[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 91c2f417c619a8e49e7bc6d66f572699a3e2ab7d

Thu Aug 27 09:23:04 UTC 2026

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
5be46c28d9 I18N: Update translation (Catalan)
91c2f417c6 I18N: Update translation (Georgian)


Commit: 5be46c28d91e3132781fead8e35289b681537455
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/5be46c28d91e3132781fead8e35289b681537455
Author: Xaviu (xaviu at xaviu.com)
Date: 2026-08-27T09:22:55Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Catalan)

Currently translated at 89.4% (2910 of 3255 strings)

Changed paths:
    po/ca_ES.po

diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 9b8b21d5d20..39051725df9 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-13 11:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-01 22:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-27 09:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ca/>\n"
@@ -762,14 +762,15 @@ msgstr "Habilita la visualitzaciÃ³ de zones interactives"
 #: gui/editgamedialog.cpp:334
 msgid "Enable visual markers and labels for interactive objects"
 msgstr ""
+"Habilita els marcadors visuals i les etiquetes per als objectes interactius"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:339
 msgid "Hotspot marker:"
-msgstr ""
+msgstr "Marcador de punt d'interÃ¨s:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:341
 msgid "Point"
-msgstr ""
+msgstr "Punt"
 
 #. I18N: Hardware key on controller
 #: gui/editgamedialog.cpp:342 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46
@@ -787,7 +788,7 @@ msgstr "Mostra les etiquetes de les zones interactives"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:353
 msgid "Display text labels next to hotspot markers"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra etiquetes de text al costat dels marcadors de punts d'interÃ¨s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:367 engines/dialogs.cpp:385
 msgid "Achievements"
@@ -3430,6 +3431,8 @@ msgstr "Tanca la finestra emergent"
 msgid ""
 "Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
 msgstr ""
+"S'ha denegat el permÃs d'accÃ©s a la xarxa local: el servidor web no serÃ  "
+"accessible"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:51
 msgid "ScummVM Web server"
@@ -3758,6 +3761,9 @@ msgid ""
 "testing mode.\n"
 "If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
 msgstr ""
+"AVÃS: El joc que esteu a punt d'iniciar Ã©s compatible recentment i estÃ  en "
+"mode de proves.\n"
+"Si trobeu algun error o estranyesa, informeu-ne al nostre gestor d'errors."
 
 #: engines/engine.cpp:933
 #, c-format
@@ -4013,43 +4019,43 @@ msgstr "RetroWave OPL3"
 
 #: audio/fmopl.cpp:133
 msgid "[nFM] NokturnFM2 (OPL2)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] NokturnFM2 (OPL2)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:134
 msgid "[nFM] NokturnFM3 (OPL3)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] NokturnFM3 (OPL3)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:135
 msgid "[nFM] RetroWave USB OPL3 Express (OPL3)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] RetroWave USB OPL3 Express (OPL3)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:136
 msgid "[nFM] Serdaco OPL2LPT (OPL2)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] Serdaco OPL2LPT (OPL2)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:137
 msgid "[nFM] Serdaco OPL3LPT (OPL3)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] Serdaco OPL3LPT (OPL3)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:138
 msgid "[nFM] Cheerful Electronics OPL2 Audio Board (OPL2)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] Cheerful Electronics OPL2 Audio Board (OPL2)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:139
 msgid "[nFM] Cheerful Electronics OPL3 Duo! (2xOPL3)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] Cheerful Electronics OPL3 Duo! (2xOPL3)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:140
 msgid "[nFM] ST Bus ISA / VME SoundBlaster"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] ST Bus ISA / VME SoundBlaster"
 
 #: audio/fmopl.cpp:141
 msgid "[nFM] NatFeats / NULL"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] NatFeats / NULL"
 
 #: audio/fmopl.cpp:142
 msgid "[nFM] Nuked-OPL3 softsynth (OPL3)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] Nuked-OPL3 softsynth (OPL3)"
 
