[Scummvm-git-logs] scummvm master -> ccc6edeb79856e3eb5227f44b7321a829fa0c66b

Mon May 5 10:41:18 UTC 2025

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
ccc6edeb79 I18N: Update translation files


Commit: ccc6edeb79856e3eb5227f44b7321a829fa0c66b
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/ccc6edeb79856e3eb5227f44b7321a829fa0c66b
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-05-05T10:35:08Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 3d74fdaafff..ed436b7e839 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "Ø§Ù„ØªÙØ§Ø¹Ù„"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "Ø§Ø³ÙÙ„"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -6084,7 +6084,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© (Ø¹Ù„Ù‰ ØºØ±Ø§Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„ÙƒÙ…Ø¨ÙŠÙˆØªØ± Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠ)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -6095,7 +6095,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªÙƒØ§Ù…Ù„ Discord"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6254,14 +6254,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6536,6 +6536,16 @@ msgid ""
 "2. Any .sav file inside the QfG2 Remake game directory"
 msgstr ""
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±"
@@ -6570,33 +6580,35 @@ msgstr "ÙØªØ Ø¬Ø±Ø¯ Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠØ©"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 msgid "Move up"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 msgid "Move down"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 msgid "Move left"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 msgid "Move right"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
 
@@ -6651,19 +6663,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "ØÙ…Ù„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠ ØØ§Ù„"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr "Ø§Ù„Ù‚ÙØ²"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -6687,10 +6699,11 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -7092,19 +7105,19 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "ÙŠØªØ®Ø·Ù‰"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7600,6 +7613,27 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØªÙ…Ù†Ø¹ Ø§Ù„Ø¥Ù‚Ù„Ø§Ø¹ Ø¹Ù† Ø§Ù„ØªØ¯Ø®ÙŠÙ† ÙÙŠ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„ØØ¸Ø©. Ù‡Ù„ Ø£Ù†Øª Ù…ØªØ£ÙƒØ¯ Ø£Ù†Ùƒ ØªØ±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø¥Ù‚Ù„Ø§Ø¹ "
 "Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠ ØØ§Ù„ØŸ"
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªØµØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù…Ù†Ø¹ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ù Ù„Ø±Ø³Ù… Ø§Ù„Ù†Øµ ØØªÙ‰ Ù„Ùˆ Ù„Ù… ØªØ·Ù„Ø¨Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr ""
@@ -7707,6 +7741,60 @@ msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„
 msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªØÙˆÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù†Øµ Ø¥Ù„Ù‰ ÙƒÙ„Ø§Ù… Ù„Ù„ÙƒØ§Ø¦Ù†Ø§Øª ÙˆØ§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª ÙˆØ§Ù‚ØªØ¨Ø§Ø³ Ø§Ù„ÙƒØªØ§Ø¨ Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø¯Ø³"
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "Ø§Ù„Ø²Ø± Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Click"
+msgid "Right click"
+msgstr "Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up left"
+msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up right"
+msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down left"
+msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down right"
+msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ ØµÙˆØ± Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠØ§Øª"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ ØµÙˆØ± Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠØ§Øª"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ ØµÙˆØ± Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠØ§Øª"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "Ø£ØµÙˆØ§Øª Ù…Ø³Ø¬Ù„Ø© Ù…Ø³Ø¨Ù‚Ù‹Ø§"
@@ -10020,6 +10108,24 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Chatty AI"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ… ØªÙ†ÙÙŠØ° Ø¹Ù†ØµØ± Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ù‡Ø°Ø§ Ø¨Ø¹Ø¯"
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø§Ù„ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable falling"
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø³Ù‚ÙˆØ·"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable sensors"
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø£Ø¬Ù‡Ø²Ø© Ø§Ù„Ø§Ø³ØªØ´Ø¹Ø§Ø±"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10804,12 +10910,6 @@ msgstr ""
 "Ø§Ø³Ù…Ø Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„ÙˆØ§Ø¬Ù‡Ø© Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…ÙŠØ© Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø§Ù„Ù…ØØ±Ùƒ ÙˆÙ‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„ØÙØ¸ / Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ "
 "Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠØ©. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù…Ù‡ Ù…Ø¹ \"Ø·Ù„Ø¨ Ø§Ù„ØªØ£ÙƒÙŠØ¯ Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ù„Ø®Ø±ÙˆØ¬\" Ù„Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ ØªØ¬Ø±Ø¨Ø© Ø£ÙƒØ«Ø± Ø§ÙƒØªÙ…Ø§Ù„Ø§Ù‹."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªØµØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr ""
@@ -12429,6 +12529,10 @@ msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ ØÙØ¸ / ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ ØÙØ¸ / ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -14069,16 +14173,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Language selection"
 #~ msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ… Ø§Ù„ÙƒØ´Ù Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù„ØºØ©"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Left Click"
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "Ø§Ù„Ø²Ø± Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Right Click"
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Special sound effects volume"
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 50568d2f4d0..692948a8498 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "Ð£Ð³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "Ð£Ð½Ñ–Ð·"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -6024,7 +6024,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Ð”Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ðµ Ð¼ÑÐ½ÑŽ (ÑÐº Ñƒ Ð²ÑÑ€ÑÑ–Ñ– Ð½Ð° ÐŸÐš)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -6035,7 +6035,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ñ‚ÑÒ‘Ñ€Ð°Ñ†Ñ‹ÑŽ Ð· Discord"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6191,14 +6191,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6475,6 +6475,16 @@ msgid ""
 "2. Any .sav file inside the QfG2 Remake game directory"
 msgstr ""
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð²ÑÑ€ÑÑ–ÑŽ"
@@ -6509,33 +6519,35 @@ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿ÑÑ€ÑÐ°Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñž Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 msgid "Move up"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 msgid "Move down"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 msgid "Move left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 msgid "Move right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
@@ -6591,19 +6603,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Ð£ÑÑ‘ Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -6629,10 +6641,11 @@ msgstr "Ð“Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ñ‹Ñ"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -7037,19 +7050,19 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7552,6 +7565,27 @@ msgstr ""
 "Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð·Ð²Ð°Ð»ÑÐµ Ð²Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ñ†ÑÐ¿ÐµÑ€. Ð¦Ñ– ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ñ‹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð²Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ–, Ð½Ñ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð·ÑÑ‡Ñ‹ "
 "Ð½Ð° Ð³ÑÑ‚Ð°?"
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ñ‹ÑÑž ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ Ð´Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÑÐºÑ‡Ð°Ñ†ÑŒ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ñ‹, Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ‚ ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ð° Ð³ÑÑ‚Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ð»Ð°"
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr ""
@@ -7662,6 +7696,60 @@ msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr ""
 "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ Ñž Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð±â€™ÐµÐºÑ‚Ð°Ñž, Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ñž Ñ– Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¹Ð½Ð°Ð¹ Ñ†Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ‚Ñ‹"
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Click"
+msgid "Right click"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up left"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up right"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down left"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down right"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ñ‚Ñ€ÑÑ‚Ñ‹ Ð¿ÑÑ€ÑÐ°Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñž"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ñ‚Ñ€ÑÑ‚Ñ‹ Ð¿ÑÑ€ÑÐ°Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñž"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ñ‚Ñ€ÑÑ‚Ñ‹ Ð¿ÑÑ€ÑÐ°Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñž"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr ""
@@ -10014,6 +10102,22 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð³Ð°Ð²Ð°Ñ€ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð¨Ð†"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Ð“ÑÑ‚Ñ‹ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÑÐ½ÑŽ ÑˆÑ‡Ñ Ð½Ñ Ð´Ð·ÐµÐ¹ÑÐ½Ñ‹"
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "ÐÐ´Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "ÐÐ´Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10807,12 +10911,6 @@ msgid ""
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ñ‹ÑÑž ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ Ð´Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr ""
@@ -12408,6 +12506,10 @@ msgstr "Ð”Ð° Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ/Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Ð”Ð° Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ/Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -14029,16 +14131,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Language selection"
 #~ msgstr "ÐÑÐ²Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð°"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Left Click"
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Right Click"
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Special sound effects volume"
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 55a4ba6f5c9..f3635ef6963 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "Ð£Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "Ð£Ð½Ñ–Ð·"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -6037,7 +6037,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Ð”Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑ†Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– (Ð¿Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð° Ð½Ð° ÐŸÐš-Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑŽ)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -6047,7 +6047,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ†ÑÐ½Ð·ÑƒÑ€Ñƒ Ð·Ð¼ÐµÑÑ†Ñ–Ð²Ð°"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6202,14 +6202,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
@@ -6463,6 +6463,16 @@ msgid ""
 "2. Any .sav file inside the QfG2 Remake game directory"
 msgstr ""
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 #, fuzzy
 msgid "Show version"
@@ -6502,33 +6512,35 @@ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 msgid "Move up"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 msgid "Move down"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 msgid "Move left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 msgid "Move right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
@@ -6584,19 +6596,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Ð£ÑÑ‘ Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 msgid "Game Keys"
@@ -6619,10 +6631,11 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -7035,19 +7048,19 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7541,6 +7554,25 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr ""
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ ÑÑƒÐ°Ð´Ð½Ð¾ÑÑ–Ð½ Ð±Ð°ÐºÐ¾Ñž ÑƒÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr ""
@@ -7649,6 +7681,58 @@ msgstr "ÐœÐ°Ð»ÑŽÐµ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÑƒ Ð· Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½ÐµÐ¼ ÑÑ€ÐºÐ°Ð¹ Ð¿Ð°
 msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr ""
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "Ð›ÐµÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up left"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up right"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down left"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down right"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ñ‚Ñ€ÑÑ‚Ñ‹ Ð³ÐµÑ€Ð¾ÑÑž"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ñ‚Ñ€ÑÑ‚Ñ‹ Ð³ÐµÑ€Ð¾ÑÑž"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ñ‚Ñ€ÑÑ‚Ñ‹ Ð³ÐµÑ€Ð¾ÑÑž"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr ""
@@ -9952,6 +10036,22 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÑ– Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Ð“ÑÑ‚Ñ‹ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ÑÑˆÑ‡Ñ Ð½Ðµ Ñ€ÑÐ°Ð»Ñ–Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‹"
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†Ñ†Ð° Ñž Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10724,12 +10824,6 @@ msgid ""
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ ÑÑƒÐ°Ð´Ð½Ð¾ÑÑ–Ð½ Ð±Ð°ÐºÐ¾Ñž ÑƒÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr ""
@@ -12291,6 +12385,10 @@ msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°ÑžÑ†Ðµ Ð´Ñ‹ÑÐº Ð· Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ñ–"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°ÑžÑ†Ðµ Ð´Ñ‹ÑÐº Ð· Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ñ–"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -13906,14 +14004,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Language selection"
 #~ msgstr "ÐœÐ¾Ð²Ð°:"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Left Click"
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "Ð›ÐµÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
-
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Special sound effects volume"
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index e41cca5c47b..4a4ae5db222 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-01 01:19+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "Interaccionar"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "Amunt"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "Avall"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "Esquerra"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -5908,7 +5908,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Afegeix un menÃº de velocitat del joc (similar a la versiÃ³ per a PC)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -5917,7 +5917,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Habilita la protecciÃ³ contra cÃ²pia"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6078,14 +6078,14 @@ msgstr "AGOS principal"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del joc"
 
@@ -6331,6 +6331,16 @@ msgstr ""
 "directori de desament ScummVM, o\n"
 "2. Qualsevol fitxer .sav que hi ha dins del directori del joc QfG2 Remake"
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Mostra la versiÃ³"
@@ -6365,33 +6375,35 @@ msgstr "Obre l'inventari del personatge"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 msgid "Move up"
 msgstr "Mou amunt"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 msgid "Move down"
 msgstr "Mou avall"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 msgid "Move left"
 msgstr "Mou a l'esquerra"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 msgid "Move right"
 msgstr "Mou a la dreta"
 
@@ -6437,19 +6449,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Carrega de totes maneres"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr "Salta"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 msgid "Game Keys"
 msgstr "Tecles de joc"
@@ -6471,10 +6483,11 @@ msgstr "Tecles generals"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles per defecte"
 
