[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 4ec2d254bd1832cdaf40aa9ed7c39f1b56751cef

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Sun Feb 1 10:04:32 UTC 2026 

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
2c99c4cafd I18N: Update translation (Russian)
4ec2d254bd I18N: Update translation (Ukrainian)


Commit: 2c99c4cafdc1a5ec338be4b15be6de7195d1a644
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/2c99c4cafdc1a5ec338be4b15be6de7195d1a644
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2026-02-01T10:04:24Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Russian)

Currently translated at 75.0% (2305 of 3070 strings)

Changed paths:
    po/ru_RU.po


diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 27688c00dba..70978430408 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-31 09:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-01 10:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ru/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 "X-Language-name: Русский\n"
 
 #: audio/mac_plugin.cpp:30
@@ -1728,12 +1728,13 @@ msgid "Icons per row:"
 msgstr "Иконок в ряду:"
 
 #: gui/launcher.cpp:1817
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
+#, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the following %d game configuration(s)?\n"
 "\n"
-msgstr "Вы действительно хотите удалить настройки для этой игры?"
+msgstr ""
+"Вы действительно хотите удалить %d настроек для игр?\n"
+"\n"
 
 #: gui/massadd.cpp:77 gui/massadd.cpp:80
 msgid "... progress ..."
@@ -3836,18 +3837,15 @@ msgid "Start anyway"
 msgstr "Всё равно запустить"
 
 #: engines/engine.cpp:827
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
-#| "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you "
-#| "make might not work in future versions of ScummVM."
+#, c-format
 msgid ""
 "WARNING: the game you are about to start contains the add-on \"%s\" which is "
 "not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, "
 "and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM."
 msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта игра все ещё не поддерживается ScummVM полностью. Она, "
-"скорее всего, не будет работать стабильно, и сохранения игр могут не "
+"ВНИМАНИЕ: игра, которую вы собираетесь запустить, содержит дополнение "
+"\"%s\", которое пока не полностью поддерживается ScummVM. Поэтому она, "
+"вероятно, будет нестабильной, и любые сохраненные вами игры могут не "
 "работать в будущих версиях ScummVM."
 
 #: engines/engine.cpp:852
@@ -5546,10 +5544,8 @@ msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Удалить авторизацию для папок..."
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the orientation:"
 msgid "Select backup destination"
-msgstr "Выберите ориентацию:"
+msgstr "Куда сохранять резервную копию"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
@@ -5567,10 +5563,8 @@ msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "шейдер не может быть изменён"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:286
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgid "An error occured while saving the backup."
-msgstr "Возникла ошибка при записи сохранения игры"
+msgstr "Произошла ошибка при сохранении резервной копии."
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
@@ -5589,10 +5583,8 @@ msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:319
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgid "An error occured while restoring the backup."
-msgstr "Возникла ошибка при записи сохранения игры"
+msgstr "Произошла ошибка при восстановлении резервной копии."
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
@@ -7461,10 +7453,8 @@ msgid "Old OpenGL detected, some graphical errors will occur."
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Music Quality:"
 msgid "High Quality"
-msgstr "Качество музыки:"
+msgstr "Высокое качество"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:41
 #, fuzzy
@@ -8706,10 +8696,8 @@ msgid "Enable gamma correction"
 msgstr "Включить гамма-коррекцию"
 
 #: engines/director/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
-msgstr "Увеличивает яркость картинки для симуляции монитора Macinotsh."
+msgstr "Увеличить яркость картинки для симуляции монитора Macinotsh"
 
 #: engines/director/metaengine.cpp:81
 msgid "Force true color"
@@ -9216,10 +9204,8 @@ msgid "Leave"
 msgstr ""
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:500 engines/efh/metaengine.cpp:536
-#, fuzzy
-#| msgid "Status:"
 msgid "Status"
-msgstr "Состояние:"
+msgstr "Состояние"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:518
 msgid "Defend"
@@ -10859,16 +10845,12 @@ msgid "Exit map display"
 msgstr ""
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:379
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug level:"
 msgid "Up one level"
-msgstr "Уровень отладки:"
+msgstr "На уровень выше"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:385
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug level:"
 msgid "Down one level"
-msgstr "Уровень отладки:"
+msgstr "На уровень ниже"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:391
 #, fuzzy
@@ -12129,10 +12111,8 @@ msgid "Display SFX subtitles"
 msgstr "Вкл/выкл субтитры"
 
 #: engines/private/metaengine.cpp:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
-msgstr "Использовать TTS для чтения субтитров вслух (если TTS доступна)"
+msgstr "Использовать субтитры для звуковых эффектов (если субтитры включены)."
 
