[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 0e170fd8d43761180f3a172093614d967cbcfa77
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Fri Nov 7 12:36:44 UTC 2025
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
0e170fd8d4 I18N: Update translation (Georgian)
Commit: 0e170fd8d43761180f3a172093614d967cbcfa77
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/0e170fd8d43761180f3a172093614d967cbcfa77
Author: NorwayFun (temuri.doghonadze at gmail.com)
Date: 2025-11-07T12:36:37Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Georgian)
Currently translated at 70.9% (2169 of 3056 strings)
Changed paths:
po/ka.po
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index df0b80cbae9..701c5a4e39c 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-06 17:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-09 04:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-07 12:36+0000\n"
"Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ka/>\n"
@@ -6637,38 +6637,28 @@ msgid "Escape"
msgstr "Escape"
#: engines/bagel/metaengine.cpp:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Page up"
msgid "Page Up"
-msgstr "გვერდით ზემáƒáƒ—"
+msgstr "Page Up"
#: engines/bagel/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Page down"
msgid "Page Down"
-msgstr "გვერდით ქვემáƒáƒ—"
+msgstr "Page Down"
#: engines/bagel/metaengine.cpp:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Home key"
msgid "Home"
-msgstr "ღილáƒáƒ™áƒ˜ Home"
+msgstr "Home"
#: engines/bagel/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "End key"
msgid "End"
-msgstr "ღილáƒáƒ™áƒ˜ end"
+msgstr "end"
#: engines/bagel/metaengine.cpp:180
msgid "General Keys"
msgstr "ზáƒáƒ’áƒáƒ“ი გáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბები"
#: engines/bagel/metaengine.cpp:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimal Volume"
msgid "Minimal Keys"
-msgstr "მინიმáƒáƒšáƒ£áƒ ი ხმáƒ"
+msgstr "მინიმáƒáƒšáƒ£áƒ ი ღილáƒáƒ™áƒ”ბი"
#. I18N: Escape is a key
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:95
@@ -7496,10 +7486,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: engines/darkseed/dialogs.cpp:121
-#, fuzzy
-#| msgid "SFX volume:"
msgid "SFX mode:"
-msgstr "SFX ხმáƒ:"
+msgstr "SFX რეჟიმი:"
#: engines/darkseed/dialogs.cpp:122
msgid ""
@@ -7535,8 +7523,6 @@ msgid "Time advance"
msgstr "დრáƒáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
msgid "Skip Cutscene"
msgstr "სáƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ ეკრáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
@@ -9449,10 +9435,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: engines/made/metaengine.cpp:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Windows cursors"
msgid "Use Windows mouse cursors"
-msgstr "Windows-ის კურსáƒáƒ ის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
+msgstr "Windows-ის თáƒáƒ’უნáƒáƒ¡ კურსáƒáƒ ის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: engines/made/metaengine.cpp:64
msgid ""
@@ -10211,53 +10195,39 @@ msgid "Confirm the selected save / new save name"
msgstr "დáƒáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ¢áƒ£áƒ ეთ áƒáƒ ჩეული შენáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ / áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ”ლი"
#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit keymappings"
msgid "Credits keymappings"
-msgstr "კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ებიდáƒáƒœ გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+msgstr "სáƒáƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ რუფლებების კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ი"
#. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit dialog keymappings"
msgid "Dialog keymappings"
-msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ების დიáƒáƒšáƒáƒ’იდáƒáƒœ გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Search / Select item"
msgid "Deselect item"
-msgstr "სáƒáƒ’ნის ძებნრ/ áƒáƒ ჩევáƒ"
+msgstr "სáƒáƒ’ნის მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”ბáƒ"
#. I18N: Stops all currently playing sounds.
#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Preload sounds"
msgid "Stop sounds"
-msgstr "ხმების წინáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ი ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ"
+msgstr "ხმების გáƒáƒ©áƒ”რებáƒ"
#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
msgid "Toggle inventory"
msgstr "ინვენტáƒáƒ ის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Show credits"
msgid "Skip credits"
-msgstr "კრედიტების ჩვენებáƒ"
+msgstr "კრედიტების გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
-#, fuzzy
-#| msgid "Close the dialog box"
msgid "Close dialog"
-msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ური ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
+msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ის დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
-#, fuzzy
-#| msgid "Close gumps"
msgid "Close map"
-msgstr "მენიუს დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
+msgstr "რუკის დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
#: engines/parallaction/saveload.cpp:129
#, c-format
@@ -10341,36 +10311,26 @@ msgid "Toggle Chatty AI"
msgstr "მáƒáƒšáƒáƒ§áƒ‘ე AI-ის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/petka/metaengine.cpp:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Interact / Skip dialog"
msgid "Interact / Skip dialog"
-msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილებრ/ ურთიერთქმედებრ/ დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
+msgstr "ურთიერთქმედებრ/ დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game has multiple actions that you can perform(take, use, etc.), the action menu allows you to select one of them.