@@ -6872,19 +6885,19 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "Sortir/Salta"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Desa la partida"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7307,6 +7320,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El joc impedeix sortir en aquest moment. Segur que voleu sortir igualment?"
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "Habilita la correcciÃ³ de gamma"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr ""
+"Utilitza l'antialiÃ sing per a dibuixar el text encara que el joc no ho demani"
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr "Omet el mapa d'entrada/sortida o l'inventari"
@@ -7405,6 +7438,56 @@ msgstr "Mostra els grÃ fics utilitzant la paleta brillant del joc"
 msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr "Activa el text a veu per a objectes, opcions i la cita de la BÃblia"
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+msgid "Left click"
+msgstr "Clic esquerre"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr "Clic dret"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-left"
+msgid "Move up left"
+msgstr "Mou cap amunt a l'esquerra"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-right"
+msgid "Move up right"
+msgstr "Mou cap amunt a la dreta"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-left"
+msgid "Move down left"
+msgstr "Mou cap avall a l'esquerra"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-right"
+msgid "Move down right"
+msgstr "Mou cap avall a la dreta"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "Mostra retrats de personatges"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "Mostra retrats de personatges"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "Mostra retrats de personatges"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "Sons pregravats"
@@ -9531,6 +9614,24 @@ msgstr "Commutar IA de xat"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr ""
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "Tornar al joc"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "Activa/Desactiva Jetpack"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "Activa/Desactiva Jetpack"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10200,10 +10301,6 @@ msgid ""
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "Habilita la correcciÃ³ de gamma"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr ""
@@ -11682,6 +11779,10 @@ msgstr "Ves a l'inici del menÃº de desar/carregar"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Ves al final del menÃº de desar/carregar"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 msgid "Move / Select"
 msgstr "Mou / Selecciona"
@@ -13163,12 +13264,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Language selection"
 #~ msgstr "SelecciÃ³ d'idioma"
 
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "Clic esquerre"
-
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "Clic dret"
-
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Activa/desactiva l'efecte de so"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 6eca6329aa7..fa0ac87f411 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "Interakce"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "Nahoru"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "DolÅ¯"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "Doleva"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -6042,7 +6042,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -6052,7 +6052,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Povolit cenzuru obsahu"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6209,14 +6209,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
@@ -6468,6 +6468,16 @@ msgid ""
 "2. Any .sav file inside the QfG2 Remake game directory"
 msgstr ""
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 #, fuzzy
 msgid "Show version"
@@ -6509,16 +6519,18 @@ msgstr "OtevÅ™Ãt/ZavÅ™Ãt InventÃ¡Å™"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #, fuzzy
 msgid "Move up"
 msgstr "Vzad"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #, fuzzy
 msgid "Move down"
 msgstr "ZruÅ¡it stahovÃ¡nÃ"
@@ -6526,9 +6538,9 @@ msgstr "ZruÅ¡it stahovÃ¡nÃ"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #, fuzzy
 msgid "Move left"
 msgstr "PÅ™esunout se doleva"
@@ -6536,9 +6548,9 @@ msgstr "PÅ™esunout se doleva"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #, fuzzy
 msgid "Move right"
 msgstr "PÅ™esunout se doprava"
@@ -6592,19 +6604,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "PÅ™esto pÅ™idat"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 msgid "Game Keys"
@@ -6627,10 +6639,11 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -7037,19 +7050,19 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "PÅ™eskoÄit"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "UloÅ¾it hru"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7527,6 +7540,25 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr ""
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "Povolena korekce pomÄ›ru stran"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr ""
@@ -7625,6 +7657,54 @@ msgstr "Zobrazit grafiku pomocÃ jasnÃ© palety hry"
 msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr ""
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "LevÃ© KliknutÃ"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr "PravÃ© kliknutÃ"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+msgid "Move up left"
+msgstr "PÅ™esunout se doleva"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+msgid "Move up right"
+msgstr "PÅ™esunout se doprava"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+msgid "Move down left"
+msgstr "ZruÅ¡it stahovÃ¡nÃ"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+msgid "Move down right"
+msgstr "PÅ™esunout se doprava"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "Zobrazit portrÃ©ty postav"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "Zobrazit portrÃ©ty postav"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "Zobrazit portrÃ©ty postav"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr ""
@@ -9893,6 +9973,22 @@ msgstr "RychlÃ½ reÅ¾im"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr ""
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "PÅ™epnout do hry"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "Nelze uloÅ¾it hru"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "Nelze uloÅ¾it hru"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10624,12 +10720,6 @@ msgid ""
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "Povolena korekce pomÄ›ru stran"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr ""
@@ -12179,6 +12269,10 @@ msgstr "VloÅ¾te hernÃ disk pro uloÅ¾enÃ/naÄtenÃ"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "VloÅ¾te hernÃ disk pro uloÅ¾enÃ/naÄtenÃ"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
 msgid "Move / Select"
@@ -13831,14 +13925,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Language selection"
 #~ msgstr "Jazyk:"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Left Click"
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "LevÃ© KliknutÃ"
-
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "PravÃ© kliknutÃ"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Special sound effects volume"
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index dffb69376a9..240ccaed847 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "interagere"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "Op"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "Ned"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -6066,7 +6066,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -6076,7 +6076,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "AktivÃ©r indholdscensurering"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6231,14 +6231,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -6493,6 +6493,16 @@ msgid ""
 "2. Any .sav file inside the QfG2 Remake game directory"
 msgstr ""
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 #, fuzzy
 msgid "Show version"
@@ -6534,16 +6544,18 @@ msgstr "Ã…bn/luk inventar"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #, fuzzy
 msgid "Move up"
 msgstr "Flyt bagud"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #, fuzzy
 msgid "Move down"
 msgstr "Annuller download"
@@ -6551,9 +6563,9 @@ msgstr "Annuller download"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #, fuzzy
 msgid "Move left"
 msgstr "Flyt til venstre"
@@ -6561,9 +6573,9 @@ msgstr "Flyt til venstre"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #, fuzzy
 msgid "Move right"
 msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
@@ -6618,19 +6630,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "TilfÃ¸j alligevel"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 msgid "Game Keys"
@@ -6653,10 +6665,11 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -7072,20 +7085,20 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "Spring over"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 #, fuzzy
 msgid "Save game"
 msgstr "Gemt spil:"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7560,6 +7573,25 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr ""
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "AktivÃ©r rettelse af hÃ¸jde-/breddeforhold"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr ""
@@ -7658,6 +7690,54 @@ msgstr "Vis grafik ved hjÃ¦lp af spillets lyse palet"
 msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr ""
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "Venstreklik"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr "HÃ¸jreklik"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+msgid "Move up left"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+msgid "Move up right"
+msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+msgid "Move down left"
+msgstr "Annuller download"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+msgid "Move down right"
+msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "Vis karakter-portrÃ¦tter"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "Vis karakter-portrÃ¦tter"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "Vis karakter-portrÃ¦tter"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr ""
@@ -9958,6 +10038,22 @@ msgstr "Hurtigtilstand"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr ""
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "Skift til Spil"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "Kunne ikke gemme spil"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "Kunne ikke gemme spil"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10708,12 +10804,6 @@ msgid ""
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "AktivÃ©r rettelse af hÃ¸jde-/breddeforhold"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr ""
@@ -12267,6 +12357,10 @@ msgstr "IndsÃ¦t gem/indlÃ¦s spil disk"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "IndsÃ¦t gem/indlÃ¦s spil disk"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
 msgid "Move / Select"
@@ -13929,14 +14023,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Language selection"
 #~ msgstr "Sprog:"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Left Click"
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "Venstreklik"
-
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "HÃ¸jreklik"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Special sound effects volume"
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 09b65f08f5a..6b5b65ec39f 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-01 17:09+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "Interagieren"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "Hoch"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "Runter"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -6360,7 +6360,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "GeschwindigkeitsmenÃ¼ hinzufÃ¼gen (Ã„hnlich der PC-Version)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -6369,7 +6369,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Kopierschutz aktivieren"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6531,14 +6531,14 @@ msgstr "AGOS"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
 
@@ -6790,6 +6790,16 @@ msgstr ""
 "Spielstandverzeichnis oder\n"
 "2. Jede .sav-Datei im QfG2 Remake-Verzeichnis"
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Version anzeigen"
@@ -6824,33 +6834,35 @@ msgstr "Inventar Ã¶ffnen"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 msgid "Move up"
 msgstr "Nach oben bewegen"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 msgid "Move down"
 msgstr "Nach unten bewegen"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 msgid "Move left"
 msgstr "Nach links bewegen"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 msgid "Move right"
 msgstr "Nach rechts bewegen"
 
@@ -6896,19 +6908,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Trotzdem laden"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr "Springen"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 msgid "Game Keys"
 msgstr "Spiele-Tasten"
@@ -6930,10 +6942,11 @@ msgstr "Allgemeine Tasten"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Standard-Tastenbelegungen"
 
@@ -7340,19 +7353,19 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "Verlassen/Ãœberspringen"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Spiel speichern"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7776,6 +7789,29 @@ msgstr ""
 "An dieser Stelle ist nicht vorgesehen, das Spiel zu beenden. MÃ¶chtest du das "
 "Spiel dennoch verlassen?"
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "Aktiviere Gamma-Korrektur"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+#, fuzzy
+#| msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr "Hellt das Bild auf, um einen Macintosh-Monitor zu simulieren."
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr ""
+"Erzwinge KantenglÃ¤ttung fÃ¼r die Text-Darstellung, auch wenn das Spiel dies "
+"nicht selbst anfordert"
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr "Intro Ã¼berspringen/Karte oder Inventar verlassen"
@@ -7876,6 +7912,56 @@ msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr ""
 "Aktiviere Sprachausgabe fÃ¼r GegenstÃ¤nde, Optionen und fÃ¼r das Bibel-Zitat"
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+msgid "Left click"
+msgstr "Linksklick"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr "Rechtsklick"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-left"
+msgid "Move up left"
+msgstr "Nach oben links bewegen"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-right"
+msgid "Move up right"
+msgstr "Nach oben rechts bewegen"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-left"
+msgid "Move down left"
+msgstr "Nach unten links bewegen"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-right"
+msgid "Move down right"
+msgstr "Nach unten rechts bewegen"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "Figurenportraits zeigen"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "Figurenportraits zeigen"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "Figurenportraits zeigen"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "Aufgezeichnete Sound-Effekte"
@@ -10106,6 +10192,24 @@ msgstr "Schalte die gesprÃ¤chige KI um"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Dieser MenÃ¼punkt ist noch nicht implementiert"
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "Wechsle"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "Jetpack aktivieren/deaktivieren"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "Jetpack aktivieren/deaktivieren"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10869,10 +10973,6 @@ msgstr ""
 "Speichern und Laden zu verwenden. Verwende die Option zusammen mit \"Beim "
 "Verlassen um BestÃ¤tigung bitten\" fÃ¼r eine optimale Benutzererfahrung."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "Aktiviere Gamma-Korrektur"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr "Hellt das Bild auf, um einen Macintosh-Monitor zu simulieren."
@@ -12491,6 +12591,10 @@ msgstr "Gehe zum Anfang des Speichern-/Laden-MenÃ¼s"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Gehe zum Ende des Speichern-/Laden-MenÃ¼s"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 msgid "Move / Select"
 msgstr "Bewegen / AuswÃ¤hlen"
@@ -14048,12 +14152,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Voices: German"
 #~ msgstr "Sprachausgabe: Deutsch"
 
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "Linksklick"
-
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "Rechtsklick"
-
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Sound-Effekt umschalten"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 54e85517779..f30d83858cd 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-25 11:51+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î·Î»ÎµÏ€Î¯Î´ÏÎ±ÏƒÎ·"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "Î Î¬Î½Ï‰"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "ÎšÎ¬Ï„Ï‰"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -6513,7 +6513,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ· ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Ï„Î±Ï‡ÏÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ (Ï€Î±ÏÏŒÎ¼Î¿Î¹Î¿ Î¼Îµ Ï„Î·Ï‚ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚ Î³Î¹Î± PC)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -6522,7 +6522,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Î±Î½Ï„Î¯Î³ÏÎ±Ï†Î±"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6686,14 +6686,14 @@ msgstr "AGOS - ÎšÏÏÎ¹Î±"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
@@ -6945,6 +6945,16 @@ msgstr ""
 "Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… ScummVM, Î®\n"
 "2. ÎŒÏ€Î¿Î¹Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ .sav Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÎµÏ„Î±Î¹ ÎµÎ½Ï„ÏŒÏ‚ Ï„Î¿Ï… Ï†Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï… Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï QfG2 Remake"
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚"
@@ -6979,33 +6989,35 @@ msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Ï…Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½ Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„Î®ÏÎ±"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 msgid "Move up"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 msgid "Move down"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 msgid "Move left"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 msgid "Move right"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
@@ -7051,19 +7063,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± 'Ï‡ÎµÎ¹"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr "Î†Î»Î¼Î±"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 msgid "Game Keys"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
@@ -7085,10 +7097,11 @@ msgstr "Î“ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬ Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ±"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚"
 
