[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 04b0a9b9898f620606d0ae87c48dfd01a9caa4cd

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
04b0a9b989 I18N: Update translation (Swedish)


Commit: 04b0a9b9898f620606d0ae87c48dfd01a9caa4cd
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/04b0a9b9898f620606d0ae87c48dfd01a9caa4cd
Author: Daniel Nylander (po at danielnylander.se)
Date: 2025-09-04T19:24:39Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Swedish)

Currently translated at 98.5% (2979 of 3022 strings)

Changed paths:
    po/sv_SE.po


diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 0e8f27f0634..369b7fa022d 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-03 16:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 18:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-04 19:24+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/sv/>\n"
@@ -6435,10 +6435,8 @@ msgid "Walk"
 msgstr "GÃ¥"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:348
-#, fuzzy
-#| msgid "Page up in save / load menu"
 msgid "Open save/load menu"
-msgstr "Sida upp i spara/läs in-meny"
+msgstr "Öppna menyn för spara/läs in"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
 #: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
@@ -7100,24 +7098,22 @@ msgstr ""
 "2. Alla .sav-filer i spelkatalogen för QfG2 Remake"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Music Quality:"
 msgid "High Quality"
-msgstr "Musikkvalitet:"
+msgstr "Hög kvalitet"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effects"
 msgid "Toggles some optional graphical effects"
-msgstr "Växla ljudeffekter"
+msgstr "Växlar några valfria grafiska effekter"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:51
 msgid "32 Bits"
-msgstr ""
+msgstr "32-bitars"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:52
 msgid "Uses 32bit textures instead of 16bit ones (currently not implemented)"
 msgstr ""
+"Använder 32-bitars texturer istället för 16-bitars (för närvarande inte "
+"implementerat)"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:87 engines/cine/metaengine.cpp:347
 msgid "Activate"