[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 75d1e66048cabc3140b4e20e908b2acc4609c3cc

Sat Feb 7 15:22:57 UTC 2026

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
7261c20a8e I18N: Update translation (Finnish)
75d1e66048 I18N: Update translation (Norwegian BokmÃ¥l)


Commit: 7261c20a8e0d0c3755ed02529169bdf405cc275b
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/7261c20a8e0d0c3755ed02529169bdf405cc275b
Author: Timo Mikkolainen (tmikkola at gmail.com)
Date: 2026-02-07T15:22:47Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Finnish)

Currently translated at 93.5% (2868 of 3065 strings)

Changed paths:
    po/fi_FI.po

diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 050fc7cb3a1..92fdc635d65 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-02 17:22+0000\n"
-"Last-Translator: Linus VÃ¤inÃ¤mÃ¶ Virtanen <linus.virtanen at protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
+"Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/fi/>\n"
 "Language: fi_FI\n"
@@ -1724,12 +1724,13 @@ msgid "Icons per row:"
 msgstr "Ikoneita per rivi:"
 
 #: gui/launcher.cpp:1817
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
+#, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the following %d game configuration(s)?\n"
 "\n"
-msgstr "Haluatko varmasti poistaa pelin asetuksineen listalta?"
+msgstr ""
+"Haluatko varmasti poistaa seuraavat %d peliasetusta?\n"
+"\n"
 
 #: gui/massadd.cpp:77 gui/massadd.cpp:80
 msgid "... progress ..."
@@ -3817,19 +3818,16 @@ msgid "Start anyway"
 msgstr "Pelaa silti"
 
 #: engines/engine.cpp:827
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
-#| "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you "
-#| "make might not work in future versions of ScummVM."
+#, c-format
 msgid ""
 "WARNING: the game you are about to start contains the add-on \"%s\" which is "
 "not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, "
 "and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM."
 msgstr ""
-"VAROITUS: ScummVM ei vielÃ¤ tue tÃ¤ysin valitsemaasi peliÃ¤. Peli saattaa olla "
-"epÃ¤vakaa, eivÃ¤tkÃ¤ pelitallennukset vÃ¤lttÃ¤mÃ¤ttÃ¤ toimi tulevissa ScummVM:n "
-"versioissa."
+"VAROITUS: peli jota olet kÃ¤ynnistÃ¤mÃ¤ssÃ¤ sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ lisÃ¤osan \"%s\" jota "
+"ScummVM ei vielÃ¤ tÃ¤ysin tue. TÃ¤ten peli on suurella todennÃ¤kÃ¶isyydellÃ¤ "
+"epÃ¤vakaa ja siitÃ¤ tehdyt pelitallennukset eivÃ¤t vÃ¤lttÃ¤mÃ¤ttÃ¤ toimi "
+"myÃ¶hemmillÃ¤ ScummVM-versioilla."
 
 #: engines/engine.cpp:852
 #, c-format
@@ -6635,10 +6633,8 @@ msgid "Walk"
 msgstr "KÃ¤vele"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:348
-#, fuzzy
-#| msgid "Page up in save / load menu"
 msgid "Open save/load menu"
-msgstr "Page up tallennus / lataus valikossa"
+msgstr "Avaa tallennus / lataus valikko"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
 #: engines/hugo/hugo.cpp:461 engines/lure/lure.cpp:57
@@ -7054,10 +7050,8 @@ msgstr "Musiikki pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/sherlock/metaengine.cpp:702
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effect on/off"
 msgid "Toggle sound effects"
-msgstr "Kytke Ã¤Ã¤nitehoste pÃ¤Ã¤lle/pois"
+msgstr "Ã„Ã¤nitehosteet pÃ¤Ã¤lle/pois"
 
 #. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
 #: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/queen/metaengine.cpp:192
@@ -7121,10 +7115,8 @@ msgid "Show objects to interact"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤t esineet"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle background sounds on / off"
 msgid "Toggle background sounds"
-msgstr "Kytke taustaÃ¤Ã¤net pÃ¤Ã¤lle / pois"
+msgstr "TaustaÃ¤Ã¤net pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
 #. I18N: Characters are game actors
 #: engines/agos/metaengine.cpp:281
@@ -7132,8 +7124,6 @@ msgid "Switch characters"
 msgstr "Vaihda hahmoa"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle hitbox names on / off"
 msgid "Toggle hitbox names"
 msgstr "Osumalaatikoiden nimet pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
@@ -7345,10 +7335,8 @@ msgid "High Quality"
 msgstr "Korkea laatu"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effect on/off"
 msgid "Toggles some optional graphical effects"
-msgstr "Kytke Ã¤Ã¤nitehoste pÃ¤Ã¤lle/pois"
+msgstr "Kytkee valinnaisia visuaalisia efektejÃ¤ pÃ¤Ã¤lle/pois"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:51
 msgid "32 Bits"
@@ -7359,14 +7347,12 @@ msgid "Whether to render the game in 16-bit color"
 msgstr "Hahmonnetaanko peli 16-bittisissÃ¤ vÃ¤reissÃ¤"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter graphics"
 msgid "Filter textures"
-msgstr "Suodata grafiikka"
+msgstr "Suodata tekstuurit"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:63
 msgid "Whether textures should be linearly filtered"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ tekstuureille lineaarista suodatusta"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
@@ -7442,8 +7428,6 @@ msgid "Open character inventory"
 msgstr "Avaa hahmon inventaario"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle animation on / off"
 msgid "Toggle animation"
 msgstr "Animaatio pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
@@ -7537,22 +7521,16 @@ msgid "Escape"
 msgstr "Esc"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate up"
 msgid "Page Up"
-msgstr "KÃ¤Ã¤nnÃ¤ ylÃ¶s"
+msgstr "Page Up"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate down"
 msgid "Page Down"
-msgstr "KÃ¤Ã¤nnÃ¤ alas"
+msgstr "Page Down"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Boss key"
 msgid "Home"
-msgstr "HÃ¤tÃ¤nappi (tyÃ¶paikalle, tms.)"
+msgstr "Home"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:73
 msgid "End"
@@ -7947,17 +7925,13 @@ msgid "Cutscene keymappings"
 msgstr "LopetusnÃ¤kymÃ¤n nÃ¤ppÃ¤inkartta"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu keymappings"
 msgid "Main menu keymappings"
-msgstr "Valikon nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+msgstr "PÃ¤Ã¤valikon nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:336 engines/sherlock/metaengine.cpp:787
-#, fuzzy
-#| msgid "Intro keymappings"
 msgid "Inventory keymappings"
-msgstr "Intron nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+msgstr "Inventaarion nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
@@ -7968,16 +7942,12 @@ msgstr "Valitse / KÃ¤ytÃ¤"
 
 #. I18N: This action refers to the control key on the keyboard.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Control"
 msgid "Control key"
-msgstr "Kontrollit"
+msgstr "Control-nÃ¤ppÃ¤in"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:173 engines/buried/metaengine.cpp:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit to menu"
 msgid "Quit to main menu"
-msgstr "Lopeta peli"
+msgstr "Poistu pÃ¤Ã¤valikkoon"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:190 engines/mohawk/riven.cpp:913
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:217
@@ -8036,10 +8006,8 @@ msgstr "Todiste-biosiru"
 
 #. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the files biochip.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hidden files"
 msgid "Biochip files"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ piilotetut tiedostot"
+msgstr "Tiedostot-biosiru"
 
 #. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the interface biochip.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:267
@@ -8213,10 +8181,8 @@ msgstr "Sulje dialogilaatikko"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:61 engines/drascula/metaengine.cpp:208
 #: engines/lab/metaengine.cpp:151 engines/sherlock/metaengine.cpp:338
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:790 engines/tot/metaengine.cpp:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Quit dialog keymappings"
-msgstr "Lopetuspaneelin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
+msgstr "Lopetusdialogin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
@@ -8449,10 +8415,8 @@ msgstr ""
 "SOUND-hakemistosta."
 
