[Scummvm-git-logs] scummvm master -> a138bfca3815c8aaf80674eba6e4cf1e139b6e3e

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 3 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
d00ece0f1a I18N: Update translation (German)
84c8e216dc I18N: Update translation (French)
a138bfca38 I18N: Update translation (Korean)


Commit: d00ece0f1a3ea070c08b1fe6a493de9ea7f803a5
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/d00ece0f1a3ea070c08b1fe6a493de9ea7f803a5
Author: Lothar Serra Mari (lothar.serramari at scummvm.org)
Date: 2026-04-08T18:22:46Z

Commit Message:
I18N: Update translation (German)

Currently translated at 98.3% (3120 of 3171 strings)

Changed paths:
    po/de_DE.po


diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index ccb232255e4..a37c3d5e305 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-08 12:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-07 12:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-08 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/de/>\n"
@@ -3767,13 +3767,7 @@ msgid "Skip autosave"
 msgstr "Autosave überspringen"
 
 #: engines/engine.cpp:644
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "WARNING: The autosave slot contains a saved game named %S, and an "
-#| "autosave is pending.\n"
-#| "Please move this saved game to a new slot, or delete it if it's no longer "
-#| "needed.\n"
-#| "Alternatively, you can skip the autosave (will prompt again in 5 minutes)."
+#, c-format
 msgid ""
 "WARNING: The autosave slot contains a saved game named %s, and an autosave "
 "is pending.\n"
@@ -3781,8 +3775,8 @@ msgid ""
 "needed.\n"
 "Alternatively, you can skip the autosave (will prompt again in 5 minutes)."
 msgstr ""
-"WARNUNG: Im Autosave-Slot befindet sich ein Spielstand namens %S und ein "
-"Autosave-Vorgang ist ausstehend.\n"
+"WARNUNG: Im Autosave-Slot befindet sich ein Spielstand namens %s. während "
+"ein Autosave-Vorgang aussteht.\n"
 "Bitte verschiebe diesen Spielstand in einen neuen Slot oder lösche ihn, "
 "falls er nicht mehr benötigt wird.\n"
 "Alternativ kannst Du die automatische Speicherung auch überspringen (Abfrage "


Commit: 84c8e216dcb03c61d4953085125840bd2734c258
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/84c8e216dcb03c61d4953085125840bd2734c258
Author: Purple T (ZEONK at hotmail.com)
Date: 2026-04-08T18:22:48Z

Commit Message:
I18N: Update translation (French)

Currently translated at 98.2% (3117 of 3171 strings)

Changed paths:
    po/fr_FR.po


diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 97d96c19536..11a09601e7e 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-08 12:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-04 10:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-08 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/fr/>\n"
@@ -7819,16 +7819,16 @@ msgid "Quit game"
 msgstr "Quitter le jeu"
 
 #: engines/bolt/metaengine.cpp:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable high resolution"
 msgid "Extended game resolution"
-msgstr "Activer la haute résolution"
+msgstr "Jeu en résolution étendue"
 
 #: engines/bolt/metaengine.cpp:35
 msgid ""
 "This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
 "is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
 msgstr ""
+"Cette option permet de jouer au jeu avec une résolution légèrement "
+"supérieure. C'est ainsi que les versions Mac et CDi sont censées fonctionner."
 
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
@@ -8510,21 +8510,16 @@ msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
 msgstr "Eclaircit les graphismes pour simuler un moniteur Macintosh"
 
 #: engines/director/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Force true color"
 msgid "Force true color (32bpp) mode"
-msgstr "Forcer true color"
+msgstr "Forcer le mode true color (32bpp)"
 
 #: engines/director/metaengine.cpp:82
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgid ""
 "Use true color graphics mode (32 bits per pixel), even if the game is not "
 "designed for it"
 msgstr ""
-"Utilise le mode graphique true color, même si le jeu n'est pas conçu pour "
-"cela"
+"Utilise le mode graphique true color (32 bits par pixel), même si le jeu "
+"n'est pas conçu pour cela"
 
