[Scummvm-git-logs] scummvm master -> ac536147344a518ba4eca83d1211b8367255a63f

Tue Nov 11 10:58:53 UTC 2025

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
ac53614734 I18N: Update translation files


Commit: ac536147344a518ba4eca83d1211b8367255a63f
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/ac536147344a518ba4eca83d1211b8367255a63f
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-11-11T10:58:44Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 3f7da4711e4..6be120fea96 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Ø§Ù„ØµÙ‚ Ø§Ù„ÙƒÙˆØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„ØØ§ÙØ¸Ø©"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ«:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3562,7 +3562,7 @@ msgstr "~ Ø§Ù„~Ø¹ÙˆØ¯Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø´ØºÙ„"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3584,7 +3584,7 @@ msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11408,7 +11408,7 @@ msgid ""
 "patch by HeR Interactive."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Would you like to save or restore a game?"
 msgid "Would you like to load or save a game?"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index f9dc627edb3..73bfd260f22 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ¾Ð´ Ð· ÐºÑ–ÑˆÑÐ½Ñ–"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3520,7 +3520,7 @@ msgstr "Ð”Ð° S~c~ummVM"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3542,7 +3542,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11363,7 +11363,7 @@ msgid ""
 "patch by HeR Interactive."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Would you like to save or restore a game?"
 msgid "Would you like to load or save a game?"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 5208125d95d..b041e8589e7 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ¾Ð´ Ð· Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð° Ð¿Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñƒ"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1495,7 +1495,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3525,7 +3525,7 @@ msgstr "Ð“~Ð°~Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3547,7 +3547,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11221,7 +11221,7 @@ msgid ""
 "patch by HeR Interactive."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Would you like to save or restore a game?"
 msgid "Would you like to load or save a game?"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index ae819749b93..08ab4537399 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-07 23:36+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Enganxa el codi del porta-retalls"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1457,7 +1457,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3462,7 +3462,7 @@ msgstr "~R~etorna al LlanÃ§ador"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3484,7 +3484,7 @@ msgstr "Desa la partida:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -10569,7 +10569,7 @@ msgid ""
 "patch by HeR Interactive."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 msgid "Would you like to load or save a game?"
 msgstr "Voleu carregar o desar una partida?"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 5f0c44a88f9..3d0be432181 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-29 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "VloÅ¾it kÃ³d ze schrÃ¡nky"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1491,7 +1491,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Hledat:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3514,7 +3514,7 @@ msgstr "~N~Ã¡vrat do SpouÅ¡tÄ›Äe"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3536,7 +3536,7 @@ msgstr "UloÅ¾it hru:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11123,7 +11123,7 @@ msgid ""
 "patch by HeR Interactive."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to load or save a game?"
 msgstr "Chcete hru nahrÃ¡t nebo uloÅ¾it?"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 55a1d789efd..03744441643 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "IndsÃ¦t kode fra udklipsholder"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1496,7 +1496,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "SÃ¸g:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3524,7 +3524,7 @@ msgstr "~R~etur til oversigt"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3546,7 +3546,7 @@ msgstr "Gemt spil:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11193,7 +11193,7 @@ msgid ""
 "patch by HeR Interactive."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to load or save a game?"
 msgstr "Vil du indlÃ¦se eller gemme spillet?"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 579a271532d..bc9b6a87977 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Aus Zwischenablage einfÃ¼gen"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Suchen:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3578,7 +3578,7 @@ msgstr "Zur Spiele~l~iste"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3600,7 +3600,7 @@ msgstr "Speichern:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11558,7 +11558,7 @@ msgstr ""
 "Du bekommst etwas mehr Zeit, um das letzte Puzzle zu lÃ¶sen. Dies ist ein "
 "offizieller Patch von HeR Interactive."
