[Scummvm-git-logs] scummvm master -> a483f5db6ea3bf7b4dcece0f9c9668ccd49c554e
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Thu Feb 5 15:06:58 UTC 2026
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
a483f5db6e I18N: Update translation (Korean)
Commit: a483f5db6ea3bf7b4dcece0f9c9668ccd49c554e
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/a483f5db6ea3bf7b4dcece0f9c9668ccd49c554e
Author: Hoseok Seo (ddinghoya at gmail.com)
Date: 2026-02-05T15:06:50Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Korean)
Currently translated at 100.0% (3061 of 3061 strings)
Changed paths:
po/ko.po
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 287d7e0e8c0..662b83a5cae 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-05 00:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-20 15:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-05 15:06+0000\n"
"Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ko/>\n"
@@ -1249,58 +1249,6 @@ msgid "Cloud"
msgstr "í´ë¼ìš°ë“œ"
#: gui/helpdialog.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Connecting a cloud service - Quick mode\n"
-#| "\n"
-#| "1. From the Launcher, select **Global Options** and then select the "
-#| "**Cloud** tab.\n"
-#| "\n"
-#| "2. Select your preferred cloud storage service from the **Active "
-#| "storage** dropdown, then select **Connect**.\n"
-#| "\n"
-#| "\t ![Select cloud service](choose_storage.png \"Select cloud service\")"
-#| "{w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "3. Select **Quick mode**.\n"
-#| "\n"
-#| "\t ![Quick mode](quick_mode.png \"Quick mode\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "4. Select **Run server** and then select **Next** \n"
-#| "\n"
-#| "\t ![Run server](run_server.png \"Run server\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| " ![Next step](server_next.png \"Next step\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "5. Open the link.\n"
-#| "\n"
-#| "\t ![Open the link](open_link.png \"Open the link\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "6. In the browser window that opens, select the cloud service to "
-#| "connect. \n"
-#| "\n"
-#| "\t ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-#| "service\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to "
-#| "ScummVM.\n"
-#| "\n"
-#| "8. On the success screen, select **Finish** to exit. \n"
-#| "\n"
-#| "\t ![Success](cloud_success.png \"Success\"){w=70%}\n"
-#| "9. Back on the main Cloud tab, select **Enable storage**.\n"
-#| "\n"