@@ -7496,19 +7509,19 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚/Î Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ·"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7937,6 +7950,29 @@ msgstr ""
 "Î¤Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ ÎÎ¾Î¿Î´ÏŒ ÏƒÎ±Ï‚ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î®. Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ "
 "ÎÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Ï€Î±Ï'Î¿Î»'Î±Ï…Ï„Î¬;"
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î· Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr ""
+"Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎµÎ¾Î¿Î¼Î¬Î»Ï…Î½ÏƒÎ·Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î· ÏƒÏ‡ÎµÎ´Î¯Î±ÏƒÎ· ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Î±ÎºÏŒÎ¼Î± ÎºÎ¹ Î±Î½ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï„Î¿ "
+"Î±Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯"
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚ / ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï‡Î¬ÏÏ„Î· Î® Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±"
@@ -8036,6 +8072,58 @@ msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr ""
 "Î‘Ï†Î®Î³Î·ÏƒÎ· ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Î³Î¹Î± Î‘Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î±, Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚, ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î‘Ï€ÏŒÏ†Î¸ÎµÏ…Î³Î¼Î± Ï„Î·Ï‚ Î’Î¯Î²Î»Î¿Ï…"
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÏŒ Click"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr "Î”ÎµÎ¾Î¯ click"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-left"
+msgid "Move up left"
+msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰-Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-right"
+msgid "Move up right"
+msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰-Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-left"
+msgid "Move down left"
+msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰-Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-right"
+msgid "Move down right"
+msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰-Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Ï€Î¿ÏÏ„ÏÎÏ„Ï‰Î½ Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„Î®ÏÏ‰Î½"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Ï€Î¿ÏÏ„ÏÎÏ„Ï‰Î½ Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„Î®ÏÏ‰Î½"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Ï€Î¿ÏÏ„ÏÎÏ„Ï‰Î½ Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„Î®ÏÏ‰Î½"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î·Ï‡Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î·Î¼ÎÎ½Î± Î·Ï‡Î·Ï„Î¹ÎºÎ¬ ÎµÏ†Î"
@@ -10288,6 +10376,24 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î¦Î»ÏÎ±ÏÎ¿Ï… AI"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Î‘Ï…Ï„Î® Î· ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï…Î»Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±ÎºÏŒÎ¼Î±"
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Î²Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "Î‘Ï€/ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Jetpack"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "Î‘Ï€/ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Jetpack"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -11062,12 +11168,6 @@ msgstr ""
 "ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® \"ÎÎ± Î¶Î·Ï„ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î²ÎµÎ²Î±Î¯Ï‰ÏƒÎ· ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎÎ¾Î¿Î´Î¿\" Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ†ÎÏÎµÎ¹ Î¼Î¹Î± Ï€Î¹Î¿ "
 "Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏ‰Î¼ÎÎ½Î· ÎµÎ¼Ï€ÎµÎ¹ÏÎ¯Î±."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î· Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr ""
@@ -12703,6 +12803,10 @@ msgstr "ÎˆÎ½Î±ÏÎ¾Î· Ï„Î¿Ï… Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚/Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Î¤ÎÎ»Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î±Ï€ÏŒÎ¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚/Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -14285,14 +14389,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Voices: German"
 #~ msgstr "Î¦Ï‰Î½ÎÏ‚: Î“ÎµÏÎ¼Î±Î½Î¹ÎºÎ¬"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Left Click"
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÏŒ Click"
-
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "Î”ÎµÎ¾Î¯ click"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toggle sound effects on/off"
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index b409b2af583..656401e0a3a 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-27 05:18+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "Interactuar"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "Arriba"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "Abajo"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -6393,7 +6393,7 @@ msgstr ""
 "Activa el menÃº de velocidad del juego (similar al de la versiÃ³n para PC)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -6402,7 +6402,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Activar protecciÃ³n anticopia"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6562,14 +6562,14 @@ msgstr "AGOS - Principal"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Asignaciones del juego"
 
@@ -6823,6 +6823,16 @@ msgstr ""
 "2. Cualquier archivo .sav que estÃ© dentro del directorio de juego de QfG2 "
 "Remake"
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Mostrar versiÃ³n"
@@ -6857,33 +6867,35 @@ msgstr "Abrir inventario del personaje"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 msgid "Move up"
 msgstr "Mover hacia arriba"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 msgid "Move down"
 msgstr "Mover hacia abajo"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 msgid "Move left"
 msgstr "Mover hacia la izquierda"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 msgid "Move right"
 msgstr "Mover hacia la derecha"
 
@@ -6929,19 +6941,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Cargar de todas maneras"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr "Saltar"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 msgid "Game Keys"
 msgstr "Teclas del juego"
@@ -6963,10 +6975,11 @@ msgstr "Teclas comunes"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Asignaciones predeterminadas"
 
@@ -7366,19 +7379,19 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "Salir/Omitir"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Guardar partida"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7803,6 +7816,29 @@ msgstr ""
 "El juego estÃ¡ impidiendo que salgas del mismo. Â¿Seguro que quieres salir del "
 "juego?"
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "Activar correcciÃ³n de gamma"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+#, fuzzy
+#| msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr "Aclara los grÃ¡ficos para simular un monitor de Macintosh."
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr ""
+"Muestra los textos con bordes suavizados aunque el juego no utilice este "
+"efecto"
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr "Omitir introd./Salir de mapa o inventario"
@@ -7903,6 +7939,56 @@ msgstr ""
 "Activa la conversiÃ³n de texto a voz para objetos, opciones y el pasaje de la "
 "Biblia"
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+msgid "Left click"
+msgstr "Clic izquierdo"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr "Clic derecho"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-left"
+msgid "Move up left"
+msgstr "Mover hacia arriba a la izquierda"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-right"
+msgid "Move up right"
+msgstr "Mover hacia arriba a la derecha"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-left"
+msgid "Move down left"
+msgstr "Mover hacia abajo a la izquierda"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-right"
+msgid "Move down right"
+msgstr "Mover hacia abajo a la derecha"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "Mostrar retratos"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "Mostrar retratos"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "Mostrar retratos"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "Sonidos pregrabados"
@@ -10121,6 +10207,24 @@ msgstr "IA locuaz"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Este elemento del menÃº no estÃ¡ implementado todavÃa"
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "Volver al juego"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "Activar/Desactivar jetpack"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "Activar/Desactivar jetpack"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10877,10 +10981,6 @@ msgstr ""
 "para guardar y cargar. Activar junto con Â«Confirmar al salirÂ» para una "
 "experiencia mÃ¡s completa."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "Activar correcciÃ³n de gamma"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr "Aclara los grÃ¡ficos para simular un monitor de Macintosh."
@@ -12495,6 +12595,10 @@ msgstr "Inicio del menÃº de guardado/carga"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Final del menÃº de guardado/carga"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 msgid "Move / Select"
 msgstr "Mover/Seleccionar"
@@ -14042,12 +14146,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Voices: German"
 #~ msgstr "Voces: alemÃ¡n"
 
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "Clic izquierdo"
-
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "Clic derecho"
-
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Activar/Desactivar efectos de sonido"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 990ca840f29..35beb2c7009 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "Elkarreragin"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "Gora"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "Behera"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "Ezker"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -6086,7 +6086,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -6097,7 +6097,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Gaitu Discord integrazioa"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6252,14 +6252,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
@@ -6510,6 +6510,16 @@ msgid ""
 "2. Any .sav file inside the QfG2 Remake game directory"
 msgstr ""
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 #, fuzzy
 msgid "Show version"
@@ -6551,16 +6561,18 @@ msgstr "Inbentarioa"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #, fuzzy
 msgid "Move up"
 msgstr "Atzera mugitu"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #, fuzzy
 msgid "Move down"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
@@ -6568,9 +6580,9 @@ msgstr "Eskuinera irristatu"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #, fuzzy
 msgid "Move left"
 msgstr "Ezkerrera irristatu"
@@ -6578,9 +6590,9 @@ msgstr "Ezkerrera irristatu"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #, fuzzy
 msgid "Move right"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
@@ -6634,19 +6646,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Jolastu berdin-berdin"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 msgid "Game Keys"
@@ -6671,10 +6683,11 @@ msgstr "Orokorra"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
@@ -7080,20 +7093,20 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "Saltatu"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 #, fuzzy
 msgid "Save game"
 msgstr "Gorde jokoa:"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7568,6 +7581,25 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr ""
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "Formatu-ratio zuzenketa gaituta"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr ""
@@ -7665,6 +7697,54 @@ msgstr "Erakutsi grafikoak jokoaren paleta argia erabilita"
 msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr ""
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "Ezker-klika"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr "Eskuin klik-a"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+msgid "Move up left"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+msgid "Move up right"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+msgid "Move down left"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+msgid "Move down right"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "Erakutsi pertsonaien erretratuak"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "Erakutsi pertsonaien erretratuak"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "Erakutsi pertsonaien erretratuak"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr ""
@@ -9940,6 +10020,22 @@ msgstr "Modu bizkorra"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr ""
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "Aldatu jokora"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "Ezin izan da jokoa gorde"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "Ezin izan da jokoa gorde"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10655,12 +10751,6 @@ msgid ""
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "Formatu-ratio zuzenketa gaituta"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr ""
@@ -12214,6 +12304,10 @@ msgstr "Sartu partida gordeak dituen diskoa"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Sartu partida gordeak dituen diskoa"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
 msgid "Move / Select"
@@ -13897,14 +13991,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Language selection"
 #~ msgstr "Hizkuntza:"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Left Click"
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "Ezker-klika"
-
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "Eskuin klik-a"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Special sound effects volume"
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 6cbe5be781b..1474efabddf 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-01 16:19+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "YlÃ¶s"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "Alas"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "Vasen"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -6303,7 +6303,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ pelinnopeusvalikko (kuten PC-versiossa)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -6312,7 +6312,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Kopiosuojaus pÃ¤Ã¤lle"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6470,14 +6470,14 @@ msgstr "AGOS pÃ¤Ã¤taso"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Pelin nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
@@ -6722,6 +6722,16 @@ msgstr ""
 "tallennushakemistossa, tai\n"
 "2. MikÃ¤ tahansa .sav-tiedosto QfG2 Remake:n pelihakemistossa"
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ versio"
@@ -6756,33 +6766,35 @@ msgstr "Avaa hahmon inventaario"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 msgid "Move up"
 msgstr "Liiku ylÃ¶spÃ¤in"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 msgid "Move down"
 msgstr "Liiku alaspÃ¤in"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 msgid "Move left"
 msgstr "Liiku vasemmalle"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 msgid "Move right"
 msgstr "Liiku oikealle"
 
@@ -6826,19 +6838,19 @@ msgstr "VAROITUS: Pelitallennus on aiemmasta versiosta: Versio %s / Build %d"
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Lataa silti"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr "HyppÃ¤Ã¤"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 msgid "Game Keys"
 msgstr "Pelin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
@@ -6860,10 +6872,11 @@ msgstr "Yleiset nÃ¤ppÃ¤imet"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "NÃ¤ppÃ¤inten oletuskartoitukset"
 
