[Scummvm-git-logs] scummvm branch-3-0 -> 4eebaec940fa4888fd4e701f61a21587fa96c6c2

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Tue Nov 25 04:12:29 UTC 2025 

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
4eebaec940 I18N: Update translation files


Commit: 4eebaec940fa4888fd4e701f61a21587fa96c6c2
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/4eebaec940fa4888fd4e701f61a21587fa96c6c2
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-11-25T04:12:19Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po


diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index f77b72075d9..53aa1e987ab 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6050,7 +6050,7 @@ msgstr "تحقق من وجود تحديثات..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7612,7 +7612,7 @@ msgstr "خيارات اللعبة"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
@@ -11779,29 +11779,29 @@ msgstr ""
 msgid "X key"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle subtitles"
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "تبديل الترجمة"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "استخدم TTS لقراءة الترجمة (إذا كان TTS متاحًا)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "قم بتمييز الحوار التالي"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 92336a40477..0c6d39f60dd 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -5984,7 +5984,7 @@ msgstr "Праверыць абновы..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7555,7 +7555,7 @@ msgstr "~Н~алады гульні"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -11736,29 +11736,29 @@ msgstr ""
 msgid "X key"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle subtitles"
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Пералучыць субтытры"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Ператвараць тэкст у мову ў субтытрах (калі даступна)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "Падсвяціць наступны дыялёг"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 6f74c5446e1..68d51d2a45f 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5996,7 +5996,7 @@ msgstr "Правяраю абнаўленні..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7527,7 +7527,7 @@ msgstr "~Н~алады..."
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -11587,27 +11587,27 @@ msgstr ""
 msgid "X key"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Пераключыць гук"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Ужываць TTS для чытання апісанняў услых (калі TTS даступна)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "Падсвятліць наступны дыялог"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index f18b44d353f..d00cbb2efb8 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-07 23:36+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5855,7 +5855,7 @@ msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7335,7 +7335,7 @@ msgstr "Assignació de tecles de l'inventari"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "Selecciona / Interactua"
@@ -10868,26 +10868,26 @@ msgstr ""
 msgid "X key"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Mostra els subtítols dels efectes de so"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 "Usa subtítols per als efectes de so (si els subtítols estan habilitats)."
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight Items"
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "Ressalta els objectes"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Omet el vídeo"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index c9584b59c98..318bd9f6a2a 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-29 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6009,7 +6009,7 @@ msgstr "Zkontrolovat Aktualizace..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7526,7 +7526,7 @@ msgstr "~V~olby..."
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -11479,27 +11479,27 @@ msgstr ""
 msgid "X key"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Povolit zachycování myši"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Použít zvuky na CD místo ve hře, pokud je dostupné"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "Zvýraznit následující dialog"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 48079d46d1b..34786b4e29a 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6032,7 +6032,7 @@ msgstr "Søg efter opdateringer ..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7558,7 +7558,7 @@ msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -11552,28 +11552,28 @@ msgstr ""
 msgid "X key"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle subtitles"
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Undertekster til/fra"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Brug cd-lyd i stedet for lyd fra spillet, hvis tilgængelig"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "Fremhæv næste dialog"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index f7a1fffa045..b88606f774f 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6313,7 +6313,7 @@ msgstr "Suche nach Aktualisierungen..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7866,7 +7866,7 @@ msgstr "Index-Tastenbelegungen"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
@@ -11934,30 +11934,30 @@ msgstr "Boss-Taste"
 msgid "X key"
 msgstr "Boss-Taste"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle subtitles"
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Untertitel umschalten"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 "Verwende Sprachausgabe, um die Untertitel vorzulesen (wenn TTS verfügbar ist)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "Nächste Dialogwahl markieren"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Video überspringen"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 347c920482d..e8278eb020a 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6449,7 +6449,7 @@ msgstr "Έλεγχος Ενημερώσεων..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -8008,7 +8008,7 @@ msgstr "Πλήκτρα επιλογής"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
@@ -12081,13 +12081,13 @@ msgstr "Πλήκτρο Διευθυντή"
 msgid "X key"
 msgstr "Πλήκτρο Διευθυντή"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle subtitles"
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Εναλλαγή υπότιτλων"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
@@ -12095,17 +12095,17 @@ msgstr ""
 "Χρήση λειτουργίας Αφήγησης Κειμένου (TTS) για την ανάγνωση υπότιτλων (αν "
 "είναι διαθέσιμη)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "Επισήμανση επόμενου διαλόγου"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Παράκαμψη βίντεο"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 03618eb2886..0b38a3d8eca 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-15 10:15+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6346,7 +6346,7 @@ msgstr "Buscar actualizaciones..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7840,7 +7840,7 @@ msgstr "Asignaciones del inventario"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "Seleccionar/Interactuar"
@@ -11480,25 +11480,25 @@ msgstr "Tecla Z"
 msgid "X key"
 msgstr "Tecla X"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Mostrar subtítulos para efectos de sonido"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 "Muestra subtítulos de los efectos de sonido (si los subtítulos están "
 "activados)."
