fÃ¶r att rita figurer i tecknad stil"
+msgstr "AnvÃ¤nd en speciell skalare fÃ¶r att rita figur-sprites"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:119
 msgid "Use CD audio"
@@ -10154,13 +10152,12 @@ msgstr "AnvÃ¤nd CD-ljud istÃ¤llet fÃ¶r spelets ljud, om tillgÃ¤ngligt"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:132
 msgid "Use Windows cursors"
-msgstr "AnvÃ¤nd Windows muspekare"
+msgstr "AnvÃ¤nd Windows-muspekare"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:133
 msgid ""
 "Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
-msgstr ""
-"AnvÃ¤nd Windows muspekare (mindre och svartvit) istÃ¤llet fÃ¶r DOS-pekaren"
+msgstr "AnvÃ¤nd Windows-muspekare (mindre och svartvit) istÃ¤llet fÃ¶r DOS-pekaren"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:145
 msgid "Use silver cursors"
@@ -10173,7 +10170,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd muspekare i silver istÃ¤llet fÃ¶r de vanliga guldfÃ¤rgade"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:158
 msgid "Enable content censoring"
-msgstr "Aktivera censurering"
+msgstr "Aktivera innehÃ¥llscensurering"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:159
 msgid "Enable the game's built-in optional content censoring"
@@ -10189,7 +10186,7 @@ msgstr "Skala upp videor till dubbla storleken"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:184
 msgid "Use RGB rendering"
-msgstr "AnvÃ¤nd RGB rendering"
+msgstr "AnvÃ¤nd RGB-rendering"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:185
 msgid "Use RGB rendering to improve screen transitions"
@@ -10269,7 +10266,7 @@ msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
 
 #: engines/sci/detection_tables.h:1447 engines/sci/detection_tables.h:1458
 msgid "Game does not contain menu resources"
-msgstr "Spel innehÃ¥ller inte menyresurser"
+msgstr "Spelet innehÃ¥ller inga menyresurser"
 
 #: engines/sci/detection_tables.h:4777
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
@@ -10314,7 +10311,7 @@ msgid ""
 "This saved game was created with a different version of the game, unable to "
 "load it"
 msgstr ""
-"Dessa sparade data skapades med en annan version av spelet, de kunde inte "
+"Dessa sparade data skapades med en annan version av spelet, som inte kunde "
 "lÃ¤sas in"
 
 #: engines/sci/graphics/video32.cpp:68
@@ -10366,8 +10363,8 @@ msgid ""
 "PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
 "for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
-"Du har valt General MIDI som ljudenhet. Sierra tillhandahÃ¥ller stÃ¶d fÃ¶r "
-"General MIDI fÃ¶r det hÃ¤r spelet via deras \"General MIDI Utility\". AnvÃ¤nd "
+"Du har valt AllmÃ¤n MIDI som ljudenhet. Sierra tillhandahÃ¥ller stÃ¶d fÃ¶r "
+"AllmÃ¤n MIDI fÃ¶r det hÃ¤r spelet via deras \"General MIDI Utility\". AnvÃ¤nd "
 "den hÃ¤r patchen fÃ¶r att kunna lyssna pÃ¥ MIDI-musik i det hÃ¤r spelet. NÃ¤r du "
 "har verktyget kan du packa upp alla inkluderade *.PAT-filer i ScummVM:s "
 "\"Extras\"-mapp, sÃ¥ kommer ScummVM att tillÃ¤mpa patchen automatiskt. "
@@ -10378,15 +10375,15 @@ msgstr ""
 
 #: engines/sci/sci.cpp:524
 msgid "Download patch"
-msgstr "HÃ¤mta patch"
+msgstr "HÃ¤mta ner patch"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:525
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
-"(eller klicka pÃ¥ knappen â€HÃ¤mta patchâ€. Men observera - den hÃ¤mtar bara ner, "
-"du mÃ¥ste fortsÃ¤tta dÃ¤rifrÃ¥n)\n"
+"(eller klicka pÃ¥ knappen â€HÃ¤mta ner patchâ€. Men observera - den hÃ¤mtar bara "
+"ner, du mÃ¥ste fortsÃ¤tta dÃ¤rifrÃ¥n)\n"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:532
 msgid ""
@@ -10423,7 +10420,7 @@ msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Den valda ljuddrivrutien krÃ¤ver fÃ¶ljande fil(er):\n"
+"Den valda ljuddrivrutinen krÃ¤ver fÃ¶ljande fil(er):\n"
 "\n"
 
