[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 761057775fb17427d5aaa865be3591011e7ff022

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
761057775f I18N: Update translation (Swedish)


Commit: 761057775fb17427d5aaa865be3591011e7ff022
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/761057775fb17427d5aaa865be3591011e7ff022
Author: Daniel Nylander (po at danielnylander.se)
Date: 2025-10-26T16:36:36Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Swedish)

Currently translated at 100.0% (3022 of 3022 strings)

Changed paths:
    po/sv_SE.po


diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 986dfe44c49..49ae15ff727 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-03 16:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-20 05:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-26 16:36+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/sv/>\n"
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "## Ansluta en molntjänst - Snabbläge\n"
 "\n"
-"1. Från spelstartaren väljer du **Globala alternativ** och sedan fliken "
+"1. Från spelstartaren väljer du **Globala inställningar** och sedan fliken "
 "**Moln**.\n"
 "\n"
 "2. Välj önskad molnlagringstjänst i rullgardinsmenyn **Aktiv lagring** och "
@@ -1347,8 +1347,8 @@ msgstr ""
 "10. Nu är du redo att köra! Använd molnfunktionen för att synkronisera "
 "sparade spel eller spelfiler mellan dina enheter.\n"
 "\n"
-"\t  ![Molnfunktionalitet](cloud_functions.png \"Molnfunktionalitet\")"
-"{w=70%}\n"
+"\t  ![Molnfunktionalitet](cloud_functions.png \"Molnfunktionalitet\"){w=70%}"
+"\n"
 "\n"
 "   För mer information, inklusive hur du använder den manuella "
 "anslutningsguiden, se vår [Molndokumentation](https://docs.scummvm.org/en/"
@@ -1465,12 +1465,12 @@ msgstr "Globala a~l~ternativ..."
 
 #: gui/launcher.cpp:273
 msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "Redigera globala ScummVM-alternativ"
+msgstr "Redigera globala ScummVM-inställningar"
 
 #: gui/launcher.cpp:273
 msgctxt "lowres"
 msgid "Global ~O~pts..."
-msgstr "Globala a~l~t..."
+msgstr "Globala i~n~st..."
 
 #: gui/launcher.cpp:277
 msgid "Download Games"
@@ -1775,7 +1775,7 @@ msgstr "25% - Minst"
 
 #: gui/options.cpp:851
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr "Kunde inte verkställa några av grafikinställningarna:"
+msgstr "Kunde inte tillämpa några av grafikinställningarna:"
 
 #: gui/options.cpp:863
 msgid "the video mode could not be changed"
@@ -2181,7 +2181,7 @@ msgstr "Förkasta ändringar och stäng dialogen"
 
 #: gui/options.cpp:2418
 msgid "Apply"
-msgstr "Verkställ"
+msgstr "Tillämpa"
 
 #: gui/options.cpp:2418
 msgid "Apply changes without closing the dialog"
@@ -3359,7 +3359,7 @@ msgid ""
 "ScummVM Options"
 msgstr ""
 "Kan inte komma åt den globalt inställda sökvägen! Återställ till standard i "
-"ScummVM-alternativen"
+"ScummVM-inställningarna"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:44
 msgid "Toggle virtual keyboard"
@@ -5064,10 +5064,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  ![Gamepad-läge](gamepad.png \"Gamepad-läge\"){w=10em}\n"
 "\n"
-"För att välja önskat pekläge för menyer, 2D-spel och 3D-spel, gå till "
-"**Globala alternativ > Backend > Välj önskat pekläge**.\n"
+"För att välja önskat pekläge för menyer, 2D-spel och 3D-spel, gå till **"
+"Globala inställningar> Backend > Välj önskat pekläge**.\n"
 "\n"
-"## Beröringsåtgärder\n"
+"## Pekåtgärder\n"
 "\n"
 "### Bläddra med två fingrar\n"
 "\n"
@@ -5493,7 +5493,7 @@ msgstr ""
 "Pekstyrningsläget kan ändras genom att trycka eller klicka på "
 "styrenhetsikonen i det övre högra hörnet, genom att svepa med två fingrar "
 "från vänster till höger, eller i de globala inställningarna från "
-"spelstartaren gå till **Globala alternativ > Backend > Välj önskat "
+"spelstartaren gå till **Globala inställningar > Backend > Välj önskat "
 "pekläge**. Det är möjligt att konfigurera pekläget för tre situationer "
 "(ScummVM-menyer, 2D-spel och 3D-spel).\n"
 "\n"
@@ -5510,10 +5510,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  ![Pekplattans läge](touchpad.png \"Pekplattans läge\"){w=10em}\n"
 "\n"
-"För att välja önskat pekläge för menyer, 2D-spel och 3D-spel, gå till "
-"**Globala alternativ > Backend > Välj önskat pekläge**.\n"
+"För att välja önskat pekläge för menyer, 2D-spel och 3D-spel, gå till **"
+"Globala inställningar > Backend > Välj önskat pekläge**.\n"
 "\n"
-"## Beröringsåtgärder\n"
+"## Pekåtgärder\n"
 "\n"
 "| Gest | Åtgärd\n"
 "| ------------------|-------------------\n"
@@ -5534,8 +5534,8 @@ msgstr ""
 "### Virtuell spelkontroll\n"
 "\n"
 "Enheter som kör iOS 15 eller senare kan ansluta en virtuell gamepad-"
-"kontroller genom att svepa två fingrar från höger till vänster eller via "
-"**Globala alternativ > Backend**. Riktningsknappen kan konfigureras till "
+"kontroller genom att svepa två fingrar från höger till vänster eller via **"
+"Globala inställningar > Backend**. Riktningsknappen kan konfigureras till "
 "antingen en thumbstick eller en dpad.\n"
 "**Anmärkning** När den virtuella kontrollenheten är ansluten går det inte "
 "att utföra musklick med hjälp av tryckgester eftersom de är inaktiverade så "
@@ -5555,8 +5555,8 @@ msgstr ""
 "Du öppnar det virtuella tangentbordet genom att trycka länge på "
 "styrenhetsikonen längst upp till höger på skärmen, göra en nyprörelse (zooma "
 "ut) eller trycka på ett redigerbart textfält. För att dölja det virtuella "
-"tangentbordet trycker du på controller-ikonen igen, gör en motsatt nypgest "
-"(zoomar in) eller trycker utanför textfältet.\n"
+"tangentbordet trycker du på controller-ikonen igen, gör en motsatt nypgest ("
+"zoomar in) eller trycker utanför textfältet.\n"
 "\n"
 "\n"
 "  ![Tangentbordsikon](keyboard.png \"Tangentbordsikon\"){w=10em}\n"
@@ -5671,7 +5671,7 @@ msgid ""
 "the virtual keyboard, press the Back/Menu button.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"## Beröringsåtgärder\n"
+"## Pekåtgärder\n"
 "\n"
 "### Tryck på pekområde\n"
 "\n"