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Would you like to save or restore a game?"
 msgid "Would you like to load or save a game?"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index c40e561221e..d9b0548c970 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Î•Ï€Î¹ÎºÏŒÎ»Î»Î·ÏƒÎ· ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ¿Ï Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÏ‡ÎµÎ¹ÏÎ¿"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Î‘Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ·:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3651,7 +3651,7 @@ msgstr "Î•Ï€Î¹Ïƒ~Ï„~Ï. ÏƒÎµ Î Î»Î¿Î·Î³Î·Ï„Î®"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3673,7 +3673,7 @@ msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11704,7 +11704,7 @@ msgstr ""
 "Î”Î¯Î½ÎµÎ¹ Î»Î¯Î³Î¿ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿ ÏƒÏ„Î¿Î½ Ï€Î±Î¯ÎºÏ„Î· Ï€ÏÎ¹Î½ Î±Ï€Î¿Ï„ÏÏ‡ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î¿ Ï„ÎµÎ»Î¹ÎºÏŒ Î³ÏÎ¯Ï†Î¿. "
 "Î ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Î¼Î· Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ HeR Interactive."
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 msgid "Would you like to load or save a game?"
 msgstr "Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± ÎµÏ€Î±Î½Î±Ï†ÎÏÎµÏ„Îµ Î® Î½Î± Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏÏƒÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹;"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index a8fa85b0796..6ae04f0a972 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-10 14:43+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Pega el cÃ³digo desde el portapapeles"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3592,7 +3592,7 @@ msgstr "~V~olver al iniciador"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3614,7 +3614,7 @@ msgstr "Guardar partida:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11181,7 +11181,7 @@ msgstr ""
 "Da algo mÃ¡s de tiempo para resolver el acertijo final. Es una correcciÃ³n "
 "oficial de HeR Interactive."
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 msgid "Would you like to load or save a game?"
 msgstr "Â¿Quieres cargar o guardar una partida?"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index a4b2adcd6d1..3b87bf17534 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Kodea arbeletik itsatsi"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Bilatu:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3554,7 +3554,7 @@ msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3576,7 +3576,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11167,7 +11167,7 @@ msgid ""
 "patch by HeR Interactive."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to load or save a game?"
 msgstr "Jokoa kargatu edo gorde nahi duzu?"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 98e3d4fa19f..0e61f68a490 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-02 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "LiitÃ¤ koodi leikepÃ¶ydÃ¤ltÃ¤"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1534,7 +1534,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Etsi:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3542,7 +3542,7 @@ msgstr "Palaa p~e~livalitsimeen"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3564,7 +3564,7 @@ msgstr "Tallenna peli:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11238,7 +11238,7 @@ msgstr ""
 "EnemmÃ¤n aikaa viimeisen pulman ratkaisuun. TÃ¤mÃ¤ on HeR Interactive:n "
 "virallinen korjaus."
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 msgid "Would you like to load or save a game?"
 msgstr "Haluatko ladata vai tallentaa pelin?"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 85591b18661..cd3c4347c11 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-04 17:36+0000\n"
 "Last-Translator: Donovan Watteau <contrib at dwatteau.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Colle le code depuis le presse-papiers"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1554,7 +1554,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Filtre :"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3609,7 +3609,7 @@ msgstr "~R~etour au lanceur"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3631,7 +3631,7 @@ msgstr "Sauvegarder :"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11198,7 +11198,7 @@ msgstr ""
 "Accorde un peu plus de temps avant d'Ã©chouer au puzzle final. Il s'agit d'un "
 "patch officiel de HeR Interactive."
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 msgid "Would you like to load or save a game?"
 msgstr "Voulez-vous charger ou sauvegarder une partie ?"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index cbfd53cd949..f07fbfaac71 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1488,7 +1488,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3512,7 +3512,7 @@ msgstr "~V~olver ao Iniciador"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3534,7 +3534,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11138,7 +11138,7 @@ msgid ""
 "patch by HeR Interactive."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to load or save a game?"
 msgstr "Queres cargar ou gardar a partida?"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 8ceadfc5d13..f6cad61372f 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "×”×“×‘×§×ª ×§×•×“ ×ž×”×œ×•×—"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "×—×™×¤×•×©:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3456,7 +3456,7 @@ msgstr "~×—~×–×¨×” ××œ ×ž×¡×š ×”×¨×¦×ª ×”×ž×©×—×§×™×"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3478,7 +3478,7 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11226,7 +11226,7 @@ msgid ""
 "patch by HeR Interactive."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Would you like to save or restore a game?"