@@ -7259,19 +7272,19 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "Poistu/Ohita"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Luo pelitallennus"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7692,6 +7705,28 @@ msgstr ""
 "Peli ei salli lopettamista tÃ¤ssÃ¤ kohdassa. Oletko varma ettÃ¤ haluat "
 "kumminkin lopettaa?"
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "Gammakorjaus"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+#, fuzzy
+#| msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr "Kirkasta grafiikkaa Macintosh-monitorin simuloimiseksi."
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr ""
+"KÃ¤ytÃ¤ antialiasointia tekstin piirtÃ¤misessÃ¤ vaikka peli ei sitÃ¤ pyytÃ¤isi"
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr "Ohita intro/Poistu kartasta tai inventaariosta"
@@ -7790,6 +7825,56 @@ msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr ""
 "TekstistÃ¤ puheeksi -toiminto esineille, asetuksille ja raamattulainaukselle"
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+msgid "Left click"
+msgstr "Vasen napsautus"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr "Oikea klikkaus"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-left"
+msgid "Move up left"
+msgstr "Liiku vasemmalle ylÃ¶s"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-right"
+msgid "Move up right"
+msgstr "Liiku oikealle ylÃ¶s"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-left"
+msgid "Move down left"
+msgstr "Liiku alas vasemmalle"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-right"
+msgid "Move down right"
+msgstr "Liiku alas oikealle"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ hahmojen muotokuvat"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ hahmojen muotokuvat"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ hahmojen muotokuvat"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "EsiÃ¤Ã¤nitetyt Ã¤Ã¤net"
@@ -9964,6 +10049,24 @@ msgstr "Puhelias AI pÃ¤Ã¤lle / pois"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "TÃ¤tÃ¤ valikkoa ei ole vielÃ¤ toteutettu"
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "Vaihda peliin"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "Rakettireppu pÃ¤Ã¤lle/pois"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "Rakettireppu pÃ¤Ã¤lle/pois"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10704,10 +10807,6 @@ msgstr ""
 "peli tai ohjelma halutaan sulkea'-asetuksen kanssa saadaksesi "
 "kokonaisvaltaisemman kokemuksen."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "Gammakorjaus"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr "Kirkasta grafiikkaa Macintosh-monitorin simuloimiseksi."
@@ -12294,6 +12393,10 @@ msgstr "Mene tallennus/lataus valikon alkuun"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Mene tallennus/lataus valikon loppuun"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 msgid "Move / Select"
 msgstr "Liiku / Valitse"
@@ -13826,12 +13929,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Voices: German"
 #~ msgstr "Puhe: Saksa"
 
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "Vasen napsautus"
-
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "Oikea klikkaus"
-
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Kytke Ã¤Ã¤nitehoste pÃ¤Ã¤lle/pois"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index d9fa3e79bda..440eee6e102 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-28 03:18+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "Interagir"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "Haut"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "Bas"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -6405,7 +6405,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Ajoute un menu de vitesse (similaire Ã  celui de la version PC)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -6414,7 +6414,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Activer la protection anti-copie"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6573,14 +6573,14 @@ msgstr "AGOS principal"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Conf. des touches du jeu"
 
@@ -6827,6 +6827,16 @@ msgstr ""
 "rÃ©pertoire de sauvegarde de ScummVM, ou\n"
 "2. N'importe quel fichier .sav dans le rÃ©pertoire du jeu QfG2 Remake"
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Afficher la version"
@@ -6861,33 +6871,35 @@ msgstr "Ouvrir l'inventaire du personnage"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 msgid "Move up"
 msgstr "Se dÃ©placer vers le haut"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 msgid "Move down"
 msgstr "Se dÃ©placer vers le bas"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 msgid "Move left"
 msgstr "Se dÃ©placer vers la gauche"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 msgid "Move right"
 msgstr "Se dÃ©placer vers la droite"
 
@@ -6933,19 +6945,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Charger quand mÃªme"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr "Sauter"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 msgid "Game Keys"
 msgstr "Touches du jeu"
@@ -6967,10 +6979,11 @@ msgstr "Touches principales"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Touches par dÃ©faut"
 
@@ -7371,19 +7384,19 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "Sortir/Passer"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Sauvegarder"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7806,6 +7819,29 @@ msgstr ""
 "Le jeu interdit de quitter Ã  ce moment-lÃ . ÃŠtes-vous sÃ»r de vouloir quitter "
 "malgrÃ© tout ?"
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "Activer la correction gamma"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+#, fuzzy
+#| msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr "Eclaircit les graphismes pour simuler un moniteur Macintosh."
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr ""
+"Utilise l'anti-crÃ©nelage pour afficher les textes mÃªme si le jeu ne le "
+"demande pas"
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr "Passer l'intro/Quitter la carte ou l'inventaire"
@@ -7908,6 +7944,56 @@ msgstr ""
 "Activer la synthÃ¨se vocale pour les objets, les options et la citation de la "
 "Bible"
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+msgid "Left click"
+msgstr "Clic gauche"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr "Clic droit"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-left"
+msgid "Move up left"
+msgstr "Se dÃ©placer vers le haut-gauche"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-right"
+msgid "Move up right"
+msgstr "Se dÃ©placer vers le haut-droite"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-left"
+msgid "Move down left"
+msgstr "Se dÃ©placer vers le bas-gauche"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-right"
+msgid "Move down right"
+msgstr "Se dÃ©placer vers le bas-droite"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "Afficher le portrait des personnages"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "Afficher le portrait des personnages"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "Afficher le portrait des personnages"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "Sons prÃ©enregistrÃ©s"
@@ -10143,6 +10229,24 @@ msgstr "Act./DÃ©sact. IA bavarde"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Cette fonction du menu n'est pas encore implÃ©mentÃ©e"
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "Retourner au jeu"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "Jetpack activÃ©/dÃ©sactivÃ©"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "Jetpack activÃ©/dÃ©sactivÃ©"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10902,10 +11006,6 @@ msgstr ""
 "sauvegarder/charger d'origine. A activer avec l'option \"Demander la "
 "confirmation en quittant\" pour une expÃ©rience plus fidÃ¨le."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "Activer la correction gamma"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr "Eclaircit les graphismes pour simuler un moniteur Macintosh."
@@ -12535,6 +12635,10 @@ msgstr "DÃ©but dans le menu sauvegarder/charger"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Fin dans le menu sauvegarder/charger"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 msgid "Move / Select"
 msgstr "Se dÃ©placer / SÃ©lectionner"
@@ -14096,12 +14200,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Voices: German"
 #~ msgstr "Voix : Allemand"
 
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "Clic gauche"
-
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "Clic droit"
-
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Act./DÃ©sact. les effets sonores"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 63e91981355..6d23670a62d 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "InterpolaciÃ³n:"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "Arriba"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "Abaixo"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -6060,7 +6060,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -6070,7 +6070,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Activar censura de contidos"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6225,14 +6225,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
@@ -6484,6 +6484,16 @@ msgid ""
 "2. Any .sav file inside the QfG2 Remake game directory"
 msgstr ""
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 #, fuzzy
 msgid "Show version"
@@ -6525,16 +6535,18 @@ msgstr "Abrir/Pechar inventario"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #, fuzzy
 msgid "Move up"
 msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #, fuzzy
 msgid "Move down"
 msgstr "Cancelar descarga"
@@ -6542,9 +6554,9 @@ msgstr "Cancelar descarga"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #, fuzzy
 msgid "Move left"
 msgstr "Mover Ã¡ esquerda"
@@ -6552,9 +6564,9 @@ msgstr "Mover Ã¡ esquerda"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #, fuzzy
 msgid "Move right"
 msgstr "Mover Ã¡ dereita"
@@ -6608,19 +6620,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Iniciar de todos os xeitos"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 msgid "Game Keys"
@@ -6643,10 +6655,11 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
@@ -7056,20 +7069,20 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "Omitir"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 #, fuzzy
 msgid "Save game"
 msgstr "Gardar partida:"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7545,6 +7558,25 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr ""
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "CorrecciÃ³n de proporciÃ³n activada"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr ""
@@ -7643,6 +7675,54 @@ msgstr "Mostrar os grÃ¡ficos coa paletta intensa do xogo"
 msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr ""
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "BotÃ³n primario"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr "BotÃ³n secundario"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+msgid "Move up left"
+msgstr "Mover Ã¡ esquerda"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+msgid "Move up right"
+msgstr "Mover Ã¡ dereita"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+msgid "Move down left"
+msgstr "Cancelar descarga"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+msgid "Move down right"
+msgstr "Mover Ã¡ dereita"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "Mostrar retratos de personaxes"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "Mostrar retratos de personaxes"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "Mostrar retratos de personaxes"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr ""
@@ -9913,6 +9993,22 @@ msgstr "Modo RÃ¡pido"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr ""
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "Cambiar ao xogo"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "Erro ao gardar a partida"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "Erro ao gardar a partida"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10650,12 +10746,6 @@ msgid ""
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "CorrecciÃ³n de proporciÃ³n activada"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr ""
@@ -12207,6 +12297,10 @@ msgstr "Inserir disco de gardado/carga"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Inserir disco de gardado/carga"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
 msgid "Move / Select"
@@ -13857,14 +13951,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Language selection"
 #~ msgstr "Idioma:"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Left Click"
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "BotÃ³n primario"
-
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "BotÃ³n secundario"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Special sound effects volume"
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 50d597451f8..b724635ef1c 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -994,7 +994,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "×¤×¢×•×œ×”"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "×œ×ž×¢×œ×”"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "×œ×ž×˜×”"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "×©×ž××œ×”"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -5952,7 +5952,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×ª×¤×¨×™×˜ ×ž×”×™×¨×•×ª ×ž×©×—×§ (×›×ž×• ×‘×’×¨×¡×” ×œ×ž×—×©×‘ ×”××™×©×™)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -5963,7 +5963,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×©×™×œ×•×‘ ×¢× Discord"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6122,14 +6122,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6401,6 +6401,16 @@ msgid ""
 "2. Any .sav file inside the QfG2 Remake game directory"
 msgstr ""
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×’×¨×¡×”"
@@ -6435,33 +6445,35 @@ msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ž×¦××™ ×”×“×ž×•×ª"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 msgid "Move up"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×ž×¢×œ×”"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 msgid "Move down"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×ž×˜×”"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 msgid "Move left"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×©×ž××œ×”"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 msgid "Move right"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×™×ž×™× ×”"
 