 #: engines/dm/metaengine.cpp:125
 msgid "Dialog choice selection keymappings"
@@ -9327,238 +9322,207 @@ msgstr "Fenêtre d'image basculée\n"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:141
 msgid "white"
-msgstr ""
+msgstr "blanc"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:142
 msgid "green"
-msgstr ""
+msgstr "vert"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Proceed"
 msgid "red"
-msgstr "Appliquer"
+msgstr "rouge"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:144
 msgid "blue"
-msgstr ""
+msgstr "bleu"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:145
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "noir"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:146
 msgid "grey"
-msgstr ""
+msgstr "gris"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:195
 msgid "Monospace Regular"
-msgstr ""
+msgstr "Monospace Normal"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:196
 msgid "Monospace Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Monospace Gras"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:197
 msgid "Monospace Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Monospace Italique"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:198
 msgid "Monospace Bold Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Monospace Gras Italique"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:199
 msgid "Proportional Regular"
-msgstr ""
+msgstr "Proportionnelle Normal"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:200
 msgid "Proportional Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Proportionnelle Gras"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:201
 msgid "Proportional Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Proportionnelle Italique"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:202
 msgid "Proportional Bold Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Proportionnelle Gras Italique"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:210
-#, fuzzy
-#| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font"
-msgstr "Banque de sons :"
+msgstr "Police"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:212 engines/glk/dialogs.cpp:222
-#, fuzzy
-#| msgid "ProText"
 msgid "Text:"
-msgstr "ProText"
+msgstr "Texte :"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:212
 msgid "Font for the text"
-msgstr ""
+msgstr "Police pour le texte"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:216 engines/glk/dialogs.cpp:227
 msgid "Grid:"
-msgstr ""
+msgstr "Grille :"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:216
 msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
 msgstr ""
+"Police pour les graphismes dessinés tels que les cartes, les diagrammes, les "
+"puzzles, etc"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:220
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Move focus to interactive object"
 msgid "Color of the interactive text"
-msgstr "Déplacer le focus vers l'objet interactif"
+msgstr "Couleur du texte interactif"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:225 engines/glk/dialogs.cpp:230
 #: engines/glk/dialogs.cpp:236 engines/glk/dialogs.cpp:242
 #: engines/glk/dialogs.cpp:254 engines/glk/dialogs.cpp:260
 #: engines/glk/dialogs.cpp:269
 msgid "<custom>"
-msgstr ""
+msgstr "<personnalisée>"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:227
 msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
 msgstr ""
+"Couleur pour les graphismes dessinés tels que les cartes, les diagrammes, "
+"les puzzles, etc"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Window"
 msgid "Window:"
-msgstr "Fenêtre"
+msgstr "Fenêtre :"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle windows mode"
 msgid "Color of the window (background)"
-msgstr "Act. / Désact. le mode fenêtré"
+msgstr "Couleur de la fenêtre (arrière-plan)"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "New order"
 msgid "Border:"
-msgstr "Nouvel ordre"
+msgstr "Bordure :"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle windows mode"
 msgid "Color of the window border"
-msgstr "Act. / Désact. le mode fenêtré"
+msgstr "Couleur de la bordure de la fenêtre"
 
 #. I18N: This is a section for text windows border settings
 #: engines/glk/dialogs.cpp:245
-#, fuzzy
-#| msgid "New order"
 msgid "Border"
-msgstr "Nouvel ordre"
+msgstr "Bordure"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
 #: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
-msgstr "Underscan horizontal :"
+msgstr "Horizontale :"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal border size"
-msgstr "Underscan horizontal :"
+msgstr "Taille de la bordure horizontale"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
 #: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
-msgstr "Underscan vertical :"
+msgstr "Verticale :"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical border size"
-msgstr "Underscan vertical :"
+msgstr "Taille de la bordure verticale"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:250
 msgid "Caret:"
-msgstr ""
+msgstr "Curseur :"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgid "Teleport to cursor"
 msgid "Color of the cursor"
-msgstr "Se téléporter au curseur"
+msgstr "Couleur du curseur"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:256
 msgid "Link:"
-msgstr ""
+msgstr "Lien :"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:256
 msgid "Color for URLs if they appear in-game"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur des liens hypertextes s'ils apparaissent en jeu"
 
