[Scummvm-git-logs] scummvm master -> ae894503fb0ab6f07b5170e74cdb33c7d57b276c
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Tue Apr 14 18:13:05 UTC 2026
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
ae894503fb I18N: Update translation (Italian)
Commit: ae894503fb0ab6f07b5170e74cdb33c7d57b276c
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/ae894503fb0ab6f07b5170e74cdb33c7d57b276c
Author: Walter Agazzi (walter.agazzi at protonmail.com)
Date: 2026-04-14T18:12:56Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Italian)
Currently translated at 98.0% (3115 of 3176 strings)
Changed paths:
po/it_IT.po
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 684a0bd094d..c34127a068b 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-09 23:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-14 18:12+0000\n"
"Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/it/>\n"
@@ -26,10 +26,9 @@ msgstr "Audio Apple Macintosh"
#. I18N: built with <compiler>
#: gui/about.cpp:113
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "(built on %s with %s)"
+#, c-format
msgid "(built with %s)"
-msgstr "(build creata il %s con %s)"
+msgstr "(compilata con %s)"
#. I18N: built on <build date> with <compiler>
#: gui/about.cpp:116
@@ -7806,6 +7805,8 @@ msgid ""
"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
msgstr ""
+"Questa opzione permette di utilizzare una risoluzione grafica leggermente "
+"superiore, come nelle versioni originali per Mac e CDi."
#: engines/buried/buried.cpp:598
msgid "Are you sure you want to quit?"
@@ -8484,21 +8485,16 @@ msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
msgstr "Rende i colori più brillanti per simulare un schermo Macintosh"
#: engines/director/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Force true color"
msgid "Force true color (32bpp) mode"
-msgstr "Forza modalità true color"
+msgstr "Forza modalità true color (32 bpp)"
#: engines/director/metaengine.cpp:82
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
msgid ""
"Use true color graphics mode (32 bits per pixel), even if the game is not "
"designed for it"
msgstr ""
-"Utilizza la modalità grafica true color, anche se il gioco non richiede tale "
-"modalità "
+"Utilizza la modalità grafica true color (a 32 bit per pixel), anche se il "
+"gioco non è progettato per tale modalità "
#: engines/dm/metaengine.cpp:125
msgid "Dialog choice selection keymappings"
@@ -9300,228 +9296,194 @@ msgstr "Visualizzazione immagine/testo modificata\n"
#: engines/glk/dialogs.cpp:141
msgid "white"
-msgstr ""
+msgstr "bianco"
#: engines/glk/dialogs.cpp:142
msgid "green"
-msgstr ""
+msgstr "verde"
#: engines/glk/dialogs.cpp:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Proceed"
msgid "red"
-msgstr "Procedi"
+msgstr "rosso"
#: engines/glk/dialogs.cpp:144
msgid "blue"
-msgstr ""
+msgstr "blu"
#: engines/glk/dialogs.cpp:145
msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "nero"
#: engines/glk/dialogs.cpp:146
msgid "grey"
-msgstr ""
+msgstr "grigio"
#: engines/glk/dialogs.cpp:195
msgid "Monospace Regular"
-msgstr ""
+msgstr "Monospaziato normale"
#: engines/glk/dialogs.cpp:196
msgid "Monospace Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Monospaziato grassetto"
#: engines/glk/dialogs.cpp:197
msgid "Monospace Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Monospaziato corsivo"
#: engines/glk/dialogs.cpp:198
msgid "Monospace Bold Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Monospaziato grassetto corsivo"
#: engines/glk/dialogs.cpp:199
msgid "Proportional Regular"
-msgstr ""
+msgstr "Proporzionale normale"
#: engines/glk/dialogs.cpp:200
msgid "Proportional Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Proporzionale grassetto"
#: engines/glk/dialogs.cpp:201
msgid "Proportional Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Proporzionale corsivo"
#: engines/glk/dialogs.cpp:202
msgid "Proportional Bold Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Proporzionale grassetto corsivo"
#: engines/glk/dialogs.cpp:210
-#, fuzzy
-#| msgid "SoundFont:"
msgid "Font"
-msgstr "SoundFont:"
+msgstr "Font"
#: engines/glk/dialogs.cpp:212 engines/glk/dialogs.cpp:222
-#, fuzzy
-#| msgid "ProText"
msgid "Text:"
-msgstr "ProText"
+msgstr "Testo:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:212
msgid "Font for the text"
-msgstr ""
+msgstr "Font per il testo"
#: engines/glk/dialogs.cpp:216 engines/glk/dialogs.cpp:227
msgid "Grid:"
-msgstr ""
+msgstr "Griglia:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:216
msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
-msgstr ""
+msgstr "Font utilizzato per la grafica di mappe, diagrammi, puzzle, ecc."