@@ -6517,19 +6529,19 @@ msgstr "××–×”×¨×”: × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×©×ž×™×¨×” ×ž×’×¨×¡×” ×§×•×“×ž×ª: ×’
 msgid "Load anyway"
 msgstr "×˜×¢×™× ×” ×‘×›×œ ×ž×§×¨×”"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr "×§×¤×™×¦×”"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -6555,10 +6567,11 @@ msgstr "×›×œ×œ×™"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6954,19 +6967,19 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "×“×™×œ×•×’"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7460,6 +7473,27 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr "×”×ž×©×—×§ ×ž×•× ×¢ ×™×¦×™××” ×›×¨×’×¢. ×”×× ×œ×¦××ª ×‘×›×œ ×–××ª?"
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×ž×ž×“×™× ×ž×•×¤×¢×œ"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×”×—×œ×§×ª ×¢×§×•×ž×•×ª ×¢×‘×•×¨ ×¦×™×•×¨ ×˜×§×¡×˜ ×’× ×× ×”×ž×©×—×§ ×œ× ×ž×‘×§×©"
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr ""
@@ -7565,6 +7599,58 @@ msgstr "×”×¦×™×’ ×’×¨×¤×™×§×” ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×œ×•×— ×”×¦×‘×¢×™× ×©×œ ×”×ž×©×—×§
 msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×”×ž×¨×ª ×˜×§×¡×˜ ×œ×“×™×‘×•×¨ ×¢×‘×•×¨ ×¢×¦×ž×™×, ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×•×¦×™×˜×•×˜×™× ×ž×”×ª× \"×š"
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "×œ×—×™×¦×” ×©×ž××œ×™×ª"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr "×ž×§×© ×™×ž× ×™"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up left"
+msgstr "×ª×–×•×–×” ×©×ž××œ×”"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up right"
+msgstr "×ª×–×•×–×” ×™×ž×™× ×”"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down left"
+msgstr "×ª×–×•×–×” ×ž×˜×”"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down right"
+msgstr "×ª×–×•×–×” ×™×ž×™× ×”"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "×”×¦×’ ×“×™×•×§× ××•×ª ×ª×•×•×™×"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "×”×¦×’ ×“×™×•×§× ××•×ª ×ª×•×•×™×"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "×”×¦×’ ×“×™×•×§× ××•×ª ×ª×•×•×™×"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "×¦×œ×™×œ×™× ×ž×•×§×œ×˜×™× ×ž×¨××©"
@@ -9871,6 +9957,24 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×‘×™× ×” ×ž×œ××›×•×ª×™×ª ×¤×˜×¤×˜× ×™×ª"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "×¤×¨×™×˜ ×–×” ××™× ×• ×ž×•×ž×© ×¢×“×™×™×Ÿ"
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "×ž×¢×‘×¨ ××œ ×”×ž×©×—×§"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable falling"
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "×›×™×‘×•×™ × ×¤×™×œ×”"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable sensors"
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "×›×™×‘×•×™ ×—×™×™×©× ×™×"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10639,12 +10743,6 @@ msgstr ""
 "×”×ž×©×—×§ ×™×©×ª×ž×© ×‘×ž×ž×©×§ ×’×¨×¤×™ ×¤× ×™×ž×™ ×©×œ ×”×ž× ×•×¢ ×•×‘×ª×¤×¨×™×˜ ×©×ž×™×¨×”/×˜×¢×™× ×” ×”×ž×§×•×¨×™. ×”×©×ª×ž×©×• "
 "×‘×™×—×“ ×¢× \"×‘×§×©×” ×œ××™×©×•×¨ ×™×¦×™××”\" ×œ×—×•×•×™×” ×©×œ×ž×” ×™×•×ª×¨."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×ž×ž×“×™× ×ž×•×¤×¢×œ"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr ""
@@ -12247,6 +12345,10 @@ msgstr "×ž×¢×‘×¨ ××œ ×ª×¤×¨×™×˜ ×©×ž×™×¨×”/×˜×¢×™× ×”"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "×ž×¢×‘×¨ ××œ ×ª×¤×¨×™×˜ ×©×ž×™×¨×”/×˜×¢×™× ×”"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -13884,14 +13986,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Language selection"
 #~ msgstr "×œ× ×–×•×”×ª×” ×©×¤×”"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Left Click"
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "×œ×—×™×¦×” ×©×ž××œ×™×ª"
-
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "×ž×§×© ×™×ž× ×™"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Special sound effects volume"
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index f05e5eec0d3..d34ae829479 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "à¤Šà¤ªà¤°"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -5798,7 +5798,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -5807,7 +5807,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -5953,14 +5953,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6182,6 +6182,16 @@ msgid ""
 "2. Any .sav file inside the QfG2 Remake game directory"
 msgstr ""
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "version à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤¯à¥‡"
@@ -6216,33 +6226,35 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 msgid "Move up"
 msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 msgid "Move down"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 msgid "Move left"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #, fuzzy
 msgid "Move right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
@@ -6291,19 +6303,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -6327,10 +6339,11 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6708,19 +6721,19 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7170,6 +7183,25 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr ""
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+#, fuzzy
+#| msgid "Aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "à¤ªà¤¹à¤²à¥‚ à¤…à¤¨à¥à¤ªà¤¾à¤¤ à¤¸à¥à¤§à¤¾à¤°"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr ""
@@ -7255,6 +7287,52 @@ msgstr ""
 msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr ""
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤•"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Click"
+msgid "Right click"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤•"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Left"
+msgid "Move up left"
+msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+msgid "Move up right"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down left"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+msgid "Move down right"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+msgid "Character 1 status"
+msgstr ""
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+msgid "Character 2 status"
+msgstr ""
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+msgid "Character 3 status"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr ""
@@ -9387,6 +9465,24 @@ msgstr ""
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr ""
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤ªà¤° à¤¸à¥à¤µà¤¿à¤š à¤•à¤°à¥‡"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable falling"
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "à¤—à¤¿à¤°à¤¨à¤¾ à¤¡à¤¿à¤¸à¤à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable sensors"
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "à¤¸à¥‡à¤‚à¤¸à¤° à¤¡à¤¿à¤¸à¤à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10087,12 +10183,6 @@ msgid ""
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-#, fuzzy
-#| msgid "Aspect ratio correction"
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "à¤ªà¤¹à¤²à¥‚ à¤…à¤¨à¥à¤ªà¤¾à¤¤ à¤¸à¥à¤§à¤¾à¤°"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr ""
@@ -11588,6 +11678,10 @@ msgstr "à¤ªà¤‚à¤•à¥à¤¤à¤¿ à¤•à¥‡ à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤ à¤®à¥‡à¤‚ à¤œà¤¾à¤à¤"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "à¤ªà¤‚à¤•à¥à¤¤à¤¿ à¤•à¥‡ à¤…à¤‚à¤¤ à¤®à¥‡à¤‚ à¤œà¤¾à¤à¤"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Left"
@@ -13113,11 +13207,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Language selection"
 #~ msgstr "à¤à¤¾à¤·à¤¾ à¤šà¥à¤¨à¤¾à¤µ"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Right Click"
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤•"
-
 #~ msgid "Move forward"
 #~ msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‡à¤‚"
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 1882ec53f79..c7d3c48b017 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "InterakciÃ³"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "Fel"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "Le"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "Bal"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -6346,7 +6346,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "JÃ¡tÃ©ksebessÃ©g-menÃ¼ hozzÃ¡adÃ¡sa (hasonlÃ³an a PC verziÃ³hoz)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -6355,7 +6355,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "MÃ¡solÃ¡svÃ©delem engedÃ©lyezÃ©se"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6514,14 +6514,14 @@ msgstr "FÅ‘ AGOS"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k gombkiosztÃ¡sok"
 
@@ -6768,6 +6768,16 @@ msgstr ""
 "kÃ¶nyvtÃ¡ron belÃ¼l, vagy\n"
 "2. BÃ¡rmely .sav fÃ¡jl a QfG2 Remake jÃ¡tÃ©k kÃ¶nyvtÃ¡ron belÃ¼l"
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "VerziÃ³ megjelenÃtÃ©se"
@@ -6802,33 +6812,35 @@ msgstr "Karakter-felszerelÃ©s megnyitÃ¡sa"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 msgid "Move up"
 msgstr "MozgÃ¡s fel"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 msgid "Move down"
 msgstr "MozgÃ¡s le"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 msgid "Move left"
 msgstr "MozgÃ¡s balra"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 msgid "Move right"
 msgstr "MozgÃ¡s jobbra"
 
@@ -6874,19 +6886,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "BetÃ¶ltÃ©s mindenkÃ©pp"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr "UgrÃ¡s"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 msgid "Game Keys"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k Gombok"
@@ -6908,10 +6920,11 @@ msgstr "ÃltalÃ¡nos Gombok"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett kiosztÃ¡sok"
 
@@ -7304,19 +7317,19 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "KilÃ©pÃ©s/ÃtugrÃ¡s"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©s"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7735,6 +7748,28 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr "A jÃ¡tÃ©k nem engedi a kilÃ©pÃ©st ennÃ©l a rÃ©sznÃ©l. Biztosan ki akar lÃ©pni?"
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "Gamma korrekciÃ³ bekapcsolÃ¡sa"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+#, fuzzy
+#| msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr "A Macintosh monitorhoz hasonlÃ³ vilÃ¡gos kÃ©pet szimulÃ¡l."
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr ""
+"HasznÃ¡ljon Ã©lsimÃtÃ¡st a szÃ¶veg rajzolÃ¡sÃ¡hoz, akkor is ha a jÃ¡tÃ©k nem kÃ©ri"
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr "BevezetÅ‘ Ã¡tugrÃ¡sa / KilÃ©pÃ©s tÃ©rkÃ©pbÅ‘l vagy felszerelÃ©sbÅ‘l"
@@ -7833,6 +7868,58 @@ msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr ""
 "SzÃ¶vegfelolvasÃ³ engedÃ©lyezÃ©se az objektumok, OpciÃ³k Ã©s a Biblia idÃ©zet esetÃ©n"
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "Bal katt"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr "Jobb katt"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-left"
+msgid "Move up left"
+msgstr "MozgÃ¡s bal-felfelÃ©"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-right"
+msgid "Move up right"
+msgstr "MozgÃ¡s jobb-felfelÃ©"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-left"
+msgid "Move down left"
+msgstr "MozgÃ¡s bal-lefele"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-right"
+msgid "Move down right"
+msgstr "MozgÃ¡s jobb-lefele"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "Karakter portrÃ©k mutatÃ¡sa"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "Karakter portrÃ©k mutatÃ¡sa"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "Karakter portrÃ©k mutatÃ¡sa"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "ElÅ‘re felvett hangok"
@@ -10040,6 +10127,24 @@ msgstr "Kapcsold be a CsevegÅ‘ AI-t"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Ez a menÃ¼pont mÃ©g nem ikerÃ¼lt implementÃ¡lÃ¡sra"
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "ÃtvÃ¡ltÃ¡s jÃ¡tÃ©kra"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "Jetpack ki/be kapcsolÃ¡s"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "Jetpack ki/be kapcsolÃ¡s"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10780,10 +10885,6 @@ msgstr ""
 "menÃ¼ hasznÃ¡latÃ¡t. A teljesebb Ã©lmÃ©ny Ã©rdekÃ©ben hasznÃ¡lja a â€žKÃ©rj "
 "visszaigazolÃ¡st kilÃ©pÃ©skorâ€ funkciÃ³val egyÃ¼tt."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "Gamma korrekciÃ³ bekapcsolÃ¡sa"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr "A Macintosh monitorhoz hasonlÃ³ vilÃ¡gos kÃ©pet szimulÃ¡l."
@@ -12363,6 +12464,10 @@ msgstr "UgrÃ¡s a mentÃ©s/betÃ¶ltÃ©s menÃ¼ elejÃ©re"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "UgrÃ¡s a mentÃ©s/betÃ¶ltÃ©s menÃ¼ vÃ©gÃ©re"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -13917,14 +14022,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Voices: German"
 #~ msgstr "Hangok: NÃ©met"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Left Click"
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "Bal katt"
-
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "Jobb katt"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Special sound effects volume"
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 210d0137fdf..70ca3d7f09e 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-26 20:35+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "Interazione"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "Su"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "GiÃ¹"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "Sinistra"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -6373,7 +6373,7 @@ msgstr ""
 "Aggiunge un menu per regolare la velocitÃ  del gioco (simile alla versione PC)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Abilita protezione anticopia"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6544,14 +6544,14 @@ msgstr "AGOS - Principali"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Mappature tasti gioco"
 
@@ -6799,6 +6799,16 @@ msgstr ""
 "salvataggi di ScummVM, o\n"
 "2. Qualsiasi file .sav presente nella directory di QfG2 Remake"
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Mostra versione"
@@ -6833,33 +6843,35 @@ msgstr "Apri l'inventario del personaggio"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 msgid "Move up"
 msgstr "Movimento verso l'alto"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 msgid "Move down"
 msgstr "Movimento verso il basso"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 msgid "Move left"
 msgstr "Movimento verso sinistra"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 msgid "Move right"
 msgstr "Movimento verso destra"
 
@@ -6906,19 +6918,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Carica comunque"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr "Salta"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 msgid "Game Keys"
 msgstr "Tasti del Gioco"
@@ -6940,10 +6952,11 @@ msgstr "Tasti Generali"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Mappe tasti predefinite"
 
@@ -7342,19 +7355,19 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "Esci/Salta"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Salva gioco"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7775,6 +7788,29 @@ msgstr ""
 "Il gioco non permetterebbe di uscire, in questo momento. Vuoi chiuderlo "
 "comunque?"
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "Applica correzione gamma"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+#, fuzzy
+#| msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr "Rende i colori piÃ¹ brillanti per simulare un schermo Macintosh."
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr ""
+"Applica l'antialiasing ai testi, anche se il gioco non lo richiede "
+"esplicitamente"
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr "Salta introduzione/Chiudi mappa o inventario"
@@ -7876,6 +7912,56 @@ msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr ""
 "Abilita Sintesi Vocale per gli oggetti, le opzioni e i passaggi della Bibbia"
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+msgid "Left click"
+msgstr "Clic sinistro"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr "Clic destro"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-left"
+msgid "Move up left"
+msgstr "Movimento verso l'alto e a sinistra"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-right"
+msgid "Move up right"
+msgstr "Movimento verso l'alto e a destra"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-left"
+msgid "Move down left"
+msgstr "Movimento verso il basso e a sinistra"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-right"
+msgid "Move down right"
+msgstr "Movimento verso il basso e a destra"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "Mostra volti dei personaggi"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "Mostra volti dei personaggi"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "Mostra volti dei personaggi"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "Effetti sonori preregistrati"
@@ -10097,6 +10183,24 @@ msgstr "Attiva/disattiva IA chiacchierona"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Questo elemento del menu non Ã¨ ancora stato implementato"
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "Passa al Gioco"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "Attiva/disattiva jetpack"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "Attiva/disattiva jetpack"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10852,10 +10956,6 @@ msgstr ""
 "salvataggio/caricamento del gioco originale. Per un'esperienza ottimale, "
 "abilita anche l'opzione \"Chiedi conferma in uscita\"."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "Applica correzione gamma"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr "Rende i colori piÃ¹ brillanti per simulare un schermo Macintosh."
@@ -12468,6 +12568,10 @@ msgstr "Vai all'inizio del menÃ¹ salva/carica"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Vai alla fine del menÃ¹ salva/carica"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 msgid "Move / Select"
 msgstr "Spostamento / Selezione"
@@ -14023,12 +14127,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Voices: German"
 #~ msgstr "Voci: Tedesco"
 