 #. I18N: "More..." is a prompt in text windows, which appears when the text exceeds the window size
 #: engines/glk/dialogs.cpp:264
 msgid "More:"
-msgstr ""
+msgstr "Plus :"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:265
 msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur des marqueurs \"Plus...\" dans le texte"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typography"
-msgstr "Mode graphique :"
+msgstr "Typographie"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:274
 msgid "Link style:"
-msgstr ""
+msgstr "Style des liens :"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:274
 msgid "Style for URLs if they appear in-game"
-msgstr ""
+msgstr "Styles des liens hypertextes s'ils apparaissent en jeu"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Change shadow type"
 msgid "Caret shape:"
-msgstr "Modifier le type d'ombre"
+msgstr "Forme du curseur :"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Show mouse cursor"
 msgid "Shape of the cursor"
-msgstr "Afficher le curseur de la souris"
+msgstr "Forme du curseur"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:286
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit prompt"
 msgid "More prompt:"
-msgstr "Invite pour quitter"
+msgstr "Prompt Plus :"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:286
 msgid ""
 "Custom marker in place of the \"More...\" marker for eg. \"continue\". Leave "
 "it blank to use the game's default"
 msgstr ""
+"Marqueur personnalisé à la place du marqueur \"Plus...\", par ex. "
+"\"continuer\". Laissez ce champ vide pour utiliser le marqueur par défaut du "
+"jeu"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:288
-#, fuzzy
-#| msgid "Hide hints"
 msgid "Style hints:"
-msgstr "Masquer les indices"
+msgstr "Astuces de styles :"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:288
 msgid "Let the game suggest text styling options"
-msgstr ""
+msgstr "Laisse le jeu proposer des options de style de texte"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:289
 #, fuzzy


Commit: a138bfca3815c8aaf80674eba6e4cf1e139b6e3e
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/a138bfca3815c8aaf80674eba6e4cf1e139b6e3e
Author: Hoseok Seo (ddinghoya at gmail.com)
Date: 2026-04-08T18:22:50Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Korean)

Currently translated at 98.1% (3111 of 3171 strings)

Changed paths:
    po/ko.po


diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index cd6c673a67f..c47b73dd3ab 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-08 12:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-01 20:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-08 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ko/>\n"
@@ -3680,13 +3680,7 @@ msgid "Skip autosave"
 msgstr "자동 ì €ìž¥ 건너뛰기"
 
 #: engines/engine.cpp:644
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "WARNING: The autosave slot contains a saved game named %S, and an "
-#| "autosave is pending.\n"
-#| "Please move this saved game to a new slot, or delete it if it's no longer "
-#| "needed.\n"
-#| "Alternatively, you can skip the autosave (will prompt again in 5 minutes)."
+#, c-format
 msgid ""
 "WARNING: The autosave slot contains a saved game named %s, and an autosave "
 "is pending.\n"
@@ -3694,8 +3688,8 @@ msgid ""
 "needed.\n"
 "Alternatively, you can skip the autosave (will prompt again in 5 minutes)."
 msgstr ""
-"ê²½ê³ : 자동 ì €ìž¥ 슬롯에는 %S라는 이름의 ì €ìž¥ëœ 게임이 포함되어 있으며 자동 ì €"
-"장이 보류 중입니다.\n"
+"ê²½ê³ : 자동 ì €ìž¥ 슬롯에는 %s라는 이름의 ì €ìž¥ëœ 게임이 포함되어 있으며 자동 "
+"ì €ìž¥ì´ 보류 중입니다.\n"
 "이 ì €ìž¥ëœ 게임을 새 슬롯으로 옮기거나 더 이상 필요하지 않으면 ì‚­ì œí•˜ì„¸ìš”.\n"
 "ê·¸ ëŒ€ì‹ ì—, 자동 ì €ìž¥ì„ 건너뛸 수 있습니다 (5 분 후에 다시 메세지 표시)."
 
@@ -7618,16 +7612,16 @@ msgid "Quit game"
 msgstr "게임 종료"
 
 #: engines/bolt/metaengine.cpp:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable high resolution"
 msgid "Extended game resolution"
-msgstr "ê³ í•´ìƒë„ 활성화"
+msgstr "확장된 게임 해상도"
 
 #: engines/bolt/metaengine.cpp:35
 msgid ""
 "This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
 "is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
 msgstr ""
+"이 옵션을 ì„ íƒí•˜ë©´ 게임을 약간 더 높은 해상도로 ì‹¤í–‰í•  수 있습니다. 맥 및 "
+"CDi ë²„ì „ì€ 바로 이러한 해상도로 실행되도록 설계되었습니다."
 
