[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 93b8e6761a0f8c925f0f7d47a7b21619baf21520

Mon Sep 1 15:02:36 UTC 2025

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
93b8e6761a I18N: Update translation files


Commit: 93b8e6761a0f8c925f0f7d47a7b21619baf21520
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/93b8e6761a0f8c925f0f7d47a7b21619baf21520
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-09-01T15:02:26Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index efde2ad9ae4..759f037860a 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3919,10 +3919,10 @@ msgstr "Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -6027,22 +6027,22 @@ msgstr "ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† ÙˆØ¬ÙˆØ¯ ØªØØ¯ÙŠØ«Ø§Øª..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6596,18 +6596,18 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6665,11 +6665,11 @@ msgstr "Ø§Ù„Ø³ÙŠØ± Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Ø§Ø±ÙƒØ¶ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6678,11 +6678,11 @@ msgstr "Ø§Ø±ÙƒØ¶ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù Ù„Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7331,8 +7331,9 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ©"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7467,7 +7468,8 @@ msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
 msgid "Select / Interact"
@@ -7508,10 +7510,11 @@ msgstr "ÙŠÙ†Ø¸Ø± Ø§Ù„Ù‰"
 msgid "Look right"
 msgstr "ÙŠÙ†Ø¸Ø± Ø§Ù„Ù‰"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8098,6 +8101,78 @@ msgstr ""
 msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù…Ù†Ø¹ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ù Ù„Ø±Ø³Ù… Ø§Ù„Ù†Øµ ØØªÙ‰ Ù„Ùˆ Ù„Ù… ØªØ·Ù„Ø¨Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯ / Ù†Ù‚Ø§Ø· Ø§Ù„Ø°ÙƒØ§Ø¡"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯ / Ù†Ù‚Ø§Ø· Ø§Ù„Ø°ÙƒØ§Ø¡"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯ / Ù†Ù‚Ø§Ø· Ø§Ù„Ø°ÙƒØ§Ø¡"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯ / Ù†Ù‚Ø§Ø· Ø§Ù„Ø°ÙƒØ§Ø¡"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯ / Ù†Ù‚Ø§Ø· Ø§Ù„Ø°ÙƒØ§Ø¡"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Ø§Ø±Ø¬Ø¹ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Text to Speech for Subtitles"
@@ -9406,18 +9481,6 @@ msgstr "Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
 msgid "Backward"
 msgstr "Ø§Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙˆØ±Ø§Ø¡"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 #| msgid "Lean Left"
@@ -14698,12 +14761,6 @@ msgstr "Ø§Ù„Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„Ø§Øª:"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Move backwards"
-msgid "Move backward"
-msgstr "Ø§Ø±Ø¬Ø¹ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index f416f485d2a..a46753a5e9d 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3876,10 +3876,10 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -5961,22 +5961,22 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð½Ð¾Ð²Ñ‹..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6533,18 +6533,18 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6602,11 +6602,11 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ³ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6615,11 +6615,11 @@ msgstr "Ð‘ÐµÐ³ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 msgid "Turn left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7273,8 +7273,9 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7410,7 +7411,8 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
 msgid "Select / Interact"
@@ -7451,10 +7453,11 @@ msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ Ð½Ð°"
 msgid "Look right"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ Ð½Ð°"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8050,6 +8053,78 @@ msgstr ""
 msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÑÐºÑ‡Ð°Ñ†ÑŒ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ñ‹, Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ‚ ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ð° Ð³ÑÑ‚Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ð»Ð°"
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº/ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð°Ñž IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº/ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð°Ñž IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº/ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð°Ñž IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº/ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð°Ñž IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº/ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð°Ñž IQ"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Text to Speech for Subtitles"
@@ -9365,18 +9440,6 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 msgid "Backward"
 msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn Left"
@@ -14631,12 +14694,6 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹:"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Move backwards"
-msgid "Move backward"
-msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 93b2e1a93a1..f1d16b18985 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3880,10 +3880,10 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -5973,22 +5973,22 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÑÑ€Ð°ÑŽ Ð°Ð±Ð½Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ–..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6543,18 +6543,18 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
@@ -6610,11 +6610,11 @@ msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ³Ñ‡Ñ‹ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6623,11 +6623,11 @@ msgstr "Ð‘ÐµÐ³Ñ‡Ñ‹ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 msgid "Turn left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7253,8 +7253,9 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7383,7 +7384,8 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
 msgid "Select / Interact"
@@ -7424,10 +7426,11 @@ msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ Ð½Ð°"
 msgid "Look right"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ Ð½Ð°"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8008,6 +8011,77 @@ msgstr ""
 msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr ""
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð· Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð°/Ð°Ñ‡ÐºÐ¾Ñž IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð· Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð°/Ð°Ñ‡ÐºÐ¾Ñž IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð· Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð°/Ð°Ñ‡ÐºÐ¾Ñž IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð· Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð°/Ð°Ñ‡ÐºÐ¾Ñž IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð· Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð°/Ð°Ñ‡ÐºÐ¾Ñž IQ"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech for Missing Voiceovers"
@@ -9269,18 +9343,6 @@ msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 msgid "Backward"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "Lean left"
@@ -14396,12 +14458,6 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹:"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Move backwards"
-msgid "Move backward"
-msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 5bd65027234..00d3f25ba2e 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-18 12:10+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3806,10 +3806,10 @@ msgstr "Clic dret"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -5832,22 +5832,22 @@ msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles per defecte"
 
@@ -6393,18 +6393,18 @@ msgstr "AGOS principal"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del joc"
 
@@ -6444,11 +6444,11 @@ msgstr "Camina cap endavant"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Gira cap enrere"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6457,11 +6457,11 @@ msgstr "Gira cap enrere"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Gira a l'esquerra"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7079,8 +7079,9 @@ msgstr "Activa / desactiva la privadesa de la pista"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7201,7 +7202,8 @@ msgstr "AssignaciÃ³ de tecles de l'inventari"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "Selecciona / Interactua"
 
@@ -7232,10 +7234,11 @@ msgstr "Mira a l'esquerra"
 msgid "Look right"
 msgstr "Mira a la dreta"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -7752,6 +7755,74 @@ msgstr ""
 "Usa el mode de grÃ fics de color veritable, fins i tot si el joc no estÃ  "
 "dissenyat per a aquest mode"
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del menÃº d'inici"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory tray"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "Commuta la visualitzaciÃ³ de l'inventari"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory tray"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "Commuta la visualitzaciÃ³ de l'inventari"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory tray"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "Commuta la visualitzaciÃ³ de l'inventari"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory tray"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "Commuta la visualitzaciÃ³ de l'inventari"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory tray"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "Commuta la visualitzaciÃ³ de l'inventari"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr "DesplaÃ§a't a l'esquerra"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Mou enrere"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr "DesplaÃ§a't a la dreta"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Text to Speech for Subtitles"
@@ -8965,14 +9036,6 @@ msgstr "Endavant"
 msgid "Backward"
 msgstr "Enrere"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr "DesplaÃ§a't a l'esquerra"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr "DesplaÃ§a't a la dreta"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 msgid "Lean left"
 msgstr "Inclineu-vos a l'esquerra"
@@ -13788,12 +13851,6 @@ msgstr "TraducciÃ³"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Move backwards"
-msgid "Move backward"
-msgstr "Mou enrere"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index d7f9ffd4dd5..6fd99c4c88c 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3863,10 +3863,10 @@ msgstr "PravÃ© kliknutÃ"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -5983,22 +5983,22 @@ msgstr "Zkontrolovat Aktualizace..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6551,18 +6551,18 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
@@ -6617,11 +6617,11 @@ msgstr "PÅ™ejÃt na"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "VpÅ™ed"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6631,11 +6631,11 @@ msgstr "VpÅ™ed"
 msgid "Turn left"
 msgstr "OtoÄit se doleva"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7251,8 +7251,9 @@ msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7381,7 +7382,8 @@ msgstr "~V~olby..."
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
 msgid "Select / Interact"
@@ -7423,10 +7425,11 @@ msgstr "DÃvat se na"
 msgid "Look right"
 msgstr "DÃvat se na"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -7999,6 +8002,76 @@ msgstr ""
 msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr ""
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "PÅ™epÃnat zobrazenÃ inventÃ¡Å™e/chytrostnÃch bodÅ¯"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "PÅ™epÃnat zobrazenÃ inventÃ¡Å™e/chytrostnÃch bodÅ¯"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "PÅ™epÃnat zobrazenÃ inventÃ¡Å™e/chytrostnÃch bodÅ¯"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "PÅ™epÃnat zobrazenÃ inventÃ¡Å™e/chytrostnÃch bodÅ¯"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "PÅ™epÃnat zobrazenÃ inventÃ¡Å™e/chytrostnÃch bodÅ¯"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+msgid "Move backward"
+msgstr "Vzad"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech for Missing Voiceovers"
@@ -9222,18 +9295,6 @@ msgstr "VpÅ™ed"
 msgid "Backward"
 msgstr "Vzad"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "Lean left"
@@ -14212,11 +14273,6 @@ msgstr "PÅ™echody:"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-msgid "Move backward"
-msgstr "Vzad"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index f20c7435f7d..ae573de0eae 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3881,10 +3881,10 @@ msgstr "HÃ¸jreklik"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -6009,22 +6009,22 @@ msgstr "SÃ¸g efter opdateringer ..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -6572,18 +6572,18 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -6638,11 +6638,11 @@ msgstr "GÃ¥ til"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Flyt fremad"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6652,11 +6652,11 @@ msgstr "Flyt fremad"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Drej til venstre"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7286,8 +7286,9 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7415,7 +7416,8 @@ msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
 msgid "Select / Interact"
@@ -7457,10 +7459,11 @@ msgstr "Lur pÃ¥"
 msgid "Look right"
 msgstr "Lur pÃ¥"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8033,6 +8036,76 @@ msgstr ""
 msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr ""
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "Skift inventar/IQ-point-visning"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "Skift inventar/IQ-point-visning"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "Skift inventar/IQ-point-visning"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "Skift inventar/IQ-point-visning"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "Skift inventar/IQ-point-visning"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+msgid "Move backward"
+msgstr "Flyt bagud"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech for Missing Voiceovers"
@@ -9246,18 +9319,6 @@ msgstr "Flyt fremad"
 msgid "Backward"
 msgstr "Flyt bagud"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Flyt til venstre"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "Lean left"
@@ -14318,11 +14379,6 @@ msgstr "Overgange:"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-msgid "Move backward"
-msgstr "Flyt bagud"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 0fe6f8eea7d..df6dec250a7 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3935,10 +3935,10 @@ msgstr "Rechtsklick"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -6290,22 +6290,22 @@ msgstr "Suche nach Aktualisierungen..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Standard-Tastenbelegungen"
 
