[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 5c888a8b0e9b2c095c35080611e63be59f59a0bf

Mon Feb 23 19:51:32 UTC 2026

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
8fbf5bd3d7 I18N: Update translation (French)
5c888a8b0e I18N: Update translation (Italian)


Commit: 8fbf5bd3d7ae821d234fa9154dc15a9544c017f6
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/8fbf5bd3d7ae821d234fa9154dc15a9544c017f6
Author: Purple T (ZEONK at hotmail.com)
Date: 2026-02-23T19:51:23Z

Commit Message:
I18N: Update translation (French)

Currently translated at 100.0% (3067 of 3067 strings)

Changed paths:
    po/fr_FR.po

diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 480fcdea637..2443f3562cb 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-20 15:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-23 19:51+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/fr/>\n"
@@ -8058,56 +8058,38 @@ msgstr "Invite pour quitter"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgid "ALTered Item"
 msgid "ALTered item"
 msgstr "Item ALTÃ©rÃ©"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item d'inventaire 1 (SÃ©lect. / DÃ©sÃ©lect.)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item d'inventaire 2 (SÃ©lect. / DÃ©sÃ©lect.)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item d'inventaire 3 (SÃ©lect. / DÃ©sÃ©lect.)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item d'inventaire 4 (SÃ©lect. / DÃ©sÃ©lect.)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item d'inventaire 5 (SÃ©lect. / DÃ©sÃ©lect.)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item d'inventaire 6 (SÃ©lect. / DÃ©sÃ©lect.)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item d'inventaire 7 (SÃ©lect. / DÃ©sÃ©lect.)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item d'inventaire 8 (SÃ©lect. / DÃ©sÃ©lect.)"
 
@@ -9106,16 +9088,12 @@ msgid "Info menu"
 msgstr "Menu d'information"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Prince"
 msgid "Select prince"
-msgstr "SÃ©lectionner le Prince"
+msgstr "SÃ©lectionner le prince"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Princess"
 msgid "Select princess"
-msgstr "SÃ©lectionner la Princesse"
+msgstr "SÃ©lectionner la princesse"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
@@ -9129,19 +9107,15 @@ msgstr "Act. / DÃ©sact. le son"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
 msgid "Rotate left"
-msgstr "Tourner Ã  Gauche"
+msgstr "Tourner Ã  gauche"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
 msgid "Rotate right"
-msgstr "Tourner Ã  Droite"
+msgstr "Tourner Ã  droite"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
@@ -9149,8 +9123,6 @@ msgstr "Ramper"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "Marcher vers l'avant"
 
@@ -9169,53 +9141,39 @@ msgstr "Rouler Ã  droite"
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
-#, fuzzy
-#| msgid "Increase Turn Angle"
 msgid "Increase turn angle"
 msgstr "Augmenter l'angle de virage"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrease Turn Angle"
 msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "Diminuer l'angle de virage"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Increase Step Size"
 msgid "Increase step size"
 msgstr "Augmenter la taille des pas"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrease Step Size"
 msgid "Decrease step size"
 msgstr "Diminuer la taille des pas"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Rise/Fly up"
 msgid "Rise / Fly up"
-msgstr "Monter/Voler vers le haut"
+msgstr "Monter / Voler vers le haut"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Lower/Fly down"
 msgid "Lower / Fly down"
-msgstr "Descendre/Voler vers le bas"
+msgstr "Descendre / Voler vers le bas"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgid "Enable / Disable jetpack"
-msgstr "Jetpack activÃ©/dÃ©sactivÃ©"
+msgstr "Jetpack activÃ© / dÃ©sactivÃ©"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
@@ -9229,21 +9187,15 @@ msgstr "Ramener la plateforme de forage"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Angle"
 msgid "Change angle"
 msgstr "Changer l'angle"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Step Size"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Changer la taille des pas"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Height"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Changer la hauteur"
 
@@ -9256,10 +9208,8 @@ msgid "Rest"
 msgstr "Se Reposer"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
-#, fuzzy
-#| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
-msgstr "Lampe de poche"
+msgstr "Allumer/Eteindre la lampe-torche"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
 msgid "[ press any key to exit ]"
@@ -13733,10 +13683,8 @@ msgid "Menu scrolling keymappings"
 msgstr "Conf. des touches DÃ©filement des menus"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
-#, fuzzy
-#| msgid "save / load menu keymappings"
 msgid "Save / load menu keymappings"
-msgstr "Conf. des touches Menu Sauvegarder/Charger"
+msgstr "Conf. des touches Menu Sauvegarder / Charger"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
 msgid "Save files name editing keymappings"