 #: engines/darkseed/dialogs.cpp:121
-#, fuzzy
-#| msgid "SFX volume:"
 msgid "SFX mode:"
-msgstr "Ã„Ã¤niefektit:"
+msgstr "Ã„Ã¤niefektitila:"
 
 #: engines/darkseed/dialogs.cpp:122
 msgid ""
@@ -8463,15 +8427,15 @@ msgstr ""
 
 #: engines/darkseed/dialogs.cpp:127
 msgid "CD version SFX only"
-msgstr ""
+msgstr "Vain CD-version Ã¤Ã¤nitehosteet"
 
 #: engines/darkseed/dialogs.cpp:131
 msgid "CD + extra floppy SFX"
-msgstr ""
+msgstr "CD + extra levykeversion Ã¤Ã¤nitehosteet"
 
 #: engines/darkseed/dialogs.cpp:135
 msgid "Floppy version SFX only"
-msgstr ""
+msgstr "Vain levykeversion Ã¤Ã¤nitehosteet"
 
 #. I18N: Perform action on object where cursor points
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:42 engines/dragons/metaengine.cpp:135
@@ -8566,31 +8530,23 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:151
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle champion 1 inventory"
-msgstr "Inventaario/Ã„O PistenÃ¤yttÃ¶ pÃ¤Ã¤lle/pois"
+msgstr "Sankarin 1 inventaario"
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle champion 2 inventory"
-msgstr "Inventaario/Ã„O PistenÃ¤yttÃ¶ pÃ¤Ã¤lle/pois"
+msgstr "Sankarin 2 inventaario"
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle champion 3 inventory"
-msgstr "Inventaario/Ã„O PistenÃ¤yttÃ¶ pÃ¤Ã¤lle/pois"
+msgstr "Sankarin 3 inventaario"
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
-msgstr "Inventaario/Ã„O PistenÃ¤yttÃ¶ pÃ¤Ã¤lle/pois"
+msgstr "Sankarin 4 inventaario"
 
 #: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
@@ -8610,7 +8566,7 @@ msgstr "Oikealle"
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
-msgstr ""
+msgstr "HerÃ¤tÃ¤ sankari"
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
@@ -8693,10 +8649,8 @@ msgid "Debug graphics"
 msgstr "Grafiikan debuggaus"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:207 engines/sherlock/metaengine.cpp:330
-#, fuzzy
-#| msgid "Intro keymappings"
 msgid "Animation keymappings"
-msgstr "Intron nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+msgstr "Animaation nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/sherlock/metaengine.cpp:343
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
@@ -8722,28 +8676,20 @@ msgid "Save / load game"
 msgstr "Tallenna / lataa peli"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle subtitles"
 msgid "Enable subtitles"
-msgstr "Tekstitys pÃ¤Ã¤lle / pois"
+msgstr "Tekstitys pÃ¤Ã¤lle"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:298
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle subtitles"
 msgid "Disable subtitles"
-msgstr "Tekstitys pÃ¤Ã¤lle / pois"
+msgstr "Tekstitys pois"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:315
-#, fuzzy
-#| msgid "Mute speech"
 msgid "Pause speech"
-msgstr "Ei puhetta"
+msgstr "PysÃ¤ytÃ¤ puhe"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:322 engines/tot/metaengine.cpp:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirm"
 msgid "Confirm quit"
-msgstr "Vahvista"
+msgstr "Vahvista lopetus"
 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49
 msgid ""
@@ -8838,10 +8784,8 @@ msgid "Menu keymappings"
 msgstr "Valikon nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:258 engines/sherlock/metaengine.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "PET keymappings"
 msgid "Quit keymappings"
-msgstr "PET-nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+msgstr "Poistu nÃ¤ppÃ¤inkartoituksista"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:259
 #, fuzzy
@@ -8874,34 +8818,24 @@ msgid "Status menu submenu keymappings"
 msgstr "KÃ¤ynnistysvalikon nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Intro keymappings"
 msgid "Interaction keymappings"
-msgstr "Intron nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+msgstr "Interaktion nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:265
-#, fuzzy
-#| msgid "PET keymappings"
 msgid "Fight keymappings"
-msgstr "PET-nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+msgstr "Tappelun nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
 msgid "Character selection keymappings"
-msgstr "KÃ¤ynnistysvalikon nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+msgstr "Hahmonvalinnan nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Intro keymappings"
 msgid "Enemy selection keymappings"
-msgstr "Intron nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+msgstr "Vihollisvalinnan nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:268
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
 msgid "Death menu keymappings"
-msgstr "KÃ¤ynnistysvalikon nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+msgstr "Kuolinvalikon nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #. I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
 #: engines/efh/metaengine.cpp:339
@@ -8919,22 +8853,16 @@ msgid "Character 3 status"
 msgstr "Hahmon 3 tila"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:385
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Skip song"
-msgstr "Ohita video"
+msgstr "Ohita laulu"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:391
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip intro"
 msgid "Skip song and intro"
-msgstr "Ohita intro"
+msgstr "Ohita laulu ja intro"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:427
-#, fuzzy
-#| msgid "Active"
 msgid "Active skills"
-msgstr "Aktiivinen"
+msgstr "Aktiiviset taidot"
 
 #. I18N: It's a Tetris game clone, this action drops current tetris item
 #: engines/efh/metaengine.cpp:432 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:72
@@ -8944,7 +8872,7 @@ msgstr "Pudota"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:437
 msgid "Equip"
-msgstr ""
+msgstr "Varusta"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:442 engines/queen/metaengine.cpp:274
 #: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
@@ -8957,18 +8885,16 @@ msgstr "Anna"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:447 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:70
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Info Menu"
 msgid "Info"
-msgstr "Infovalikko"
+msgstr "Info"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:452
 msgid "Passive skills"
-msgstr ""
+msgstr "Passiiviset taidot"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:457
 msgid "Trade"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihtokauppa"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:467
 #, fuzzy
@@ -8977,24 +8903,20 @@ msgid "Exit status menu"
 msgstr "Lopeta peli"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:481
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit game"
 msgid "Exit submenu"
-msgstr "Lopeta peli"
+msgstr "Poistu alavalikosta"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:493
 msgid "Leave"
 msgstr "Poistu"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:500 engines/efh/metaengine.cpp:536
-#, fuzzy
-#| msgid "Status:"
 msgid "Status"
-msgstr "Tila:"
+msgstr "Tila"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:518
 msgid "Defend"
-msgstr ""
+msgstr "Puolusta"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
@@ -9007,10 +8929,8 @@ msgstr "Juokse"
 
 #. I18N: (Game name: Escape from hell) This action is used to view the terrain during a fight so that the player can see where they can move if they decide to run.
 #: engines/efh/metaengine.cpp:543
-#, fuzzy
-#| msgid "View constellations"
 msgid "View terrain"
-msgstr "Katso tÃ¤htikuvioita"
+msgstr "Katso maastoa"
 
 #. I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
 #: engines/efh/metaengine.cpp:550
@@ -9028,10 +8948,8 @@ msgid "Select character 3"
 msgstr "Valitse hahmo 3"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:570
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel action"
 msgid "Cancel character selection"
-msgstr "Peruuta toiminto"
+msgstr "Peruuta hahmonvalinta"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:577
 msgid "Select enemy 1"
@@ -9054,10 +8972,8 @@ msgid "Select enemy 5"
 msgstr "Valitse vihollinen 5"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:607
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel action"
 msgid "Cancel enemy selection"
-msgstr "Peruuta toiminto"
+msgstr "Peruuta vihollisvalinta"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:625 engines/lure/metaengine.cpp:203
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:237
@@ -9065,44 +8981,32 @@ msgid "Restart game"
 msgstr "UudelleenkÃ¤ynnistÃ¤ peli"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:632
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 1: A"
 msgid "Play sound type 13"
-msgstr "Soita sÃ¤vel 1:A"
+msgstr "Soita Ã¤Ã¤nityyppi 13"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:637
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 1: A"
 msgid "Play sound type 14"
-msgstr "Soita sÃ¤vel 1:A"
+msgstr "Soita Ã¤Ã¤nityyppi 14"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:642
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 1: A"
 msgid "Play sound type 15"
-msgstr "Soita sÃ¤vel 1:A"
+msgstr "Soita Ã¤Ã¤nityyppi 15"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:647
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 5: E"
 msgid "Play sound type 5"
-msgstr "Soita sÃ¤vel 5: E"
+msgstr "Soita Ã¤Ã¤nityyppi 5"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:652
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 1: A"
 msgid "Play sound type 10"
-msgstr "Soita sÃ¤vel 1:A"
+msgstr "Soita Ã¤Ã¤nityyppi 10"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:657
 msgid "Play sound type 9"
-msgstr ""
+msgstr "Soita Ã¤Ã¤nityyppi 9"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:662
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 1: A"
 msgid "Play sound type 16"
-msgstr "Soita sÃ¤vel 1:A"
+msgstr "Soita Ã¤Ã¤nityyppi 16"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
@@ -9179,11 +9083,11 @@ msgstr "Aktivoi matkustaminen kiveÃ¤ heittÃ¤mÃ¤llÃ¤ alusta asti"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Smoother movement"
-msgstr ""
+msgstr "PehmeÃ¤mpi liike"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:142
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¤ytÃ¤ pehmeÃ¤mpiÃ¤ liikkeitÃ¤ diskreetien askeleiden sijaan"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
@@ -9572,12 +9476,12 @@ msgstr ""
 "tukea tÃ¤llaisten pÃ¤ivitysten kÃ¤yttÃ¶Ã¶n."
 