#: engines/petka/metaengine.cpp:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Open action menu / Close menu"
msgid "Open action menu / Close current interface"
-msgstr "ქმედებების მენიუს გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ / მენიუს დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
+msgstr "ქმედებების მენიუს გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ / მიმდინáƒáƒ ე ინტერფეისის დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game features two characters, but all actions are normally performed by Petka. This action allows you to "use" an object specifically with Chapayev instead.
#: engines/petka/metaengine.cpp:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Chapayev's action"
msgid "Chapayev use object"
-msgstr "ჩáƒáƒžáƒáƒ”ვის ქმედებáƒ"
+msgstr "ჩáƒáƒžáƒáƒ”ვი áƒáƒ‘იექტის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: engines/petka/metaengine.cpp:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Show options menu"
msgid "Show / Hide options screen"
-msgstr "პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების მენიუს ჩვენებáƒ"
+msgstr "პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების ეკრáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ჩვენებრ/ დáƒáƒ›áƒáƒšáƒ•áƒ"
#: engines/petka/metaengine.cpp:192
-#, fuzzy
-#| msgid "Easy mouse interface"
msgid "Close current interface"
-msgstr "áƒáƒ“ვილი თáƒáƒ’უნáƒáƒ¡ ინტერფეისი"
+msgstr "მიმდინáƒáƒ ე ინტერფეისის დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
#: engines/pink/gui.cpp:291
msgid "This menu item is not yet implemented"
@@ -12964,10 +12924,8 @@ msgid "Close inventory"
msgstr "ინვენტáƒáƒ ის დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Interact mode"
msgid "Run in interactive mode"
-msgstr "ურთიერთáƒáƒ‘ის რეჟიმი"
+msgstr "გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბრინტერáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ რეჟიმში"
#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
msgid "Correct movie aspect ratio"
@@ -13184,50 +13142,36 @@ msgid "Unable to locate the '%s' data file."
msgstr ""
#: engines/tot/metaengine.cpp:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable copy protection"
msgid "Copy protection"
-msgstr "კáƒáƒžáƒ˜áƒ ებისგáƒáƒœ დáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "კáƒáƒžáƒ˜áƒ ებისგáƒáƒœ დáƒáƒªáƒ•áƒ"
#: engines/tot/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Pixellated scene transitions"
msgid "Disable scene transitions"
-msgstr "დáƒáƒžáƒ˜áƒ¥áƒ¡áƒ”ლებული სცემის გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ბი"
+msgstr "სცენის გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ბის გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/tot/metaengine.cpp:48
msgid "Disable original transition effects between scenes"
msgstr ""
#: engines/tot/metaengine.cpp:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Open save / load dialog"
msgid "Original save/load dialog"
-msgstr "შენáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ / ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვის დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
+msgstr "áƒáƒ იგინáƒáƒšáƒ˜ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ / ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვის დიáƒáƒšáƒáƒ’ი"
#: engines/tot/metaengine.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Use original save/load screens"
msgid "Use original save and load dialogs"
-msgstr "áƒáƒ იგინáƒáƒšáƒ˜ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ/ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვის ეკრáƒáƒœáƒ”ბის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
+msgstr "áƒáƒ იგინáƒáƒšáƒ˜ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ/ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვის დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: engines/tot/metaengine.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Perform default action"
msgid "Default action"
-msgstr "ნáƒáƒ’ულისხმევი ქმედების შესრულებáƒ"
+msgstr "ნáƒáƒ’ულისხმევი ქმედებáƒ"
#: engines/tot/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Save / load game"
msgid "Save and load game"
-msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ / ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ"
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ დრჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ"
#: engines/tot/metaengine.cpp:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Main menu"
msgid "Main menu/Exit"
-msgstr "მთáƒáƒ•áƒáƒ ი მენიუ"
+msgstr "მთáƒáƒ•áƒáƒ ი მენიუ/გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/touche/metaengine.cpp:135
msgid "Skip sequence / open quit dialog"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list