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "Resaltar zonas de decisión"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr "Resalta las zonas interactuables durante las escenas de decisión."
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Omitir vídeo"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 2456d361fc6..a154ac7d45b 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6049,7 +6049,7 @@ msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7566,7 +7566,7 @@ msgstr "~A~ukerak..."
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -11528,27 +11528,27 @@ msgstr ""
 msgid "X key"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Erabili CD-ko audioa jokokoa beharrean, eskurarri badago"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "Hurrengo elkarrizketa aukeratu"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 97fce922880..009444e6d47 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-02 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6257,7 +6257,7 @@ msgstr "Tarkista päivitykset..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7748,7 +7748,7 @@ msgstr "Intron näppäinkartoitukset"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Select / Interact / Move"
@@ -11599,29 +11599,29 @@ msgstr "Hätänappi (työpaikalle, tms.)"
 msgid "X key"
 msgstr "Hätänappi (työpaikalle, tms.)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle subtitles"
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Tekstitys päälle / pois"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Käytä TTS:ää tekstitysten lukemiseen (jos TTS on saatavilla)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight items"
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "Korosta esineitä"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Ohita video"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 6905072d9ac..0c419441195 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-16 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6359,7 +6359,7 @@ msgstr "Recherche des mises à jour..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7843,7 +7843,7 @@ msgstr "Conf. des touches Inventaire"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "Sélectionner / Interagir"
@@ -11500,24 +11500,24 @@ msgstr "Touche Z"
 msgid "X key"
 msgstr "Touche X"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Sous-titres des bruitages"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 "Affiche les sous-titres des bruitages (si les sous-titres sont activés)."
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "Surligner les zones de décision"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr "Met en évidence les zones cliquables dans les scènes de décision."
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Passer les vidéos"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 84d284550ca..c46e410d36d 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6022,7 +6022,7 @@ msgstr "Buscar actualizacións..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7540,7 +7540,7 @@ msgstr "~O~pcións..."
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 msgid "Select / Interact"
@@ -11495,27 +11495,27 @@ msgstr ""
 msgid "X key"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Emprega son de CD no canto do do xogo, de ser o caso."
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "Destacar diálogo seguinte"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 9cba1d0a541..6f89b258ef3 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5921,7 +5921,7 @@ msgstr "בדיקת עדכונים..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7473,7 +7473,7 @@ msgstr "א~פ~שרויות משחק"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -11597,29 +11597,29 @@ msgstr ""
 msgid "X key"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle subtitles"
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "מיתוג כתוביות"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "שימוש בהמרת טקסט לדיבור כדי לקרוא את הכתוביות (אם זמינה)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "הדגש את הדיאלוג הבא"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 179fefb4a73..7f9dc996d45 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5769,7 +5769,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7214,7 +7214,7 @@ msgstr "गेम विकल्प(O)..."
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to end of line"
@@ -11018,25 +11018,25 @@ msgstr ""
 msgid "X key"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 #| msgid "Disable sensors"
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "सेंसर डिसएबल करें"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip autosave"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 36d363a38b8..ebd5c89cf0f 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Hovánszki Tamás <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6305,7 +6305,7 @@ msgstr "Frissítések keresése..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7834,7 +7834,7 @@ msgstr "Index gombkiosztás"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
@@ -11875,29 +11875,29 @@ msgstr "Főnök gomb"
 msgid "X key"
 msgstr "Főnök gomb"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle subtitles"
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Felirat megjelenítés"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Használja a TTS-t a feliratokhoz (ha a TTS elérhető)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "Következő dialógus kiemelése"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Videó átugrása"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 6571a7e8a1b..37a608d9496 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-17 12:09+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6324,7 +6324,7 @@ msgstr "Cerca aggiornamenti..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7819,7 +7819,7 @@ msgstr "Mappature tasti inventario"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "Selezione / Interazione"
@@ -11457,24 +11457,24 @@ msgstr "Tasto Z"
 msgid "X key"
 msgstr "Tasto X"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Mostra sottotitoli effetti sonori"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 "Mostra sottotitoli per gli effetti sonori (se i sottotitoli sono abilitati),"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "Evidenzia aree decisionali"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr "Evidenzia le aree cliccabili nelle schermate delle decisioni."