 #: engines/grim/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Escape from Monkey Island support is not compiled in"
 msgid ""
 "Escape from Monkey Island PS2 support required MPEG2 support, which is not "
 "compiled in"
-msgstr "Escape from Monkey Island-tukea ei ole kÃ¤Ã¤nnetty mukaan"
+msgstr ""
+"Escape from Monkey Island PS2-versio tarvitsee MPEG2-tuen, jota ei ole "
+"kÃ¤Ã¤nnetty mukaan"
 
 #: engines/grim/metaengine.cpp:92
 msgid "Escape from Monkey Island support is not compiled in"
@@ -9790,14 +9694,12 @@ msgid "Glowstick"
 msgstr "Valotikku"
 
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Easy mouse interface"
 msgid "Use Windows interface"
-msgstr "Helppo hiirikÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤"
+msgstr "KÃ¤ytÃ¤ Windows-kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤Ã¤"
 
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:46
 msgid "Use mouse and toolbar from Windows version"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¤ytÃ¤ hiirtÃ¤ ja tyÃ¶kalupalkkia Windows-versiosta"
 
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "User help"
@@ -9960,10 +9862,8 @@ msgstr "KÃ¤ynnistysvalikon nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:322
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip speech"
 msgid "Skip level (cheat)"
-msgstr "Ohita puhe"
+msgstr "Ohita taso (huijaa)"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
@@ -9976,17 +9876,17 @@ msgstr ""
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:205
 msgid "Chump"
-msgstr ""
+msgstr "PÃ¶lvÃ¤sti"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:212
 msgid "Punk"
-msgstr ""
+msgstr "Punkkari"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:219
 msgid "Badass"
-msgstr ""
+msgstr "Kovis"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:232
@@ -10183,11 +10083,11 @@ msgstr ""
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:175
 msgid "Fix Ileria and Beohram NPCs"
-msgstr ""
+msgstr "Korjaa Ileria ja Beohram NPC:t"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:176
 msgid "Make Ileria a female and Beohram a paladin"
-msgstr ""
+msgstr "Tee Ileria:sta nainen and Beohram:ista paladiini"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:187
 msgid "Enhanced thrown weapon reload"
@@ -10421,17 +10321,13 @@ msgstr "PET-nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:782
-#, fuzzy
-#| msgid "Star Map keymappings"
 msgid "Map keymappings"
-msgstr "TÃ¤htikartan nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+msgstr "Kartan nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:334 engines/sherlock/metaengine.cpp:779
-#, fuzzy
-#| msgid "Computer keymappings"
 msgid "Journal keymappings"
-msgstr "Tietokoneen nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+msgstr "PÃ¤ivÃ¤kirjan nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
@@ -10446,80 +10342,64 @@ msgid "Exit"
 msgstr "Poistu"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:179
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable the sound for the game"
 msgid "Raise the sound volume"
-msgstr "Laita pelin Ã¤Ã¤net pÃ¤Ã¤lle"
+msgstr "Kasvata Ã¤Ã¤nenvoimakkuutta"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:185
 msgid "Lower the sound volume"
-msgstr ""
+msgstr "Madalla Ã¤Ã¤nenvoimakkuutta"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:216
 msgid "Interact with object with chosen action"
 msgstr ""
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Next object"
 msgid "Take object"
-msgstr "Seuraava objekti"
+msgstr "Ota objekti"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:227
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next object"
 msgid "Move or manipulate object"
-msgstr "Mene seuraavaan objektiin"
+msgstr "SiirrÃ¤ tai manipuloi objektia"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Open door"
 msgid "Open door or object"
-msgstr "Avaa ovi"
+msgstr "Avaa ovi tai objekti"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:239
 msgid "Close door or object"
-msgstr ""
+msgstr "Sulje ovi tai esine"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:245
 msgid "Look at object close-up"
-msgstr ""
+msgstr "Katso esinettÃ¤ lÃ¤heltÃ¤"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:251
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up in inventory"
 msgid "Switch to inventory display"
-msgstr "VieritÃ¤ inventaariota ylÃ¶s"
+msgstr "Vaihda inventaarionÃ¤kymÃ¤Ã¤n"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next object"
 msgid "Move focus to interactive object"
-msgstr "Mene seuraavaan objektiin"
+msgstr "SiirrÃ¤ fokus interaktiiviseen objektiin"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
 msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
-msgstr ""
+msgstr "Ala pudottamaan virtuaalisia leivÃ¤nmuruja"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
 msgid "Follow virtual bread crumbs"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraa virtuaalisia leivÃ¤nmuruja"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
 msgid "Run while following virtual bread crumbs"
-msgstr ""
+msgstr "Juokse seuraten virtuaalisia leivÃ¤nmuruja"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:311
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch to 2xSai scaling"
 msgid "Switch to main display"
-msgstr "Vaihda 2xSai-skaalaukseen"
+msgstr "Vaihda pÃ¤Ã¤nÃ¤kymÃ¤Ã¤n"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:317
-#, fuzzy
-#| msgid "Save / Load dialog"
 msgid "Open save / load dialog"
-msgstr "Tallenna / Lataa dialogi"
+msgstr "Avaa tallennus / lataus dialogi"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:329
 #, fuzzy
@@ -10528,32 +10408,24 @@ msgid "Look at scene"
 msgstr "Katso"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory"
 msgid "Previous inventory item"
-msgstr "Tavarat"
+msgstr "Edellinen inventaarioesine"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:342
-#, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
 msgid "Next inventory item"
-msgstr "Animoidut invenaarioesineet"
+msgstr "Seuraava inventaarioesine"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:373
 msgid "Exit map display"
-msgstr ""
+msgstr "Poistu karttanÃ¤kymÃ¤stÃ¤"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:379
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug level:"
 msgid "Up one level"
-msgstr "Debug-taso:"
+msgstr "Taso ylemmÃ¤s"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:385
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug level:"
 msgid "Down one level"
-msgstr "Debug-taso:"
+msgstr "Taso alemmas"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:391
 #, fuzzy
@@ -10562,10 +10434,8 @@ msgid "Go back in journal"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ pÃ¤ivÃ¤kirja"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:397
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Exit journal"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ pÃ¤ivÃ¤kirja"
+msgstr "Poistu pÃ¤ivÃ¤kirjasta"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:402
 #, fuzzy
@@ -11043,7 +10913,7 @@ msgstr "Paras"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:456
 msgid "Fix audio pops/clicks"
-msgstr ""
+msgstr "Korjaa Ã¤Ã¤nen poksaukset/napsahdukset"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:457
 msgid ""
@@ -11490,17 +11360,13 @@ msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "Luo uusi pelitallennus"
 
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "PET keymappings"
 msgid "Credits keymappings"
-msgstr "PET-nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+msgstr "Lopputekstien nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Dialog keymappings"
-msgstr "Lopetuspaneelin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
+msgstr "Dialogin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
 
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
@@ -11510,10 +11376,8 @@ msgstr "Valitse teema"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Preload sounds"
 msgid "Stop sounds"
-msgstr "Esilataa Ã¤Ã¤net"
+msgstr "PysÃ¤ytÃ¤ Ã¤Ã¤net"
 
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
@@ -11522,23 +11386,17 @@ msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Inventaario/Ã„O PistenÃ¤yttÃ¶ pÃ¤Ã¤lle/pois"
 
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Show credits"
 msgid "Skip credits"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ lopputekstit"
+msgstr "Ohita lopputekstit"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:183
-#, fuzzy
-#| msgid "Close the dialog box"
 msgid "Close dialog"
-msgstr "Sulje dialogilaatikko"
+msgstr "Sulje dialogi"
 
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:197
-#, fuzzy
-#| msgid "Close gumps"
 msgid "Close map"
-msgstr "Sulje ponnahdusikkuna"
+msgstr "Sulje kartta"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
@@ -11693,10 +11551,8 @@ msgstr "Peruuta toiminto"
 
 #. I18N: (Game Name: Pink Panther) The player normally clicks on a target (character/object) to move toward it and interact (talk,use etc.) with it. This action skips the walking animation and immediately start interacting.
 #: engines/pink/metaengine.cpp:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialog"
 msgid "Skip walk"
-msgstr "Ohita dialogi"
+msgstr "Ohita kÃ¤vely"
 
 #. I18N: (Game Name: Pink Panther) The player normally clicks on a target (character/object) to move toward it and interact (talk,use etc.) with it. This action skips the walking animation and also prevents the interaction, instead instantly placing the player next to the target.
 #: engines/pink/metaengine.cpp:151
@@ -11742,24 +11598,18 @@ msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
 msgstr "3DO Plumbers vaatii RGB-tuen."
 