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
@@ -8047,28 +8041,20 @@ msgid "Rotate right"
 msgstr "오른쪽으로 íšŒì „"
 
 #: engines/colony/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Look down"
 msgid "Look behind"
-msgstr "아래를 보기"
+msgstr "뒤를 보기"
 
 #: engines/colony/metaengine.cpp:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle mouselook"
-msgstr "음소거 ì „í™˜"
+msgstr "마우스 ì‹œì  ì „í™˜"
 
 #: engines/colony/metaengine.cpp:159
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound"
 msgid "Toggle dashboard"
-msgstr "사운드 ì „í™˜"
+msgstr "대시보드 ì „í™˜"
 
 #: engines/colony/metaengine.cpp:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle frame by frame"
 msgid "Toggle wireframe"
-msgstr "í”„ë ˆìž„ë³„ë¡œ ì „í™˜"
+msgstr "ì™€ì´ì–´í”„ë ˆìž„ ì „í™˜"
 
 #: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
@@ -8083,11 +8069,11 @@ msgstr "무기 발사"
 
 #: engines/colony/savegame.cpp:290
 msgid "Saving is only available in first-person view."
-msgstr ""
+msgstr "ì €ìž¥ 기능은 1인칭 ì‹œì ì—ì„œë§Œ ì‚¬ìš©í•  수 있습니다."
 
 #: engines/colony/savegame.cpp:299
 msgid "Loading is only available in first-person view."
-msgstr ""
+msgstr "로딩은 1인칭 ì‹œì ì—ì„œë§Œ 가능합니다."
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 msgid "Talk / Interact"
@@ -8311,20 +8297,16 @@ msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
 msgstr "ë§¤í‚¨í† ì‹œ 모니터를 ì‹œë®¬ë ˆì´ì…˜í•˜ê¸° 위해 그래픽을 밝게 함"
 
 #: engines/director/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Force true color"
 msgid "Force true color (32bpp) mode"
-msgstr "ê°•ì œ 트루 컬러"
+msgstr "ê°•ì œ 트루 컬러 (32bpp) 모드"
 
 #: engines/director/metaengine.cpp:82
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgid ""
 "Use true color graphics mode (32 bits per pixel), even if the game is not "
 "designed for it"
 msgstr ""
-"게임이 ì‹¤ì œ 색상 그래픽 모드로 설계되지 않았더라도 ì‹¤ì œ 색상 그래픽 모드 사용"
+"게임이 해당 모드를 지원하지 않더라도, 트루 컬러 그래픽 모드(픽셀당 32비트) "
+"사용"
 