 #: engines/sci/sound/music.cpp:176
@@ -10510,7 +10507,7 @@ msgstr "Hittade %d tillgÃ¤ngliga spel."
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:285
 msgid "~P~revious"
-msgstr "~F~Ã¶regÃ¥ende"
+msgstr "FÃ¶~r~egÃ¥ende"
 
 #. I18N: Next page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:287
@@ -10827,7 +10824,7 @@ msgstr "Vanliga kortkommandon:"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Save / Load dialog"
-msgstr "Spara / LÃ¤s in-fÃ¶nster"
+msgstr "Spara / LÃ¤s in-dialog"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Selection screen"
@@ -10884,15 +10881,15 @@ msgstr "Simulera hÃ¶ger musknapp"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr "Specialkortkommandon:"
+msgstr "Speciella kortkommandon:"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show / Hide console"
-msgstr "Visa / gÃ¶m konsol"
+msgstr "Visa / dÃ¶lj konsol"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Start the debugger"
-msgstr "Ã–ppna debug-konsolen"
+msgstr "Starta felsÃ¶karen"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
@@ -11040,15 +11037,15 @@ msgstr "Tryck"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "pull (Yank)"
-msgstr "Dra"
+msgstr "Dra (ryck)"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:203
 msgid "turn oN"
-msgstr "SÃ¤tt pÃ¥"
+msgstr "sÃ¤tt PÃ¥"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:204
 msgid "turn oFf"
-msgstr "StÃ¤ng av"
+msgstr "stÃ¤ng Av"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:220
 msgid "KeyUp"
@@ -11157,11 +11154,11 @@ msgstr "Tredje ungen"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
-msgstr "Visa inventarie/IQ-poÃ¤ng"
+msgstr "Visa Ã¶versikt/IQ-poÃ¤ng"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
-msgstr "Aktivera slagsmÃ¥l med tangentbord/mus (*)"
+msgstr "VÃ¤xla slagsmÃ¥l med tangentbord/mus (*)"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:299
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
@@ -11222,11 +11219,11 @@ msgstr "NÃ¤r Indy stÃ¥r till hÃ¶ger byter"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:324
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr "7, 4 och 1 plats med"
+msgstr "7, 4 och 1 byts med"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:325
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
-msgstr "9, 6 och 3."
+msgstr "9, 6 och 3 respektive."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Biplane controls (numpad):"
@@ -11282,7 +11279,7 @@ msgstr "Musikvolym: "
 
 #: engines/scumm/input.cpp:1425
 msgid "Subtitle speed: "
-msgstr "Texthastighet: "
+msgstr "Undertexthastighet: "
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:371
 msgid ""
@@ -11341,7 +11338,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:693
 msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
-msgstr "KÃ¶rs i originalupplÃ¶sning 640 x 480"
+msgstr "KÃ¶r i originalupplÃ¶sning 640 x 480"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:694
 msgid ""
@@ -11370,7 +11367,7 @@ msgstr "(istÃ¤llet fÃ¶r de normala rullningsstegen om 8-pixlar)"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:719
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
-msgstr "Aktivera semimjuk skÃ¤rmrullning"
+msgstr "Aktivera halvmjuk skÃ¤rmrullning"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:720
 msgid ""
@@ -11471,7 +11468,7 @@ msgid ""
 "Please change the audio configuration accordingly in order to properly load "
 "this save file."
 msgstr ""
-"Varning: inkompatibla ljudinstÃ¤llningar detekterade mellan aktuell "
+"Varning: inkompatibla ljudinstÃ¤llningar upptÃ¤cktes mellan aktuell "
 "konfiguration och detta sparade spel.\n"
 "\n"
 "Aktuell musikenhet: %s (id %d)\n"
@@ -11528,12 +11525,12 @@ msgstr "Musiken och Mac-grÃ¤nssnittet"
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
-msgstr "Kunde inte Ã¶ppna Macintosh-resursfil %s"
+msgstr "Kunde inte Ã¶ppna Macintosh-resursfilen %s"
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
-msgstr "Kunde inte htita resursgren i Macintosh resursfil %s"
+msgstr "Kunde inte hitta resursgren i Macintosh-resursfilen %s"
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1382
 #, c-format
@@ -11543,8 +11540,8 @@ msgid ""
 "dialog definitions. Look for a 'The Dig f' folder on your CD. Any one from "
 "its sub-folders should be what you need."
 msgstr ""
-"'%s' verkar vara fel kÃ¶rbar Dig-fil. Det kan vara startprogrammet som finns "
-"i cd-skivans rot, som inte innehÃ¥ller nÃ¥gra av de nÃ¶dvÃ¤ndiga meny- och "
+"'%s' verkar vara fel kÃ¶rbar Dig-fil. Det kan vara spelstartaren som finns i "
+"cd-skivans rot, som inte innehÃ¥ller nÃ¥gra av de nÃ¶dvÃ¤ndiga meny- och "
 "dialogdefinitionerna. Leta efter en \"The Dig f\"-mapp pÃ¥ din cd. Vilken som "
 "helst av dess undermappar bÃ¶r vara vad du behÃ¶ver."
 