 #: engines/prince/metaengine.cpp:237
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
 msgid "Open interaction menu"
-msgstr "Avaa pÃ¤Ã¤valikko"
+msgstr "Avaa interaktiovalikko"
 
 #. I18N: This refers to the Z key on a keyboard.
 #: engines/prince/metaengine.cpp:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Boss key"
 msgid "Z key"
-msgstr "HÃ¤tÃ¤nappi (tyÃ¶paikalle, tms.)"
+msgstr "Z-nÃ¤ppÃ¤in"
 
 #. I18N: This refers to the X key on a keyboard.
 #: engines/prince/metaengine.cpp:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Boss key"
 msgid "X key"
-msgstr "HÃ¤tÃ¤nappi (tyÃ¶paikalle, tms.)"
+msgstr "X-nÃ¤ppÃ¤in"
 
 #: engines/private/metaengine.cpp:39
 #, fuzzy
@@ -11781,7 +11631,7 @@ msgstr "Korosta esineitÃ¤"
 
 #: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
-msgstr ""
+msgstr "Korosta klikattavia alueita pÃ¤Ã¤tÃ¶ksentekonÃ¤kymissÃ¤."
 
 #: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
@@ -11822,40 +11672,28 @@ msgid "Skip text"
 msgstr "Ohita teksti"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up in inventory"
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "VieritÃ¤ inventaariota ylÃ¶s"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll list down"
 msgid "Scroll inventory down"
-msgstr "VieritÃ¤ listaa alas"
+msgstr "VieritÃ¤ inventaariota alas"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory"
 msgid "Inventory item 1"
-msgstr "Tavarat"
+msgstr "Inventaarioesine 1"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory"
 msgid "Inventory item 2"
-msgstr "Tavarat"
+msgstr "Inventaarioesine 2"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:225
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory"
 msgid "Inventory item 3"
-msgstr "Tavarat"
+msgstr "Inventaarioesine 3"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory"
 msgid "Inventory item 4"
-msgstr "Tavarat"
+msgstr "Inventaarioesine 4"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
@@ -11864,10 +11702,8 @@ msgid "Skip cutaway / dialog"
 msgstr "Ohita dialogi"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Use journal"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ pÃ¤ivÃ¤kirja"
+msgstr "KÃ¤ytÃ¤ pÃ¤ivÃ¤kirjaa"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
 #: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
@@ -11888,10 +11724,8 @@ msgid "Talk to"
 msgstr "Puhu"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Close journal"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ pÃ¤ivÃ¤kirja"
+msgstr "Sulje pÃ¤ivÃ¤kirja"
 
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
@@ -11971,10 +11805,8 @@ msgid "Abort speech"
 msgstr "Lopeta puhe"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Show dialogue"
 msgid "Show dialog"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ilmoitteet"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ dialogi"
 
 #. I18N: Walk to where cursor points
 #: engines/saga/metaengine.cpp:349 engines/scumm/help.cpp:143
@@ -13689,28 +13521,20 @@ msgid "Main user interface keymappings"
 msgstr "Valikon nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:333 engines/sherlock/metaengine.cpp:781
-#, fuzzy
-#| msgid "Minigame keymappings"
 msgid "Darts minigame keymappings"
-msgstr "Minipelin nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+msgstr "Tikkaminipelin nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Star Map keymappings"
 msgid "Talk keymappings"
-msgstr "TÃ¤htikartan nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+msgstr "Puheen nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:337
-#, fuzzy
-#| msgid "PET keymappings"
 msgid "Files keymappings"
-msgstr "PET-nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+msgstr "Tiedostojen nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:340
-#, fuzzy
-#| msgid "Minigame keymappings"
 msgid "Settings keymappings"
-msgstr "Minipelin nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+msgstr "Asetusten nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:341 engines/sherlock/metaengine.cpp:778
 #, fuzzy
@@ -13732,24 +13556,20 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Asetukset"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:472
-#, fuzzy
-#| msgid "Tileset"
 msgid "Files"
-msgstr "Tiilisetti"
+msgstr "Tiedostot"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go back 10 pages in the journal
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 10 pages in the journal
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:501 engines/sherlock/metaengine.cpp:910
 msgid "Go back 10 pages"
-msgstr ""
+msgstr "Siirry 10 sivua taaksepÃ¤in"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go forward 10 pages in the journal
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 10 pages in the journal
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:507 engines/sherlock/metaengine.cpp:895
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Go forward 10 pages"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ pÃ¤ivÃ¤kirja"
+msgstr "Siirry 10 sivua eteenpÃ¤in"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
@@ -13764,16 +13584,12 @@ msgid "Last page"
 msgstr "Viimeinen sivu"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
-#, fuzzy
-#| msgid "Roll left"
 msgid "Scroll left"
-msgstr "Kallista vasemmalle"
+msgstr "VieritÃ¤ vasemmalle"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
-#, fuzzy
-#| msgid "Roll right"
 msgid "Scroll right"
-msgstr "Kallista oikealle"
+msgstr "VieritÃ¤ oikealle"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:938
 #, fuzzy
@@ -13788,10 +13604,8 @@ msgid "Toggle portraits"
 msgstr "Taistelumoodi pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:697
-#, fuzzy
-#| msgid "Change font size"
 msgid "Change font style"
-msgstr "Muuta fontin kokoa"
+msgstr "Muuta fontin tyyliÃ¤"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:707
 #, fuzzy
@@ -13801,10 +13615,8 @@ msgstr "Jumaltila pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an auto-help feature, this action is used to change the auto-help location between left and right
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:713
-#, fuzzy
-#| msgid "Change action"
 msgid "Change auto-help location"
-msgstr "Vaihda toiminto"
+msgstr "Muuta automaattiavun sijaintia"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:718
 #, fuzzy
@@ -13832,10 +13644,8 @@ msgid "Change fade mode"
 msgstr "Vaihda tilaa"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:780
-#, fuzzy
-#| msgid "Computer keymappings"
 msgid "Journal search keymappings"
-msgstr "Tietokoneen nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+msgstr "PÃ¤ivÃ¤kirjahaun nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:783
 #, fuzzy
@@ -13862,10 +13672,8 @@ msgid "Foolscap puzzle keymappings"
 msgstr "Escape-nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:788
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu keymappings"
 msgid "Options menu keymappings"
-msgstr "Valikon nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+msgstr "Asetusvalikon nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:789
 #, fuzzy
@@ -13880,23 +13688,17 @@ msgid "Talk options keymappings"
 msgstr "Intron nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:793
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Interact"
 msgid "Move / Examine / Select"
-msgstr "Liiku / KÃ¤ytÃ¤"
+msgstr "Liiku / Tutki / Valitse"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
-#, fuzzy
-#| msgid "Change sound"
 msgid "Change speed"
-msgstr "Muuta Ã¤Ã¤ntÃ¤"
+msgstr "Muuta nopeutta"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:833
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Open journal"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ pÃ¤ivÃ¤kirja"
+msgstr "Avaa pÃ¤ivÃ¤kirja"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
 msgid "Open options menu"
@@ -13917,36 +13719,26 @@ msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip minigame"
 msgid "Skip darts minigame"
-msgstr "Ohita minipeli"
+msgstr "Ohita tikkaminipeli"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a map, this action is used to scroll to the top left of the map
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:983
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll to top"
 msgid "Scroll to top left"
-msgstr "VieritÃ¤ alkuun"
+msgstr "VieritÃ¤ ylÃ¤vasempaan"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a map, this action is used to scroll to the bottom right of the map
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:991
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll to bottom"
 msgid "Scroll to bottom right"
-msgstr "Siirry loppuun"
+msgstr "VieritÃ¤ alaoikeaan"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll to top"
 msgid "Scroll to end"
-msgstr "VieritÃ¤ alkuun"
+msgstr "VieritÃ¤ loppuun"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the start of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1062
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll to top"
 msgid "Scroll to start"
 msgstr "VieritÃ¤ alkuun"
 
@@ -13963,10 +13755,8 @@ msgid "Go to next page of save files"
 msgstr "Mene tallennus / lataus valikon alkuun"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1083
-#, fuzzy
-#| msgid "Select backup file"
 msgid "Select save file"
-msgstr "Valitse varmuuskopiotiedosto"
+msgstr "Valitse tallennustiedosto"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) save file name input field has 2 modes, insert and overwrite, this action toggles between them
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) save password input field has 2 modes, insert and overwrite, this action toggles between them
@@ -13978,10 +13768,8 @@ msgstr "Nopea tila pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a foolscap puzzle, where the player has to decode a hidden message on a piece of paper called a foolscap. this action is used to exit the puzzle
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1135
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
 msgid "Close puzzle"
-msgstr "Sulje ponnahdusikkuna"
+msgstr "Sulje pulma"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1177
 msgid "Exit inventory / Close verb menu / Cancel item use action"
@@ -14022,8 +13810,6 @@ msgid "Open control panel"
 msgstr "Avaa hallintapaneeli"
 
