[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 976c7ed68784bd0d5d666cbbefa4becc972db685

Tue May 6 15:58:35 UTC 2025

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
976c7ed687 I18N: Update translation (Italian)


Commit: 976c7ed68784bd0d5d666cbbefa4becc972db685
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/976c7ed68784bd0d5d666cbbefa4becc972db685
Author: Walter Agazzi (walter.agazzi at protonmail.com)
Date: 2025-05-06T15:58:28Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Italian)

Currently translated at 100.0% (2518 of 2518 strings)

Changed paths:
    po/it_IT.po

diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 70ca3d7f09e..799039f50d4 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-26 20:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-06 15:58+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/it/>\n"
@@ -6801,13 +6801,15 @@ msgstr ""
 
 #: engines/alg/metaengine.cpp:34
 msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
-msgstr ""
+msgstr "Usa i video per i CD-ROM a singola velocitÃ  (di qualitÃ  inferiore)"
 
 #: engines/alg/metaengine.cpp:35
 msgid ""
 "These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
 "ROM videos which are of better quality"
 msgstr ""
+"Questi video sono di qualitÃ  inferiore, quelli standard sono di miglior "
+"qualitÃ  e designati per i lettori CD-ROM a doppia velocitÃ "
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
@@ -6920,7 +6922,7 @@ msgstr "Carica comunque"
 
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona/Calcia/Corri"
 
 #: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
@@ -6928,7 +6930,7 @@ msgstr "Salta"
 
 #: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci Codice Livello"
 
 #: engines/awe/metaengine.cpp:89 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:90
@@ -7794,22 +7796,18 @@ msgid "Enable gamma correction"
 msgstr "Applica correzione gamma"
 
 #: engines/director/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
-msgstr "Rende i colori piÃ¹ brillanti per simulare un schermo Macintosh."
+msgstr "Rende i colori piÃ¹ brillanti per simulare un schermo Macintosh"
 
 #: engines/director/metaengine.cpp:81
 msgid "Force true color"
-msgstr ""
+msgstr "Forza modalitÃ  true color"
 
 #: engines/director/metaengine.cpp:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr ""
-"Applica l'antialiasing ai testi, anche se il gioco non lo richiede "
-"esplicitamente"
+"Utilizza la modalitÃ  grafica true color, anche se il gioco non richiede tale "
+"modalitÃ "
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
@@ -7921,46 +7919,32 @@ msgid "Right click"
 msgstr "Clic destro"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:255
-#, fuzzy
-#| msgid "Move up-left"
 msgid "Move up left"
 msgstr "Movimento verso l'alto e a sinistra"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:260
-#, fuzzy
-#| msgid "Move up-right"
 msgid "Move up right"
 msgstr "Movimento verso l'alto e a destra"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Move down-left"
 msgid "Move down left"
 msgstr "Movimento verso il basso e a sinistra"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Move down-right"
 msgid "Move down right"
 msgstr "Movimento verso il basso e a destra"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:275
-#, fuzzy
-#| msgid "Show character portraits"
 msgid "Character 1 status"
-msgstr "Mostra volti dei personaggi"
+msgstr "Stato del personaggio 1"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:280
-#, fuzzy
-#| msgid "Show character portraits"
 msgid "Character 2 status"
-msgstr "Mostra volti dei personaggi"
+msgstr "Stato del personaggio 2"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Show character portraits"
 msgid "Character 3 status"
-msgstr "Mostra volti dei personaggi"
+msgstr "Stato del personaggio 3"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
@@ -10184,22 +10168,16 @@ msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Questo elemento del menu non Ã¨ ancora stato implementato"
 
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch to Game"
 msgid "Switch test"
-msgstr "Passa al Gioco"
+msgstr "Test switch"
 
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgid "Enable/Disable fog"
-msgstr "Attiva/disattiva jetpack"
+msgstr "Attiva/Disattiva nebbia"
 
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgid "Enable/Disable scissor"
-msgstr "Attiva/disattiva jetpack"
+msgstr "Attiva/Disattiva scissors"
 
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
@@ -12570,7 +12548,7 @@ msgstr "Vai alla fine del menÃ¹ salva/carica"
 
 #: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
 msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Discworld Noir richiede una versione di ScummVM con TinyGL abilitato"
 
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 msgid "Move / Select"