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Salta video"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 01d42317c56..498ebb0b1bc 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-05 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6086,7 +6086,7 @@ msgstr "アップデートを確認中..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7598,7 +7598,7 @@ msgstr "ゲームのキーマップ"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
@@ -11694,29 +11694,29 @@ msgstr "Zキー"
 msgid "X key"
 msgstr "Xキー"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle subtitles"
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "字幕の切替"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "音声合成で字幕を読み上げる(利用可能な場合のみ)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "次のダイアログをハイライト"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 16e4807a554..f356782a13f 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-17 11:06+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5647,7 +5647,7 @@ msgstr "განახლებების შემოწმება..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7032,7 +7032,7 @@ msgstr "ინვენტარის კლავიატურის მა
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "არჩევა / ურთიერთობა"
@@ -10405,23 +10405,23 @@ msgstr "ღილაკი Z"
 msgid "X key"
 msgstr "ღილაკი X"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "SFX სუბტიტრების ჩვენება"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "გადაწყვეტის არეების გამოკვეთა"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "ვიდეოს გამოტოვება"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 8529d7ebbb3..966b06db71f 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-17 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6192,7 +6192,7 @@ msgstr "업데이트 확인 중..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7641,7 +7641,7 @@ msgstr "인벤토리 키맵핑"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "선택 / 소통"
@@ -11203,23 +11203,23 @@ msgstr "Z 키"
 msgid "X key"
 msgstr "X 키"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "SFX 자막 표시"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "(자막이 활성화된 경우) SFX 자막을 사용합니다."
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "결정 영역 강조"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr "결정 장면에서 클릭 가능한 영역을 강조 표시합니다."
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "비디오 건너뛰기"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index c258a89eade..ab842066aa8 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6361,7 +6361,7 @@ msgstr "Sjekk for oppdateringer..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7893,7 +7893,7 @@ msgstr "Indeks-tasteoppsett"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
@@ -11950,13 +11950,13 @@ msgstr "Sjefen-tast"
 msgid "X key"
 msgstr "Sjefen-tast"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle subtitles"
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Skru undertekster av/på"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
@@ -11964,17 +11964,17 @@ msgstr ""
 "Bruk tekst til tale til å lese undertekster (hvis tekst til tale er "
 "tilgjengelig)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "Merk neste dialog"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index a105889b323..60c48ffe77e 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5964,7 +5964,7 @@ msgstr "Controleren op updates..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7507,7 +7507,7 @@ msgstr "Spel Toetskoppelingen"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
@@ -11689,30 +11689,30 @@ msgstr ""
 msgid "X key"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle subtitles"
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Ondertitels aan-/uitzetten"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 "Gebruik TTS voor het lezen van de ondertiteling (als TTS beschikbaar is)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "Volgend dialoog oplichten"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 1686ca70fde..ad54ead0105 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -5983,7 +5983,7 @@ msgstr "SJÃ¥ etter oppdateringar..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7490,7 +7490,7 @@ msgstr "Spelval"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 msgid "Select / Interact"
@@ -11423,27 +11423,27 @@ msgstr ""
 msgid "X key"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Veksle muslåsing"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Nytt CD-lyd istaden for spellyd, om den er tilgjengeleg"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "Merk neste dialog"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index ad0d3767bfa..7645556745e 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6281,7 +6281,7 @@ msgstr "Szukaj aktualizacji..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7782,7 +7782,7 @@ msgstr "Mapowanie klawiszy ekwipunku"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "Zaznaczanie / Interkacja"
@@ -11609,29 +11609,29 @@ msgstr "Klawisz Z"
 msgid "X key"
 msgstr "Klawisz X"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle subtitles"
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Przełącz napisy"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Włącz zamianę tekstu na mowę (jeśli dostępne) dla napisów"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight items"
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "Podświetl elementy"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Pomiń wideo"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 3954856f2f5..286a98f4955 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6330,7 +6330,7 @@ msgstr "Procurar por Atualizações..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7871,7 +7871,7 @@ msgstr "Mapeamentos de teclas de índice"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
@@ -11924,29 +11924,29 @@ msgstr "Tecla anti-chefe"
 msgid "X key"
 msgstr "Tecla anti-chefe"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle subtitles"
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Ativar/desativar legendas"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Usar TPS para ler as legendas (se TPS estiver disponível)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "Destacar próximo diálogo"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Pular vídeo"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 1d5321fce32..7387881be6f 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -5958,7 +5958,7 @@ msgstr "Procurar por Atualizações..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7469,7 +7469,7 @@ msgstr "Opções do Jogo"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -11470,26 +11470,26 @@ msgstr ""