@@ -11554,7 +11551,7 @@ msgid ""
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
-"Ljudfiler komprimerade med ScummVM Tools detekterades; *.BUN/*.SOU-\n"
+"Ljudfiler komprimerade med ScummVM Tools upptÃ¤cktes; *.BUN/*.SOU-\n"
 "kompression stÃ¶ds inte lÃ¤ngre fÃ¶r detta spel, ljud kommer att inaktiveras.\n"
 "Kopiera spelet frÃ¥n originalmedia utan kompression."
 
@@ -11592,7 +11589,7 @@ msgstr "Vill du stÃ¥ vÃ¤rd fÃ¶r eller gÃ¥ med i en session fÃ¶r nÃ¤tverksspel?"
 #. I18N: Random map generator for Moonbase Commander
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:55
 msgid "Random Map Options"
-msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r slumpkartor"
+msgstr "Alternativ fÃ¶r slumpmÃ¤ssiga kartor"
 
 #. I18N: Map generator algorithms
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:59
@@ -11651,7 +11648,7 @@ msgstr "SAI"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:79
 msgid "Ridiculous"
-msgstr "BefÃ¤ngd"
+msgstr "LÃ¶jligt"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:80
 msgid "Max"
@@ -11730,7 +11727,7 @@ msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Denna AMIGA version saknar (minst) fÃ¶lande fil(er):\n"
+"Denna AMIGA-version saknar (minst) fÃ¶ljande fil(er):\n"
 "\n"
 
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:665
@@ -11740,7 +11737,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Kopiera dessa filer in i spelets datakatlog.\n"
+"Kopiera dessa fil(er) in i spelets datakatalog.\n"
 "\n"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:51
@@ -11749,11 +11746,11 @@ msgstr "Pixliga scenÃ¶vergÃ¥ngar"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:52
 msgid "When changing scenes, a randomized pixel transition is done"
-msgstr "En slumpmÃ¤ssig pixelÃ¶vergÃ¥ng visas vid scenbyten"
+msgstr "En slumpmÃ¤ssig bildpunktsÃ¶vergÃ¥ng visas vid scenbyten"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:63
 msgid "Don't show hotspots when moving mouse"
-msgstr "Visa inte aktiveringspunkter vid musrÃ¶relse"
+msgstr "Visa inte kÃ¤nsliga punkter vid musrÃ¶relse"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:64
 msgid ""
@@ -11769,7 +11766,7 @@ msgstr "Visa karaktÃ¤rsportrÃ¤tt"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:76
 msgid "Show portraits for the characters when conversing"
-msgstr "Visa portrÃ¤tt fÃ¶r karaktÃ¤rerna under dialoger"
+msgstr "Visa portrÃ¤tt fÃ¶r karaktÃ¤rerna vid konversation"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:87
 msgid "Slide dialogs into view"
@@ -11795,7 +11792,7 @@ msgstr "Datafilen 'sky.cpt' har felaktig storlek."
 