 msgid "Would you like to load or save a game?"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index d4aaf471b30..941bbd1c0f3 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤¸à¥‡ à¤•à¥‹à¤¡ à¤ªà¥‡à¤¸à¥à¤Ÿ à¤•à¤°
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "à¤¤à¤²à¤¾à¤¶à¥‡à¤‚:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3417,7 +3417,7 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3439,7 +3439,7 @@ msgstr ""
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -10669,7 +10669,7 @@ msgid ""
 "patch by HeR Interactive."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Do you want to load saved game?"
 msgid "Would you like to load or save a game?"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 6b3562a346b..b949630f532 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "KÃ³d beillesztÃ©se vÃ¡gÃ³laprÃ³l"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "KeresÃ©s:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3556,7 +3556,7 @@ msgstr "VisszatÃ©~r~Ã©s az indÃtÃ³ba"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3578,7 +3578,7 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©se:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11496,7 +11496,7 @@ msgstr ""
 "TÃ¶bb idÅ‘ jut az utolsÃ³ rejtvÃ©ny megfejtÃ©sÃ©re. Ez egy hivatalos javÃtÃ¡s a HeR "
 "Interactive-tÃ³l."
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Would you like to save or restore a game?"
 msgid "Would you like to load or save a game?"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index de508d66cdb..c26cdae3463 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-04 11:01+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Incolla dagli appunti"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3579,7 +3579,7 @@ msgstr "~V~ai a elenco giochi"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3601,7 +3601,7 @@ msgstr "Salva gioco:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11157,7 +11157,7 @@ msgstr ""
 "Aumenta il tempo a disposizione per risolvere l'ultimo puzzle. Questa "
 "modifica Ã¨ una patch ufficiale della HeR Interactive."
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 msgid "Would you like to load or save a game?"
 msgstr "Desideri caricare o salvare il gioco?"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b1ba964425c..8987d524fe4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-05 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚‹"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "æ¤œç´¢ï¼š"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«æˆ»ã‚‹(~R~)"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3483,7 +3483,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–ï¼š"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11323,7 +11323,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "æœ€å¾Œã®ãƒ‘ã‚ºãƒ«ã§ã€å°‘ã—æ™‚é–“ã‚’å»¶é•·ã—ã¾ã™ã€‚HeR Interactiveã«ã‚ˆã‚‹å…¬å¼ãƒ‘ãƒƒãƒã§ã™ã€‚"
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Would you like to save or restore a game?"
 msgid "Would you like to load or save a game?"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index c38d115605e..37afe609404 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-07 12:36+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "áƒ™áƒáƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¡áƒ›áƒ áƒ‘áƒ£áƒ¤áƒ”áƒ áƒ˜áƒ“áƒáƒœ"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "áƒ«áƒ”áƒ‘áƒœáƒ:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3314,7 +3314,7 @@ msgstr "~áƒ’~áƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ–áƒ” áƒ“áƒáƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3336,7 +3336,7 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -10119,7 +10119,7 @@ msgid ""
 "patch by HeR Interactive."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 msgid "Would you like to load or save a game?"
 msgstr "áƒ’áƒœáƒ”áƒ‘áƒáƒ•áƒ— áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒáƒ— áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜, áƒ—áƒ£ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒáƒ— áƒ˜áƒ¡?"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index fb437e6cbdc..f61ec788a9f 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-08 17:01+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "í´ë¦½ë³´ë“œì—ì„œ ì½”ë“œ ë¶™ì—¬ë„£ê¸°"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1523,7 +1523,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "ê²€ìƒ‰:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3507,7 +3507,7 @@ msgstr "ëŸ°ì²˜ë¡œ ëŒì•„ê°€ê¸°(~R~)"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3529,7 +3529,7 @@ msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -10916,7 +10916,7 @@ msgstr ""
 "ë§ˆì§€ë§‰ í¼ì¦ì— ì‹¤íŒ¨í•˜ê¸° ì „ì— ì¡°ê¸ˆ ë” ì‹œê°„ì„ ê°€ì§€ì„¸ìš”. ì´ê²ƒì€ HeR Interactive"
 "ì˜ ê³µì‹ íŒ¨ì¹˜ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 msgid "Would you like to load or save a game?"