-#| "\t ![Enable storage](enable_storage.png \"Enable storage\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "10. You're ready to go! Use the cloud functionality to sync saved games "
-#| "or game files between your devices.\n"
-#| "\n"
-#| "\t ![Cloud functionality](cloud_functions.png \"Cloud functionality\")"
-#| "{w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| " For more information, including how to use the manual connection "
-#| "wizard, see our [Cloud documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
-#| "use_scummvm/connect_cloud.html) "
msgid ""
"## Connecting a cloud service - Quick mode\n"
"\n"
@@ -1356,48 +1304,50 @@ msgstr ""
"\n"
"1. 런처ì—ì„œ, **글로벌 옵션**ì„ ì„ íƒí•œ ë‹¤ìŒ **í´ë¼ìš°ë“œ** íƒì„ ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤.\n"
"\n"
-"2. **활성 ì €ìž¥ì†Œ** ë“œë¡ë‹¤ìš´ì—ì„œ ì„ í˜¸í•˜ëŠ” í´ë¼ìš°ë“œ ì €ìž¥ì†Œ 서비스를 ì„ íƒí•œ 다"
-"ìŒ **ì—°ê²°**ì„ ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤.\n"
+"2. **활성 ì €ìž¥ì†Œ** ë“œë¡ë‹¤ìš´ì—ì„œ ì„ í˜¸í•˜ëŠ” í´ë¼ìš°ë“œ ì €ìž¥ì†Œ 서비스를 ì„ íƒí•œ "
+"ë‹¤ìŒ **ì—°ê²°**ì„ ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤.\n"
"\n"
"\t ![í´ë¼ìš°ë“œ 서비스 ì„ íƒ](choose_storage.png \"í´ë¼ìš°ë“œ 서비스 ì„ íƒ\")"
-"{w=70%}\n"
+"{w=70%,maxw=50em}\n"
"\n"
"3. **ë¹ ë¥¸ 모드**를 ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤.\n"
"\n"
-"\t ![ë¹ ë¥¸ 모드](quick_mode.png \"ë¹ ë¥¸ 모드\"){w=70%}\n"
+"\t ![ë¹ ë¥¸ 모드](quick_mode.png \"ë¹ ë¥¸ 모드\"){w=70%,maxw=50em}\n"
"\n"
"4. **서버 실행**ì„ ì„ íƒí•œ 후 **다ìŒ**ì„ ì„ íƒ\n"
"\n"
-"\t ![서버 실행](run_server.png \"서버 실행\"){w=70%}\n"
+"\t ![서버 실행](run_server.png \"서버 실행\"){w=70%,maxw=50em}\n"
"\n"
-" ![ë‹¤ìŒ ë‹¨ê³„](server_next.png \"ë‹¤ìŒ ë‹¨ê³„\"){w=70%}\n"
+" ![ë‹¤ìŒ ë‹¨ê³„](server_next.png \"ë‹¤ìŒ ë‹¨ê³„\"){w=70%,maxw=50em}\n"
"\n"
"5. ë§í¬ë¥¼ 엽니다.\n"
"\n"
-"\t ![ë§í¬ 열기](open_link.png \"ë§í¬ 열기\"){w=70%}\n"
+"\t ![ë§í¬ 열기](open_link.png \"ë§í¬ 열기\"){w=70%,maxw=50em}\n"
"\n"
"6. 열리는 브ë¼ìš°ì € ì°½ì—ì„œ ì—°ê²°í• í´ë¼ìš°ë“œ 서비스를 ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤. \n"
"\n"
"\t ![í´ë¼ìš°ë“œ 서비스 ì„ íƒ](cloud_browser.png \"í´ë¼ìš°ë“œ 서비스 ì„ íƒ\")"
-"{w=70%}\n"
+"{w=70%,maxw=50em}\n"
"\n"
-"7. ì„ íƒí•œ í´ë¼ìš°ë“œ ì„œë¹„ìŠ¤ì— ë¡œê·¸ì¸í•©ë‹ˆë‹¤. 완료ë˜ë©´, ScummVM.xt**ë¡œ ëŒì•„갑니"
-"다.\n"
+"7. ì„ íƒí•œ í´ë¼ìš°ë“œ ì„œë¹„ìŠ¤ì— ë¡œê·¸ì¸í•©ë‹ˆë‹¤. 완료ë˜ë©´, ScummVM.xt**ë¡œ "
+"ëŒì•„갑니다.\n"
"\n"
"8. 성공 화면ì—ì„œ **마침**ì„ ì„ íƒí•˜ì—¬ 종료합니다. \n"
"\n"
-"\t ![성공](cloud_success.png \"성공\"){w=70%}\n"
+"\t ![성공](cloud_success.png \"성공\"){w=70%,maxw=50em}\n"
"9. ë©”ì¸ í´ë¼ìš°ë“œ íƒìœ¼ë¡œ ëŒì•„가서 **ì €ìž¥ì†Œ 사용**ì„ ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤.\n"
"\n"