 #: audio/mididrv.cpp:232
 #, c-format
@@ -5439,6 +5445,27 @@ msgid ""
 "| `CMD + RIGHT`     | END               \n"
 "\n"
 msgstr ""
+"## Ãšs del teclat\n"
+"Els teclats externs sÃ³n compatibles i des d'iOS 13.4 la majoria de les "
+"tecles especials, p. ex. tecles de funciÃ³, Inici i Final, estan mapejades.\n"
+"Per a teclats externs que no disposen de tecles especials, p. ex. l'Apple "
+"Magic Keyboard per a iPads, les tecles especials es poden activar utilitzant "
+"les segÃ¼ents combinacions de tecles:\n"
+"\n"
+"\n"
+"| CombinaciÃ³ de tecles     | AcciÃ³            \n"
+"| ------------------|-------------------\n"
+"| `CMD + 1`         | F1                \n"
+"| `CMD + 2`         | F2                \n"
+"| `...`             | ...               \n"
+"| `CMD + 0`         | F10               \n"
+"| `CMD + SHIFT + 1` | F11               \n"
+"| `CMD + SHIFT + 2` | F12               \n"
+"| `CMD + UP`        | PÃ€G AMUNT           \n"
+"| `CMD + DOWN`      | PÃ€G AVALL         \n"
+"| `CMD + LEFT`      | INICI              \n"
+"| `CMD + RIGHT`     | FINAL               \n"
+"\n"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:336
 msgid ""
@@ -5585,6 +5612,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "The core also supports dedicated per game **hook** plain text files with **."
 msgstr ""
+"## Llistes de reproducciÃ³ Libretro per al nucli de ScummVM\n"
+"Les llistes de reproducciÃ³ utilitzades en els frontals del Libretro (p. ex. "
+"el Retroarch) sÃ³n llistes de text pla utilitzades per llanÃ§ar directament un "
+"joc amb un nucli especÃfic des de la interfÃcie d'usuari. Aquestes llistes "
+"estan estructurades per passar al nucli el camÃ d'un fitxer de contingut "
+"especÃfic a carregar (p. ex. ROM).\n"
+"\n"
+"El nucli de ScummVM pot acceptar com a contingut el camÃ proporcionat per la "
+"llista de reproducciÃ³ a qualsevol dels fitxers dins d'una carpeta de joc "
+"vÃ lida, el sistema de detecciÃ³ intentarÃ  detectar automÃ ticament el joc des "
+"de la carpeta pare del fitxer de contingut i executar el joc amb les opcions "
+"de ScummVM predeterminades.\n"
+"\n"
+"El nucli tambÃ© admet fitxers de text sense format amb **hook (enllaÃ§os)** "
+"dedicats per a cada joc utilitzant **."
 
 #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:157
 msgid "Click Mode"
@@ -5946,11 +5988,11 @@ msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions..."
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:82
 msgid "Use 'high definition' OGG music"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitza la mÃºsica en format OGG d'alta definiciÃ³"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:83
 msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Usa l'Ã udio OGG de la reediciÃ³ en lloc de les pistes MIDI originals"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
@@ -8341,16 +8383,20 @@ msgstr "Amaga els quadres de ressaltat"
 #: engines/eem/metaengine.cpp:39
 msgid "Hide the boxes that highlight searchable clue locations."
 msgstr ""
+"Oculta els quadres que realcen les ubicacions de les pistes que es poden "
+"cercar."
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:49
 msgid "Better fit for dialog balloons"
-msgstr ""
+msgstr "Millor ajust per als globus de diÃ leg"
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:50
 msgid ""
 "Pick a smaller speech-bubble graphic when the wrapped text doesn't need the "
 "original size."
 msgstr ""
+"Trieu un grÃ fic de la bombolla de veu mÃ©s petit quan el text ajustat no "
+"necessiti la mida original."
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:61
 msgid "Skip repeated cases"
@@ -8359,6 +8405,8 @@ msgstr "Omet els casos repetits"
 #: engines/eem/metaengine.cpp:62
 msgid "Skip all Book 2 cases and jump to Book 3 once Book 1 is complete."
 msgstr ""
+"Salta tots els casos del Llibre 2 i ves al Llibre 3 un cop estigui complet "
+"el Llibre 1."
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:72 engines/hypno/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable restored content"
@@ -8369,6 +8417,8 @@ msgid ""
 "Restore floppy release extras in the CD version, including pre-scrapbook "
 "conversations and first-try badges."
 msgstr ""
+"Restaura els extres de la versiÃ³ de disquets a la versiÃ³ de CD, incloses les "
+"converses prÃ¨vies a l'Ã lbum de retalls i les insÃgnies de primers intents."
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:235
 msgid "Select option 1"
@@ -9116,16 +9166,16 @@ msgstr "EnllaÃ§:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:256
 msgid "Color for URLs if they appear in-game"
-msgstr ""
+msgstr "Color per als URL si apareixen dins del joc"
 