 msgid "X key"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Ativar/desativar som"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Usar Narrador para ler as legendas (se disponível)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 9a721bae294..f561d27d79b 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -5620,7 +5620,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -6999,7 +6999,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 msgid "Select / Interact"
 msgstr ""
@@ -10372,23 +10372,23 @@ msgstr ""
 msgid "X key"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index e1f90e410c7..d18c2d6625a 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6315,7 +6315,7 @@ msgstr "Проверить обновления..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7844,7 +7844,7 @@ msgstr "Раскладки клавиш указателя"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
@@ -11870,29 +11870,29 @@ msgstr "Босс-кнопка"
 msgid "X key"
 msgstr "Босс-кнопка"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle subtitles"
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Вкл/выкл субтитры"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Использовать TTS для чтения субтитров вслух (если TTS доступна)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "Подсветить следующий диалог"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Пропустить видео"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 034162cc2f3..470a6c5a49a 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-14 09:55+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6259,7 +6259,7 @@ msgstr "Leta efter uppdateringar..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7732,7 +7732,7 @@ msgstr "Kortkommandon för inventarier"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "Välj / Interagera"
@@ -11338,23 +11338,23 @@ msgstr "Z-tangent"
 msgid "X key"
 msgstr "X-tangent"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Visa undertexter för ljudeffekter"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Använd SFX-undertexter (om undertexter finns tillgängliga)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "Markera beslutsområden"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr "Markera klickbara områden i beslutsscener."
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Hoppa över video"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 1cdf7c9c9b1..98dccc3e57c 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5922,7 +5922,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7381,7 +7381,7 @@ msgstr "A~y~arlar..."
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -11097,24 +11097,24 @@ msgstr ""
 msgid "X key"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Altyazılar"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 msgid "Skip video"
 msgstr "Ä°ptal"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 3921c588cfa..3895b6efbdd 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-13 11:41+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6276,7 +6276,7 @@ msgstr "Перевірити оновлення..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7777,7 +7777,7 @@ msgstr "Мапи клавіш"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
@@ -11796,30 +11796,30 @@ msgstr "Клавіша Начальника"
 msgid "X key"
 msgstr "Клавіша Начальника"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle subtitles"
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Перемкнути субтитри"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 "Використовувати автоматичний читач текста для субтитрів (якщо TTS доступне)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "Виділити наступний діалог"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Пропустити відео"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 1e14020e7db..4adf1b1791e 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: 复予 <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5688,7 +5688,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7129,7 +7129,7 @@ msgstr "遊戲選項"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -10904,24 +10904,24 @@ msgstr ""
 msgid "X key"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "禁用自動存檔"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip autosave"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 0711da044a0..bf5871305ad 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: 复予 <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
@@ -6129,7 +6129,7 @@ msgstr "正在检查更新..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7615,7 +7615,7 @@ msgstr "索引按键绑定"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
@@ -11557,29 +11557,29 @@ msgstr "老板键"
 msgid "X key"
 msgstr "老板键"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle subtitles"
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "开关字幕"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "使用 TTS 读出字母（若可用）"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr "高亮显示下一对话"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "跳过视频"
 
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 29577b721b2..e0e8e6f2209 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-20 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 04:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -5621,7 +5621,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:127 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7000,7 +7000,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 msgid "Select / Interact"
 msgstr ""
@@ -10373,23 +10373,23 @@ msgstr ""
 msgid "X key"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#: engines/private/metaengine.cpp:39
 msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#: engines/private/metaengine.cpp:40
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#: engines/private/metaengine.cpp:50
 msgid "Highlight decision areas"
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr ""

More information about the Scummvm-git-logs mailing list