-"\t ![ì €ìž¥ì†Œ 활성화](enable_storage.png \"ì €ìž¥ì†Œ 활성화\"){w=70%}\n"
+"\t ![ì €ìž¥ì†Œ 활성화](enable_storage.png \"ì €ìž¥ì†Œ 활성화\"){w=70%,maxw=50em}\n"
"\n"
"10. ì´ì œ ì‹œìž‘í• ì¤€ë¹„ê°€ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤! í´ë¼ìš°ë“œ ê¸°ëŠ¥ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ì´ë‚˜ "
"게임 파ì¼ì„ 기기 ê°„ì— ë™ê¸°í™”하세요.\n"
"\n"
-"\t ![í´ë¼ìš°ë“œ 기능](cloud_functions.png \"í´ë¼ìš°ë“œ 기능\"){w=70%}\n"
+"\t ![í´ë¼ìš°ë“œ 기능](cloud_functions.png \"í´ë¼ìš°ë“œ 기능\"){w=70%,maxw=50em}"
+"\n"
"\n"
-" ìžì„¸í•œ ë‚´ìš©ì€, ìˆ˜ë™ ì—°ê²° 마법사를 사용하는 ë°©ë²•ì„ í¬í•¨í•˜ì—¬ [í´ë¼ìš°ë“œ 설명"
-"서](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/connect_cloud.html) 참조 "
+" ìžì„¸í•œ ë‚´ìš©ì€, ìˆ˜ë™ ì—°ê²° 마법사를 사용하는 ë°©ë²•ì„ í¬í•¨í•˜ì—¬ [í´ë¼ìš°ë“œ "
+"설명서](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/connect_cloud.html) "
+"참조 "
#: gui/imagealbum-dialog.cpp:103 gui/saveload-dialog.cpp:843
msgid "Prev"
@@ -1713,15 +1663,12 @@ msgid "Icons per row:"
msgstr "열당 ì•„ì´ì½˜:"
#: gui/launcher.cpp:1817
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Do you really want to remove the following game configurations?\n"
-#| "\n"
+#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove the following %d game configuration(s)?\n"
"\n"
msgstr ""
-"ë‹¤ìŒ ê²Œìž„ ì„¤ì •ì„ ì •ë§ë¡œ ì‚ì œí• ê¹Œìš”?\n"
+"ë‹¤ìŒ %dê°œì˜ ê²Œìž„ ì„¤ì •ì„ ì •ë§ë¡œ ì‚ì œí• ê¹Œìš”?\n"
"\n"
#: gui/massadd.cpp:77 gui/massadd.cpp:80
@@ -4879,14 +4826,10 @@ msgid "R"
msgstr "R 버튼"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
-#, fuzzy
-#| msgid "C-Pad X"
msgid "C-pad X"
msgstr "C-패드 X"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:64
-#, fuzzy
-#| msgid "C-Pad Y"
msgid "C-pad Y"
msgstr "C-패드 Y"
@@ -5012,75 +4955,6 @@ msgid "Touch Controls"
msgstr "터치 조작"
#: backends/platform/android/android.cpp:1091
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Touch control modes\n"
-#| "The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
-#| "controller icon in the upper right corner\n"
-#| "### Direct mouse \n"
-#| "\n"
-#| "The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger "
-#| "touches the screen (default for menus).\n"
-#| "\n"
-#| " ![Direct mouse mode](mouse.png \"Direct mouse mode\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "### Touchpad emulation \n"
-#| "\n"
-#| "The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.\n"
-#| "\n"
-#| " ![Touchpad mode](touchpad.png \"Touchpad mode\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "### Gamepad emulation \n"
-#| "\n"
-#| "Fingers must be placed on lower left and right of the screen to emulate a "