 #: engines/sky/metaengine.cpp:89
 msgid "Walk / Look / Talk"
-msgstr "GÃ¥ / Se / Prata"
+msgstr "GÃ¥ / Titta / Prata"
 
 #: engines/sky/metaengine.cpp:107
 msgid "Skip / Close"
@@ -11803,11 +11800,11 @@ msgstr "Hoppa Ã¶ver / StÃ¤ng"
 
 #: engines/sky/metaengine.cpp:115
 msgid "Open control panel"
-msgstr "Ã–ppna kontrolpanel"
+msgstr "Ã–ppna kontrollpanel"
 
 #: engines/sky/metaengine.cpp:136
 msgid "Toggle really fast mode on/off"
-msgstr "VÃ¤xla extra snabbt lÃ¤ge pÃ¥/av"
+msgstr "VÃ¤xla vÃ¤ldigt snabbt lÃ¤ge pÃ¥/av"
 
 #: engines/sky/metaengine.cpp:156
 msgid "Floppy intro"
@@ -11838,8 +11835,8 @@ msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
 msgstr ""
-"NÃ¤r linjÃ¤rfiltrering Ã¤r aktivera visas bakgrundsgrafiken mjukare i "
-"helskÃ¤rmslÃ¤ge, pÃ¥ bekostnad av en del detaljer."
+"NÃ¤r linjÃ¤r filtrering Ã¤r aktiverad blir bakgrundsgrafiken jÃ¤mnare i "
+"helskÃ¤rmslÃ¤ge, pÃ¥ bekostnad av vissa detaljer."
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
@@ -11847,7 +11844,7 @@ msgstr "Aktivera kantutjÃ¤mning fÃ¶r typsnitt"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
-msgstr "NÃ¤r kantutjÃ¤mning fÃ¶r typsnitt Ã¤r aktiverat Ã¤r texten mjukare."
+msgstr "NÃ¤r kantutjÃ¤mning fÃ¶r typsnitt Ã¤r aktiverat blir texten mjukare."
 
 #. I18N: Opens in-game Diary
 #: engines/stark/metaengine.cpp:202
@@ -11875,7 +11872,7 @@ msgstr "SpelinstÃ¤llningar"
 #: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/toon/metaengine.cpp:124
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
 msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Undertexter av/pÃ¥"
+msgstr "VÃ¤xla undertexter"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:250
 msgid "Quit to menu"
@@ -11928,11 +11925,11 @@ msgstr "Hoppa Ã¶ver videosekvens eller dialog"
 
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
-msgstr "Mjukvarurenderare har inte stÃ¶d fÃ¶r modifierade resuser"
+msgstr "Programvarurenderare har inte stÃ¶d fÃ¶r modifierade resurser"
 
 #: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
-msgstr "Du saknar fÃ¶ljande obligatoriska datafiler:"
+msgstr "Du saknar rekommenderade datafiler:"
 
 #: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
@@ -11941,8 +11938,8 @@ msgid ""
 "from the demo version of the game."
 msgstr ""
 "'fonts'-mappen krÃ¤vs fÃ¶r att uppleva textstilen sÃ¥ som den designades. Det "
-"Ã¤r kÃ¤nnt att Steam-versionen saknar detta. Du kan hÃ¤mta typsnitten frÃ¥n demo-"
-"versionen av spelet."
+"Ã¤r kÃ¤nt att Steam-versionen saknar detta. Du kan hÃ¤mta typsnitten frÃ¥n "
+"demoversionen av spelet."
 
 #: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
@@ -11963,7 +11960,7 @@ msgstr "'game.exe' rekommenderas fÃ¶r att fÃ¥ bekrÃ¤ftelsedialoger med stilar."
 #: engines/supernova/supernova.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
-msgstr "Kunde inte hitta texten fÃ¶r sprÃ¥k %s i spelmotorns datafil."
+msgstr "Kunde inte hitta texten fÃ¶r sprÃ¥ket %s i spelmotorns datafil."
 