#: engines/glk/dialogs.cpp:220
msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore"
#: engines/glk/dialogs.cpp:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Move focus to interactive object"
msgid "Color of the interactive text"
-msgstr "Sposta focus sull'oggetto interattivo"
+msgstr "Colore dei testi interattivi"
#: engines/glk/dialogs.cpp:225 engines/glk/dialogs.cpp:230
#: engines/glk/dialogs.cpp:236 engines/glk/dialogs.cpp:242
#: engines/glk/dialogs.cpp:254 engines/glk/dialogs.cpp:260
#: engines/glk/dialogs.cpp:269
msgid "<custom>"
-msgstr ""
+msgstr "<personalizzato>"
#: engines/glk/dialogs.cpp:227
msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
-msgstr ""
+msgstr "Colore per la grafica di mappe, diagrammi, puzzle, ecc."
#: engines/glk/dialogs.cpp:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Window"
msgid "Window:"
-msgstr "Finestra"
+msgstr "Finestra:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle windows mode"
msgid "Color of the window (background)"
-msgstr "Alterna modalità finestre"
+msgstr "Colore della finestra (sfondo)"
#: engines/glk/dialogs.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "New order"
msgid "Border:"
-msgstr "Nuovo ordine"
+msgstr "Bordo:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle windows mode"
msgid "Color of the window border"
-msgstr "Alterna modalità finestre"
+msgstr "Colore del bordo della finestra"
#. I18N: This is a section for text windows border settings
#: engines/glk/dialogs.cpp:245
-#, fuzzy
-#| msgid "New order"
msgid "Border"
-msgstr "Nuovo ordine"
+msgstr "Bordi"
#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal underscan:"
msgid "Horizontal:"
-msgstr "Underscan orizzontale:"
+msgstr "Orizzontale:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal underscan:"
msgid "Horizontal border size"
-msgstr "Underscan orizzontale:"
+msgstr "Spessore dei bordi orizzontali"
#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical underscan:"
msgid "Vertical:"
-msgstr "Underscan verticale:"
+msgstr "Verticale:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical underscan:"
msgid "Vertical border size"
-msgstr "Underscan verticale:"
+msgstr "Spessore dei bordi verticali"
#: engines/glk/dialogs.cpp:250
msgid "Caret:"
-msgstr ""
+msgstr "Cursore:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgid "Teleport to cursor"
msgid "Color of the cursor"
-msgstr "Teletrasporto al cursore"
+msgstr "Colore del cursore"
#: engines/glk/dialogs.cpp:256
msgid "Link:"
-msgstr ""
+msgstr "Link:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:256
msgid "Color for URLs if they appear in-game"
-msgstr ""
+msgstr "Colore dei collegamenti ipertestuali, se presenti nel gioco"
#. I18N: "More..." is a prompt in text windows, which appears when the text exceeds the window size
#: engines/glk/dialogs.cpp:264
msgid "More:"
-msgstr ""
+msgstr "\"Altro...\":"
#: engines/glk/dialogs.cpp:265
msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
-msgstr ""
+msgstr "Colore dei marcatori \"Altro...\" nei testi"
#: engines/glk/dialogs.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Graphics mode:"
msgid "Typography"
-msgstr "Modalità grafica:"
+msgstr "Tipografia"
#: engines/glk/dialogs.cpp:274
msgid "Link style:"
-msgstr ""
+msgstr "Stile link:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:274
msgid "Style for URLs if they appear in-game"
-msgstr ""
+msgstr "Stile dei collegamenti ipertestuali, se presenti nel gioco"
#: engines/glk/dialogs.cpp:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Change shadow type"
msgid "Caret shape:"
-msgstr "Cambia qualità ombre"
+msgstr "Forma cursore:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Show mouse cursor"
msgid "Shape of the cursor"
-msgstr "Mostra cursore"
+msgstr "Forma del cursore"
#: engines/glk/dialogs.cpp:286
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit prompt"
msgid "More prompt:"
-msgstr "Finestra di chiusura"
+msgstr "Marcatore \"Altro...\":"
#: engines/glk/dialogs.cpp:286
msgid ""
"Custom marker in place of the \"More...\" marker for eg. \"continue\". Leave "
"it blank to use the game's default"
msgstr ""
+"Marcatore personalizzato, al posto di \"Altro...\". Lascia in bianco per "
+"usare l'opzione predefinita dal gioco"
#: engines/glk/dialogs.cpp:288
#, fuzzy
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list