-#| "directional pad and action buttons.\n"
-#| "\n"
-#| " ![Gamepad mode](gamepad.png \"Gamepad mode\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go "
-#| "to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
-#| "\n"
-#| "## Touch actions \n"
-#| "\n"
-#| "### Two finger scroll \n"
-#| "\n"
-#| "To scroll, slide two fingers up or down the screen\n"
-#| "### Two finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
-#| "finger.\n"
-#| "\n"
-#| "### Three finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
-#| "progressively touch down the other two fingers, one at a time, while "
-#| "still holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently "
-#| "tapping your fingers on a surface, but then slow down that movement so it "
-#| "is rhythmic, but not too slow.\n"
-#| "\n"
-#| "### Immersive Sticky fullscreen mode\n"
-#| "\n"
-#| "Swipe from the edge to reveal the system bars. They remain semi-"
-#| "transparent and disappear after a few seconds unless you interact with "
-#| "them.\n"
-#| "\n"
-#| "### Global Main Menu\n"
-#| "\n"
-#| "To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of "
-#| "the screen.\n"
-#| "\n"
-#| " ![Menu icon](menu.png \"Menu icon\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "## Virtual keyboard\n"
-#| "\n"
-#| "To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the "
-#| "top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the "
-#| "virtual keyboard, tap the controller icon again, or tap outside the text "
-#| "field.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| " ![Keyboard icon](keyboard.png \"Keyboard icon\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
msgid ""
"## Touch control modes\n"
"The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
@@ -5149,12 +5023,12 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"## 터치 컨트롤 모드\n"
-"터치 컨트롤 모드는 오른쪽 ìƒë‹¨ ëª¨ì„œë¦¬ì— ìžˆëŠ” 컨트롤러 ì•„ì´ì½˜ì„ íƒí•˜ê±°ë‚˜ í´ë¦"
-"하여 ë³€ê²½í• ìˆ˜ 있ìŒ\n"
+"터치 컨트롤 모드는 오른쪽 ìƒë‹¨ ëª¨ì„œë¦¬ì— ìžˆëŠ” 컨트롤러 ì•„ì´ì½˜ì„ íƒí•˜ê±°ë‚˜ "
+"í´ë¦í•˜ì—¬ ë³€ê²½í• ìˆ˜ 있ìŒ\n"
"### ì§ì ‘ 마우스 \n"
"\n"
-"터치 ì»¨íŠ¸ë¡¤ì€ ì§ì ‘ì 입니다. í¬ì¸í„°ëŠ” (ë©”ë‰´ì˜ ê¸°ë³¸ê°’) ì†ê°€ë½ì´ í™”ë©´ì„ í„°ì¹˜í•˜"
-"는 곳으로 ì´ë™í•©ë‹ˆë‹¤.\n"
+"터치 ì»¨íŠ¸ë¡¤ì€ ì§ì ‘ì 입니다. í¬ì¸í„°ëŠ” (ë©”ë‰´ì˜ ê¸°ë³¸ê°’) ì†ê°€ë½ì´ í™”ë©´ì„ "
+"터치하는 곳으로 ì´ë™í•©ë‹ˆë‹¤.\n"
"\n"
" ![Direct mouse mode](mouse.png \"Direct mouse mode\"){w=10em}\n"
"\n"
@@ -5166,13 +5040,13 @@ msgstr ""
"\n"
"### 게임패드 ì—ë®¬ë ˆì´ì…˜ \n"
"\n"
-"ë°©í–¥ 패드와 ì•¡ì…˜ ë²„íŠ¼ì„ ì—ë®¬ë ˆì´ì…˜ í•˜ë ¤ë©´ ì†ê°€ë½ì„ í™”ë©´ì˜ ì™¼ìª½ê³¼ 오른쪽 아래"
