[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 4d4c8c8a7f63f9da8fb733fe951fecde40375555

Sat Sep 20 05:14:07 UTC 2025

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
4d4c8c8a7f I18N: Update translation (Swedish)


Commit: 4d4c8c8a7f63f9da8fb733fe951fecde40375555
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/4d4c8c8a7f63f9da8fb733fe951fecde40375555
Author: Daniel Nylander (po at danielnylander.se)
Date: 2025-09-20T05:14:00Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Swedish)

Currently translated at 100.0% (3022 of 3022 strings)

Changed paths:
    po/sv_SE.po

diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 0bcdcf8597e..986dfe44c49 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-03 16:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-07 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-20 05:14+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/sv/>\n"
@@ -8211,10 +8211,8 @@ msgstr "Kortkommandon fÃ¶r dialogval"
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle inventory"
 msgid "Toggle leader inventory"
-msgstr "VÃ¤xla inventarier"
+msgstr "VÃ¤xla inventarier fÃ¶r ledare"
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:144
@@ -8223,31 +8221,23 @@ msgstr "VÃ¤lj dialogval (fungerar endast om det finns ett enda val)"
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:151
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle inventory"
 msgid "Toggle champion 1 inventory"
-msgstr "VÃ¤xla inventarier"
+msgstr "VÃ¤xla inventarier fÃ¶r champion 1"
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle inventory"
 msgid "Toggle champion 2 inventory"
-msgstr "VÃ¤xla inventarier"
+msgstr "VÃ¤xla inventarier fÃ¶r champion 2"
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle inventory"
 msgid "Toggle champion 3 inventory"
-msgstr "VÃ¤xla inventarier"
+msgstr "VÃ¤xla inventarier fÃ¶r champion 3"
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle inventory"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
-msgstr "VÃ¤xla inventarier"
+msgstr "VÃ¤xla inventarier fÃ¶r champion 4"
 
 #: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
@@ -8266,10 +8256,8 @@ msgstr "GÃ¥ hÃ¶ger och sikta"
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Hole up & camp"
 msgid "Wake up champion"
-msgstr "GÃ¶m dig och slÃ¥ lÃ¤ger"
+msgstr "VÃ¤ck champion"
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 msgid "Enable Text to Speech for Missing Voiceovers"
@@ -8519,16 +8507,12 @@ msgid "Interaction keymappings"
 msgstr "Kortkommandon fÃ¶r interagering"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:265
-#, fuzzy
-#| msgid "PET keymappings"
 msgid "Fight keymappings"
-msgstr "PET-tangentmappningar"
+msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r strider"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
 msgid "Character selection keymappings"
-msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r startmeny"
+msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r karaktÃ¤rsval"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:267
 msgid "Enemy selection keymappings"
@@ -9569,24 +9553,22 @@ msgstr "DÃ¶da spelare"
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:205
 msgid "Chump"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¶nt"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:212
 msgid "Punk"
-msgstr ""
+msgstr "Slyngel"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:219
 msgid "Badass"
-msgstr ""
+msgstr "Tuffing"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Retreat"
 msgid "Retry sector"
-msgstr "Retirera"
+msgstr "FÃ¶rsÃ¶k igen"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:239
@@ -13239,10 +13221,8 @@ msgstr "VÃ¤xla fÃ¶nsterlÃ¤ge"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an auto-help feature, this action is used to change the auto-help location between left and right
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:711
-#, fuzzy
-#| msgid "Change action"
 msgid "Change auto-help location"
-msgstr "Byt Ã¥tgÃ¤rd"
+msgstr "Byt plats fÃ¶r automatisk hjÃ¤lp"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:716
 msgid "Toggle voices"
@@ -13276,10 +13256,8 @@ msgid "save / load menu keymappings"
 msgstr "spara / lÃ¤s in kortkommandon fÃ¶r meny"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:781
-#, fuzzy
-#| msgid "Save file management menus keymappings"
 msgid "Save files name editing keymappings"
-msgstr "Kortkommandon fÃ¶r filhanteringsmeny"
+msgstr "Kortkommandon fÃ¶r redigeringsmeny fÃ¶r sparade filnamn"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:782
 msgid "Foolscap puzzle keymappings"
@@ -13392,10 +13370,8 @@ msgid "Scroll to start"
 msgstr "Rulla till bÃ¶rjan"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1068
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next dialog"
 msgid "Go to next save file slot"
-msgstr "GÃ¥ till nÃ¤sta dialog"
+msgstr "GÃ¥ till nÃ¤sta plats fÃ¶r sparad fil"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1074
 msgid "Go to next page of save files"
@@ -13438,16 +13414,12 @@ msgid "Select next option"
 msgstr "VÃ¤lj nÃ¤sta alternativ"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1257
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next dialog"
 msgid "Go to next talk option"
-msgstr "GÃ¥ till nÃ¤sta dialog"
+msgstr "GÃ¥ till nÃ¤sta dialogalternativ"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1263
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to previous dialogs"
 msgid "Go to previous talk option"
-msgstr "GÃ¥ till fÃ¶regÃ¥ende dialoger"
+msgstr "GÃ¥ till fÃ¶regÃ¥ende dialogalternativ"
 
 #: engines/sky/compact.cpp:140
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."


