[Scummvm-git-logs] scummvm master -> e53c357b4467a036b22316d298ecdcf6ecc28b4f

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
e53c357b44 I18N: Update translation (German)


Commit: e53c357b4467a036b22316d298ecdcf6ecc28b4f
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/e53c357b4467a036b22316d298ecdcf6ecc28b4f
Author: Lothar Serra Mari (lothar.serramari at scummvm.org)
Date: 2025-05-06T12:03:15Z

Commit Message:
I18N: Update translation (German)

Currently translated at 99.6% (2508 of 2518 strings)

Changed paths:
    po/de_DE.po


diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 6b5b65ec39f..a83de711e78 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-01 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/de/>\n"
@@ -7795,10 +7795,8 @@ msgid "Enable gamma correction"
 msgstr "Aktiviere Gamma-Korrektur"
 
 #: engines/director/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
-msgstr "Hellt das Bild auf, um einen Macintosh-Monitor zu simulieren."
+msgstr "Hellt das Bild auf, um einen Macintosh-Monitor zu simulieren"
 
 #: engines/director/metaengine.cpp:81
 msgid "Force true color"
@@ -7921,26 +7919,18 @@ msgid "Right click"
 msgstr "Rechtsklick"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:255
-#, fuzzy
-#| msgid "Move up-left"
 msgid "Move up left"
 msgstr "Nach oben links bewegen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:260
-#, fuzzy
-#| msgid "Move up-right"
 msgid "Move up right"
 msgstr "Nach oben rechts bewegen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Move down-left"
 msgid "Move down left"
 msgstr "Nach unten links bewegen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Move down-right"
 msgid "Move down right"
 msgstr "Nach unten rechts bewegen"
 
@@ -10199,16 +10189,12 @@ msgid "Switch test"
 msgstr "Wechsle"
 
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgid "Enable/Disable fog"
-msgstr "Jetpack aktivieren/deaktivieren"
+msgstr "Nebel aktivieren/deaktivieren"
 
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgid "Enable/Disable scissor"
-msgstr "Jetpack aktivieren/deaktivieren"
+msgstr "Scissor aktivieren/deaktivieren"
 
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
@@ -12594,6 +12580,7 @@ msgstr "Gehe zum Ende des Speichern-/Laden-Menüs"
 #: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
 msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
 msgstr ""
+"Discworld Noir benötigt eine ScummVM-Version, bei der TinyGL aktiviert ist"
 
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 msgid "Move / Select"