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "Clic sinistro"
-
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "Clic destro"
-
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Attiva/disattiva effetti sonori"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 71c20d595ed..d1a76457ecb 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-01 16:19+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "ä½œç”¨"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "ä¸Š"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "ä¸‹"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "å·¦"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -6120,7 +6120,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒ‰ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è¿½åŠ (PCç‰ˆã¨åŒæ§˜)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -6129,7 +6129,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "ã‚³ãƒ”ãƒ¼ãƒ—ãƒãƒ†ã‚¯ãƒˆæœ‰åŠ¹åŒ–"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6285,14 +6285,14 @@ msgstr "AGOSãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
@@ -6536,6 +6536,16 @@ msgstr ""
 "1. ScummVMã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã«ã‚ã‚‹qfg1*.sav, qfg1vga*.sav\n"
 "2. QfG2 Remakeã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã«ã‚ã‚‹.savãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤º"
@@ -6570,33 +6580,35 @@ msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’é–‹ã"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 msgid "Move up"
 msgstr "ä¸Š"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 msgid "Move down"
 msgstr "ä¸‹"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 msgid "Move left"
 msgstr "å·¦ã«è¡Œã"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 msgid "Move right"
 msgstr "å³ã«è¡Œã"
 
@@ -6640,19 +6652,19 @@ msgstr "è¦å‘Š: æ—§ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„
 msgid "Load anyway"
 msgstr "ã¨ã«ã‹ããƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr "ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
@@ -6676,10 +6688,11 @@ msgstr "ã‚ãƒ¼å…¨èˆ¬"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
@@ -7066,19 +7079,19 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "çµ‚äº†/ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7499,6 +7512,27 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr "ã“ã®ã¾ã¾é€²ã‚ã‚‹ã¨ã‚²ãƒ¼ãƒ ãŒçµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã§ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "ç¸¦æ¨ªæ¯”ä¿®æ£é©ç”¨"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãŒè¦æ±‚ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã§ã‚‚ã€ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ã‚¢ãƒ³ãƒã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚·ãƒ³ã‚°ã‚’ä½¿ç”¨"
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ã‚ãƒƒãƒ— / ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ»ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’çµ‚äº†"
@@ -7599,6 +7633,56 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®æ˜Žã‚‹ã„ãƒ‘ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒ
 msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã€ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€è–æ›¸ã®å¼•ç”¨ã®èªã¿ä¸Šã’ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+msgid "Left click"
+msgstr "å·¦ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr "å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-left"
+msgid "Move up left"
+msgstr "å·¦ä¸Šã«å‹•ã"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-right"
+msgid "Move up right"
+msgstr "å³ä¸Šã«å‹•ã"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-left"
+msgid "Move down left"
+msgstr "å·¦ä¸‹ã«å‹•ã"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-right"
+msgid "Move down right"
+msgstr "å³ä¸‹ã«å‹•ã"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ©ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ©ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ©ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "éŒ²éŸ³æ¸ˆã¿ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰"
@@ -9865,6 +9949,24 @@ msgstr "ãŠã—ã‚ƒã¹ã‚ŠAIã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "ã“ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã¯æœªå®Ÿè£…ã§ã™"
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¸åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "Jetpackã®æœ‰åŠ¹/ç„¡åŠ¹"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "Jetpackã®æœ‰åŠ¹/ç„¡åŠ¹"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10598,12 +10700,6 @@ msgstr ""
 "ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³å†…ã®GUIã¨ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–/ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã€Œçµ‚äº†"
 "æ™‚ã«ç¢ºèªã€ã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ˆã‚Šå®Œå…¨ãªä½“é¨“ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "ç¸¦æ¨ªæ¯”ä¿®æ£é©ç”¨"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr ""
@@ -12211,6 +12307,10 @@ msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–/ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã¸"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–/ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã¸"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -13800,12 +13900,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Voices: German"
 #~ msgstr "éŸ³å£°ï¼šç‹¬èªž"
 
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "å·¦ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
-
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
-
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "SE ON/OFFã®åˆ‡æ›¿"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index aa0ee4d80e9..d27d7917469 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-30 02:19+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -983,7 +983,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "áƒ£áƒ áƒ—áƒ˜áƒ”áƒ áƒ—áƒáƒ‘áƒ"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -999,7 +999,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ˜"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ—"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -5684,7 +5684,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -5693,7 +5693,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "áƒ™áƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ’áƒáƒœ áƒ“áƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -5841,14 +5841,14 @@ msgstr "áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ áƒ˜ AGOS"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
@@ -6061,6 +6061,16 @@ msgid ""
 "2. Any .sav file inside the QfG2 Remake game directory"
 msgstr ""
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "áƒ•áƒ”áƒ áƒ¡áƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
@@ -6095,33 +6105,35 @@ msgstr "áƒžáƒ”áƒ áƒ¡áƒáƒœáƒáƒŸáƒ˜áƒ¡ áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ®
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 msgid "Move up"
 msgstr "áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 msgid "Move down"
 msgstr "áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ— áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 msgid "Move left"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 msgid "Move right"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
@@ -6165,19 +6177,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ˜áƒœáƒª áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 msgid "Game Keys"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
@@ -6199,10 +6211,11 @@ msgstr "áƒ–áƒáƒ’áƒáƒ“áƒ˜ áƒ’áƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒ˜ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
@@ -6574,19 +6587,19 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ/áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -6998,6 +7011,23 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr ""
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¡ áƒ™áƒáƒ áƒ”áƒ¥áƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr ""
@@ -7079,6 +7109,56 @@ msgstr ""
 msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr ""
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+msgid "Left click"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ áƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ˜"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ áƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ˜"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-left"
+msgid "Move up left"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•-áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-right"
+msgid "Move up right"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•-áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-left"
+msgid "Move down left"
+msgstr "áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ—-áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-right"
+msgid "Move down right"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•-áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ áƒ©áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "áƒ’áƒ›áƒ˜áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒáƒ áƒ¢áƒ áƒ”áƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "áƒ’áƒ›áƒ˜áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒáƒ áƒ¢áƒ áƒ”áƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "áƒ’áƒ›áƒ˜áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒáƒ áƒ¢áƒ áƒ”áƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "áƒ¬áƒ˜áƒœáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ  áƒ©áƒáƒ¬áƒ”áƒ áƒ˜áƒšáƒ˜ áƒ®áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜"
@@ -9087,6 +9167,24 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒšáƒáƒ§áƒ‘áƒ” AI-áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr ""
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ–áƒ” áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "áƒ¯áƒ”áƒ¢áƒžáƒáƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ/áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "áƒ¯áƒ”áƒ¢áƒžáƒáƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ/áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -9743,10 +9841,6 @@ msgid ""
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¡ áƒ™áƒáƒ áƒ”áƒ¥áƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr ""
@@ -11205,6 +11299,10 @@ msgstr ""
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr ""
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 msgid "Move / Select"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒáƒ“áƒ’áƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒ / áƒ›áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ"
@@ -12638,12 +12736,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Voices: German"
 #~ msgstr "áƒ®áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜: áƒ’áƒ”áƒ áƒ›áƒáƒœáƒ£áƒšáƒ˜"
 
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ áƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ˜"
-
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ áƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ˜"
-
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "áƒ®áƒ›áƒáƒ•áƒáƒœáƒ˜ áƒ”áƒ¤áƒ”áƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—/áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 7dd18c7903a..59c56993f90 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-28 17:18+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "ìƒí˜¸ìž‘ìš©"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "ìœ„ìª½"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "ì•„ëž˜ìª½"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "ì™¼ìª½"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -6236,7 +6236,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "ì†ë„ ë©”ë‰´ë¥¼ ì¶”ê°€í•©ë‹ˆë‹¤. (PC ë²„ì „ê³¼ ìœ ì‚¬)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -6245,7 +6245,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "ë³µì‚¬ ë°©ì§€ ê¸°ëŠ¥ í™œì„±í™”"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6400,14 +6400,14 @@ msgstr "AGOS ë©”ì¸"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "ê²Œìž„ í‚¤ë§µí•‘"
 
@@ -6648,6 +6648,16 @@ msgstr ""
 "ì¼, ë˜ëŠ”\n"
 "2. QfG2 ë¦¬ë©”ì´í¬ ê²Œìž„ ë””ë ‰í„°ë¦¬ ë‚´ì˜ ëª¨ë“  .sav íŒŒì¼"
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "ë²„ì „ í‘œì‹œ"
@@ -6682,33 +6692,35 @@ msgstr "ìºë¦í„° ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì—´ê¸°"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 msgid "Move up"
 msgstr "ìœ„ë¡œ ì´ë™"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 msgid "Move down"
 msgstr "ì•„ëž˜ë¡œ ì´ë™"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 msgid "Move left"
 msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 msgid "Move right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 
@@ -6752,19 +6764,19 @@ msgstr "ê²½ê³ : ì´ì „ ë²„ì „ì—ì„œ ì €ìž¥í•œ ê²Œìž„ì„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ë ¤ê³  ì‹œë„
 msgid "Load anyway"
 msgstr "ë¬´ì‹œí•˜ê³  ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr "ì í”„"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 msgid "Game Keys"
 msgstr "ê²Œìž„ í‚¤"
@@ -6786,10 +6798,11 @@ msgstr "ì¼ë°˜ í‚¤"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "ê¸°ë³¸ í‚¤ë§µí•‘"
 
@@ -7179,19 +7192,19 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "ë‚˜ê°€ê¸°/ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7610,6 +7623,27 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr "ì´ëŒ€ë¡œ ì§„í–‰í•˜ë©´ ê²Œìž„ì´ ì¢…ë£Œë©ë‹ˆë‹¤. ê³„ì†í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "ê°ë§ˆ êµì • í™œì„±í™”"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+#, fuzzy
+#| msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr "ë§¤í‚¨í† ì‹œ ëª¨ë‹ˆí„°ë¥¼ ì‹œë®¬ë ˆì´ì…˜í•˜ê¸° ìœ„í•´ ê·¸ëž˜í”½ì„ ë°ê²Œ í•©ë‹ˆë‹¤."
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr "ê²Œìž„ì—ì„œ ìš”ì²í•˜ì§€ ì•Šë”ë¼ë„ ì•ˆí‹°ì—ì¼ë¦¬ì–´ì‹±ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ í…ìŠ¤íŠ¸ë¥¼ ê·¸ë¦¼"
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr "ì¸íŠ¸ë¡œ ê±´ë„ˆë›°ê¸°/ì§€ë„ ë˜ëŠ” ì¸ë²¤í† ë¦¬ ë‚˜ê°€ê¸°"
@@ -7708,6 +7742,56 @@ msgstr "ê²Œìž„ ê·¸ëž˜í”½ì„ ë°ì€ íŒ”ë ˆíŠ¸ë¡œ í‘œì‹œ"
 msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr "ê°œì²´, ì˜µì…˜, ì„±ê²½ ì¸ìš©ë¬¸ì— ëŒ€í•´ TTSë¥¼ í™œì„±í™”"
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+msgid "Left click"
+msgstr "ì™¼ìª½ í´ë¦"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ í´ë¦"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-left"
+msgid "Move up left"
+msgstr "ì™¼ìª½ ìœ„ë¡œ ì´ë™"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-right"
+msgid "Move up right"
+msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ìœ„ë¡œ ì´ë™"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-left"
+msgid "Move down left"
+msgstr "ì™¼ìª½ ì•„ëž˜ë¡œ ì´ë™"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-right"
+msgid "Move down right"
+msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ì•„ëž˜ë¡œ ì´ë™"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "ìºë¦í„° ì¸ë¬¼ í‘œì‹œ"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "ìºë¦í„° ì¸ë¬¼ í‘œì‹œ"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "ìºë¦í„° ì¸ë¬¼ í‘œì‹œ"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "ë¯¸ë¦¬ ë…¹ìŒëœ ì‚¬ìš´ë“œ"
@@ -9864,6 +9948,24 @@ msgstr "ë§ ë§Žì€ AI ì „í™˜"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "ì´ ë©”ë‰´ í•ëª©ì€ ì•„ì§ êµ¬í˜„ë˜ì§€ ì•Šì•˜ìŒ"
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "ê²Œìž„ìœ¼ë¡œ ì „í™˜"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "ì œíŠ¸íŒ© í™œì„±í™”/ë¹„í™œì„±í™”"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "ì œíŠ¸íŒ© í™œì„±í™”/ë¹„í™œì„±í™”"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10583,10 +10685,6 @@ msgstr ""
 "ìš©í•©ë‹ˆë‹¤. \"ì¢…ë£Œ ì‹œ í™•ì¸ ìš”ì²\"ê³¼ í•¨ê»˜ ì‚¬ìš©í•˜ë©´ ë”ìš± ì™„ë²½í•œ ê²½í—˜ì„ í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµ"
 "ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "ê°ë§ˆ êµì • í™œì„±í™”"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr "ë§¤í‚¨í† ì‹œ ëª¨ë‹ˆí„°ë¥¼ ì‹œë®¬ë ˆì´ì…˜í•˜ê¸° ìœ„í•´ ê·¸ëž˜í”½ì„ ë°ê²Œ í•©ë‹ˆë‹¤."
@@ -12141,6 +12239,10 @@ msgstr "ì €ìž¥/ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸° ë©”ë‰´ ì‹œìž‘ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "ì €ìž¥/ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸° ë©”ë‰´ ëìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 msgid "Move / Select"
 msgstr "ì´ë™ / ì„ íƒ"
@@ -13665,12 +13767,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Voices: German"
 #~ msgstr "ìŒì„±: ë…ì¼ì–´"
 