@@ -6858,18 +6858,18 @@ msgstr "AGOS"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
 
@@ -6915,11 +6915,11 @@ msgstr "Nach vorne gehen"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts drehen"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6928,11 +6928,11 @@ msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts drehen"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Nach links drehen"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7585,8 +7585,9 @@ msgstr "Hinweis-Geheimhaltung umschalten"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7719,7 +7720,8 @@ msgstr "Index-Tastenbelegungen"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
 msgid "Select / Interact"
@@ -7760,10 +7762,11 @@ msgstr "Schau an"
 msgid "Look right"
 msgstr "Schau an"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8328,6 +8331,78 @@ msgstr ""
 "Erzwinge KantenglÃ¤ttung fÃ¼r die Text-Darstellung, auch wenn das Spiel dies "
 "nicht selbst anfordert"
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r das Start-MenÃ¼"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "Inventar-/IQ-Punkt-Anzeige umschalten"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "Inventar-/IQ-Punkt-Anzeige umschalten"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "Inventar-/IQ-Punkt-Anzeige umschalten"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "Inventar-/IQ-Punkt-Anzeige umschalten"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "Inventar-/IQ-Punkt-Anzeige umschalten"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Nach links rutschen"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts bewegen"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Nach rechts rutschen"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Text to Speech for Subtitles"
@@ -9584,18 +9659,6 @@ msgstr "VorwÃ¤rts"
 msgid "Backward"
 msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Nach links rutschen"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Nach rechts rutschen"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 #| msgid "Lean Left"
@@ -14854,12 +14917,6 @@ msgstr "ÃœbergÃ¤nge:"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Move backwards"
-msgid "Move backward"
-msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts bewegen"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index ee24a159e53..0a964895c5a 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-18 16:54+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4004,10 +4004,10 @@ msgstr "Î”ÎµÎ¾Î¯ click"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -6416,22 +6416,22 @@ msgstr "ÎˆÎ»ÎµÎ³Ï‡Î¿Ï‚ Î•Î½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÏ‰Î½..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚"
 
@@ -6987,18 +6987,18 @@ msgstr "AGOS - ÎšÏÏÎ¹Î±"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
@@ -7044,11 +7044,11 @@ msgstr "Î ÎµÏÏ€Î¬Ï„Î± Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Î£Ï„ÏÎ¿Ï†Î® Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -7057,11 +7057,11 @@ msgstr "Î£Ï„ÏÎ¿Ï†Î® Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Î£Ï„ÏÎ¯ÏˆÎµ Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7713,8 +7713,9 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î™Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Î•Ï…ÏÎ·Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7847,7 +7848,8 @@ msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î®Ï‚"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
 msgid "Select / Interact"
@@ -7888,10 +7890,11 @@ msgstr "ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Ï€ÏÎ¿Ï‚"
 msgid "Look right"
 msgstr "ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Ï€ÏÎ¿Ï‚"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8459,6 +8462,78 @@ msgstr ""
 "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚ true color (Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÏ‰Î½ Ï‡ÏÏ‰Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½), Î±ÎºÏŒÎ¼Î± ÎºÎ¹ Î±Î½ Ï„Î¿ "
 "Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ ÏƒÏ‡ÎµÎ´Î¹Î¬ÏƒÏ„Î·ÎºÎµ Î¼Îµ Ï„ÎÏ„Î¿Î¹Î± Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î·"
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î³Î¹Î± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎÎ½Î±ÏÎ¾Î·Ï‚"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï€ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î®Ï‚ Ï…Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½/Î ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½ IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï€ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î®Ï‚ Ï…Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½/Î ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½ IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï€ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î®Ï‚ Ï…Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½/Î ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½ IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï€ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î®Ï‚ Ï…Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½/Î ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½ IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï€ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î®Ï‚ Ï…Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½/Î ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½ IQ"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Î Î»Î¬Î³Î¹Î± ÏƒÏ„Î± Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Î ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Î Î»Î¬Î³Î¹Î± ÏƒÏ„Î± Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Text to Speech for Subtitles"
@@ -9716,18 +9791,6 @@ msgstr "Î ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± ÎµÎ¼Ï€ÏÏŒÏ‚"
 msgid "Backward"
 msgstr "Î ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Î Î»Î¬Î³Î¹Î± ÏƒÏ„Î± Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Î Î»Î¬Î³Î¹Î± ÏƒÏ„Î± Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 #| msgid "Lean Left"
@@ -15000,12 +15063,6 @@ msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Move backwards"
-msgid "Move backward"
-msgstr "Î ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 8e56e25506a..76008e29c9a 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-25 09:11+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3943,10 +3943,10 @@ msgstr "Clic derecho"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -6323,22 +6323,22 @@ msgstr "Buscar actualizaciones..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Asignaciones predeterminadas"
 
@@ -6890,18 +6890,18 @@ msgstr "AGOS - Principal"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Asignaciones del juego"
 
@@ -6941,11 +6941,11 @@ msgstr "Caminar hacia delante"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Dar media vuelta"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6954,11 +6954,11 @@ msgstr "Dar media vuelta"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Girar a la izquierda"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7583,8 +7583,9 @@ msgstr "Ocultar pista"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7705,7 +7706,8 @@ msgstr "Asignaciones del inventario"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "Seleccionar/Interactuar"
 