 #: engines/supernova/supernova.cpp:475
 #, c-format
@@ -12013,7 +12010,7 @@ msgstr "MPEG-2-filmscener hittades men ScummVM har byggts utan stÃ¶d fÃ¶r MPEG-2
 #: engines/sword1/animation.cpp:573 engines/sword2/animation.cpp:468
 #, c-format
 msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr "Filmscenen '%s' hittades ej"
+msgstr "Filmscenen '%s' hittades inte"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:2814
 msgid ""
@@ -12039,8 +12036,8 @@ msgid ""
 "Target new saved game already exists!\n"
 "Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?\n"
 msgstr ""
-"Den valda spardatan existerar redan!\n"
-"Vill du behÃ¥lla den gamla spardatan (%s) eller den nya (%s)?\n"
+"MÃ¥let fÃ¶r det nya sparade spelet finns redan!\n"
+"Vill du behÃ¥lla det gamla sparade spelet (%s) eller det nya (%s)?\n"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:3003
 msgid "Keep the old one"
@@ -12052,7 +12049,7 @@ msgstr "BehÃ¥ll den nya"
 
 #: engines/sword1/logic.cpp:1738
 msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr "HÃ¤r slutar Broken Sword 1-demon"
+msgstr "HÃ¤r slutar Broken Sword 1-demot"
 
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:63
 msgid "English"
@@ -12118,7 +12115,7 @@ msgstr "Remastrad utgÃ¥va stÃ¶ds inte. AnvÃ¤nd den klassiska versionen"
 
 #: engines/sword2/metaengine.cpp:43
 msgid "Show object labels"
-msgstr "Visa etiketter"
+msgstr "Visa objektetiketter"
 
 #: engines/sword2/metaengine.cpp:44
 msgid "Show labels for objects on mouse hover"
@@ -12140,7 +12137,7 @@ msgstr "Korrigera bildfÃ¶rhÃ¥llandet fÃ¶r film"
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:33
 msgid "Play Syberia cutscenes in 16:9, rather than stretching to full screen"
 msgstr ""
-"Spela Syberia-mellansekvenser i 16:9, snarare Ã¤n att strÃ¤cka ut dem till "
+"Spela upp Syberia-mellansekvenser i 16:9, snarare Ã¤n att strÃ¤cka ut dem till "
 "helskÃ¤rm"
 
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:43
@@ -12223,12 +12220,12 @@ msgstr "Inga ljudeffektier"
 #: engines/toon/toon.cpp:273
 #, c-format
 msgid "Saved game in slot #%d "
-msgstr "Kan inte spara data pÃ¥ plats #%d "
+msgstr "Sparade spel pÃ¥ plats #%d "
 
 #: engines/toon/toon.cpp:277
 #, c-format
 msgid "Could not quick save into slot #%d"
-msgstr "Det gick inte att snabbspara i position #%d"
+msgstr "Det gick inte att snabbspara pÃ¥ plats #%d"
 
 #: engines/toon/toon.cpp:290
 #, c-format
@@ -12251,7 +12248,7 @@ msgstr "Kunde inte hitta datafilen '%s'."
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
 msgid "Skip sequence/open quit dialogue"
-msgstr "Hoppa Ã¶ver sekvens/Ã¶ppna avslutning-dialog"
+msgstr "Hoppa Ã¶ver sekvens/Ã¶ppna avslutningsdialog"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:141
 msgid "Skip Dialogue"
@@ -12487,15 +12484,15 @@ msgstr "Ã„ndra beteende"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:307
 msgid "Options Menu"
-msgstr "InstÃ¤llningsmeny"
+msgstr "Alternativmeny"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:319
 msgid "Use Selected Object"
-msgstr "AnvÃ¤nd Valt Objekt"
+msgstr "AnvÃ¤nd valt objekt"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:325
 msgid "Throw Magic Ball"
-msgstr "Kasta Magisk Boll"
+msgstr "Kasta magisk boll"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Use Protopack"
@@ -12541,7 +12538,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Setting to enable or disable additional jokes in the game.
 #: engines/twp/dialogs.cpp:41
 msgid "Annoying in-jokes"
-msgstr "Irriterande insidesskÃ¤mt"
+msgstr "Irriterande interna skÃ¤mt"
 
 #: engines/twp/dialogs.cpp:42
 msgid ""
@@ -12550,10 +12547,10 @@ msgid ""
 "There is a game achievement that can be obtained only if the in-jokes option "
 "is switched on."
 msgstr ""
-"Spelet kommer att inkludera insidesskÃ¤mt och referense till tidigare "
-"Ã¤ventyrsspel i form av bÃ¥de dialoger och objekt.\n"
-"Det finns en spelprestation som endast kan uppnÃ¥s om instÃ¤llningen fÃ¶r "
-"insidesskÃ¤mt Ã¤r pÃ¥."
+"Spelet kommer att innehÃ¥lla skÃ¤mt och referenser till tidigare Ã¤ventyrsspel, "
+"bÃ¥de i form av dialoger och fÃ¶remÃ¥l.\n"
+"Det finns en spelprestation som endast kan erhÃ¥llas om alternativet med "
+"skÃ¤mt Ã¤r aktiverat."
 