 #: engines/sky/metaengine.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle really fast mode on / off"
 msgid "Toggle really fast mode"
 msgstr "ErittÃ¤in nopea tila pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
@@ -14068,12 +13854,12 @@ msgstr "Lataa automaattinen tallennus"
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
-msgstr ""
+msgstr "DEBUG: NÃ¤ytÃ¤ lattia"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:205 engines/sludge/keymapper_tables.h:440
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:547
 msgid "DEBUG: Show boxes"
-msgstr ""
+msgstr "DEBUG: NÃ¤ytÃ¤ laatikot"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:237
 msgid "Inventory / Examine"
@@ -14090,11 +13876,11 @@ msgstr "PysÃ¤ytÃ¤ / Ohita video"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:328
 msgid "Smell"
-msgstr ""
+msgstr "Haista"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:338
 msgid "Consume"
-msgstr ""
+msgstr "SyÃ¶"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:361
 msgid "Cast earth spell"
@@ -14347,15 +14133,15 @@ msgstr "Avaa lataustenhallintadialogi"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:385
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Puhelin"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:391
 msgid "ProText"
-msgstr ""
+msgstr "ProText"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:397
 msgid "Calculata"
-msgstr ""
+msgstr "Calculata"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:566 engines/sword2/animation.cpp:459
 msgid ""
@@ -14495,16 +14281,12 @@ msgid "Reveal all interactive hotspots (hold the key)"
 msgstr ""
 
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory / Examine"
 msgid "Move / Examine"
-msgstr "Inventaario / Tutki"
+msgstr "Liiku / Tutki"
 
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Open / Close inventory"
 msgid "Close inventory"
-msgstr "Avaa / Sulje Inventaario"
+msgstr "Sulje Inventaario"
 
 #. I18N: Runs tests in interactive mode
 #: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
@@ -14617,10 +14399,8 @@ msgid "Conversation"
 msgstr "Keskustelu"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:249
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove"
 msgid "Remote"
-msgstr "Poista"
+msgstr "Kauko-ohjain"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:254
 msgid "Rooms"
@@ -14628,7 +14408,7 @@ msgstr "Huoneet"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:259
 msgid "Real life"
-msgstr ""
+msgstr "TosielÃ¤mÃ¤"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 msgid "Scroll to top"
@@ -14648,15 +14428,15 @@ msgstr ""
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
-msgstr ""
+msgstr "Lakkaa liikkumasta"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:356
 msgid "Lock coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Lukita koordinaatti"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:362
 msgid "Unlock coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Poista koordinaatin lukitus"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:368
 msgid "View constellations"
@@ -14730,37 +14510,28 @@ msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "Datatiedostoa \"%s\" ei lÃ¶ydetty."
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable copy protection"
 msgid "Copy protection"
-msgstr "Kopiosuojaus pÃ¤Ã¤lle"
+msgstr "Kopiosuojaus"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Pixellated scene transitions"
 msgid "Disable scene transitions"
-msgstr "PikselÃ¶idyt kohtauksenvaihdot"
+msgstr "Poista kohtauksenvaihdot"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:48
 msgid "Disable original transition effects between scenes"
-msgstr ""
+msgstr "Poista alkuperÃ¤iset vaihtoefektit kohtausten vÃ¤liltÃ¤"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Save / Load dialog"
 msgid "Original save/load dialog"
-msgstr "Tallenna / Lataa dialogi"
+msgstr "AlkuperÃ¤inen tallenna / lataa dialogi"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Use original save and load dialogs"
-msgstr "KÃ¤ytÃ¤ alkuperÃ¤isiÃ¤ tallenna/lataa valikkoja"
+msgstr "KÃ¤ytÃ¤ alkuperÃ¤isiÃ¤ tallennus-  ja latausvalikkoja"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Perform default action"
 msgid "Default action"
-msgstr "Suorita vakiotoiminne"
+msgstr "Vakiotoiminne"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
@@ -14769,10 +14540,8 @@ msgid "Save and load game"
 msgstr "Tallennetut pelit"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Main menu"
 msgid "Main menu/Exit"
-msgstr "PÃ¤Ã¤valikko"
+msgstr "PÃ¤Ã¤valikko/poistu"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
@@ -15181,19 +14950,19 @@ msgid ""
 msgstr "Valitsit Ransome *unbeeped* (DLC) mutta DLC:tÃ¤ ei lÃ¶ydetty!"
 
 #: engines/twp/twp.cpp:1019
-#, fuzzy
-#| msgid "This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in."
 msgid ""
 "This game requires OpenGL with shaders, which is not supported on your system"
 msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ peli vaatii toimiakseen FoxTail-pelimoottorin, jota ei ole kÃ¤Ã¤nnetty "
-"tÃ¤hÃ¤n ScummVM:Ã¤Ã¤n."
+"TÃ¤mÃ¤ peli vaatii toimiakseen OpenGL:n sÃ¤vyttimillÃ¤, jota jÃ¤rjestelmÃ¤si ei "
+"tue."
 