@@ -7736,10 +7738,11 @@ msgstr "Mirar hacia la izquierda"
 msgid "Look right"
 msgstr "Mirar hacia la derecha"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8257,6 +8260,74 @@ msgstr ""
 "Utiliza el modo de grÃ¡ficos en color verdadero, aunque el juego no estaba "
 "diseÃ±ado para dicho modo"
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Character selection keymappings"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "Asignaciones de selecciÃ³n de personajes"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "Mostrar/Ocultar inventario"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "Mostrar/Ocultar inventario"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "Mostrar/Ocultar inventario"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "Mostrar/Ocultar inventario"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "Mostrar/Ocultar inventario"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Desplazarse a la izquierda"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+msgid "Move backward"
+msgstr "Retroceder"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Desplazarse a la derecha"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+#, fuzzy
+#| msgid "Hole up & camp"
+msgid "Wake up champion"
+msgstr "Acampar"
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 msgid "Enable Text to Speech for Missing Voiceovers"
 msgstr "Usar texto a voz para las voces que faltan"
@@ -9366,14 +9437,6 @@ msgstr "Avanzar"
 msgid "Backward"
 msgstr "Retroceder"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Desplazarse a la izquierda"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Desplazarse a la derecha"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 msgid "Lean left"
 msgstr "Inclinarse a la izquierda"
@@ -14190,10 +14253,6 @@ msgstr "TraducciÃ³n"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr "Alterna entre el mapa estelar y la foto de tu casa"
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-msgid "Move backward"
-msgstr "Retroceder"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr "Detener movimiento"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 62fbdb948ad..c93410b7a10 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3905,10 +3905,10 @@ msgstr "Eskuin klik-a"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -6026,22 +6026,22 @@ msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
@@ -6592,18 +6592,18 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
@@ -6658,11 +6658,11 @@ msgstr "Joan"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Aurrera mugitu"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6672,11 +6672,11 @@ msgstr "Aurrera mugitu"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Ezkerrera biratu"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7292,8 +7292,9 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7423,7 +7424,8 @@ msgstr "~A~ukerak..."
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
 msgid "Select / Interact"
@@ -7465,10 +7467,11 @@ msgstr "Begiratu"
 msgid "Look right"
 msgstr "Begiratu"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8037,6 +8040,76 @@ msgstr ""
 msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr ""
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "Txandakatu Inbentarioa/IQ puntuak"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "Txandakatu Inbentarioa/IQ puntuak"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "Txandakatu Inbentarioa/IQ puntuak"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "Txandakatu Inbentarioa/IQ puntuak"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "Txandakatu Inbentarioa/IQ puntuak"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+msgid "Move backward"
+msgstr "Atzera mugitu"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech for Missing Voiceovers"
@@ -9281,18 +9354,6 @@ msgstr "Aurrera mugitu"
 msgid "Backward"
 msgstr "Atzera mugitu"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Ezkerrera irristatu"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Eskuinera irristatu"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "Lean left"
@@ -14243,11 +14304,6 @@ msgstr "~T~rantsizioak gaituta"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-msgid "Move backward"
-msgstr "Atzera mugitu"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index e4ff81b6a23..a1381528491 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-02 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3888,10 +3888,10 @@ msgstr "Oikea klikkaus"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -6234,22 +6234,22 @@ msgstr "Tarkista pÃ¤ivitykset..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "NÃ¤ppÃ¤inten oletuskartoitukset"
 
@@ -6792,18 +6792,18 @@ msgstr "AGOS pÃ¤Ã¤taso"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Pelin nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
@@ -6843,11 +6843,11 @@ msgstr "KÃ¤vele eteenpÃ¤in"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Juokse taaksepÃ¤in"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6856,11 +6856,11 @@ msgstr "Juokse taaksepÃ¤in"
 msgid "Turn left"
 msgstr "KÃ¤Ã¤nny vasemmalle"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7474,8 +7474,9 @@ msgstr "Vihjeen julkisuus pÃ¤Ã¤lle / pois"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7602,7 +7603,8 @@ msgstr "Intron nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 #| msgid "Select / Interact / Move"
 msgid "Select / Interact"
@@ -7643,10 +7645,11 @@ msgstr "Katso"
 msgid "Look right"
 msgstr "Katso"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8165,6 +8168,72 @@ msgstr ""
 "KÃ¤ytÃ¤ true color-grafiikkatilaa, vaikka peli ei olisi suunniteltu sitÃ¤ "
 "kÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n"
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "KÃ¤ynnistysvalikon nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "Inventaario/Ã„O PistenÃ¤yttÃ¶ pÃ¤Ã¤lle/pois"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "Inventaario/Ã„O PistenÃ¤yttÃ¶ pÃ¤Ã¤lle/pois"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "Inventaario/Ã„O PistenÃ¤yttÃ¶ pÃ¤Ã¤lle/pois"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "Inventaario/Ã„O PistenÃ¤yttÃ¶ pÃ¤Ã¤lle/pois"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "Inventaario/Ã„O PistenÃ¤yttÃ¶ pÃ¤Ã¤lle/pois"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Vasemmalle"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+msgid "Move backward"
+msgstr "Liiku taaksepÃ¤in"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Oikealle"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Text to Speech for Subtitles"
@@ -9376,14 +9445,6 @@ msgstr "EteenpÃ¤in"
 msgid "Backward"
 msgstr "TaaksepÃ¤in"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Vasemmalle"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Oikealle"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 msgid "Lean left"
 msgstr "Nojaa vasemmalle"
@@ -14356,10 +14417,6 @@ msgstr "KÃ¤Ã¤nnÃ¶s"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-msgid "Move backward"
-msgstr "Liiku taaksepÃ¤in"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index bde277dabd1..59ff59d503e 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-28 16:36+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3965,10 +3965,10 @@ msgstr "Clic droit"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -6336,22 +6336,22 @@ msgstr "Recherche des mises Ã  jour..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Touches par dÃ©faut"
 
@@ -6900,18 +6900,18 @@ msgstr "AGOS principal"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Conf. des touches du jeu"
 
@@ -6951,11 +6951,11 @@ msgstr "Marcher en avant"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Se retourner"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6964,11 +6964,11 @@ msgstr "Se retourner"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Tourner vers la Gauche"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7588,8 +7588,9 @@ msgstr "Act. / DÃ©sact. indice privÃ©"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7710,7 +7711,8 @@ msgstr "Conf. des touches Inventaire"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "SÃ©lectionner / Interagir"
 