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "ì™¼ìª½ í´ë¦"
-
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ í´ë¦"
-
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "ì‚¬ìš´ë“œ íš¨ê³¼ ì¼œê¸°/ë„ê¸° ì „í™˜"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 163dfaac9e1..ce63da6fc9a 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "Samhandle"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "Opp"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "Ned"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -6401,7 +6401,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Legg til meny for hastighet (tilsvarende PC-versjonen)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -6410,7 +6410,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Aktiver kopisperre"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6567,14 +6567,14 @@ msgstr "AGOS primÃ¦r"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Spilltasteoppsett"
 
@@ -6822,6 +6822,16 @@ msgstr ""
 "lagringsmappen, eller\n"
 "2. Alle .sav-filer i QfG2 Remake-spillmappen"
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Vis versjonsnummer"
@@ -6856,33 +6866,35 @@ msgstr "Ã…pne karakterens utstyrsliste"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 msgid "Move up"
 msgstr "GÃ¥ oppover"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 msgid "Move down"
 msgstr "GÃ¥ nedover"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 msgid "Move left"
 msgstr "GÃ¥ til venstre"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 msgid "Move right"
 msgstr "GÃ¥ til hÃ¸yre"
 
@@ -6928,19 +6940,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Last inn allikevel"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr "Hopp"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 msgid "Game Keys"
 msgstr "Spilltaster"
@@ -6962,10 +6974,11 @@ msgstr "Generelle taster"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Standard tasteoppsett"
 
@@ -7367,19 +7380,19 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "Avslutt/Hopp over"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Lagre spill"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7808,6 +7821,28 @@ msgstr ""
 "Spillet lar deg ikke avslutte akkurat nÃ¥. Er du sikker pÃ¥ at du vil avslutte "
 "likevel?"
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "Bildeformatskorrigering aktivert"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr ""
+"Bruk kantutjevning ved visning av tekst (selv nÃ¥r spillet ikke ber om det)"
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr "Hopp over intro/Lukk kart eller utstyrsliste"
@@ -7912,6 +7947,58 @@ msgstr "Vis grafikk med spillets lyse palett"
 msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr "Aktiver tekst til tale for gjenstander, innstillinger og bibelsitat"
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "Venstreklikk"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr "HÃ¸yreklikk"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-left"
+msgid "Move up left"
+msgstr "GÃ¥ opp-venstre"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-right"
+msgid "Move up right"
+msgstr "GÃ¥ opp-hÃ¸yre"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-left"
+msgid "Move down left"
+msgstr "GÃ¥ ned-venstre"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-right"
+msgid "Move down right"
+msgstr "GÃ¥ ned-hÃ¸yre"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "Vis karakterportretter"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "Vis karakterportretter"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "Vis karakterportretter"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "ForhÃ¥ndsgjorte lydopptak"
@@ -10117,6 +10204,24 @@ msgstr "Skru pratsom KI av/pÃ¥"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Dette menyelementet er ikke implementert ennÃ¥"
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "Bytt til Spill"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "Skru pÃ¥/av ryggrakett"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "Skru pÃ¥/av ryggrakett"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10869,12 +10974,6 @@ msgstr ""
 "menyen for lagring og innlasting av spill. Bruk sammen med Â«Be om "
 "bekreftelse ved avsluttingÂ» for Ã¥ fÃ¥ en mer autentisk opplevelse."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "Bildeformatskorrigering aktivert"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr ""
@@ -12519,6 +12618,10 @@ msgstr "GÃ¥ til meny for lagring/lasting"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "GÃ¥ til meny for lagring/lasting"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -14176,14 +14279,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Voices: German"
 #~ msgstr "Stemmer: Tysk"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Left Click"
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "Venstreklikk"
-
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "HÃ¸yreklikk"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toggle sound effects on/off"
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 35100bf5fdc..37d0dd7b05e 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "Interactie"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "Omhoog"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "Omlaag"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -6008,7 +6008,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Voeg spelsnelheid menu toe (net als PC versie)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -6017,7 +6017,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Kopieerbeveiliging inschakelen"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6173,14 +6173,14 @@ msgstr "AGOS basis"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Spel toetskoppelingen"
 
@@ -6423,6 +6423,16 @@ msgid ""
 "2. Any .sav file inside the QfG2 Remake game directory"
 msgstr ""
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Toon versie"
@@ -6457,33 +6467,35 @@ msgstr "Open personage Inventaris"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 msgid "Move up"
 msgstr "Beweeg omhoog"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 msgid "Move down"
 msgstr "Beweeg omlaag"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 msgid "Move left"
 msgstr "Beweeg naar links"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 msgid "Move right"
 msgstr "Beweeg naar rechts"
 
@@ -6529,19 +6541,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Evengoed laden"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr "Spring"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
@@ -6565,10 +6577,11 @@ msgstr "Algemene Toetsen"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6970,19 +6983,19 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "Verlaten/Overslaan"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Spel opslaan"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7462,6 +7475,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Het spel verhindert stoppen op dit moment. Wilt u evengoed wilt stoppen?"
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "Pixelverhoudingcorrectie ingeschakeld"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr "Antialias tekst zelfs als het spel er niet om vraagt"
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr "Sla intro over/Verlaat map of inventaris"
@@ -7571,6 +7605,58 @@ msgstr "Gebruik het heldere palet van het spel voor grafische zaken"
 msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr "Zet spreek tekst aan voor Objecten, Opties en Bijbel Citaat"
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "Linker Klik"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr "Rechter klik"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up left"
+msgstr "Beweeg naar links"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up right"
+msgstr "Beweeg naar rechts"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down left"
+msgstr "Beweeg omlaag"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down right"
+msgstr "Beweeg naar rechts"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "Toon personage portretfoto's"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "Toon personage portretfoto's"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "Toon personage portretfoto's"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "Opgenomen geluiden"
@@ -9868,6 +9954,24 @@ msgstr "Schakel Chatty AI aan/uit"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Dit menu onderdeel is nog niet geÃ¯mplementeerd"
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "Schakel naar Spel"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "Jetpack Aan/Uit"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "Jetpack Aan/Uit"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10649,12 +10753,6 @@ msgid ""
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "Pixelverhoudingcorrectie ingeschakeld"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr ""
@@ -12255,6 +12353,10 @@ msgstr "Ga naar opslaan/laad menu"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Ga naar opslaan/laad menu"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -13836,14 +13938,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Language selection"
 #~ msgstr "Taal selectie"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Left Click"
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "Linker Klik"
-
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "Rechter klik"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toggle sound effects on/off"
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 58ec7e71314..feb890a307a 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "Interager"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "Opp"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "Ned"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -6017,7 +6017,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -6027,7 +6027,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ flytande peikarar"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6174,14 +6174,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6429,6 +6429,16 @@ msgid ""
 "2. Any .sav file inside the QfG2 Remake game directory"
 msgstr ""
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 #, fuzzy
 msgid "Show version"
@@ -6470,16 +6480,18 @@ msgstr "Inventar"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #, fuzzy
 msgid "Move up"
 msgstr "Beveg Bakover"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #, fuzzy
 msgid "Move down"
 msgstr "Skli til HÃ¸yre"
@@ -6487,9 +6499,9 @@ msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #, fuzzy
 msgid "Move left"
 msgstr "Skli til Venstre"
@@ -6497,9 +6509,9 @@ msgstr "Skli til Venstre"
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #, fuzzy
 msgid "Move right"
 msgstr "Skli til HÃ¸yre"
@@ -6553,19 +6565,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Start allikevel"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -6589,10 +6601,11 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Default keymappings"
@@ -7000,20 +7013,20 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "Hopp over"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 #, fuzzy
 msgid "Save game"
 msgstr "Lagra spel:"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7488,6 +7501,25 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr ""
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "Aspekt-korrigering aktivert"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr ""
@@ -7585,6 +7617,54 @@ msgstr ""
 msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr ""
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "Venstreklikk"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr "HÃ¸greklikk"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+msgid "Move up left"
+msgstr "Skli til Venstre"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+msgid "Move up right"
+msgstr "Skli til HÃ¸yre"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+msgid "Move down left"
+msgstr "Skli til HÃ¸yre"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+msgid "Move down right"
+msgstr "Skli til HÃ¸yre"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "Syn karakterportrettar"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "Syn karakterportrettar"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "Syn karakterportrettar"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr ""
@@ -9829,6 +9909,22 @@ msgstr "Rask modus"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr ""
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "Bytt til spel"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "Klarte ikkje lagre spel"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "Klarte ikkje lagre spel"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10544,12 +10640,6 @@ msgid ""
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "Aspekt-korrigering aktivert"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr ""
@@ -12099,6 +12189,10 @@ msgstr "Sett in lagre/laste speldisk"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Sett in lagre/laste speldisk"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
 msgid "Move / Select"
@@ -13754,14 +13848,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Language selection"
 #~ msgstr "SprÃ¥k ikkje oppdaga"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Left Click"
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "Venstreklikk"
-
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "HÃ¸greklikk"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Special sound effects volume"
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 81c6bfbd0c5..96171baf566 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-24 15:18+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "Interakcja"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "W gÃ³rÄ™"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "W dÃ³Å‚"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "W lewo"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -6353,7 +6353,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Dodaj menu szybkoÅ›ci gry (podobnie jak w wersji PC)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -6362,7 +6362,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz ochronÄ™ przed kopiowaniem"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6522,14 +6522,14 @@ msgstr "GÅ‚Ã³wny AGOS"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy gry"
 
@@ -6777,6 +6777,16 @@ msgstr ""
 "ScummVM lub\n"
 "2. Dowolny plik .sav w katalogu gry QfG2 Remake"
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Pokazuj wersjÄ™"
@@ -6811,33 +6821,35 @@ msgstr "OtwÃ³rz ekwipunek"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 msgid "Move up"
 msgstr "Ruch w gÃ³rÄ™"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 msgid "Move down"
 msgstr "Ruch w dÃ³Å‚"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 msgid "Move left"
 msgstr "Ruch w lewo"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 msgid "Move right"
 msgstr "Ruch w prawo"
 
@@ -6882,19 +6894,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Wczytaj mimo to"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr "Skok"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 msgid "Game Keys"
 msgstr "Mapowanie klawiszy"
@@ -6916,10 +6928,11 @@ msgstr "Klawisze ogÃ³lne"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "DomyÅ›lne mapowanie klawiszy"
 