Commit: 5c888a8b0e9b2c095c35080611e63be59f59a0bf
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/5c888a8b0e9b2c095c35080611e63be59f59a0bf
Author: Walter Agazzi (walter.agazzi at protonmail.com)
Date: 2026-02-23T19:51:24Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Italian)

Currently translated at 100.0% (3067 of 3067 strings)

Changed paths:
    po/it_IT.po


diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 8342be12219..8f9894e5b1e 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-20 15:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-23 19:51+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/it/>\n"
@@ -8034,58 +8034,40 @@ msgstr "Finestra di chiusura"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgid "ALTered Item"
 msgid "ALTered item"
 msgstr "Oggetto ALTerato"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
-msgstr "Oggetto 1 Inventario (Seleziona / Deseleziona)"
+msgstr "Oggetto 1 inventario (Seleziona / Deseleziona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
-msgstr "Oggetto 2 Inventario (Seleziona / Deseleziona)"
+msgstr "Oggetto 2 inventario (Seleziona / Deseleziona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
-msgstr "Oggetto 3 Inventario (Seleziona / Deseleziona)"
+msgstr "Oggetto 3 inventario (Seleziona / Deseleziona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
-msgstr "Oggetto 4 Inventario (Seleziona / Deseleziona)"
+msgstr "Oggetto 4 inventario (Seleziona / Deseleziona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
-msgstr "Oggetto 5 Inventario (Seleziona / Deseleziona)"
+msgstr "Oggetto 5 inventario (Seleziona / Deseleziona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
-msgstr "Oggetto 6 Inventario (Seleziona / Deseleziona)"
+msgstr "Oggetto 6 inventario (Seleziona / Deseleziona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
-msgstr "Oggetto 7 Inventario (Seleziona / Deseleziona)"
+msgstr "Oggetto 7 inventario (Seleziona / Deseleziona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
-msgstr "Oggetto 8 Inventario (Seleziona / Deseleziona)"
+msgstr "Oggetto 8 inventario (Seleziona / Deseleziona)"
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
 #. You switch between them from numbered buttons on interface.
@@ -9079,16 +9061,12 @@ msgid "Info menu"
 msgstr "MenÃ¹ informazioni"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Prince"
 msgid "Select prince"
-msgstr "Seleziona il Principe"
+msgstr "Seleziona il principe"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Princess"
 msgid "Select princess"
-msgstr "Seleziona la Principessa"
+msgstr "Seleziona la principessa"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
@@ -9102,8 +9080,6 @@ msgstr "Attiva/disattiva sonoro"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Ruota verso sinistra"
 
@@ -9111,8 +9087,6 @@ msgstr "Ruota verso sinistra"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Ruota verso destra"
 
@@ -9122,8 +9096,6 @@ msgstr "Avanza lentamente"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "Guarda in avanti"
 
@@ -9142,53 +9114,39 @@ msgstr "Vira a destra"
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
-#, fuzzy
-#| msgid "Increase Turn Angle"
 msgid "Increase turn angle"
-msgstr "Aumenta Angolo di Rotazione"
+msgstr "Aumenta angolo di rotazione"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrease Turn Angle"
 msgid "Decrease turn angle"
-msgstr "Riduci Angolo di Rotazione"
+msgstr "Riduci angolo di rotazione"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Increase Step Size"
 msgid "Increase step size"
 msgstr "Aumenta lunghezza dei passi"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrease Step Size"
 msgid "Decrease step size"
 msgstr "Riduci lunghezza dei passi"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Rise/Fly up"
 msgid "Rise / Fly up"
-msgstr "Ascendi/Vola verso l'alto"
+msgstr "Ascendi / Vola verso l'alto"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Lower/Fly down"
 msgid "Lower / Fly down"
-msgstr "Atterra/Vola verso il basso"
+msgstr "Atterra / Vola verso il basso"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgid "Enable / Disable jetpack"
-msgstr "Attiva/disattiva jetpack"
+msgstr "Attiva / disattiva jetpack"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
@@ -9202,21 +9160,15 @@ msgstr "Ritira trivella"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Angle"
 msgid "Change angle"
 msgstr "Modifica angolo di rotazione"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Step Size"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Modifica lunghezza dei passi"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Height"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Alterna altezza"
 
@@ -9229,10 +9181,8 @@ msgid "Rest"
 msgstr "Riposa"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
-#, fuzzy
-#| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
-msgstr "Torcia Elettrica"
+msgstr "Torcia accesa / spenta"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
 msgid "[ press any key to exit ]"
@@ -13674,8 +13624,6 @@ msgid "Menu scrolling keymappings"
 msgstr "Mappature tasti scorrimento menÃ¹"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
-#, fuzzy
-#| msgid "save / load menu keymappings"
 msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "Mappature tasti manÃ¹ salvataggio/caricamento"
 