@@ -7741,10 +7743,11 @@ msgstr "Regarder Ã  gauche"
 msgid "Look right"
 msgstr "Regarder Ã  droite"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8260,6 +8263,74 @@ msgstr ""
 "Utilise le mode graphique true color, mÃªme si le jeu n'est pas conÃ§u pour "
 "cela"
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Character selection keymappings"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "Conf. des touches SÃ©lection des personnages"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "Act. / DÃ©sact. l'inventaire"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "Act. / DÃ©sact. l'inventaire"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "Act. / DÃ©sact. l'inventaire"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "Act. / DÃ©sact. l'inventaire"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "Act. / DÃ©sact. l'inventaire"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Esquive gauche"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+msgid "Move backward"
+msgstr "Bouger en arriÃ¨re"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Esquive droite"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+#, fuzzy
+#| msgid "Hole up & camp"
+msgid "Wake up champion"
+msgstr "Faire un trou et camper"
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 msgid "Enable Text to Speech for Missing Voiceovers"
 msgstr "Activer la synthÃ¨se vocale pour les doublages manquants"
@@ -9369,14 +9440,6 @@ msgstr "Avancer"
 msgid "Backward"
 msgstr "Reculer"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Esquive gauche"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Esquive droite"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 msgid "Lean left"
 msgstr "Se pencher gauche"
@@ -14232,10 +14295,6 @@ msgstr "Traduction"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr "Basculer entre la carte cÃ©leste et les photos de votre maison"
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-msgid "Move backward"
-msgstr "Bouger en arriÃ¨re"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr "ArrÃªter de bouger"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index c6eb531c264..6f7e7831b8d 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3868,10 +3868,10 @@ msgstr "BotÃ³n secundario"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -5999,22 +5999,22 @@ msgstr "Buscar actualizaciÃ³ns..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
@@ -6566,18 +6566,18 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
@@ -6632,11 +6632,11 @@ msgstr "Ir a"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Mover cara diante"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6646,11 +6646,11 @@ msgstr "Mover cara diante"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Xirar Ã¡ esquerda"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7266,8 +7266,9 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7397,7 +7398,8 @@ msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "InterpolaciÃ³n:"
@@ -7438,10 +7440,11 @@ msgstr "Mirar"
 msgid "Look right"
 msgstr "Mirar"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8014,6 +8017,76 @@ msgstr ""
 msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr ""
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "~O~pciÃ³ns..."
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "Activar/Desactivar inventario/puntos CI"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "Activar/Desactivar inventario/puntos CI"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "Activar/Desactivar inventario/puntos CI"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "Activar/Desactivar inventario/puntos CI"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "Activar/Desactivar inventario/puntos CI"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+msgid "Move backward"
+msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech for Missing Voiceovers"
@@ -9230,18 +9303,6 @@ msgstr "Mover cara diante"
 msgid "Backward"
 msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "Lean left"
@@ -14229,11 +14290,6 @@ msgstr "TransiciÃ³ns:"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-msgid "Move backward"
-msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index fb804983045..b1f052df60a 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3807,10 +3807,10 @@ msgstr "×ž×§×© ×™×ž× ×™"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -5898,22 +5898,22 @@ msgstr "×‘×“×™×§×ª ×¢×“×›×•× ×™×..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6462,18 +6462,18 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6529,11 +6529,11 @@ msgstr "×”×œ×™×›×” ×§×“×™×ž×”"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "×¨×™×¦×” ×œ××—×•×¨"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6542,11 +6542,11 @@ msgstr "×¨×™×¦×” ×œ××—×•×¨"
 msgid "Turn left"
 msgstr "×¤× ×™×” ×©×ž××œ×”"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7193,8 +7193,9 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×¤×¨×˜×™×•×ª ×¨×ž×–×™×"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7329,7 +7330,8 @@ msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
 msgid "Select / Interact"
@@ -7370,10 +7372,11 @@ msgstr "×œ×”×¡×ª×›×œ ×¢×œ"
 msgid "Look right"
 msgstr "×œ×”×¡×ª×›×œ ×¢×œ"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -7956,6 +7959,78 @@ msgstr ""
 msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×”×—×œ×§×ª ×¢×§×•×ž×•×ª ×¢×‘×•×¨ ×¦×™×•×¨ ×˜×§×¡×˜ ×’× ×× ×”×ž×©×—×§ ×œ× ×ž×‘×§×©"
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "×”×—×œ×£ ×ž×¦×‘ ×ª×¦×•×’×ª ×ž×œ××™/× ×§×•×“×•×ª IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "×”×—×œ×£ ×ž×¦×‘ ×ª×¦×•×’×ª ×ž×œ××™/× ×§×•×“×•×ª IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "×”×—×œ×£ ×ž×¦×‘ ×ª×¦×•×’×ª ×ž×œ××™/× ×§×•×“×•×ª IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "×”×—×œ×£ ×ž×¦×‘ ×ª×¦×•×’×ª ×ž×œ××™/× ×§×•×“×•×ª IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "×”×—×œ×£ ×ž×¦×‘ ×ª×¦×•×’×ª ×ž×œ××™/× ×§×•×“×•×ª IQ"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "×ª×–×•×–×” ××—×•×¨×”"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "×”×—×œ×§ ×™×ž×™× ×”"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Text to Speech for Subtitles"
@@ -9262,18 +9337,6 @@ msgstr "×§×“×™×ž×”"
 msgid "Backward"
 msgstr "××—×•×¨×”"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "×”×—×œ×§ ×™×ž×™× ×”"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "Lean left"
@@ -14476,12 +14539,6 @@ msgstr "×ž×¢×‘×¨×™×:"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Move backwards"
-msgid "Move backward"
-msgstr "×ª×–×•×–×” ××—×•×¨×”"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 4f34affecfb..4df261920b7 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3737,10 +3737,10 @@ msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤•"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -5746,22 +5746,22 @@ msgstr ""
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6285,18 +6285,18 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6345,11 +6345,11 @@ msgstr ""
 msgid "Turn backward"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6358,11 +6358,11 @@ msgstr ""
 msgid "Turn left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤‚à¤ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -6941,8 +6941,9 @@ msgstr ""
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7071,7 +7072,8 @@ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to end of line"
 msgid "Select / Interact"
@@ -7110,10 +7112,11 @@ msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 msgid "Look right"
 msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -7652,6 +7655,73 @@ msgstr ""
 msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr ""
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Move backward"
+msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Text to Speech for Subtitles"
@@ -8845,18 +8915,6 @@ msgstr "à¤†à¤—à¥‡"
 msgid "Backward"
 msgstr ""
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 #| msgid "Lean Left"
@@ -13702,12 +13760,6 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Forward"
-msgid "Move backward"
-msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index f065f4848cd..4607102ec92 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3909,10 +3909,10 @@ msgstr "Jobb katt"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -6282,22 +6282,22 @@ msgstr "FrissÃtÃ©sek keresÃ©se..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett kiosztÃ¡sok"
 
@@ -6842,18 +6842,18 @@ msgstr "FÅ‘ AGOS"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k gombkiosztÃ¡sok"
 
@@ -6899,11 +6899,11 @@ msgstr "ElÅ‘re sÃ©ta"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "HÃ¡trafordulÃ¡s"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6912,11 +6912,11 @@ msgstr "HÃ¡trafordulÃ¡s"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Balra fordulÃ¡s"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7553,8 +7553,9 @@ msgstr "Nyom publikÃ¡lÃ¡sa"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7687,7 +7688,8 @@ msgstr "Index gombkiosztÃ¡s"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
 msgid "Select / Interact"
@@ -7728,10 +7730,11 @@ msgstr "MegnÃ©z"
 msgid "Look right"
 msgstr "MegnÃ©z"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8291,6 +8294,78 @@ msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr ""
 "HasznÃ¡ljon Ã©lsimÃtÃ¡st a szÃ¶veg rajzolÃ¡sÃ¡hoz, akkor is ha a jÃ¡tÃ©k nem kÃ©ri"
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "Start menÃ¼ gombkiosztÃ¡sok"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "FelszerelÃ©s / IQ pont kijelzÅ‘ kapcsolÃ³"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "FelszerelÃ©s / IQ pont kijelzÅ‘ kapcsolÃ³"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "FelszerelÃ©s / IQ pont kijelzÅ‘ kapcsolÃ³"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "FelszerelÃ©s / IQ pont kijelzÅ‘ kapcsolÃ³"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "FelszerelÃ©s / IQ pont kijelzÅ‘ kapcsolÃ³"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Balra oldalazÃ¡s"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Menj hÃ¡trafelÃ©"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "OldalazÃ¡s jobbra"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Text to Speech for Subtitles"
@@ -9547,18 +9622,6 @@ msgstr "ElÅ‘re"
 msgid "Backward"
 msgstr "HÃ¡tra"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Balra oldalazÃ¡s"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "OldalazÃ¡s jobbra"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 #| msgid "Lean Left"
@@ -14732,12 +14795,6 @@ msgstr "Ãtmenetek:"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Move backwards"
-msgid "Move backward"
-msgstr "Menj hÃ¡trafelÃ©"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 00e333b2c72..d99fdaa52b6 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-22 09:58+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3933,10 +3933,10 @@ msgstr "Clic destro"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -6301,22 +6301,22 @@ msgstr "Cerca aggiornamenti..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Mappe tasti predefinite"
 
@@ -6871,18 +6871,18 @@ msgstr "AGOS - Principali"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Mappature tasti gioco"
 
@@ -6922,11 +6922,11 @@ msgstr "Avanza"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Voltati indietro"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6935,11 +6935,11 @@ msgstr "Voltati indietro"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Gira a sinistra"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7562,8 +7562,9 @@ msgstr "Imposta indizio privato/pubblico"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7684,7 +7685,8 @@ msgstr "Mappature tasti inventario"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "Selezione / Interazione"
 