 msgstr "ê²Œìž„ì„ ë¡œë“œí•˜ê±°ë‚˜ ì €ìž¥í• ê¹Œìš”?"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index a15c5b43b87..e3c53d7e51d 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Lim inn kode fra utklippstavle"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1537,7 +1537,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "SÃ¸k:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3552,7 +3552,7 @@ msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3574,7 +3574,7 @@ msgstr "Lagret spill:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11572,7 +11572,7 @@ msgstr ""
 "FÃ¥ litt ekstra tid fÃ¸r spillets siste utfordring feiler pÃ¥ tid. Dette er en "
 "offisiell oppdatering fra HeR Interactive."
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Would you like to save or restore a game?"
 msgid "Would you like to load or save a game?"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 7665609a2c1..b3737f69f07 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Plak vanaf klembord"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1486,7 +1486,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Zoeken:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3519,7 +3519,7 @@ msgstr "~T~erug naar Startmenu"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3541,7 +3541,7 @@ msgstr "Spel opslaan:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11314,7 +11314,7 @@ msgid ""
 "patch by HeR Interactive."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Would you like to save or restore a game?"
 msgid "Would you like to load or save a game?"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 4a7a17b2fa5..7fc3ad95e2d 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Lim in kode fra utklippstavle"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "SÃ¸k:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3483,7 +3483,7 @@ msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3505,7 +3505,7 @@ msgstr "Lagra spel:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11072,7 +11072,7 @@ msgid ""
 "patch by HeR Interactive."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to load or save a game?"
 msgstr "Vil du Ã¥pne eller lagre spelet?"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 1dd99425c1d..2cdd977a935 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Wklej kod ze schowka"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Szukaj:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3557,7 +3557,7 @@ msgstr "Pow~r~Ã³t do launchera"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3579,7 +3579,7 @@ msgstr "Zapis gry:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11275,7 +11275,7 @@ msgstr ""
 "Zyskaj trochÄ™ wiÄ™cej czasu na rozwiÄ…zanie ostatniej Å‚amigÅ‚Ã³wki. To jest "
 "oficjalna poprawka autorstwa HeR Interactive."
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 msgid "Would you like to load or save a game?"
 msgstr "Czy chcesz wczytaÄ‡ lub zapisaÄ‡ grÄ™?"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 4f6529ffb37..c0d6f7f0a09 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Cola cÃ³digo a partir da Ã¡rea de transferÃªncia"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1547,7 +1547,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Pesquisar:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3574,7 +3574,7 @@ msgstr "Volta~r~ ao Inicializador"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3596,7 +3596,7 @@ msgstr "Salvar jogo:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11546,7 +11546,7 @@ msgstr ""
 "Recebe um pouco mais de tempo antes de falhar no quebra-cabeÃ§a final. Este Ã© "
 "um patch oficial da HeR Interactive."
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Would you like to save or restore a game?"
 msgid "Would you like to load or save a game?"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 637e8c35c60..5f6a55b0903 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Colar cÃ³digo da Ã¡rea de transferÃªncia"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Pesquisa:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3513,7 +3513,7 @@ msgstr "~M~enu"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3535,7 +3535,7 @@ msgstr "Guardar jogo:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11113,7 +11113,7 @@ msgid ""
 "patch by HeR Interactive."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Would you like to save or restore a game?"
 msgid "Would you like to load or save a game?"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index a85555fa188..6c8e9ce140d 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3302,7 +3302,7 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3324,7 +3324,7 @@ msgstr ""
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -10086,7 +10086,7 @@ msgid ""
 "patch by HeR Interactive."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 msgid "Would you like to load or save a game?"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index e69eed7c1ea..f617050b9d2 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð´ Ð¸Ð· Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1537,7 +1537,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3557,7 +3557,7 @@ msgstr "~Ð’~ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3579,7 +3579,7 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11493,7 +11493,7 @@ msgstr ""
 "Ð’Ñ‹Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸, Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑŽÑŽ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÑƒ. "
 "ÐÑ‚Ð¾ Ð¾Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°Ñ‚Ñ‡ Ð¾Ñ‚ HeR Interactive."
