[Scummvm-git-logs] scummvm master -> f7fed44091a9384bc1d1f0b1c74e2a25754d5128
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Thu Apr 9 23:22:54 UTC 2026
This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
d26b244f55 I18N: Update translation (French)
f7fed44091 I18N: Update translation (Italian)
Commit: d26b244f556e67049cb70dd735266c91d9c228c3
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/d26b244f556e67049cb70dd735266c91d9c228c3
Author: Purple T (ZEONK at hotmail.com)
Date: 2026-04-09T23:22:46Z
Commit Message:
I18N: Update translation (French)
Currently translated at 100.0% (3171 of 3171 strings)
Changed paths:
po/fr_FR.po
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index f7d9f5a5da7..cbbd37fc6e2 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-08 20:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-09 12:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-09 23:22+0000\n"
"Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/fr/>\n"
@@ -9655,110 +9655,104 @@ msgid "Turn graphics on/off"
msgstr "Active / Désactive les graphismes"
#: engines/glk/dialogs.cpp:340
-#, fuzzy
-#| msgid "Window"
msgid "Window margin"
-msgstr "Fenêtre"
+msgstr "Marges des fenêtres"
#: engines/glk/dialogs.cpp:341
msgid "Horizontal margin for window"
-msgstr ""
+msgstr "Marge horizontale des fenêtres"
#: engines/glk/dialogs.cpp:342
msgid "Vertical margin for window"
-msgstr ""
+msgstr "Marge verticale des fenêtres"
#: engines/glk/dialogs.cpp:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Window"
msgid "Window padding"
-msgstr "Fenêtre"
+msgstr "Remplissages des fenêtres"
#: engines/glk/dialogs.cpp:345
msgid "Horizontal padding for window"
-msgstr ""
+msgstr "Remplissage horizontal des fenêtres"
#: engines/glk/dialogs.cpp:346
msgid "Vertical padding for window"
-msgstr ""
+msgstr "Remplissage vertical des fenêtres"
#: engines/glk/dialogs.cpp:348
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
msgid "Text margin"
-msgstr "Action suivante"
+msgstr "Marges des textes"
#: engines/glk/dialogs.cpp:349
msgid "Horizontal margin for text"
-msgstr ""
+msgstr "Marges horizontales des textes"
#: engines/glk/dialogs.cpp:350
msgid "Vertical margin for text"
-msgstr ""
+msgstr "Marges verticales des textes"
#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
#: engines/glk/dialogs.cpp:353
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading..."
msgid "Leading:"
-msgstr "Chargement..."
+msgstr "Interligne :"
#: engines/glk/dialogs.cpp:354
msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
msgstr ""
+"Espacement vertical entre les lignes de texte. Valeurs valides : 12, 16, 22 "
+"etc."
#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
#: engines/glk/dialogs.cpp:356
msgid "Baseline:"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne de base :"
#: engines/glk/dialogs.cpp:357
msgid ""
"Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
"per your font size"
msgstr ""
+"Ligne horizontale invisible sur laquelle repose le texte. Valeurs valides : "
+"8, 16, etc. suivant la taille de votre police"
#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
#: engines/glk/dialogs.cpp:360
msgid "Monosize:"
-msgstr ""
+msgstr "Taille Police Mono :"
#: engines/glk/dialogs.cpp:361
msgid "Font size scaling for the monospace text font"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à l'échelle de la taille de police pour la police Monospace"
#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
#: engines/glk/dialogs.cpp:363
msgid "Propsize:"
-msgstr ""
+msgstr "Taille Police Prop :"
#: engines/glk/dialogs.cpp:364
msgid "Font size scaling for the proportional text font"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à l'échelle de la taille de police pour la police Proportionnelle"
#. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
#: engines/glk/dialogs.cpp:367
msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Plus"
#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
#: engines/glk/dialogs.cpp:369
msgid "Align:"
-msgstr ""
+msgstr "Alignement :"
#: engines/glk/dialogs.cpp:370
msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
-msgstr ""
+msgstr "Alignement du marqueur \"Plus...\" dans la fenêtre"
#: engines/glk/dialogs.cpp:375
-#, fuzzy
-#| msgid "SoundFont:"
msgid "Font:"
-msgstr "Banque de sons :"
+msgstr "Police :"
#: engines/glk/dialogs.cpp:375
msgid "Font for the \"More...\" marker"
-msgstr ""
+msgstr "Police du marqueur \"Plus...\""
#: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
@@ -11098,10 +11092,8 @@ msgstr ""
"de sort."
#: engines/mm/metaengine.cpp:183
-#, fuzzy
-#| msgid "Might and Magic 1"
msgid "Might and Magic"
-msgstr "Might and Magic 1"
+msgstr "Might and Magic"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:55
msgid "View party member 1"
@@ -11212,10 +11204,8 @@ msgid "Might and Magic 1 - Minimal Keys"
msgstr "Might and Magic 1 - Touches réduites"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Might and Magic 1 - Menus"
msgid "Might and Magic 1 - Main"
-msgstr "Might and Magic 1 - Menus"
+msgstr "Might and Magic 1 - Principal"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:151
msgid "Might and Magic 1 - Party"
Commit: f7fed44091a9384bc1d1f0b1c74e2a25754d5128
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/f7fed44091a9384bc1d1f0b1c74e2a25754d5128
Author: Walter Agazzi (walter.agazzi at protonmail.com)
Date: 2026-04-09T23:22:48Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Italian)
Currently translated at 96.7% (3068 of 3171 strings)
Changed paths:
po/it_IT.po
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index a4a5846ba4d..25bb1f29fc2 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-08 20:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 16:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-09 23:22+0000\n"
"Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/it/>\n"
@@ -3759,13 +3759,7 @@ msgid "Skip autosave"
msgstr "Posticipa"
#: engines/engine.cpp:644
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "WARNING: The autosave slot contains a saved game named %S, and an "
-#| "autosave is pending.\n"
-#| "Please move this saved game to a new slot, or delete it if it's no longer "
-#| "needed.\n"
-#| "Alternatively, you can skip the autosave (will prompt again in 5 minutes)."
+#, c-format
msgid ""
"WARNING: The autosave slot contains a saved game named %s, and an autosave "
"is pending.\n"
@@ -7797,10 +7791,8 @@ msgid "Quit game"
msgstr "Esci dal gioco"
#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable high resolution"
msgid "Extended game resolution"
-msgstr "Attiva alta risoluzione"
+msgstr "Risoluzione di gioco estesa"
#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
msgid ""
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list