@@ -7715,10 +7717,11 @@ msgstr "Guarda a sinistra"
 msgid "Look right"
 msgstr "Guarda a destra"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8231,6 +8234,74 @@ msgstr ""
 "Utilizza la modalitÃ  grafica true color, anche se il gioco non richiede tale "
 "modalitÃ "
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "Mappature menÃ¹ principale"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "Mostra / nascondi inventario"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "Mostra / nascondi inventario"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "Mostra / nascondi inventario"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "Mostra / nascondi inventario"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "Mostra / nascondi inventario"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Scorri a sinistra"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+msgid "Move backward"
+msgstr "Movimento indietro"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Scorri a destra"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+#, fuzzy
+#| msgid "Hole up & camp"
+msgid "Wake up champion"
+msgstr "Accampamento"
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 msgid "Enable Text to Speech for Missing Voiceovers"
 msgstr "Abilita sintesi vocale per i dialoghi mancanti"
@@ -9399,14 +9470,6 @@ msgstr "Avanza"
 msgid "Backward"
 msgstr "Arretra"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Scorri a sinistra"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Scorri a destra"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 msgid "Lean left"
 msgstr "Sporgi a sinistra"
@@ -14391,10 +14454,6 @@ msgstr "Traduzione"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr "Alterna tra la Mappa Stellare e la foto della tua casa"
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-msgid "Move backward"
-msgstr "Movimento indietro"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr "Arresta movimento"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 45ee950f908..043bd3c3667 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-26 20:36+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3800,10 +3800,10 @@ msgstr "å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -6063,22 +6063,22 @@ msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã‚’ç¢ºèªä¸..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
@@ -6618,18 +6618,18 @@ msgstr "AGOSãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
@@ -6675,11 +6675,11 @@ msgstr "å‰ã«æ©ã"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "å¾Œé€€"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6688,11 +6688,11 @@ msgstr "å¾Œé€€"
 msgid "Turn left"
 msgstr "å·¦ã¸"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7321,8 +7321,9 @@ msgstr "æ‰‹ãŒã‹ã‚Šè¡¨ç¤ºã®åˆ‡æ›¿"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7455,7 +7456,8 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
 msgid "Select / Interact"
@@ -7496,10 +7498,11 @@ msgstr "è¦‹ã‚‹"
 msgid "Look right"
 msgstr "è¦‹ã‚‹"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8061,6 +8064,78 @@ msgstr "True Colorã‚’å¼·åˆ¶"
 msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãŒè¦æ±‚ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã§ã‚‚ã€ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ã‚¢ãƒ³ãƒã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚·ãƒ³ã‚°ã‚’ä½¿ç”¨"
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼/IQãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆè¡¨ç¤ºã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼/IQãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆè¡¨ç¤ºã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼/IQãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆè¡¨ç¤ºã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼/IQãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆè¡¨ç¤ºã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼/IQãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆè¡¨ç¤ºã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "å·¦ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "å¾Œé€€"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "å³ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Text to Speech for Subtitles"
@@ -9338,18 +9413,6 @@ msgstr "å‰æ–¹"
 msgid "Backward"
 msgstr "å¾Œæ–¹"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "å·¦ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "å³ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 #| msgid "Lean Left"
@@ -14554,12 +14617,6 @@ msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼š"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Move backwards"
-msgid "Move backward"
-msgstr "å¾Œé€€"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index ea02e58137d..9eb96bf686f 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-24 07:36+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3622,10 +3622,10 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ áƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ˜"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -5624,22 +5624,22 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒ˜ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
@@ -6152,18 +6152,18 @@ msgstr "áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ áƒ˜ AGOS"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
@@ -6203,11 +6203,11 @@ msgstr "áƒ¬áƒ˜áƒœ áƒ¡áƒ˜áƒáƒ áƒ£áƒšáƒ˜"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœ áƒ›áƒ˜áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6216,11 +6216,11 @@ msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœ áƒ›áƒ˜áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 msgid "Turn left"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ£áƒ®áƒ•áƒ˜áƒ”áƒ—"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -6779,8 +6779,9 @@ msgstr "áƒ¡áƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ“áƒ”áƒœáƒªáƒ˜áƒáƒšáƒáƒ‘áƒ˜
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -6901,7 +6902,8 @@ msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "áƒáƒ áƒ©áƒ”áƒ•áƒ / áƒ£áƒ áƒ—áƒ˜áƒ”áƒ áƒ—áƒáƒ‘áƒ"
 
@@ -6932,10 +6934,11 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒ®áƒ”áƒ“áƒ•áƒ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
 msgid "Look right"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ®áƒ”áƒ“áƒ•áƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -7429,6 +7432,72 @@ msgstr "áƒœáƒáƒ›áƒ“áƒ•áƒ˜áƒšáƒ˜ áƒ¤áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr ""
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Character selection keymappings"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "áƒžáƒ”áƒ áƒ¡áƒáƒœáƒáƒŸáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ áƒ©áƒ”áƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒ áƒ”áƒ˜áƒ¤áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+msgid "Move backward"
+msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒ áƒ”áƒ˜áƒ¤áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 msgid "Enable Text to Speech for Missing Voiceovers"
 msgstr "áƒ¢áƒ”áƒ¥áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒ¬áƒáƒ áƒ›áƒáƒ—áƒ¥áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ áƒœáƒáƒ™áƒšáƒ£áƒšáƒ˜ áƒ’áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ•áƒáƒœáƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡"
@@ -8461,14 +8530,6 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ’áƒ–áƒáƒ•áƒœáƒ"
 msgid "Backward"
 msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœ"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒ áƒ”áƒ˜áƒ¤áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒ áƒ”áƒ˜áƒ¤áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 msgid "Lean left"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ®áƒ áƒ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
@@ -12869,10 +12930,6 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-msgid "Move backward"
-msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ«áƒ áƒáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”áƒ¢áƒ"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 7ab9255c654..2b303f2429c 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-30 16:10+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3848,10 +3848,10 @@ msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ í´ë¦"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -6169,22 +6169,22 @@ msgstr "ì—…ë°ì´íŠ¸ í™•ì¸ ì¤‘..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "ê¸°ë³¸ í‚¤ë§µí•‘"
 
@@ -6722,18 +6722,18 @@ msgstr "AGOS ë©”ì¸"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "ê²Œìž„ í‚¤ë§µí•‘"
 
@@ -6773,11 +6773,11 @@ msgstr "ì•žìœ¼ë¡œ ê°€ê¸°"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "ë’¤ë¡œ ëŒì•„ê°€ê¸°"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6786,11 +6786,11 @@ msgstr "ë’¤ë¡œ ëŒì•„ê°€ê¸°"
 msgid "Turn left"
 msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7388,8 +7388,9 @@ msgstr "ë‹¨ì„œ ê°œì¸ ì •ë³´ ë³´í˜¸ ì „í™˜"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7510,7 +7511,8 @@ msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ í‚¤ë§µí•‘"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "ì„ íƒ / ì†Œí†µ"
 
@@ -7541,10 +7543,11 @@ msgstr "ì™¼ìª½ ë³´ê¸°"
 msgid "Look right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ë³´ê¸°"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8054,6 +8057,74 @@ msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr ""
 "ê²Œìž„ì´ ì‹¤ì œ ìƒ‰ìƒ ê·¸ëž˜í”½ ëª¨ë“œë¡œ ì„¤ê³„ë˜ì§€ ì•Šì•˜ë”ë¼ë„ ì‹¤ì œ ìƒ‰ìƒ ê·¸ëž˜í”½ ëª¨ë“œ ì‚¬ìš©"
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Character selection keymappings"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "ìºë¦í„° ì„ íƒ í‚¤ë§µí•‘"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì „í™˜"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì „í™˜"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì „í™˜"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì „í™˜"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì „í™˜"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr "ì™¼ìª½ íê²©"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+msgid "Move backward"
+msgstr "ë’¤ë¡œ ì´ë™"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ íê²©"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+#, fuzzy
+#| msgid "Hole up & camp"
+msgid "Wake up champion"
+msgstr "ìˆ¨ê¸° & ì•¼ì˜"
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 msgid "Enable Text to Speech for Missing Voiceovers"
 msgstr "ëˆ„ë½ëœ ìŒì„± í•´ì„¤ì— ëŒ€í•œ TTS í™œì„±í™”"
@@ -9136,14 +9207,6 @@ msgstr "ì•žìœ¼ë¡œ"
 msgid "Backward"
 msgstr "ë’¤ë¡œ"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr "ì™¼ìª½ íê²©"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ íê²©"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 msgid "Lean left"
 msgstr "ì™¼ìª½ ê¸°ìš¸ê¸°"
@@ -13823,10 +13886,6 @@ msgstr "ë²ˆì—"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr "ë³„ìžë¦¬ ì§€ë„ì™€ ì§‘ ì‚¬ì§„ ì‚¬ì´ë¥¼ ì „í™˜"
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-msgid "Move backward"
-msgstr "ë’¤ë¡œ ì´ë™"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr "ì›€ì§ìž„ ì •ì§€"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 63308bf51f4..66ddd47f973 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3907,10 +3907,10 @@ msgstr "HÃ¸yreklikk"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -6338,22 +6338,22 @@ msgstr "Sjekk for oppdateringer..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Standard tasteoppsett"
 
@@ -6897,18 +6897,18 @@ msgstr "AGOS primÃ¦r"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Spilltasteoppsett"
 