 #: engines/twp/twp.cpp:1025
 msgid ""
 "This game requires OpenGL Framebuffer Objects, which are not supported on "
 "your system"
 msgstr ""
+"TÃ¤mÃ¤ peli vaatii toimiakseen OpenGL Framebuffer Objects:eja, joita "
+"jÃ¤rjestelmÃ¤si ei tue"
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:67
 msgid "Enable frame skipping"
@@ -15274,31 +15043,31 @@ msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:50
 msgid "Throw"
-msgstr ""
+msgstr "HeitÃ¤"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:51
 msgid "Food"
-msgstr ""
+msgstr "Ruoka"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:52
 msgid "Rapier"
-msgstr ""
+msgstr "Pistomiekka"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:53
 msgid "Axe"
-msgstr ""
+msgstr "Kirves"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:54
 msgid "Shield"
-msgstr ""
+msgstr "Kilpi"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
 msgid "Bow & Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Jousi & Nuoli"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
 msgid "Magic Amulet"
-msgstr ""
+msgstr "Taika-amuletti"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
 #, fuzzy
@@ -15325,16 +15094,12 @@ msgid "Amulet Option 4"
 msgstr "Valitse nÃ¤yttelijÃ¤ 4"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Crawl North"
 msgid "North"
-msgstr "RyÃ¶mi pohjoiseen"
+msgstr "Pohjoiseen"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Crawl South"
 msgid "South"
-msgstr "RyÃ¶mi etelÃ¤Ã¤n"
+msgstr "EtelÃ¤Ã¤n"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:67
 msgid "West"
@@ -15360,20 +15125,16 @@ msgstr "Odota"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimize"
 msgid "Minimap"
-msgstr "Minimoi"
+msgstr "Minikartta"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 msgid "Move Forward"
 msgstr "Liiku eteenpÃ¤in"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Turn on"
 msgid "Turn Around"
-msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤"
+msgstr "KÃ¤Ã¤nny ympÃ¤ri"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
 msgid "Turn Left"
@@ -15388,17 +15149,13 @@ msgstr "KÃ¤Ã¤nny oikealle"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:117
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Bind Keys"
 msgid "Basic Keys"
-msgstr "MÃ¤Ã¤ritÃ¤ nÃ¤ppÃ¤imet"
+msgstr "PerusnÃ¤ppÃ¤imet"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Keys"
 msgid "Menu Keys"
-msgstr "Pelin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
+msgstr "ValikkonÃ¤ppÃ¤imet"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
@@ -15428,7 +15185,7 @@ msgstr "NÃ¤ppÃ¤imistÃ¶"
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:52
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
 msgid "Descend"
-msgstr ""
+msgstr "Laskeudu"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:56
 msgid "Get chest"
@@ -15445,7 +15202,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:60
 msgid "Ignite"
-msgstr ""
+msgstr "SytytÃ¤"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:61
 #, fuzzy
@@ -15455,7 +15212,7 @@ msgstr "Katso"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:62
 msgid "Mix reagents"
-msgstr ""
+msgstr "Sekoita reagenssit"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:63
 msgid "New order"
@@ -15493,11 +15250,11 @@ msgstr "Tilastot"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:75
 msgid "Wear armor"
-msgstr ""
+msgstr "Pue panssari"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:76
 msgid "Yell"
-msgstr ""
+msgstr "Huuda"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:82
 #, fuzzy
@@ -15582,10 +15339,8 @@ msgid "Full equipment"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
 msgid "Flee combat"
-msgstr "Taistelumoodi pÃ¤Ã¤lle / pois"
+msgstr "Pakene taistelusta"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:113
 msgid "Help - Teleport to Lord British"
@@ -15593,7 +15348,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:114
 msgid "Give items"
-msgstr ""
+msgstr "Anna esineet"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:115
 msgid "List karma"
@@ -15605,7 +15360,7 @@ msgstr "Poistu lokaatiosta"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:117
 msgid "Give mixtures"
-msgstr ""
+msgstr "Anna mikstuurat"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:118
 msgid "Combat encounters"
@@ -15623,7 +15378,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:121
 msgid "Give reagents"
-msgstr ""
+msgstr "Anna reagenssit"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:122
 msgid "Full stats"
@@ -15689,19 +15444,19 @@ msgstr "KÃ¤vele etelÃ¤Ã¤n"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:63
 msgid "Walk north-east"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¤vele koilliseen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:64
 msgid "Walk south-east"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¤vele kaakkoon"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:65
 msgid "Walk north-west"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¤vele luoteeseen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:66
 msgid "Walk south-west"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¤vele lounaaseen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:75
 msgid "Multi-use"
@@ -15737,14 +15492,12 @@ msgid "Next party member"
 msgstr "Seuraava ryhmÃ¤njÃ¤sen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Boss key"
 msgid "Home key"
-msgstr "HÃ¤tÃ¤nappi (tyÃ¶paikalle, tms.)"
+msgstr "Home-nÃ¤ppÃ¤in"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
 msgid "End key"
-msgstr ""
+msgstr "End-nÃ¤ppÃ¤in"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
 #, fuzzy
@@ -15856,43 +15609,43 @@ msgstr ""
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
 msgid "ALT code 0"
-msgstr ""
+msgstr "Alt-koodi 0"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
 msgid "ALT code 1"
-msgstr ""
+msgstr "Alt-koodi 1"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
 msgid "ALT code 2"
-msgstr ""
+msgstr "Alt-koodi 2"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
 msgid "ALT code 3"
-msgstr ""
+msgstr "Alt-koodi 3"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
 msgid "ALT code 4"
-msgstr ""
+msgstr "Alt-koodi 4"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
 msgid "ALT code 5"
-msgstr ""
+msgstr "Alt-koodi 5"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
 msgid "ALT code 6"
-msgstr ""
+msgstr "Alt-koodi 6"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:123
 msgid "ALT code 7"
-msgstr ""
+msgstr "Alt-koodi 7"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:124
 msgid "ALT code 8"
-msgstr ""
+msgstr "Alt-koodi 8"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:125
 msgid "ALT code 9"
-msgstr ""
+msgstr "Alt-koodi 9"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
 msgid "Open the asset viewer"
@@ -15956,7 +15709,7 @@ msgstr "Salli huijaus"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
 msgid "Solo mode as Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Soolotila Avatar:ina"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
 msgid "Solo mode as party member 2"
@@ -15980,132 +15733,132 @@ msgstr "Soolotila ryhmÃ¤njÃ¤senenÃ¤ 6"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
 msgid "Solo mode as party member 7"
-msgstr ""
+msgstr "Soolotila ryhmÃ¤njÃ¤senenÃ¤ 7"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
 msgid "Solo mode as party member 8"
-msgstr ""
+msgstr "Soolotila ryhmÃ¤njÃ¤senenÃ¤ 8"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
 msgid "Solo mode as party member 9"
-msgstr ""
+msgstr "Soolotila ryhmÃ¤njÃ¤senenÃ¤ 9"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
 msgid "Show stats for Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ Avatar:in tilastot"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
 msgid "Show stats for party member 2"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ryhmÃ¤njÃ¤sen 2:n tilastot"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
 msgid "Show stats for party member 3"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ryhmÃ¤njÃ¤sen 3:n tilastot"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
 msgid "Show stats for party member 4"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ryhmÃ¤njÃ¤sen 4:n tilastot"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
 msgid "Show stats for party member 5"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ryhmÃ¤njÃ¤sen 5:n tilastot"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
 msgid "Show stats for party member 6"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ryhmÃ¤njÃ¤sen 6:n tilastot"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
 msgid "Show stats for party member 7"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ryhmÃ¤njÃ¤sen 7:n tilastot"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
 msgid "Show stats for party member 8"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ryhmÃ¤njÃ¤sen 8:n tilastot"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
 msgid "Show stats for party member 9"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ryhmÃ¤njÃ¤sen 9:n tilastot"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
 msgid "Show inventory for Avatar"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ Avatarin inventaario"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ Avatar:in inventaario"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
 msgid "Show inventory for party member 2"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ryhmÃ¤njÃ¤sen 2:n inventaario"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
 msgid "Show inventory for party member 3"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ryhmÃ¤njÃ¤sen 3:n inventaario"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
 msgid "Show inventory for party member 4"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ryhmÃ¤njÃ¤sen 4:n inventaario"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
 msgid "Show inventory for party member 5"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ryhmÃ¤njÃ¤sen 5:n inventaario"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
 msgid "Show inventory for party member 6"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ryhmÃ¤njÃ¤sen 6:n inventaario"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:170
 msgid "Show inventory for party member 7"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ryhmÃ¤njÃ¤sen 7:n inventaario"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
 msgid "Show inventory for party member 8"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ryhmÃ¤njÃ¤sen 8:n inventaario"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:172
 msgid "Show inventory for party member 9"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ryhmÃ¤njÃ¤sen 9:n inventaario"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:174
 msgid "Show doll gump for Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ doll gump Avatar:ille"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:176
 msgid "Show doll gump for party member 2"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ doll gump ryhmÃ¤njÃ¤sen 2:lle"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:178
 msgid "Show doll gump for party member 3"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ doll gump ryhmÃ¤njÃ¤sen 3:lle"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:180
 msgid "Show doll gump for party member 4"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ doll gump ryhmÃ¤njÃ¤sen 4:lle"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:182
 msgid "Show doll gump for party member 5"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ doll gump ryhmÃ¤njÃ¤sen 5:lle"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:184
 msgid "Show doll gump for party member 6"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ doll gump ryhmÃ¤njÃ¤sen 6:lle"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:186
 msgid "Show doll gump for party member 7"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ doll gump ryhmÃ¤njÃ¤sen 7:lle"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:188
 msgid "Show doll gump for party member 8"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ doll gump ryhmÃ¤njÃ¤sen 8:lle"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:190
 msgid "Show doll gump for party member 9"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ doll gump ryhmÃ¤njÃ¤sen 9:lle"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:196
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:201
@@ -16173,11 +15926,11 @@ msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
-msgstr ""
+msgstr "HyppÃ¤Ã¤ (feikki molempien-nappien-painallus)"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
 msgid "Careful step"
-msgstr ""
+msgstr "Astu varoen"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
@@ -16209,7 +15962,7 @@ msgstr "Tavarat"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:84
 msgid "Detonate bomb"
-msgstr ""
+msgstr "Laukaise pommi"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
 msgid "Drop weapon"
@@ -16275,7 +16028,7 @@ msgstr "Kello pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
 msgid "Ascend"
-msgstr ""
+msgstr "Nouse"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:115
 #, fuzzy
@@ -16500,11 +16253,11 @@ msgstr "Ohita video"
 
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
 msgid "View evidence"
-msgstr ""
+msgstr "Katso todisteita"
 
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
 msgid "Exit / Put away evidence"
-msgstr ""
+msgstr "Poistu todisteista"
 
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
 msgid "Enter room"
@@ -16542,7 +16295,7 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ englanninkielistÃ¤ puhetta"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:95
 msgid "Use Italian dubbing instead of the default English one"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¤ytÃ¤ italialaista dubbausta englannin sijaan"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:106
 msgid "Run SD version (1280x800)"


Commit: 75d1e66048cabc3140b4e20e908b2acc4609c3cc
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/75d1e66048cabc3140b4e20e908b2acc4609c3cc
Author: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en (einarjohants at gmail.com)
Date: 2026-02-07T15:22:51Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Norwegian BokmÃ¥l)

Currently translated at 73.1% (2241 of 3065 strings)

Changed paths:
    po/nb_NO.po


diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 862a4de75b5..a582d5dd4af 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
-"Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
+"Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
 "scummvm/scummvm/nb_NO/>\n"
 "Language: nb_NO\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
 "X-Language-name: Norsk (bokmÃ¥l)\n"
 
@@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr "Spill~i~nnst..."
 