-"ì— ë†“ì•„ì•¼ 합니다.\n"
+"ë°©í–¥ 패드와 ì•¡ì…˜ ë²„íŠ¼ì„ ì—ë®¬ë ˆì´ì…˜ í•˜ë ¤ë©´ ì†ê°€ë½ì„ í™”ë©´ì˜ ì™¼ìª½ê³¼ 오른쪽 "
+"ì•„ëž˜ì— ë†“ì•„ì•¼ 합니다.\n"
"\n"
" ![Gamepad mode](gamepad.png \"Gamepad mode\"){w=10em}\n"
"\n"
-"메뉴, 2D 게임, 3D ê²Œìž„ì— ëŒ€í•œ 기본 터치 모드를 ì„ íƒí•˜ë ¤ë©´ **글로벌 옵션 > ë°±"
-"엔드 > 기본 터치 모드 ì„ íƒ**으로 ì´ë™í•˜ì„¸ìš”.\n"
+"메뉴, 2D 게임, 3D ê²Œìž„ì— ëŒ€í•œ 기본 터치 모드를 ì„ íƒí•˜ë ¤ë©´ **글로벌 옵션 > "
+"백엔드 > 기본 터치 모드 ì„ íƒ**으로 ì´ë™í•˜ì„¸ìš”.\n"
"\n"
"## 터치 ë™ìž‘ \n"
"\n"
@@ -5185,15 +5059,15 @@ msgstr ""
"\n"
"### 세 ì†ê°€ë½ íƒ\n"
"\n"
-"세 ì†ê°€ë½ìœ¼ë¡œ íƒí•˜ë ¤ë©´ í•œ ì†ê°€ë½ì„ 누른 ìƒíƒœì—ì„œ 다른 ë‘ ì†ê°€ë½ì„ í•œ ë²ˆì— í•˜"
-"나씩 ì 진ì 으로 터치하면서 ì´ì „ ì†ê°€ë½ì€ ê³„ì† ëˆ„ë¦…ë‹ˆë‹¤. ì†ê°€ë½ì„ í‘œë©´ì— ëŒ€ê³ "
-"ì°¸ì„성 ì—†ì´ íƒí•˜ëŠ” ëª¨ìŠµì„ ìƒìƒí•´ 보세요. 하지만 ê·¸ 움ì§ìž„ì„ ëŠë¦¬ê²Œ í•´ì„œ 리듬"
-"ì„ ë§žì¶”ë˜ ë„ˆë¬´ ëŠë¦¬ì§€ 않게 합니다.\n"
+"세 ì†ê°€ë½ìœ¼ë¡œ íƒí•˜ë ¤ë©´ í•œ ì†ê°€ë½ì„ 누른 ìƒíƒœì—ì„œ 다른 ë‘ ì†ê°€ë½ì„ í•œ ë²ˆì— "
+"하나씩 ì 진ì 으로 터치하면서 ì´ì „ ì†ê°€ë½ì€ ê³„ì† ëˆ„ë¦…ë‹ˆë‹¤. ì†ê°€ë½ì„ í‘œë©´ì— "
+"ëŒ€ê³ ì°¸ì„성 ì—†ì´ íƒí•˜ëŠ” ëª¨ìŠµì„ ìƒìƒí•´ 보세요. 하지만 ê·¸ 움ì§ìž„ì„ ëŠë¦¬ê²Œ í•´ì„œ "
+"ë¦¬ë“¬ì„ ë§žì¶”ë˜ ë„ˆë¬´ ëŠë¦¬ì§€ 않게 합니다.\n"
"\n"
"### 몰입형 스티키 ì „ì²´ 화면 모드\n"
"\n"
-"가장ìžë¦¬ì—ì„œ 밀어 시스템 바를 표시합니다. 바는 반투명 ìƒíƒœë¡œ ìœ ì§€ë˜ë©°, ìƒí˜¸"
-"작용하지 않는 í•œ 몇 ì´ˆ í›„ì— ì‚¬ë¼ì§‘니다.\n"
+"가장ìžë¦¬ì—ì„œ 밀어 시스템 바를 표시합니다. 바는 반투명 ìƒíƒœë¡œ ìœ ì§€ë˜ë©°, "
+"ìƒí˜¸ìž‘용하지 않는 í•œ 몇 ì´ˆ í›„ì— ì‚¬ë¼ì§‘니다.\n"
"\n"
"### 글로벌 ë©”ì¸ ë©”ë‰´\n"
"\n"
@@ -5218,43 +5092,6 @@ msgid "Adding Games"
msgstr "게임 추가"
#: backends/platform/android/android.cpp:1150
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Adding Games \n"
-#| "\n"
-#| "1. Select **Add Game...** from the launcher. \n"
-#| "\n"
-#| "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
-#| "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
-#| "\n"
-#| " ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-#| "root\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
-#| "navigate to the folder containing all your game folders. For example, "
-#| "**SD Card > ScummVMgames**. \n"
-#| "\n"
-#| "4. Select **Use this folder**. \n"
-#| "\n"
-#| " ![OS selectable folder](fs-folder.png \"OS selectable folder\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "5. Select **ALLOW** to give ScummVM permission to access the folder. \n"
-#| "\n"
-#| " ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access "
-#| "permission\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added "
-#| "folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, "
-#| "then tap **Choose**. \n"
-#| "\n"