@@ -6954,11 +6954,11 @@ msgstr "GÃ¥ fremover"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Snu rundt"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6967,11 +6967,11 @@ msgstr "Snu rundt"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Snu mot venstre"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7612,8 +7612,9 @@ msgstr "LedetrÃ¥der privat/offentlig"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7746,7 +7747,8 @@ msgstr "Indeks-tasteoppsett"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
 msgid "Select / Interact"
@@ -7787,10 +7789,11 @@ msgstr "Se pÃ¥"
 msgid "Look right"
 msgstr "Se pÃ¥"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8360,6 +8363,78 @@ msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr ""
 "Bruk kantutjevning ved visning av tekst (selv nÃ¥r spillet ikke ber om det)"
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "Startmeny-tasteoppsett"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "Skru visning av utstyrsliste/IQ-poeng av/pÃ¥"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "Skru visning av utstyrsliste/IQ-poeng av/pÃ¥"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "Skru visning av utstyrsliste/IQ-poeng av/pÃ¥"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "Skru visning av utstyrsliste/IQ-poeng av/pÃ¥"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "Skru visning av utstyrsliste/IQ-poeng av/pÃ¥"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "GÃ¥ sidelengs mot venstre"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "GÃ¥ bakover"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "GÃ¥ sidelengs mot hÃ¸yre"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Text to Speech for Subtitles"
@@ -9625,18 +9700,6 @@ msgstr "Fremover"
 msgid "Backward"
 msgstr "Bakover"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "GÃ¥ sidelengs mot venstre"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "GÃ¥ sidelengs mot hÃ¸yre"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 #| msgid "Lean Left"
@@ -14863,12 +14926,6 @@ msgstr "Overganger:"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Move backwards"
-msgid "Move backward"
-msgstr "GÃ¥ bakover"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 5bc4c89cd8d..dbe88a02daf 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3877,10 +3877,10 @@ msgstr "Rechter klik"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -5941,22 +5941,22 @@ msgstr "Controleren op updates..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6514,18 +6514,18 @@ msgstr "AGOS basis"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Spel toetskoppelingen"
 
@@ -6571,11 +6571,11 @@ msgstr "Loop vooruit"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Draai achteruit"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6584,11 +6584,11 @@ msgstr "Draai achteruit"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Draai linksom"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7226,8 +7226,9 @@ msgstr "Clue Privacy aan-/uitzetten"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7360,7 +7361,8 @@ msgstr "Spel Toetskoppelingen"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
 msgid "Select / Interact"
@@ -7401,10 +7403,11 @@ msgstr "Kijk naar"
 msgid "Look right"
 msgstr "Kijk naar"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8013,6 +8016,78 @@ msgstr ""
 msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr "Antialias tekst zelfs als het spel er niet om vraagt"
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Keymappings"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "Spel Toetskoppelingen"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "Tonen Bezittingen/IQ Punten aan-/uitzetten"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "Tonen Bezittingen/IQ Punten aan-/uitzetten"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "Tonen Bezittingen/IQ Punten aan-/uitzetten"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "Tonen Bezittingen/IQ Punten aan-/uitzetten"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "Tonen Bezittingen/IQ Punten aan-/uitzetten"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Schuif Links"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Beweeg achteruit"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Schuif Rechts"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Text to Speech for Subtitles"
@@ -9319,18 +9394,6 @@ msgstr "Vooruit"
 msgid "Backward"
 msgstr "Achteruit"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Schuif Links"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Schuif Rechts"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 #| msgid "Lean Left"
@@ -14586,12 +14649,6 @@ msgstr "~O~vergangen:"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Move backwards"
-msgid "Move backward"
-msgstr "Beweeg achteruit"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index a02b311622c..ef739ceeed7 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3831,10 +3831,10 @@ msgstr "HÃ¸greklikk"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -5960,22 +5960,22 @@ msgstr "SJÃ¥ etter oppdateringar..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6515,18 +6515,18 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6583,11 +6583,11 @@ msgstr "GÃ¥ til"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Beveg Framover"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6597,11 +6597,11 @@ msgstr "Beveg Framover"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Snu til Venstre"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7213,8 +7213,9 @@ msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7347,7 +7348,8 @@ msgstr "Spelval"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "Interpolering:"
@@ -7386,10 +7388,11 @@ msgstr "Se pÃ¥"
 msgid "Look right"
 msgstr "Se pÃ¥"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -7960,6 +7963,72 @@ msgstr ""
 msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr ""
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "Spelval"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "Inventar"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "Inventar"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "Inventar"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "Inventar"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Skli til Venstre"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+msgid "Move backward"
+msgstr "Beveg Bakover"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Skli til HÃ¸yre"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech for Missing Voiceovers"
@@ -9204,18 +9273,6 @@ msgstr "Beveg Framover"
 msgid "Backward"
 msgstr "Beveg Bakover"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Skli til Venstre"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Skli til HÃ¸yre"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "Lean left"
@@ -14157,11 +14214,6 @@ msgstr "~O~vergangar aktivert"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-msgid "Move backward"
-msgstr "Beveg Bakover"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 1a3efcbca70..4470c055ba1 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3901,10 +3901,10 @@ msgstr "KlikniÄ™cie PPM"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -6258,22 +6258,22 @@ msgstr "Szukaj aktualizacji..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "DomyÅ›lne mapowanie klawiszy"
 
@@ -6825,18 +6825,18 @@ msgstr "GÅ‚Ã³wny AGOS"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy gry"
 
@@ -6876,11 +6876,11 @@ msgstr "IdÅº do przodu"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "OdwrÃ³Ä‡ siÄ™ do tyÅ‚u"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6889,11 +6889,11 @@ msgstr "OdwrÃ³Ä‡ siÄ™ do tyÅ‚u"
 msgid "Turn left"
 msgstr "ObrÃ³t w lewo"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7511,8 +7511,9 @@ msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz prywatnoÅ›Ä‡ wskazÃ³wek"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7633,7 +7634,8 @@ msgstr "Mapowanie klawiszy ekwipunku"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "Zaznaczanie / Interkacja"
 
@@ -7664,10 +7666,11 @@ msgstr "SpÃ³jrz w lewo"
 msgid "Look right"
 msgstr "SpÃ³jrz w prawo"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8184,6 +8187,74 @@ msgstr ""
 "UÅ¼ywaj trybu grafiki true color, nawet jeÅ›li gra nie jest do tego "
 "przeznaczona"
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "Mapowanie klawiszy menu start"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz widok ekwipunku"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz widok ekwipunku"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz widok ekwipunku"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz widok ekwipunku"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz widok ekwipunku"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Krok w lewo"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+msgid "Move backward"
+msgstr "Ruch do tyÅ‚u"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Krok w prawo"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+#, fuzzy
+#| msgid "Hole up & camp"
+msgid "Wake up champion"
+msgstr "Rozbij obÃ³z"
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 msgid "Enable Text to Speech for Missing Voiceovers"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz zamianÄ™ tekstu na mowÄ™ dla brakujÄ…cych kwestii dialogowych"
@@ -9395,14 +9466,6 @@ msgstr "Do przodu"
 msgid "Backward"
 msgstr "Do tyÅ‚u"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Krok w lewo"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Krok w prawo"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 msgid "Lean left"
 msgstr "Wychylenie w lewo"
@@ -14332,10 +14395,6 @@ msgstr "TÅ‚umaczenie"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz pomiÄ™dzy mapÄ… gwiazd i zdjÄ™ciem swojego domu"
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-msgid "Move backward"
-msgstr "Ruch do tyÅ‚u"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr "Zatrzymaj siÄ™"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index d61a1d94392..1769b3aa411 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3925,10 +3925,10 @@ msgstr "Clique com o botÃ£o direito"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -6307,22 +6307,22 @@ msgstr "Procurar por AtualizaÃ§Ãµes..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Mapeamento padrÃ£o de teclas"
 
@@ -6870,18 +6870,18 @@ msgstr "AGOS principal"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Mapeamento de teclas do jogo"
 