 #: gui/launcher.cpp:1217
 msgid "Add-on"
-msgstr ""
+msgstr "Tillegg"
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #: gui/launcher.cpp:1268 gui/launcher.cpp:1513
@@ -1728,12 +1728,13 @@ msgid "Icons per row:"
 msgstr "Ikoner per rad:"
 
 #: gui/launcher.cpp:1817
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
+#, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the following %d game configuration(s)?\n"
 "\n"
-msgstr "Vil du virkelig fjerne denne spillkonfigurasjonen?"
+msgstr ""
+"Vil du virkelig fjerne de fÃ¸lgende %d spillkonfigurasjon(ene)?\n"
+"\n"
 
 #: gui/massadd.cpp:77 gui/massadd.cpp:80
 msgid "... progress ..."
@@ -5446,7 +5447,7 @@ msgstr "Vis kontroll pÃ¥ skjermen"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:138
 msgid "Ignore safe areas in-game"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer trygge omrÃ¥der i spillet"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
@@ -5529,7 +5530,7 @@ msgstr "I spill"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
-msgstr ""
+msgstr "Eksporter sikkerhetskopi"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
@@ -5537,11 +5538,11 @@ msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
-msgstr ""
+msgstr "Importer sikkerhetskopi"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
-msgstr ""
+msgstr "Importer en tidligere eksportert sikkerhetskopifil"
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
 #: backends/platform/android/options.cpp:199
@@ -5549,18 +5550,16 @@ msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Fjern mappegodkjenninger ..."
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the orientation:"
 msgid "Select backup destination"
-msgstr "Velg orientering:"
+msgstr "Velg mÃ¥l for sikkerhetskopi"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Sikkerhetskopien er lagret."
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
-msgstr ""
+msgstr "Sikkerhetskopien er lagret i Nedlastinger-mappen."
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:284
 #: backends/platform/android/options.cpp:317
@@ -5589,7 +5588,7 @@ msgstr "Velg et tema"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Sikkerhetskopien er gjenopprettet."
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:319
 #, fuzzy
@@ -6731,7 +6730,7 @@ msgstr "Bruk"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:296
 msgid "Goto"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¥ til"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/access/metaengine.cpp:332
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
@@ -6777,7 +6776,7 @@ msgstr "Utstyrsliste"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:327 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
-msgstr ""
+msgstr "Klatre"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
@@ -7498,13 +7497,11 @@ msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/graphics-opengl.cpp:108
 msgid "Old OpenGL detected, some graphical errors will occur."
-msgstr ""
+msgstr "Gammel OpenGL oppdaget, enkelte grafikkfeil vil forekomme."
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Music Quality:"
 msgid "High Quality"
-msgstr "Musikkvalitet:"
+msgstr "Musikkvalitet"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:41
 #, fuzzy
@@ -7514,11 +7511,11 @@ msgstr "Skru musikk pÃ¥/av"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:51
 msgid "32 Bits"
-msgstr ""
+msgstr "32 bits"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:52
 msgid "Whether to render the game in 16-bit color"
-msgstr ""
+msgstr "Hvorvidt spillet skal rendres i 16-bits farger"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:62
 #, fuzzy
@@ -7528,7 +7525,7 @@ msgstr "Filtrer grafikk"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:63
 msgid "Whether textures should be linearly filtered"
-msgstr ""
+msgstr "Hvorvidt teksturer skal filtreres linjÃ¦rt"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
@@ -7550,13 +7547,15 @@ msgstr "Skru undertekster av/pÃ¥"
 
 #: engines/alg/metaengine.cpp:34
 msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk 1x hastighets CD-ROM-video med lavere kvalitet"
 
 #: engines/alg/metaengine.cpp:35
 msgid ""
 "These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
 "ROM videos which are of better quality"
 msgstr ""
+"Disse videoene er av lavere kvalitet. Standardversjonen bruker 2x-hastighets "
+"CD-ROM-videoer, som er av bedre kvalitet"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
@@ -7659,7 +7658,7 @@ msgstr "Bruk kopisperrer som til vanlig ville vÃ¦rt forbigÃ¥tt."
 
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
-msgstr ""
+msgstr "Velg/Spark/LÃ¸p"
 
 #: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
@@ -7667,7 +7666,7 @@ msgstr "Hopp"
 
 #: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
-msgstr ""
+msgstr "Angi nivÃ¥kode"
 
 #: engines/awe/metaengine.cpp:88 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:105
@@ -8855,7 +8854,7 @@ msgstr "GÃ¥ sidelengs mot hÃ¸yre"
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
-msgstr ""
+msgstr "Vekk champion"
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
@@ -9245,7 +9244,7 @@ msgstr "Dropp"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:437
 msgid "Equip"
-msgstr ""
+msgstr "Utrust"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:442 engines/queen/metaengine.cpp:274
 #: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
@@ -9265,11 +9264,11 @@ msgstr "Info Meny"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:452
 msgid "Passive skills"
-msgstr ""
+msgstr "Passive ferdigheter"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:457
 msgid "Trade"
-msgstr ""
+msgstr "Handle"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:467
 #, fuzzy
@@ -9285,17 +9284,15 @@ msgstr "Avslutt spill"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:493
 msgid "Leave"
-msgstr ""
+msgstr "Forlat"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:500 engines/efh/metaengine.cpp:536
-#, fuzzy
-#| msgid "Status:"
 msgid "Status"
-msgstr "Status:"
+msgstr "Status"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:518
 msgid "Defend"
-msgstr ""
+msgstr "Forsvar"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
@@ -9413,7 +9410,7 @@ msgstr "Spill note 1: A"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:657
 msgid "Play sound type 9"
-msgstr ""
+msgstr "Spill av lydtype 9"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:662
 #, fuzzy
@@ -9783,11 +9780,11 @@ msgstr "Ild"
 
 #: engines/got/metaengine.cpp:75
 msgid "Magic"
-msgstr ""
+msgstr "Magi"
 
 #: engines/got/metaengine.cpp:79
 msgid "Thor dies"
-msgstr ""
+msgstr "Thor dÃ¸r"
 
 #: engines/got/got.cpp:196 engines/got/got.cpp:206
 #, fuzzy
@@ -10335,7 +10332,7 @@ msgstr "Tale"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:329
 msgid "Kill player"
-msgstr ""
+msgstr "Drep spiller"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:205
@@ -10350,7 +10347,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:219
 msgid "Badass"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¸ffing"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:232
@@ -10368,7 +10365,7 @@ msgstr "Start animasjon pÃ¥ nytt"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:245
 msgid "Begin new mission"
-msgstr ""
+msgstr "Begynn nytt oppdrag"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:313
 #, fuzzy
@@ -10849,7 +10846,7 @@ msgstr "Aktiver lyden i spillet"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:185
 msgid "Lower the sound volume"
-msgstr ""
+msgstr "Senk lydvolumet"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:216
 msgid "Interact with object with chosen action"
@@ -10875,7 +10872,7 @@ msgstr "Ã…pne holokart"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:239
 msgid "Close door or object"
-msgstr ""
+msgstr "Steng dÃ¸r eller objekt"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:245
 msgid "Look at object close-up"
@@ -10895,15 +10892,15 @@ msgstr "GÃ¥ til konfigurasjonsmeny"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
 msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
-msgstr ""
+msgstr "Begynn Ã¥ slippe virtuelle brÃ¸dsmuler"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
 msgid "Follow virtual bread crumbs"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¸lg virtuelle brÃ¸dsmuler"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
 msgid "Run while following virtual bread crumbs"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¸p mens du fÃ¸lger virtuelle brÃ¸dsmuler"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:311
 #, fuzzy
@@ -10937,19 +10934,15 @@ msgstr "Animerte elementer i utstyrslisten"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:373
 msgid "Exit map display"
-msgstr ""
+msgstr "Avslutt kartvisning"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:379
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug level:"
 msgid "Up one level"
-msgstr "Debug-nivÃ¥:"
+msgstr "Opp ett nivÃ¥"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:385
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug level:"
 msgid "Down one level"
-msgstr "Debug-nivÃ¥:"
+msgstr "Ned ett nivÃ¥"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:391
 #, fuzzy
@@ -13949,17 +13942,17 @@ msgstr "Spillinnstillinger"
 #. I18N: Map generator algorithms
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:59
 msgid "Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritme"
 
 #. I18N: Spiff algorithm
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:63
 msgid "Spiff"
-msgstr ""
+msgstr "Spiff"
 
 #. I18N: Katton algorithm
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:65
 msgid "Katton"
-msgstr ""
+msgstr "Katton"
 
 #. I18N: Random algorithm
 #. I18N: Random map size
@@ -13978,12 +13971,12 @@ msgstr "Tilfeldig"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:67
 msgid "Picks the map algorithm randomly."
-msgstr ""
+msgstr "Velger kartalgoritmen tilfeldig."
 
 #. I18N: Map sizes
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:70
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "StÃ¸rrelse"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:74
 #, fuzzy
@@ -13997,15 +13990,15 @@ msgstr "Stor"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:77
 msgid "Huge"
-msgstr ""
+msgstr "Enorm"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:78
 msgid "SAI"
-msgstr ""
+msgstr "SAI"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:79
 msgid "Ridiculous"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¥pelig"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:80
 #, fuzzy
@@ -14015,7 +14008,7 @@ msgstr "Koble"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:82
 msgid "Picks the map size randomly."
-msgstr ""
+msgstr "Velger kartstÃ¸rrelsen tilfeldig."
 