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Would you like to save or restore a game?"
 msgid "Would you like to load or save a game?"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 3cb89da9a0b..1e86d8c8414 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-09 19:19+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Klistra in kod frÃ¥n urklipp"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "SÃ¶k:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3542,7 +3542,7 @@ msgstr "Ã…te~r~vÃ¤nd till spelstartaren"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3564,7 +3564,7 @@ msgstr "Spara spelet:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11039,7 +11039,7 @@ msgstr ""
 "FÃ¥ lite mer tid innan du misslyckas med det sista pusslet. Detta Ã¤r en "
 "officiell patch frÃ¥n HeR Interactive."
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 msgid "Would you like to load or save a game?"
 msgstr "Vill du lÃ¤sa in eller spara ett spel?"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index da5b3ca779a..29e171b6da5 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Bellekten kodu yapÄ±ÅŸtÄ±r"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1477,7 +1477,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Arama:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3504,7 +3504,7 @@ msgstr "~B~aÅŸlatÄ±cÄ±ya DÃ¶n"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3526,7 +3526,7 @@ msgstr "Oyun kaydet:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -10762,7 +10762,7 @@ msgid ""
 "patch by HeR Interactive."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Do you want to load saved game?"
 msgid "Would you like to load or save a game?"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index e686b0a5fd2..6f685fb75b4 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-10 21:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð´ Ð· Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð° Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1541,7 +1541,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº:"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3554,7 +3554,7 @@ msgstr "~ÐŸ~Ð¾Ð²ÐµÑ€.Ð² Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3576,7 +3576,7 @@ msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ:"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11438,7 +11438,7 @@ msgstr ""
 "ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð¾Ñ…Ð¸ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ Ñ‡Ð°ÑÑƒ, Ð¿ÐµÑ€Ñˆ Ð½Ñ–Ð¶ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½ÑŽ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÑƒ. Ð¦Ðµ "
 "Ð¾Ñ„Ñ–Ñ†Ñ–Ð¹Ðµ Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ð´ HeR Interactive."
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Would you like to save or restore a game?"
 msgid "Would you like to load or save a game?"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index f5df741a099..d0a83c9aa01 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "ä»Žå‰ªè´´æ¿ç²˜è´´ä»£ç "
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1430,7 +1430,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "æœç´¢ï¼š"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3343,7 +3343,7 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3365,7 +3365,7 @@ msgstr ""
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -10561,7 +10561,7 @@ msgid ""
 "patch by HeR Interactive."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Do you want to load saved game?"
 msgid "Would you like to load or save a game?"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 3503c8bfded..5e9b0bd53a3 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "ä»Žå‰ªè´´æ¿ç²˜è´´ä»£ç "
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1503,7 +1503,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr "æœç´¢ï¼š"
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3454,7 +3454,7 @@ msgstr "å›žåˆ°å¯åŠ¨å™¨ (~R~)"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3476,7 +3476,7 @@ msgstr "ä¿å˜æ¸¸æˆï¼š"
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -11184,7 +11184,7 @@ msgid ""
 "patch by HeR Interactive."
 msgstr "åœ¨æœ€ç»ˆè°œé¢˜ç»“æŸå‰å¤šç»™ç‚¹æ—¶é—´ã€‚è¿™æ˜¯ HeR Interactive çš„å®˜æ–¹è¡¥ä¸ã€‚"
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Would you like to save or restore a game?"
 msgid "Would you like to load or save a game?"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 27df5502a3b..4873c272c48 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:124 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgid "Search:"
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:317 engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:1019
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:124
+#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
 msgid "Load game:"
@@ -3303,7 +3303,7 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
@@ -3325,7 +3325,7 @@ msgstr ""
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
@@ -10087,7 +10087,7 @@ msgid ""
 "patch by HeR Interactive."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
 msgid "Would you like to load or save a game?"
 msgstr ""
 