 #: engines/private/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
@@ -14751,10 +14731,8 @@ msgid "Perform default action"
 msgstr "Смотреть на"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Interpolation:"
 msgid "Instructions"
-msgstr "Интерполяция:"
+msgstr "Инструкции"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:250
 #, fuzzy
@@ -15085,10 +15063,8 @@ msgid "Remote"
 msgstr "Удалить"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:254
-#, fuzzy
-#| msgid "Room:"
 msgid "Rooms"
-msgstr "Комната:"
+msgstr "Комнаты"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:259
 msgid "Real life"
@@ -15107,10 +15083,8 @@ msgid "Scroll to bottom"
 msgstr "Переместиться вниз"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Transitions:"
 msgid "Translation"
-msgstr "Переходы:"
+msgstr "Перевод"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:307
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
@@ -15727,11 +15701,11 @@ msgid ""
 msgstr "Вы выбрали Ransome *несигнализирован* (DLC), но DLC не обнаружен!"
 
 #: engines/twp/twp.cpp:1019
-#, fuzzy
-#| msgid "This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in."
 msgid ""
 "This game requires OpenGL with shaders, which is not supported on your system"
-msgstr "Эта игра требует движок FoxTail, который не был скомпилирован."
+msgstr ""
+"Для этой игры требуется OpenGL с шейдерами, которая не поддерживается вашей "
+"системой"
 
 #: engines/twp/twp.cpp:1025
 msgid ""
@@ -16021,10 +15995,8 @@ msgid "Open door"
 msgstr "Открыть голокарту"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Password:"
 msgid "Pass"
-msgstr "Пароль:"
+msgstr "Пробраться"
 
 #. I18N: Peer is used to look through keyholes or other small openings
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:67
@@ -16044,10 +16016,8 @@ msgid "Ready weapon"
 msgstr "Следующее действие"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Status:"
 msgid "Stats"
-msgstr "Состояние:"
+msgstr "Статистика"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:74
 msgid "Wear armor"
@@ -16058,10 +16028,8 @@ msgid "Yell"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Speed:"
 msgid "Speed up"
-msgstr "Скорость:"
+msgstr "Ускориться"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:82
 #, fuzzy
@@ -16219,16 +16187,12 @@ msgid "Create transport"
 msgstr "Создать каталог"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug level:"
 msgid "Up level"
-msgstr "Уровень отладки:"
+msgstr "На уровень выше"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug level:"
 msgid "Down level"
-msgstr "Уровень отладки:"
+msgstr "На уровень ниже"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:125
 msgid "Grant virtue"


Commit: 4ec2d254bd1832cdaf40aa9ed7c39f1b56751cef
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/4ec2d254bd1832cdaf40aa9ed7c39f1b56751cef
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2026-02-01T10:04:24Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3070 of 3070 strings)

Changed paths:
    po/uk_UA.po


diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index a4e21911ca4..600fd772728 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-31 09:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-27 12:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-01 10:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/uk/>\n"
@@ -1680,15 +1680,12 @@ msgid "Icons per row:"
 msgstr "Іконок на рядок:"
 
 #: gui/launcher.cpp:1817
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Do you really want to remove the following game configurations?\n"
-#| "\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the following %d game configuration(s)?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Ви дійсно хочете видалити налаштування для цієї гри?\n"
+"Ви дійсно хочете видалити %d налаштувань ігор?\n"
 "\n"
 
 #: gui/massadd.cpp:77 gui/massadd.cpp:80
@@ -13048,6 +13045,10 @@ msgid ""
 "Since the One-Stop Fun Shop series makes extensive use of TTF fonts,\n"
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
+"Схоже, ваша версія ScummVM не була зібрана з підтримкою шрифтів TrueType.\n"
+"\n"
+"Оскільки серія One-Stop Fun Shop широко використовує шрифти TTF,\n"
+"деяка графіка на екрані буде відсутня."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1831
 msgid ""
@@ -14926,7 +14927,7 @@ msgstr "Відкрити двері"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:65
 msgid "Pass"
-msgstr "Передати"
+msgstr "Пройти"
 
 #. I18N: Peer is used to look through keyholes or other small openings
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:67

More information about the Scummvm-git-logs mailing list