 #. I18N: "More..." is a prompt in text windows, which appears when the text exceeds the window size
 #: engines/glk/dialogs.cpp:264
 msgid "More:"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ©s:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:265
 msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
-msgstr ""
+msgstr "Color per als marcadors \"MÃ©s...\" del text"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:272
 msgid "Typography"
@@ -9355,49 +9405,52 @@ msgstr "Interlineat:"
 #: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
+"DistÃ ncia vertical entre files de text. Entrades vÃ lides: 12, 16, 22, etc."
 
 #. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
 #: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
-msgstr ""
+msgstr "LÃnia base:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
+"LÃnia horitzontal invisible sobre la qual es troba el text. Entrades "
+"vÃ lides: 8, 16, etc. segons la mida de lletra"
 
 #. I18N: Font size scaling for the monospace text font
 #: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
-msgstr ""
+msgstr "Mida monoespai:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
-msgstr ""
+msgstr "Escalat de la mida de lletra per al tipus de lletra de text monoespai"
 
 #. I18N: Font size scaling for the proportional text font
 #: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
-msgstr ""
+msgstr "Mida proporcional:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
-msgstr ""
+msgstr "Escalat de la mida de lletra per al tipus de lletra proporcional"
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
 #: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ©s"
 
 #. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
 #: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
-msgstr ""
+msgstr "AlineaciÃ³:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
-msgstr ""
+msgstr "AlineaciÃ³ del marcador \"MÃ©s...\" a la finestra"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font:"
@@ -9405,7 +9458,7 @@ msgstr "Font:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de lletra per al marcador \"MÃ©s...\""
 
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."


Commit: 91c2f417c619a8e49e7bc6d66f572699a3e2ab7d
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/91c2f417c619a8e49e7bc6d66f572699a3e2ab7d
Author: NorwayFun (temuri.doghonadze at gmail.com)
Date: 2026-08-27T09:22:56Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Georgian)

Currently translated at 71.6% (2332 of 3255 strings)

Changed paths:
    po/ka.po


diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index a3d70434246..619be114294 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-13 11:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-16 12:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-27 09:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ka/>\n"
@@ -3009,7 +3009,7 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒ•áƒ”áƒ  áƒ•áƒ˜áƒž
 
 #: common/error.cpp:41
 msgid "Game id not supported"
-msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ ID áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ“áƒáƒáƒ”áƒ áƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ"
+msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ id áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ“áƒáƒáƒ”áƒ áƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ"
 
 #: common/error.cpp:43
 msgid "Unsupported color mode"
@@ -9315,10 +9315,8 @@ msgid "The Troy minigame is not supported yet. Skipping"
 msgstr ""
 