@@ -6927,11 +6927,11 @@ msgstr "Andar para frente"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Dar meia volta"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6940,11 +6940,11 @@ msgstr "Dar meia volta"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Virar Ã  esquerda"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7590,8 +7590,9 @@ msgstr "Alternar Privacidade de Pistas"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7724,7 +7725,8 @@ msgstr "Mapeamentos de teclas de Ãndice"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
 msgid "Select / Interact"
@@ -7765,10 +7767,11 @@ msgstr "Olhar para"
 msgid "Look right"
 msgstr "Olhar para"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8334,6 +8337,78 @@ msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr ""
 "Utiliza suavizaÃ§Ã£o para desenhar texto mesmo que o jogo nÃ£o precise disso"
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "Mapeamento de teclas do menu Iniciar"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "Alternar exibiÃ§Ã£o do InventÃ¡rio/Pontos de QI"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "Alternar exibiÃ§Ã£o do InventÃ¡rio/Pontos de QI"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "Alternar exibiÃ§Ã£o do InventÃ¡rio/Pontos de QI"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "Alternar exibiÃ§Ã£o do InventÃ¡rio/Pontos de QI"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "Alternar exibiÃ§Ã£o do InventÃ¡rio/Pontos de QI"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Deslocar para Esquerda"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Mover para trÃ¡s"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Deslocar para Direita"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Text to Speech for Subtitles"
@@ -9591,18 +9666,6 @@ msgstr "AvanÃ§ar"
 msgid "Backward"
 msgstr "Retroceder"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Deslocar para Esquerda"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Deslocar para Direita"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 #| msgid "Lean Left"
@@ -14828,12 +14891,6 @@ msgstr "TransiÃ§Ãµes:"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Move backwards"
-msgid "Move backward"
-msgstr "Mover para trÃ¡s"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 8b3aeb7eb48..be25a57f8de 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3861,10 +3861,10 @@ msgstr "Clique direito"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -5935,22 +5935,22 @@ msgstr "Procurar por AtualizaÃ§Ãµes..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6497,18 +6497,18 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6565,11 +6565,11 @@ msgstr "AvanÃ§ar"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Correr para trÃ¡s"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6578,11 +6578,11 @@ msgstr "Correr para trÃ¡s"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Virar Ã  esquerda"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7194,8 +7194,9 @@ msgstr "Ativar/desativar som"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7325,7 +7326,8 @@ msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
 msgid "Select / Interact"
@@ -7365,10 +7367,11 @@ msgstr "Examinar"
 msgid "Look right"
 msgstr "Examinar"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -7939,6 +7942,78 @@ msgstr ""
 msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr ""
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "Abrir/Fechar inventÃ¡rio"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "Abrir/Fechar inventÃ¡rio"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "Abrir/Fechar inventÃ¡rio"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "Abrir/Fechar inventÃ¡rio"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "Abrir/Fechar inventÃ¡rio"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Deslizar Ã  esquerda"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Retroceder"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Deslizar Ã  direita"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Text to Speech for Subtitles"
@@ -9195,18 +9270,6 @@ msgstr "AvanÃ§ar"
 msgid "Backward"
 msgstr "Retroceder"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Deslizar Ã  esquerda"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Deslizar Ã  direita"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "Lean left"
@@ -14241,12 +14304,6 @@ msgstr "TransiÃ§Ãµes:"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Move backwards"
-msgid "Move backward"
-msgstr "Retroceder"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 3abbc147674..c375a06edb0 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -3606,10 +3606,10 @@ msgstr ""
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -5597,22 +5597,22 @@ msgstr ""
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -6119,18 +6119,18 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -6170,11 +6170,11 @@ msgstr ""
 msgid "Turn backward"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6183,11 +6183,11 @@ msgstr ""
 msgid "Turn left"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -6746,8 +6746,9 @@ msgstr ""
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -6868,7 +6869,8 @@ msgstr ""
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 msgid "Select / Interact"
 msgstr ""
 
@@ -6899,10 +6901,11 @@ msgstr ""
 msgid "Look right"
 msgstr ""
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -7396,6 +7399,60 @@ msgstr ""
 msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr ""
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr ""
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr ""
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+msgid "Move backward"
+msgstr ""
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 msgid "Enable Text to Speech for Missing Voiceovers"
 msgstr ""
@@ -8428,14 +8485,6 @@ msgstr ""
 msgid "Backward"
 msgstr ""
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr ""
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr ""
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 msgid "Lean left"
 msgstr ""
@@ -12812,10 +12861,6 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-msgid "Move backward"
-msgstr ""
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index f04172c51a1..9101ef766f4 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3912,10 +3912,10 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ‰ÐµÐ»Ñ‡Ð¾Ðº"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -6292,22 +6292,22 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
@@ -6849,18 +6849,18 @@ msgstr "Ð“Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ AGOS"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
@@ -6906,11 +6906,11 @@ msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6919,11 +6919,11 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 msgid "Turn left"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7563,8 +7563,9 @@ msgstr "Ð’ÐºÐ»/Ð²Ñ‹ÐºÐ» Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ»Ð¸Ðº"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7697,7 +7698,8 @@ msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
 msgid "Select / Interact"
@@ -7738,10 +7740,11 @@ msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð½Ð°"
 msgid "Look right"
 msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð½Ð°"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8303,6 +8306,78 @@ msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr ""
 "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ñ‹ ÑÐ¾ ÑÐ³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ð° ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð°ÑˆÐ¸Ð²Ð°Ð»Ð°"
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ/Ð¾Ñ‡ÐºÐ¾Ð² IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ/Ð¾Ñ‡ÐºÐ¾Ð² IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ/Ð¾Ñ‡ÐºÐ¾Ð² IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ/Ð¾Ñ‡ÐºÐ¾Ð² IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ/Ð¾Ñ‡ÐºÐ¾Ð² IQ"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Text to Speech for Subtitles"
@@ -9553,18 +9628,6 @@ msgstr "Ð’Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´"
 msgid "Backward"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 #| msgid "Lean Left"
@@ -14738,12 +14801,6 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´Ñ‹:"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Move backwards"
-msgid "Move backward"
-msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 8fa205ee3ba..b4d889a87c7 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-01 01:36+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3891,10 +3891,10 @@ msgstr "HÃ¶gerklick"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -6236,22 +6236,22 @@ msgstr "Leta efter uppdateringar..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Standardtangentmappningar"
 
@@ -6794,18 +6794,18 @@ msgstr "Huvudsakliga fÃ¶r AGOS"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r spel"
 
@@ -6845,11 +6845,11 @@ msgstr "GÃ¥ framÃ¥t"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "VÃ¤nd bakÃ¥t"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6858,11 +6858,11 @@ msgstr "VÃ¤nd bakÃ¥t"
 msgid "Turn left"
 msgstr "SvÃ¤ng vÃ¤nster"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7477,8 +7477,9 @@ msgstr "VÃ¤xla sekretess fÃ¶r ledtrÃ¥dar"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7599,7 +7600,8 @@ msgstr "Kortkommandon fÃ¶r inventarier"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "VÃ¤lj / Interagera"
 
@@ -7630,10 +7632,11 @@ msgstr "Titta Ã¥t vÃ¤nster"
 msgid "Look right"
 msgstr "Titta Ã¥t hÃ¶ger"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8146,6 +8149,74 @@ msgstr "Tvinga true color"
 msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr "AnvÃ¤nd true color-grafiklÃ¤ge, Ã¤ven om spelet inte Ã¤r utformat fÃ¶r det"
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r startmeny"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "VÃ¤xla inventarier"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "VÃ¤xla inventarier"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "VÃ¤xla inventarier"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "VÃ¤xla inventarier"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle inventory"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "VÃ¤xla inventarier"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr "GÃ¥ vÃ¤nster och sikta"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+msgid "Move backward"
+msgstr "Flytta bakÃ¥t"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr "GÃ¥ hÃ¶ger och sikta"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+#, fuzzy
+#| msgid "Hole up & camp"
+msgid "Wake up champion"
+msgstr "GÃ¶m dig och slÃ¥ lÃ¤ger"
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 msgid "Enable Text to Speech for Missing Voiceovers"
 msgstr "Aktivera text till tal fÃ¶r saknade berÃ¤ttarrÃ¶ster"
@@ -9260,14 +9331,6 @@ msgstr "FramÃ¥t"
 msgid "Backward"
 msgstr "BakÃ¥t"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr "GÃ¥ vÃ¤nster och sikta"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr "GÃ¥ hÃ¶ger och sikta"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 msgid "Lean left"
 msgstr "Luta Ã¥t vÃ¤nster"
@@ -14048,10 +14111,6 @@ msgstr "Ã–versÃ¤ttning"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr "VÃ¤xla mellan Star Map och foto pÃ¥ ditt hem"
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-msgid "Move backward"
-msgstr "Flytta bakÃ¥t"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr "Stanna fÃ¶rflyttning"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 9d30a5cc47d..539c9a37fa0 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3838,10 +3838,10 @@ msgstr "SaÄŸ"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -5899,22 +5899,22 @@ msgstr ""
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
@@ -6439,18 +6439,18 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
@@ -6502,11 +6502,11 @@ msgstr ""
 msgid "Turn backward"
 msgstr "AltyapÄ±"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6515,11 +6515,11 @@ msgstr "AltyapÄ±"
 msgid "Turn left"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7110,8 +7110,9 @@ msgstr ""
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7239,7 +7240,8 @@ msgstr "A~y~arlar..."
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
 msgid "Select / Interact"
@@ -7279,10 +7281,11 @@ msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
 msgid "Look right"
 msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -7816,6 +7819,70 @@ msgstr ""
 msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr ""
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "A~y~arlar..."
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "AltyazÄ±lar"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "AltyazÄ±lar"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "AltyazÄ±lar"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "AltyazÄ±lar"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "AltyazÄ±lar"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Sol"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Backend"
+msgid "Move backward"
+msgstr "AltyapÄ±"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+msgid "Strafe right"
+msgstr "SaÄŸ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech for Missing Voiceovers"
@@ -8965,16 +9032,6 @@ msgstr ""
 msgid "Backward"
 msgstr "AltyapÄ±"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Sol"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-msgid "Strafe right"
-msgstr "SaÄŸ"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "Lean left"
@@ -13729,12 +13786,6 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Backend"
-msgid "Move backward"
-msgstr "AltyapÄ±"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 1e9cd1c510f..be07fadb257 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3904,10 +3904,10 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ»Ñ–Ðº"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -6276,22 +6276,22 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ñ‡ÑƒÐ½Ð½ÑÐ¼"
 