 #: engines/twp/dialogs.cpp:44
 msgid "Controls:"
@@ -12675,7 +12672,7 @@ msgstr "Visa kÃ¤nsliga punkter"
 #: engines/twp/twp.cpp:830
 msgid ""
 "You selected Ransome *unbeeped* (DLC) but the DLC has not been detected!"
-msgstr "Du valde Ransome *unbeeped* (DLC) men DLC:n har inte detekterats!"
+msgstr "Du valde Ransome *unbeeped* (DLC) men DLC:n har inte upptÃ¤ckts!"
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:63
 msgid "Enable frame skipping"
@@ -12709,7 +12706,7 @@ msgstr "Spela fotstegsljud"
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:108
 msgid "Plays sound when the player moves."
-msgstr "Spelar ljud nÃ¤r spelaren rÃ¶r sig."
+msgstr "Spelar upp ljud nÃ¤r spelaren rÃ¶r sig."
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:118
 msgid "Enable jump to mouse position"
@@ -12731,13 +12728,13 @@ msgstr "ErsÃ¤tter speltypsnitt med renderade typsnitt"
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:152
 msgid "Camera moves with Silencer"
-msgstr "Kamera fÃ¶ljer efter Silencer"
+msgstr "Kameran fÃ¶ljer efter Silencer"
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:153
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
-"Kamera fÃ¶ljer spelarrÃ¶relser snarare Ã¤n att hoppa till definierade "
+"Kameran fÃ¶ljer spelarens rÃ¶relser snarare Ã¤n att hoppa till definierade "
 "positioner."
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:163
@@ -12792,11 +12789,11 @@ msgstr "Crusader"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
 msgid "Ultima VIII Cheats"
-msgstr "Ultima VIII Fusk"
+msgstr "Ultima VIII-fusk"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:196
 msgid "Ultima VIII Debug"
-msgstr "Ultima VIII FelsÃ¶k"
+msgstr "Ultima VIII-felsÃ¶kning"
 