-#| " ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png \"SAF folder added\")"
-#| "{w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "Step 2 and 3 are done only once. To add more games, repeat Steps 1 and "
-#| "6. \n"
-#| "\n"
-#| "See our [Android documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
-#| "other_platforms/android.html) for more information.\n"
msgid ""
"## Adding Games \n"
"\n"
@@ -5296,31 +5133,34 @@ msgstr ""
"\n"
"1. 런처ì—ì„œ **게임 추가...**를 ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤. \n"
"\n"
-"2. ScummVM íŒŒì¼ ë¸Œë¼ìš°ì €ì—ì„œ **<새 í´ë” 추가>** ì˜µì…˜ì´ ìžˆëŠ” 루트 í´ë”ì— ë„달"
-"í• ë•Œê¹Œì§€ **위로 ì´ë™**ì„ ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤. \n"
+"2. ScummVM íŒŒì¼ ë¸Œë¼ìš°ì €ì—ì„œ **<새 í´ë” 추가>** ì˜µì…˜ì´ ìžˆëŠ” 루트 í´ë”ì— "
+"ë„ë‹¬í• ë•Œê¹Œì§€ **위로 ì´ë™**ì„ ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤. \n"
"\n"
-" ![ScummVM íŒŒì¼ ë¸Œë¼ìš°ì € 루트](browser-root.png \"ScummVM íŒŒì¼ ë¸Œë¼ìš°ì € 루트"
-"\"){w=70%}\n"
+" ![ScummVM íŒŒì¼ ë¸Œë¼ìš°ì € 루트](browser-root.png \"ScummVM íŒŒì¼ ë¸Œë¼ìš°ì € "
+"루트\"){w=70%,maxw=50em}\n"
"\n"
-"3. **<새 í´ë” 추가>**를 ë‘ ë²ˆ íƒí•©ë‹ˆë‹¤. ê¸°ê¸°ì˜ íŒŒì¼ ë¸Œë¼ìš°ì €ì—ì„œ ëª¨ë“ ê²Œìž„ í´"
-"ë”ê°€ 있는 í´ë”ë¡œ ì´ë™í•©ë‹ˆë‹¤. 예를 들어, **SD ì¹´ë“œ > ScummVMgames**. \n"
+"3. **<새 í´ë” 추가>**를 ë‘ ë²ˆ íƒí•©ë‹ˆë‹¤. ê¸°ê¸°ì˜ íŒŒì¼ ë¸Œë¼ìš°ì €ì—ì„œ ëª¨ë“ ê²Œìž„ "
+"í´ë”ê°€ 있는 í´ë”ë¡œ ì´ë™í•©ë‹ˆë‹¤. 예를 들어, **SD ì¹´ë“œ > ScummVMgames**. \n"
"\n"
"4. **ì´ í´ë” 사용**ì„ ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤. \n"
"\n"
-" ![OS ì„ íƒ ê°€ëŠ¥ í´ë”](fs-folder.png \"OS ì„ íƒ ê°€ëŠ¥ í´ë”\"){w=70%}\n"
+" ![OS ì„ íƒ ê°€ëŠ¥ í´ë”](fs-folder.png \"OS ì„ íƒ ê°€ëŠ¥ í´ë”\"){w=70%,maxw=50em}"
+"\n"
"\n"
"5. **허용**ì„ ì„ íƒí•˜ì—¬ ScummVMì— í´ë”ì— ì ‘ì†í• 수 있는 ê¶Œí•œì„ ë¶€ì—¬í•©ë‹ˆë‹¤. \n"
"\n"
" ![OS ì ‘ì† ê¶Œí•œ 대화 ìƒìž](fs-permission.png \"OS ì ‘ì† ê¶Œí•œ 대화 ìƒìž\")"
-"{w=70%}\n"
+"{w=70%,maxw=50em}\n"
"\n"
-"6. ScummVM íŒŒì¼ ë¸Œë¼ìš°ì €ì—ì„œ ë‘ ë²ˆ íƒí•˜ì—¬ 추가한 í´ë”를 íƒìƒ‰í•©ë‹ˆë‹¤. 게임 파ì¼"
-"ì´ ë“¤ì–´ 있는 하위 í´ë”를 ì„ íƒí•˜ì—¬ ê²Œìž„ì„ ì¶”ê°€í•œ ë‹¤ìŒ **ì„ íƒ**ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤. \n"
+"6. ScummVM íŒŒì¼ ë¸Œë¼ìš°ì €ì—ì„œ ë‘ ë²ˆ íƒí•˜ì—¬ 추가한 í´ë”를 íƒìƒ‰í•©ë‹ˆë‹¤. 게임 "
+"파ì¼ì´ 들어 있는 하위 í´ë”를 ì„ íƒí•˜ì—¬ ê²Œìž„ì„ ì¶”ê°€í•œ ë‹¤ìŒ **ì„ íƒ**ì„ "
+"íƒí•©ë‹ˆë‹¤. \n"
"\n"
-" ![SAF í´ë” 추가ë¨](browser-folder-in-list.png \"SAF í´ë” 추가ë¨\"){w=70%}\n"
+" ![SAF í´ë” 추가ë¨](browser-folder-in-list.png \"SAF í´ë” 추가ë¨\")"
+"{w=70%,maxw=50em}\n"
"\n"
-"2단계와 3단계는 í•œ 번만 수행합니다. ê²Œìž„ì„ ë” ì¶”ê°€í•˜ë ¤ë©´ 1단계와 6단계를 반복"
-"합니다. \n"