@@ -7321,19 +7334,19 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "WyjdÅº/PomiÅ„"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Zapis gry"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7755,6 +7768,28 @@ msgstr ""
 "Gra uniemoÅ¼liwia opuszczenie gry w tym momencie. Czy na pewno chcesz wyjÅ›Ä‡ z "
 "gry mimo to?"
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "WÅ‚Ä…cz korekcjÄ™ gamma"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+#, fuzzy
+#| msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr "RozjaÅ›nij grafikÄ™, aby symulowaÄ‡ monitor Macintosh."
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr ""
+"UÅ¼ywaj antyaliasingu do wyÅ›wietlania tekstu, nawet jeÅ›li gra o to nie poprosi"
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr "PomiÅ„ intro/wyjdÅº z mapy lub ekwipunku"
@@ -7854,6 +7889,56 @@ msgstr "WyÅ›wietlaj grafikÄ™ za pomocÄ… jasnej palety gry"
 msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz zamianÄ™ tekstu na mowÄ™ dla obiektÃ³w, opcji i cytatu biblijnego"
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+msgid "Left click"
+msgstr "KlikniÄ™cie LPM"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr "KlikniÄ™cie PPM"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-left"
+msgid "Move up left"
+msgstr "Ruch w gÃ³rÄ™ i w lewo"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-right"
+msgid "Move up right"
+msgstr "Ruch w gÃ³rÄ™ i w prawo"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-left"
+msgid "Move down left"
+msgstr "Ruch w dÃ³Å‚ i w lewo"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-right"
+msgid "Move down right"
+msgstr "Ruch w dÃ³Å‚ i w prawo"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "WyÅ›wietl portrety postaci"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "WyÅ›wietl portrety postaci"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "WyÅ›wietl portrety postaci"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "Nagrane dÅºwiÄ™ki"
@@ -10055,6 +10140,24 @@ msgstr "WÅ‚Ä…cz/WyÅ‚Ä…cz rozmownÄ… SI"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Ta pozycja menu nie zostaÅ‚a jeszcze zaimplementowana"
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz do gry"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz Jetpack"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz Jetpack"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10798,10 +10901,6 @@ msgstr ""
 "oryginalnego menu zapisywania oraz wczytywania. UÅ¼yj go razem z opcjÄ… "
 "\"Pytaj o potwierdzenie przy wyjÅ›ciuâ€, aby uzyskaÄ‡ peÅ‚niejsze wraÅ¼enia."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "WÅ‚Ä…cz korekcjÄ™ gamma"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr "RozjaÅ›nij grafikÄ™, aby symulowaÄ‡ monitor Macintosh."
@@ -12389,6 +12488,10 @@ msgstr "IdÅº na poczÄ…tek menu zapisywania i wczytywania"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "IdÅº na koniec menu zapisywania i wczytywania"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -13922,12 +14025,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Voices: German"
 #~ msgstr "GÅ‚osy: niemiecki"
 
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "KlikniÄ™cie LPM"
-
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "KlikniÄ™cie PPM"
-
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz efekt dÅºwiÄ™kowy"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 74fa639d28a..7f8b2ef4f07 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "Interagir"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "Cima"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "Baixo"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -6378,7 +6378,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Menu rÃ¡pido de adiÃ§Ã£o de jogo (similar a versÃ£o para PC)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -6387,7 +6387,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Habilitar proteÃ§Ã£o contra cÃ³pia"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6546,14 +6546,14 @@ msgstr "AGOS principal"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Mapeamento de teclas do jogo"
 
@@ -6801,6 +6801,16 @@ msgstr ""
 "de salvamento do ScummVM, ou\n"
 "2. Qualquer arquivo .sav dentro do diretÃ³rio do jogo QfG2 Remake"
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Exibir versÃ£o"
@@ -6835,33 +6845,35 @@ msgstr "Abrir inventÃ¡rio do personagem"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 msgid "Move up"
 msgstr "Mover para cima"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 msgid "Move down"
 msgstr "Mover para baixo"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 msgid "Move left"
 msgstr "Mover para esquerda"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 msgid "Move right"
 msgstr "Mover para direita"
 
@@ -6907,19 +6919,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Carregar mesmo assim"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr "Pular"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 msgid "Game Keys"
 msgstr "Teclas de Jogo"
@@ -6941,10 +6953,11 @@ msgstr "Teclas Gerais"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Mapeamento padrÃ£o de teclas"
 
@@ -7347,19 +7360,19 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "Sair/Interromper"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Salvar jogo"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7785,6 +7798,28 @@ msgstr ""
 "O jogo nÃ£o permite sair neste momento. Tem certeza de que quer sair mesmo "
 "assim?"
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "CorreÃ§Ã£o de proporÃ§Ã£o habilitada"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr ""
+"Utiliza suavizaÃ§Ã£o para desenhar texto mesmo que o jogo nÃ£o precise disso"
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr "Pular intro/Sair do mapa ou inventÃ¡rio"
@@ -7884,6 +7919,56 @@ msgstr "Exibe grÃ¡ficos utilizando a paleta clara do jogo"
 msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr "Habilita Texto para Fala para Objetos, OpÃ§Ãµes e CitaÃ§Ãµes da BÃblia"
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+msgid "Left click"
+msgstr "Clique esquerdo"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr "Clique com o botÃ£o direito"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-left"
+msgid "Move up left"
+msgstr "Mover para cima e esquerda"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Move up-right"
+msgid "Move up right"
+msgstr "Mover para cima e direita"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-left"
+msgid "Move down left"
+msgstr "Mover para baixo e esquerda"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down-right"
+msgid "Move down right"
+msgstr "Mover para baixo e direita"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "Exibir retratos de personagens"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "Exibir retratos de personagens"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Show character portraits"
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "Exibir retratos de personagens"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "Sons prÃ©-gravados"
@@ -10098,6 +10183,24 @@ msgstr "Ativar/Desativar IA Tagarela"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Este item do menu ainda nÃ£o foi implementado"
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "Mudar para o Jogo"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "Habilitar/Desabilitar Jato Propulsor"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "Habilitar/Desabilitar Jato Propulsor"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10857,12 +10960,6 @@ msgstr ""
 "carregar originais. Utilize em conjunto com \"Solicitar confirmaÃ§Ã£o ao "
 "sair\" para uma experiÃªncia mais completa."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "CorreÃ§Ã£o de proporÃ§Ã£o habilitada"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr ""
@@ -12470,6 +12567,10 @@ msgstr "Ir para o inÃcio do menu de salvar/carregar"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Ir para o fim do menu de salvar/carregar"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -14016,12 +14117,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Voices: German"
 #~ msgstr "Vozes: AlemÃ£o"
 
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "Clique esquerdo"
-
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "Clique com o botÃ£o direito"
-
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Ligar/desligar efeito sonoro"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 7853a79a357..c080e426a60 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "Interagir"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "Cima"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "Baixo"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -5990,7 +5990,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -6001,7 +6001,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Ativar integraÃ§Ã£o Discord"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -6157,14 +6157,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6407,6 +6407,16 @@ msgid ""
 "2. Any .sav file inside the QfG2 Remake game directory"
 msgstr ""
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Mostrar versÃ£o"
@@ -6445,33 +6455,35 @@ msgstr "Abrir/Fechar inventÃ¡rio"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 msgid "Move up"
 msgstr "Mover para cima"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 msgid "Move down"
 msgstr "Mover para baixo"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 msgid "Move left"
 msgstr "Mover para a esquerda"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 msgid "Move right"
 msgstr "Mover para a direita"
 
@@ -6525,19 +6537,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Carregar na mesma"
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -6561,10 +6573,11 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6964,19 +6977,19 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr "Ignorar"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Guardar jogo"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -7458,6 +7471,25 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr ""
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr "CorreÃ§Ã£o da taxa de proporÃ§Ã£o ativada"
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr ""
@@ -7556,6 +7588,55 @@ msgstr ""
 msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr ""
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "Clique esquerdo"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr "Clique direito"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up left"
+msgstr "Mover para a esquerda"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up right"
+msgstr "Mover para a direita"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down left"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down right"
+msgstr "Mover para a direita"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+#, fuzzy
+msgid "Character 1 status"
+msgstr "Trocar caracter"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+#, fuzzy
+msgid "Character 2 status"
+msgstr "Trocar caracter"
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+#, fuzzy
+msgid "Character 3 status"
+msgstr "Trocar caracter"
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr ""
@@ -9809,6 +9890,22 @@ msgstr "Alternar modo rÃ¡pido"
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr ""
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch test"
+msgstr "Mudar para o Jogo"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr "Falha a guardar o jogo"
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr "Falha a guardar o jogo"
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -10528,12 +10625,6 @@ msgid ""
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr "CorreÃ§Ã£o da taxa de proporÃ§Ã£o ativada"
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr ""
@@ -12101,6 +12192,10 @@ msgstr "Iniciar sincronizaÃ§Ã£o de jogos guardados"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Iniciar sincronizaÃ§Ã£o de jogos guardados"
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -13694,14 +13789,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Language selection"
 #~ msgstr "Idioma desconhecido"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Left Click"
-#~ msgid "Left click"
-#~ msgstr "Clique esquerdo"
-
-#~ msgid "Right click"
-#~ msgstr "Clique direito"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Special sound effects volume"
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index ec3e4c4544c..c4a06decd94 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -975,7 +975,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -991,7 +991,7 @@ msgid "Up"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgid "Down"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgid "Left"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -5657,7 +5657,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -5666,7 +5666,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
 #: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
@@ -5808,14 +5808,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/cruise/metaengine.cpp:143
-#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:103
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/draci/metaengine.cpp:137 engines/efh/metaengine.cpp:203
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -6028,6 +6028,16 @@ msgid ""
 "2. Any .sav file inside the QfG2 Remake game directory"
 msgstr ""
 
+#: engines/alg/metaengine.cpp:34
+msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
+msgstr ""
+
+#: engines/alg/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
+"ROM videos which are of better quality"
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr ""
@@ -6062,33 +6072,35 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
+#: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
+#: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275
+#: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
+#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 msgid "Move left"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281
+#: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
+#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 msgid "Move right"
 msgstr ""
 
@@ -6132,19 +6144,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:61
+#: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
+#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:63
+#: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
 msgstr ""
 
-#: engines/awe//metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
+#: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
 msgid "Game Keys"
 msgstr ""
@@ -6166,10 +6178,11 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -6541,19 +6554,19 @@ msgid "Exit/Skip"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
-#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
 #: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
 #: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
@@ -6965,6 +6978,23 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr ""
 
+#: engines/director/metaengine.cpp:70 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:792
+msgid "Enable gamma correction"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:71
+msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:81
+msgid "Force true color"
+msgstr ""
+
+#: engines/director/metaengine.cpp:82
+msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgstr ""
@@ -7046,6 +7076,42 @@ msgstr ""
 msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr ""
 
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207
+msgid "Left click"
+msgstr ""
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213
+msgid "Right click"
+msgstr ""
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:255
+msgid "Move up left"
+msgstr ""
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:260
+msgid "Move up right"
+msgstr ""
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:265
+msgid "Move down left"
+msgstr ""
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:270
+msgid "Move down right"
+msgstr ""
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:275
+msgid "Character 1 status"
+msgstr ""
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:280
+msgid "Character 2 status"
+msgstr ""
+
+#: engines/efh/metaengine.cpp:285
+msgid "Character 3 status"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr ""
@@ -9054,6 +9120,18 @@ msgstr ""
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr ""
 
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
+msgid "Switch test"
+msgstr ""
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
+msgid "Enable/Disable fog"
+msgstr ""
+
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
+msgid "Enable/Disable scissor"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
@@ -9710,10 +9788,6 @@ msgid ""
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:792
-msgid "Enable gamma correction"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:793
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr ""
@@ -11172,6 +11246,10 @@ msgstr ""
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr ""
 
+#: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
+msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 msgid "Move / Select"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 9215aa2ceba..d0e19685e8f 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgid "Interact"
 msgstr "Ð’Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:176 engines/metaengine.cpp:134
-#: engines/awe//metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
+#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
 #: engines/crab/input/input.cpp:145 engines/dragons/metaengine.cpp:159
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:55
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgid "Up"
 msgstr "Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:182 engines/metaengine.cpp:140
-#: engines/awe//metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
+#: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/crab/input/input.cpp:101
 #: engines/crab/input/input.cpp:151 engines/dragons/metaengine.cpp:165
 #: engines/freescape/movement.cpp:42 engines/got/metaengine.cpp:56
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgid "Down"
 msgstr "Ð’Ð½Ð¸Ð·"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/metaengine.cpp:146
-#: engines/awe//metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
+#: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/crab/input/input.cpp:107
 #: engines/crab/input/input.cpp:157 engines/dragons/metaengine.cpp:171
 #: engines/got/metaengine.cpp:57 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "Ð’Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194 engines/metaengine.cpp:152
-#: engines/awe//metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
+#: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:113
 #: engines/crab/input/input.cpp:163 engines/dragons/metaengine.cpp:177
 #: engines/got/metaengine.cpp:58 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
@@ -6353,7 +6353,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ (ÐºÐ°Ðº Ð² PC-Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe//metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
 #: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
@@ -6362,7 +6362,7 @@ msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ñƒ Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe//metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37