 #: engines/ultima/ultima8/games/cru_game.cpp:164
 msgid ""
@@ -12805,8 +12802,8 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 "Filmfil med Crusader-intro saknas - kontrollera tt FLICS- och SOUND-"
-"katalogerna har kopierats frÃ¥n CD:n. Mer instruktioner finns pÃ¥ wiki:n: "
-"https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
+"katalogerna har kopierats frÃ¥n cd-skivan. Mer instruktioner finns pÃ¥ "
+"wikisidan: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 
 #: engines/ultima/ultima8/games/u8_game.cpp:108
 msgid ""
@@ -12834,17 +12831,17 @@ msgid ""
 "interactions.  If this is off, any mouse movement while the mouse button is "
 "held cancels a click interaction."
 msgstr ""
-"TillÃ¥ter att musen flyttas en kortstrÃ¤cka utan att avbryta klick. Om detta "
-"Ã¤r av kommer alla musrÃ¶relse medan musknappen hÃ¥lls ned att avbrytta ett "
-"pÃ¥gÃ¥ende klick."
+"TillÃ¥ter att musen flyttas en kort strÃ¤cka utan att avbryta klickningen. Om "
+"detta Ã¤r av kommer alla musrÃ¶relse medan musknappen hÃ¥lls ned att avbryta "
+"ett pÃ¥gÃ¥ende klick."
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Faster animations"
-msgstr "Snabbare animationer"
+msgstr "Snabbare animeringar"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:55
 msgid "Speeds up animations."
-msgstr "Snabbar upp animationer."
+msgstr "Snabbar upp animeringar."
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:76
 msgid "Skip main menu"
@@ -12852,15 +12849,15 @@ msgstr "Hoppa Ã¶ver huvudmeny"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:77
 msgid "Starts a new game upon launching instead of going to the main menu."
-msgstr "Startar spelet omedelbar istÃ¤llet fÃ¶r att gÃ¥ till hvudumenyn."
+msgstr "Startar ett nytt spel omedelbar istÃ¤llet fÃ¶r att gÃ¥ till huvudmenyn."
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:87
 msgid "Use 16-color graphics"
-msgstr "AnvÃ¤nd 16-fÃ¤rgers grafik"
+msgstr "AnvÃ¤nd 16-fÃ¤rgersgrafik"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:88
 msgid "Uses 16-color graphics."
-msgstr "AnvÃ¤nder 16-fÃ¤rgers grafik."
+msgstr "AnvÃ¤nder 16-fÃ¤rgersgrafik."
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:98
 msgid "Preload sounds"
@@ -12945,7 +12942,7 @@ msgstr "KrÃ¤v en lÃ¥skod fÃ¶r att starta spelet."
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
-msgstr "Visa FPS-rÃ¤knare"
+msgstr "Visa bildfrekvens"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:43
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
@@ -12954,11 +12951,11 @@ msgstr ""
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:54
 msgid "Sprite bilinear filtering (SLOW)"
-msgstr "BilinjÃ¤r filtrering av rÃ¶rliga figurer (LÃ…NGSAM)"
+msgstr "BilinjÃ¤r filtrering av sprite (LÃ…NGSAM)"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:55
 msgid "Apply bilinear filtering to individual sprites"
-msgstr "TillÃ¤mpa bilinjÃ¤r filtrering pÃ¥ enskilda rÃ¶rliga figurer"
+msgstr "TillÃ¤mpa bilinjÃ¤r filtrering fÃ¶r individuella sprites"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:67
 msgid "Force to use 2D renderer (2D games only)"
@@ -13299,7 +13296,7 @@ msgstr "GÃ¥nghastighet: LÃ¥ngsam"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:940
 msgid "Walking speed: Medium"
-msgstr "GÃ¥nghastighet: Medium"
+msgstr "GÃ¥nghastighet: Medel"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:945
 msgid "Walking speed: High"
@@ -13322,7 +13319,7 @@ msgstr "Sista sida"
 #. I18N: ultra_super_mega_fast_walk is the name of the variable used at game script for this speed
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:978
 msgid "Walking speed: Ultra Super Mega Fast"
-msgstr "GÃ¥nghastighet: Super Duper Mega Snabb"
+msgstr "GÃ¥nghastighet: Super Duper Mega-snabb"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:994
 msgid "Show game credits"
@@ -13334,7 +13331,7 @@ msgstr "Spela vald musikskiva"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1004
 msgid "Select next music record"
-msgstr "Spela nÃ¤sta musikskiva"
+msgstr "Spela upp nÃ¤sta musikskiva"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1009
 msgid "Play note 1: A"
@@ -13422,7 +13419,7 @@ msgstr "Avbryt inmatning"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 msgid "Hide hints"
-msgstr "GÃ¶m tips"
+msgstr "DÃ¶lj tips"
 
 #. I18N: At one of the puzzles game asks to press Up key / Shift key / Down key
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1464
@@ -13535,7 +13532,7 @@ msgstr "Spelare 2: HÃ¶ger"
 #. I18N: Displays a debug FPS counter
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2084
 msgid "Debug FPS"
-msgstr "FelsÃ¶kning FPS"
+msgstr "FelsÃ¶kning bilder/s"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2181
 msgid "F1"
@@ -13557,7 +13554,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:58
 msgid "Double FPS"
-msgstr "Dubbla FPS"
+msgstr "Dubbla bilder/s"
 
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:59
 msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
@@ -13581,7 +13578,7 @@ msgstr "Inaktivera animering medan skÃ¤rmen vÃ¤nds i panoramalÃ¤ge"
 
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:94
 msgid "Use high resolution MPEG video"
-msgstr "AnvÃ¤nd hÃ¶gupplÃ¶st MPEG-video"
+msgstr "AnvÃ¤nd hÃ¶gupplÃ¶sta MPEG-video"
 
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:95
 msgid "Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI"
@@ -13597,7 +13594,7 @@ msgstr "Titta ner"
 
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:238
 msgid "Spellbook"
-msgstr "Trollbok"
+msgstr "Trollformelbok"
 
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:244
 msgid "Score"