+"2단계와 3단계는 í•œ 번만 수행합니다. ê²Œìž„ì„ ë” ì¶”ê°€í•˜ë ¤ë©´ 1단계와 6단계를 "
+"반복합니다. \n"
"\n"
"ìžì„¸í•œ ë‚´ìš©ì€ [안드로ì´ë“œ 설명서](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
"other_platforms/android.html)를 참조하세요.\n"
@@ -7033,10 +6873,8 @@ msgid "Show objects to interact"
msgstr "ì†Œí†µí• ê°œì²´ 표시"
#: engines/agos/metaengine.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle background sounds on / off"
msgid "Toggle background sounds"
-msgstr "ë°°ê²½ìŒ ì¼œê¸° / ë„기 ì „í™˜"
+msgstr "ë°°ê²½ìŒ ì „í™˜"
#. I18N: Characters are game actors
#: engines/agos/metaengine.cpp:281
@@ -7044,10 +6882,8 @@ msgid "Switch characters"
msgstr "ìºë¦í„° ì „í™˜"
#: engines/agos/metaengine.cpp:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle hitbox names on / off"
msgid "Toggle hitbox names"
-msgstr "히트박스 ì´ë¦„ 켜기 / ë„기 ì „í™˜"
+msgstr "히트박스 ì´ë¦„ ì „í™˜"
#: engines/agos/metaengine.cpp:294
msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"
@@ -7264,14 +7100,12 @@ msgid "Whether to render the game in 16-bit color"
msgstr "ê²Œìž„ì„ 16비트 컬러로 ë Œë”ë§í• 지 여부"
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Give mixtures"
msgid "Filter textures"
-msgstr "혼합물 ì œê³µ"
+msgstr "í•„í„° í…스처"
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:63
msgid "Whether textures should be linearly filtered"
-msgstr ""
+msgstr "í…ìŠ¤ì²˜ì— ì„ í˜• í•„í„°ë§ì„ ì 용해야 하는지 여부"
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
@@ -7345,10 +7179,8 @@ msgid "Open character inventory"
msgstr "ìºë¦í„° ì¸ë²¤í† 리 열기"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle animation on / off"
msgid "Toggle animation"
-msgstr "ì• ë‹ˆë©”ì´ì…˜ 켜기 / ë„기 ì „í™˜"
+msgstr "ì• ë‹ˆë©”ì´ì…˜ ì „í™˜"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:232
msgid "Return to gameplay"
@@ -13033,6 +12865,11 @@ msgid ""
"Since the One-Stop Fun Shop series makes extensive use of TTF fonts,\n"
"some of the graphics on screen will be missing."
msgstr ""
+"사용하는 ScummVM ë²„ì „ì´ TrueType ê¸€ê¼´ì„ ì§€ì›í•˜ì§€ 않는 ë²„ì „ìœ¼ë¡œ ë¹Œë“œëœ ê²ƒ "
+"같습니다.\n"
+"\n"
+"One-Stop Fun Shop 시리즈는 TTF ê¸€ê¼´ì„ ë§Žì´ ì‚¬ìš©í•˜ê¸° 때문ì—,\n"
+"í™”ë©´ì˜ ì¼ë¶€ ê·¸ëž˜í”½ì´ í‘œì‹œë˜ì§€ ì•Šì„ ìˆ˜ 있습니다."
#: engines/scumm/scumm.cpp:1831
msgid ""
@@ -13527,10 +13364,8 @@ msgid "Open control panel"
msgstr "ì œì–´íŒ ì—´ê¸°"
#: engines/sky/metaengine.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle really fast mode on / off"
msgid "Toggle really fast mode"
-msgstr "ì •ë§ ë¹ ë¥¸ 모드 켜기 / ë„기 ì „í™˜"
+msgstr "ì •ë§ ë¹ ë¥¸ 모드 ì „í™˜"
#: engines/sky/metaengine.cpp:156
msgid "Floppy intro"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list