 #: engines/dm/metaengine.cpp:125
 msgid "Dialog choice selection keymappings"
@@ -8888,21 +8870,21 @@ msgstr "WASD 키로 ì´ë™í•˜ê³  Shift 키로 달리기"
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
-msgstr ""
+msgstr "C64 릴리스에서 ê°€ì ¸ì˜¨ 음악 (ì• ë“œë¦½)"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
-msgstr ""
+msgstr "ì• ë“œë¦½ FM 합성 방식을 사용하여 C64 ë²„ì „ì—ì„œ 이식된 ë°°ê²½ 음악 활성화"
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Backported music from C64 releases"
-msgstr ""
+msgstr "C64 릴리스에서 ê°€ì ¸ì˜¨ 음악"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
-msgstr ""
+msgstr "C64 ë²„ì „ì—ì„œ 이식된 ë°°ê²½ 음악 활성화"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:80
@@ -9115,204 +9097,174 @@ msgstr "사진 ì°½ ì „í™˜ë¨\n"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:141
 msgid "white"
-msgstr ""
+msgstr "흰색"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:142
 msgid "green"
-msgstr ""
+msgstr "초록색"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Proceed"
 msgid "red"
-msgstr "진행"
+msgstr "빨간색"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:144
 msgid "blue"
-msgstr ""
+msgstr "파란색"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:145
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "검은색"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:146
 msgid "grey"
-msgstr ""
+msgstr "회색"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:195
 msgid "Monospace Regular"
-msgstr ""
+msgstr "모노스페이스 ë ˆê·¤ëŸ¬"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:196
 msgid "Monospace Bold"
-msgstr ""
+msgstr "모노스페이스 볼드"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:197
 msgid "Monospace Italic"
-msgstr ""
+msgstr "모노스페이스 이탤릭"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:198
 msgid "Monospace Bold Italic"
-msgstr ""
+msgstr "모노스페이스 볼드 이탤릭"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:199
 msgid "Proportional Regular"
-msgstr ""
+msgstr "프러포셔널 ë ˆê·¤ëŸ¬"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:200
 msgid "Proportional Bold"
-msgstr ""
+msgstr "프러포셔널 볼드"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:201
 msgid "Proportional Italic"
-msgstr ""
+msgstr "프러포셔널 이탤릭"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:202
 msgid "Proportional Bold Italic"
-msgstr ""
+msgstr "프러포셔널 볼드 이탤릭"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:210
-#, fuzzy
-#| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font"
-msgstr "사운드폰트:"
+msgstr "글꼴"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:212 engines/glk/dialogs.cpp:222
-#, fuzzy
-#| msgid "ProText"
 msgid "Text:"
-msgstr "ProText"
+msgstr "텍스트:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:212
 msgid "Font for the text"
-msgstr ""
+msgstr "텍스트 글꼴"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:216 engines/glk/dialogs.cpp:227
 msgid "Grid:"
-msgstr ""
+msgstr "격자:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:216
 msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
-msgstr ""
+msgstr "지도, 도표, 퍼즐 등과 같은 그림에 사용되는 글꼴"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:220
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "색상"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Move focus to interactive object"
 msgid "Color of the interactive text"
-msgstr "대화형 객체로 포커스 이동"
+msgstr "인터랙티브 텍스트의 색상"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:225 engines/glk/dialogs.cpp:230
 #: engines/glk/dialogs.cpp:236 engines/glk/dialogs.cpp:242
 #: engines/glk/dialogs.cpp:254 engines/glk/dialogs.cpp:260
 #: engines/glk/dialogs.cpp:269
 msgid "<custom>"
-msgstr ""
+msgstr "<커스텀>"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:227
 msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
-msgstr ""
+msgstr "지도, 도표, 퍼즐 등과 같은 그림에 사용되는 색상"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Window"
 msgid "Window:"
-msgstr "윈도우"
+msgstr "윈도우:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle windows mode"
 msgid "Color of the window (background)"
-msgstr "윈도우 모드 ì „í™˜"
+msgstr "윈도우(배경)의 색상"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "New order"
 msgid "Border:"
-msgstr "새로운 주문"
+msgstr "테두리:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle windows mode"
 msgid "Color of the window border"
-msgstr "윈도우 모드 ì „í™˜"
+msgstr "창 테두리 색상"
 
 #. I18N: This is a section for text windows border settings
 #: engines/glk/dialogs.cpp:245
-#, fuzzy
-#| msgid "New order"
 msgid "Border"
-msgstr "새로운 주문"
+msgstr "테두리"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
 #: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
-msgstr "수평 언더스캔:"
+msgstr "수평:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal border size"
-msgstr "수평 언더스캔:"
+msgstr "수평 테두리 크기"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
 #: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
-msgstr "수직 언더스캔:"
+msgstr "수직:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical border size"
-msgstr "수직 언더스캔:"
+msgstr "수직 테두리 크기"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:250
 msgid "Caret:"
 msgstr ""
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgid "Teleport to cursor"
 msgid "Color of the cursor"
-msgstr "커서로 순간이동"
+msgstr "커서 색상"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:256
 msgid "Link:"
-msgstr ""
+msgstr "링크:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:256
 msgid "Color for URLs if they appear in-game"
-msgstr ""
+msgstr "게임 내에 URL이 표시되는 URL 색상"
 
 #. I18N: "More..." is a prompt in text windows, which appears when the text exceeds the window size
 #: engines/glk/dialogs.cpp:264
 msgid "More:"
-msgstr ""
+msgstr "더 보기:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:265
 msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
-msgstr ""
+msgstr "본문의 \"더 보기...\" 표시 부분 색상"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typography"
-msgstr "그래픽 모드:"
+msgstr "타이포그래피"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:274
 msgid "Link style:"
-msgstr ""
+msgstr "링크 스타일:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:274
 msgid "Style for URLs if they appear in-game"
-msgstr ""
+msgstr "게임 내에 URL이 표시되는 스타일"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:279
 #, fuzzy