@@ -6834,18 +6834,18 @@ msgstr "Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð° AGOS"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð³Ñ€Ð¸"
 
@@ -6891,11 +6891,11 @@ msgstr "Ð†Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6904,11 +6904,11 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 msgid "Turn left"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ÑÑ Ð²Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7541,8 +7541,9 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ°Ð·Ð¾Ðº"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7675,7 +7676,8 @@ msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
 msgid "Select / Interact"
@@ -7716,10 +7718,11 @@ msgstr "Ð“Ð»ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð½Ð°"
 msgid "Look right"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð½Ð°"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8281,6 +8284,78 @@ msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr ""
 "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¸ Ð·Ñ– Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼, Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ð³Ñ€Ð° Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð»Ð°"
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŽ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŽ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŽ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŽ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ IQ"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŽ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ IQ"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Text to Speech for Subtitles"
@@ -9534,18 +9609,6 @@ msgstr "Ð’Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´"
 msgid "Backward"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 #| msgid "Lean Left"
@@ -14700,12 +14763,6 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´Ð¸:"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Move backwards"
-msgid "Move backward"
-msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index f37c7df700a..efceea79900 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3655,10 +3655,10 @@ msgstr "å‘å³"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -5665,22 +5665,22 @@ msgstr ""
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6197,18 +6197,18 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6260,11 +6260,11 @@ msgstr ""
 msgid "Turn backward"
 msgstr "åŽç«¯"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6273,11 +6273,11 @@ msgstr "åŽç«¯"
 msgid "Turn left"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -6860,8 +6860,9 @@ msgstr ""
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -6990,7 +6991,8 @@ msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
 msgid "Select / Interact"
@@ -7030,10 +7032,11 @@ msgstr "å‘ä¸‹"
 msgid "Look right"
 msgstr "å‘å³"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -7571,6 +7574,76 @@ msgstr ""
 msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr ""
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+msgid "Strafe left"
+msgstr "å‘å³"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Backend"
+msgid "Move backward"
+msgstr "åŽç«¯"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+msgid "Strafe right"
+msgstr "å‘å³"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 msgid "Enable Text to Speech for Missing Voiceovers"
 msgstr ""
@@ -8758,16 +8831,6 @@ msgstr ""
 msgid "Backward"
 msgstr "åŽç«¯"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-msgid "Strafe left"
-msgstr "å‘å³"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-msgid "Strafe right"
-msgstr "å‘å³"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "Lean left"
@@ -13559,12 +13622,6 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Backend"
-msgid "Move backward"
-msgstr "åŽç«¯"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index bb9a1c511e1..33b218cae1c 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
@@ -3796,10 +3796,10 @@ msgstr "å³é”®ç‚¹å‡»"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -6106,22 +6106,22 @@ msgstr "æ£åœ¨æ£€æŸ¥æ›´æ–°..."
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "é»˜è®¤æŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
@@ -6649,18 +6649,18 @@ msgstr "AGOS ä¸»é¡µé¢"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "æ¸¸æˆæŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
@@ -6706,11 +6706,11 @@ msgstr "å‘å‰èµ°"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "å‘åŽè½¬"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6719,11 +6719,11 @@ msgstr "å‘åŽè½¬"
 msgid "Turn left"
 msgstr "å·¦è½¬"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7336,8 +7336,9 @@ msgstr "å¼€å…³çº¿ç´¢éšç§"
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -7470,7 +7471,8 @@ msgstr "ç´¢å¼•æŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
 msgid "Select / Interact"
@@ -7511,10 +7513,11 @@ msgstr "è§‚å¯Ÿ"
 msgid "Look right"
 msgstr "è§‚å¯Ÿ"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -8066,6 +8069,78 @@ msgstr ""
 msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr "å³ä½¿æ¸¸æˆä¸è¦æ±‚ï¼Œä¹Ÿä½¿ç”¨æŠ—é”¯é½¿åŠŸèƒ½ç»˜åˆ¶æ–‡æœ¬"
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr "å¼€å§‹èœå•æŒ‰é”®ç»‘å®š"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr "å¼€å…³ç‰©å“æ /æ™ºå•†æ˜¾ç¤º"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr "å¼€å…³ç‰©å“æ /æ™ºå•†æ˜¾ç¤º"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr "å¼€å…³ç‰©å“æ /æ™ºå•†æ˜¾ç¤º"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr "å¼€å…³ç‰©å“æ /æ™ºå•†æ˜¾ç¤º"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr "å¼€å…³ç‰©å“æ /æ™ºå•†æ˜¾ç¤º"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "å‘å·¦å†²"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "å‘åŽç§»åŠ¨"
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "å‘å³å†²"
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Text to Speech for Subtitles"
@@ -9308,18 +9383,6 @@ msgstr "å‰è¿›"
 msgid "Backward"
 msgstr "å‘åŽ"
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "å‘å·¦å†²"
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "å‘å³å†²"
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 #| msgid "Lean Left"
@@ -14342,12 +14405,6 @@ msgstr "è½¬åœºï¼š"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Move backwards"
-msgid "Move backward"
-msgstr "å‘åŽç§»åŠ¨"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 1342b2e6b50..80b022d961d 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -3607,10 +3607,10 @@ msgstr ""
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/metaengine.cpp:99 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
-#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/grim/grim.cpp:550
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/hypno/metaengine.cpp:186
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:369 engines/icb/icb.cpp:137
-#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
+#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
@@ -5598,22 +5598,22 @@ msgstr ""
 #: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
 #: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/chamber/metaengine.cpp:59
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
-#: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
-#: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/hypno/metaengine.cpp:128
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/dm/metaengine.cpp:124 engines/draci/metaengine.cpp:195
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/efh/metaengine.cpp:256
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:118
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:128 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/private/metaengine.cpp:91
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -6120,18 +6120,18 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
-#: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:166 engines/hypno/metaengine.cpp:267
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:311 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lab/metaengine.cpp:152 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:119 engines/hypno/metaengine.cpp:166
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -6171,11 +6171,11 @@ msgstr ""
 msgid "Turn backward"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/dm/metaengine.cpp:186
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
+#: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6184,11 +6184,11 @@ msgstr ""
 msgid "Turn left"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/dm/metaengine.cpp:206
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
+#: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -6747,8 +6747,9 @@ msgstr ""
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
-#: engines/efh/metaengine.cpp:272 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
@@ -6869,7 +6870,8 @@ msgstr ""
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:94
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
 msgid "Select / Interact"
 msgstr ""
 
@@ -6900,10 +6902,11 @@ msgstr ""
 msgid "Look right"
 msgstr ""
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
@@ -7397,6 +7400,60 @@ msgstr ""
 msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr ""
 
+#: engines/dm/metaengine.cpp:125
+msgid "Dialog choice selection keymappings"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:137
+msgid "Toggle leader inventory"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:144
+msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:151
+msgid "Toggle champion 1 inventory"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:157
+msgid "Toggle champion 2 inventory"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:163
+msgid "Toggle champion 3 inventory"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:169
+msgid "Toggle champion 4 inventory"
+msgstr ""
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr ""
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:384
+msgid "Move backward"
+msgstr ""
+
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
+#: engines/dm/metaengine.cpp:247
+msgid "Wake up champion"
+msgstr ""
+
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 msgid "Enable Text to Speech for Missing Voiceovers"
 msgstr ""
@@ -8429,14 +8486,6 @@ msgstr ""
 msgid "Backward"
 msgstr ""
 
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr ""
-
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr ""
-
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 msgid "Lean left"
 msgstr ""
@@ -12813,10 +12862,6 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
-msgid "Move backward"
-msgstr ""
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
 msgstr ""


