[Scummvm-git-logs] scummvm branch-3-0 -> 95eae0ade4760cc2a6265217578879e2ceea8dcf

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
95eae0ade4 I18N: Update translation (Italian)


Commit: 95eae0ade4760cc2a6265217578879e2ceea8dcf
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/95eae0ade4760cc2a6265217578879e2ceea8dcf
Author: Walter Agazzi (walter.agazzi at protonmail.com)
Date: 2025-11-17T12:09:50Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Italian)

Currently translated at 100.0% (3059 of 3059 strings)

Changed paths:
    po/it_IT.po


diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 654b6be905b..69ff22b41ad 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-16 20:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-04 11:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-17 12:09+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/it/>\n"
@@ -5268,7 +5268,7 @@ msgstr "Controlli in sovraimpressione"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:138
 msgid "Ignore safe areas in-game"
-msgstr ""
+msgstr "Ignora safe-areas (bordi) durante il gioco"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
@@ -11467,14 +11467,12 @@ msgstr ""
 "Mostra sottotitoli per gli effetti sonori (se i sottotitoli sono abilitati),"
 
 #: engines/private/metaengine.cpp:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Highlight items"
 msgid "Highlight decision areas"
-msgstr "Evidenzia oggetti"
+msgstr "Evidenzia aree decisionali"
 
 #: engines/private/metaengine.cpp:49
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
-msgstr ""
+msgstr "Evidenzia le aree cliccabili nelle schermate delle decisioni."
 
 #: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"