 #. I18N: Map tile sets
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:85
@@ -14031,7 +14024,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Percentage of energy pools
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:102
 msgid "Energy"
-msgstr ""
+msgstr "Energi"
 
 #. I18N: Energy slider label
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:107
@@ -14045,7 +14038,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Percentage of terrain
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:115
 msgid "Terrain"
-msgstr ""
+msgstr "Terreng"
 
 #. I18N: Terrain slider label
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:120
@@ -14059,16 +14052,16 @@ msgstr ""
 #. I18N: Percentage of water
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:127
 msgid "Water"
-msgstr ""
+msgstr "Vann"
 
 #. I18N: Water slider label
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:132
 msgid "Driest - Wettest"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¸rrest - VÃ¥test"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:136
 msgid "Picks the random amount of water."
-msgstr ""
+msgstr "Velger den tilfeldige mengden vann."
 
 #. I18N: Generate new map
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:140
@@ -14214,7 +14207,7 @@ msgstr "Nullstill"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 10 pages in the journal
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:501 engines/sherlock/metaengine.cpp:910
 msgid "Go back 10 pages"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¥ tilbake 10 sider"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go forward 10 pages in the journal
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 10 pages in the journal
@@ -14582,11 +14575,11 @@ msgstr "Hopp over mellomsekvens"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:328
 msgid "Smell"
-msgstr ""
+msgstr "Lukte"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:338
 msgid "Consume"
-msgstr ""
+msgstr "Konsumere"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:361
 #, fuzzy
@@ -14671,7 +14664,7 @@ msgstr "Neste sted"
 #. I18N: Opens in-game Diary. April is the female protagonist name
 #: engines/stark/metaengine.cpp:225
 msgid "April's diary (initially disabled)"
-msgstr ""
+msgstr "Aprils dagbok (opprinnelig deaktivert)"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:230
 #, fuzzy
@@ -14748,7 +14741,7 @@ msgstr "Hopp over dialog"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:335
 msgid "Skip video sequence or dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Hopp over videosekvens eller dialog"
 
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
@@ -14856,10 +14849,8 @@ msgid "Perform default action"
 msgstr "Se pÃ¥"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Interpolation:"
 msgid "Instructions"
-msgstr "Interpolering:"
+msgstr "Instruksjoner"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:250
 #, fuzzy
@@ -14887,11 +14878,11 @@ msgstr "Ã…pne filadministrering"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:385
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:391
 msgid "ProText"
-msgstr ""
+msgstr "ProText"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:397
 msgid "Calculata"
@@ -14962,15 +14953,15 @@ msgstr "Stemmer: Engelsk"
 
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:63
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Tysk"
 
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:63
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Fransk"
 
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:63
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italiensk"
 
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:63
 #, fuzzy
@@ -14980,11 +14971,11 @@ msgstr "FullfÃ¸r"
 
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:63
 msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Brasiliansk Portugisisk"
 
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:63
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tsjekkisk"
 
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:86
 #, fuzzy
@@ -15136,7 +15127,7 @@ msgstr "GÃ¥ til meny for lagring/lasting"
 
 #: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
 msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Discworld Noir krever ScummVM med TinyGL aktivert"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:173
 #, fuzzy
@@ -15205,10 +15196,8 @@ msgid "Remote"
 msgstr "Fjern"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:254
-#, fuzzy
-#| msgid "Room:"
 msgid "Rooms"
-msgstr "Rom:"
+msgstr "Rom"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:259
 msgid "Real life"
@@ -15227,10 +15216,8 @@ msgid "Scroll to bottom"
 msgstr "Flytt til bunnen"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Transitions:"
 msgid "Translation"
-msgstr "Overganger:"
+msgstr "Oversettelse"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:307
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
@@ -15242,11 +15229,11 @@ msgstr ""
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:356
 msgid "Lock coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¥s koordinat"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:362
 msgid "Unlock coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¥s opp koordinat"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:368
 #, fuzzy
@@ -15256,7 +15243,7 @@ msgstr "Avslutt samtale"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:373
 msgid "View boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Vis grenser"
 
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
@@ -15405,7 +15392,7 @@ msgstr "Bytt mellom musepeker og forrige spillelement"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:182
 msgid "Press \"Yes\" Key"
-msgstr ""
+msgstr "Trykk pÃ¥ \"Ja\"-tasten"
 
 #. I18N: Toggles walking speed of actor
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:144
@@ -15691,7 +15678,7 @@ msgstr "Spesialhandling"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:384
 msgid "Scenery zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Landskapszoom"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:527
 msgid "Previous location"
@@ -15708,7 +15695,7 @@ msgstr "Video:"
 #. I18N: Setting to switch toiled paper to be shown as "over".
 #: engines/twp/dialogs.cpp:37
 msgid "Toilet paper over"
-msgstr ""
+msgstr "Toalettpapir over"
 
 #: engines/twp/dialogs.cpp:38
 msgid ""
@@ -15719,7 +15706,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Setting to enable or disable additional jokes in the game.
 #: engines/twp/dialogs.cpp:41
 msgid "Annoying in-jokes"
-msgstr ""
+msgstr "Irriterende internspÃ¸ker"
 
 #: engines/twp/dialogs.cpp:42
 msgid ""
@@ -15736,22 +15723,22 @@ msgstr "Kontroll:"
 #. I18N: Setting to invert verb colors or keep the original verb colors.
 #: engines/twp/dialogs.cpp:48
 msgid "Invert verb colors"
-msgstr ""
+msgstr "Inverter verbfarger"
 
 #. I18N: Setting to use retro or modern fonts.
 #: engines/twp/dialogs.cpp:50
 msgid "Retro Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Retroskrifttyper"
 
 #. I18N: Setting to use retro or modern verbs.
 #: engines/twp/dialogs.cpp:52
 msgid "Retro Verbs"
-msgstr ""
+msgstr "Retroverb"
 
 #. I18N: Setting to use classic sentence or modern sentence.
 #: engines/twp/dialogs.cpp:54
 msgid "Classic Sentence"
-msgstr ""
+msgstr "Klassisk setning"
 
 #. I18N: Settings to enable or disable Ransome unbeeped DLC.
 #: engines/twp/dialogs.cpp:57
@@ -15901,6 +15888,8 @@ msgid ""
 "This game requires OpenGL Framebuffer Objects, which are not supported on "
 "your system"
 msgstr ""
+"Dette spillet krever OpenGL Framebuffer Objects, som systemet ditt ikke "
+"stÃ¸tter"
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:67
 msgid "Enable frame skipping"
@@ -15982,7 +15971,7 @@ msgstr "Kan ikke finne riktig ultima.dat-datafil"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:49
 msgid "Swing"
-msgstr ""
+msgstr "Sving"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:50
 msgid "Throw"
@@ -15990,7 +15979,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:51
 msgid "Food"
-msgstr ""
+msgstr "Mat"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:52
 msgid "Rapier"
@@ -15998,19 +15987,19 @@ msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:53
 msgid "Axe"
-msgstr ""
+msgstr "Ã˜ks"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:54
 msgid "Shield"
-msgstr ""
+msgstr "Skjold"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
 msgid "Bow & Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Pil og Bue"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
 msgid "Magic Amulet"
-msgstr ""
+msgstr "Magisk Amulett"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
 #, fuzzy
@@ -16187,10 +16176,8 @@ msgstr "Ã…pne holokart"
 
 #. I18N: Going over something carefully
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Password:"
 msgid "Pass"
-msgstr "Passord:"
+msgstr "Passer"
 
 #. I18N: Peer is used to look through keyholes or other small openings
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:68
@@ -16210,10 +16197,8 @@ msgid "Ready weapon"
 msgstr "Neste handling"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Status:"
 msgid "Stats"
-msgstr "Status:"
+msgstr "Statistikk"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:75
 msgid "Wear armor"
@@ -16224,10 +16209,8 @@ msgid "Yell"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Speed:"
 msgid "Speed up"
-msgstr "Hastighet:"
+msgstr "Ã˜k hastighet"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:83
 #, fuzzy
@@ -17020,7 +17003,7 @@ msgstr "Utstyrsliste"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:84
 msgid "Detonate bomb"
-msgstr ""
+msgstr "Detoner bombe"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
 #, fuzzy
@@ -17329,11 +17312,11 @@ msgstr "Hopp over mellomsekvens"
 
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
 msgid "View evidence"
-msgstr ""
+msgstr "Vis bevis"
 
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
 msgid "Exit / Put away evidence"
-msgstr ""
+msgstr "Avslutt / Legg bort bevis"
 
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
 #, fuzzy
@@ -17377,15 +17360,15 @@ msgstr "Bruk engelsk tale"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:95
 msgid "Use Italian dubbing instead of the default English one"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk italiensk dubbing istedenfor engelsk"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:106
 msgid "Run SD version (1280x800)"
-msgstr ""
+msgstr "KjÃ¸r SD-versjon (1280x800)"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:107
 msgid "Run the legacy SD version, which is better for small screens"
-msgstr ""
+msgstr "KjÃ¸r foreldet SD-versjon, som er bedre for smÃ¥ skjermer"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:148
 msgid "FoxTail support is not compiled in"