 #: engines/harvester/metaengine.cpp:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable gore"
-msgstr "áƒ¡áƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+msgstr "gore-áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #: engines/harvester/metaengine.cpp:34
 msgid ""
@@ -9327,10 +9325,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/harvester/metaengine.cpp:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Show character portraits"
 msgid "Show CD change prompts"
-msgstr "áƒ’áƒ›áƒ˜áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒáƒ áƒ¢áƒ áƒ”áƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+msgstr "CD-áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒªáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒ—áƒ®áƒáƒ•áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #: engines/harvester/metaengine.cpp:45
 msgid ""
@@ -9555,22 +9551,16 @@ msgid "Rapid fire / secondary action"
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:155
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide left"
 msgid "Aim left"
-msgstr "áƒ’áƒáƒ¡áƒ áƒ˜áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ–áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Stick down"
 msgid "Aim down"
-msgstr "áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+msgstr "áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ–áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Up right"
 msgid "Aim right"
-msgstr "áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ–áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:170
 msgid "Aim up"
@@ -9671,28 +9661,20 @@ msgid "Show credits"
 msgstr "áƒ™áƒ áƒ”áƒ“áƒ˜áƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:417
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
 msgid "Menu left"
-msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+msgstr "áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:425
-#, fuzzy
-#| msgid "Move down"
 msgid "Menu down"
-msgstr "áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ— áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+msgstr "áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£ áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ—"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:433
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
 msgid "Menu right"
-msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+msgstr "áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:441
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu"
 msgid "Menu up"
-msgstr "áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£"
+msgstr "áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£ áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
@@ -10211,16 +10193,12 @@ msgid "Select index"
 msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒ˜áƒœáƒ“áƒ”áƒ¥áƒ¡áƒ˜"
 
 #: engines/macs2/metaengine.cpp:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Change mode"
 msgid "Change cursor mode"
-msgstr "áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒªáƒ•áƒšáƒ"
+msgstr "áƒ™áƒ£áƒ áƒ¡áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒªáƒ•áƒšáƒ"
 
 #: engines/macs2/metaengine.cpp:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Slower game speed"
 msgid "Cycle game speed"
-msgstr "áƒ£áƒ¤áƒ áƒ áƒœáƒ”áƒšáƒ˜ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒ˜áƒ©áƒ¥áƒáƒ áƒ”"
+msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒ˜áƒ©áƒ¥áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒªáƒ˜áƒ™áƒšáƒ˜"
 
 #: engines/macs2/metaengine.cpp:80 engines/sherlock/metaengine.cpp:846
 #: engines/touche/metaengine.cpp:153
@@ -12689,22 +12667,16 @@ msgid "All levels will be available without requiring passwords"
 msgstr "áƒ¡áƒáƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒáƒ“ áƒ®áƒ”áƒšáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ áƒ˜áƒ¥áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒ§áƒ•áƒ”áƒšáƒ áƒ“áƒáƒœáƒ” áƒžáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒ—áƒ®áƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ¨áƒ”"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:900 engines/scumm/metaengine.cpp:927
-#, fuzzy
-#| msgid "No date saved"
 msgid "No damage"
-msgstr "áƒ—áƒáƒ áƒ˜áƒ¦áƒ˜ áƒáƒ  áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ"
+msgstr "áƒ–áƒ˜áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ¨áƒ”"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:901 engines/scumm/metaengine.cpp:928
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable save menu"
 msgid "Disable player damage"
-msgstr "áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ–áƒ˜áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:909
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast mode"
 msgid "Yoda mode"
-msgstr "áƒ¡áƒ¬áƒ áƒáƒ¤áƒ˜ áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜"
+msgstr "áƒ˜áƒáƒ“áƒáƒ¡ áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:910
 msgid "Enable original Yoda mode shortcuts, including movie mode and auto play"
@@ -12760,10 +12732,8 @@ msgid "Fire / select"
 msgstr "áƒªáƒ”áƒªáƒ®áƒšáƒ˜ / áƒ›áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1222
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip / menu back"
 msgid "Walk / menu back"
-msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ / áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£ áƒ£áƒ™áƒáƒœ"
+msgstr "áƒ¡áƒ˜áƒáƒ áƒ£áƒšáƒ˜ / áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£ áƒ£áƒ™áƒáƒœ"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1227
 msgid "Skip / menu back"
@@ -12778,16 +12748,12 @@ msgid "Cover"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1304
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip walk"
 msgid "Skip / back"
-msgstr "áƒ¡áƒ˜áƒáƒ áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ / áƒ£áƒ™áƒáƒœ"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1311
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip main menu"
 msgid "Skip / menu"
-msgstr "áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ áƒ˜ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ / áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£"
 
 #: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
@@ -14927,7 +14893,7 @@ msgstr "áƒáƒ£áƒ“áƒ˜áƒáƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
 msgid "Toggle sfx"
-msgstr "SFX-áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+msgstr "sfx-áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104


