[Scummvm-git-logs] scummvm branch-3-0 -> 3a66f508f0e00397a63cb14b1e875464ff6146b9

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
3a66f508f0 I18N: Update translation (Ukrainian)


Commit: 3a66f508f0e00397a63cb14b1e875464ff6146b9
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/3a66f508f0e00397a63cb14b1e875464ff6146b9
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2026-01-03T15:44:48Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Ukrainian)

Currently translated at 79.2% (2424 of 3058 strings)

Changed paths:
    po/uk_UA.po


diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index f4b9974dceb..f7b6905637c 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-03 15:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-03 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/uk/>\n"
@@ -8304,34 +8304,27 @@ msgid "Enable gamma correction"
 msgstr "Увімкнути гамма-корекцію"
 
 #: engines/director/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
-msgstr "Підвищити яскравість графіки для симуляції монітору Macintosh."
+msgstr "Підвищити яскравість графіки для симуляції монітору Macintosh"
 
 #: engines/director/metaengine.cpp:81
 msgid "Force true color"
 msgstr ""
 
 #: engines/director/metaengine.cpp:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr ""
-"Використовувати шрифти зі згладжуванням, навіть коли гра цього не запитувала"
+"Використовуйте режим графіки з 32-бітними кольорами, навіть якщо гра для "
+"цього не розроблена"
 
 #: engines/dm/metaengine.cpp:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
 msgid "Dialog choice selection keymappings"
-msgstr "Мапа клавіш стартового меню"
+msgstr "Мапа клавіш вибору діалогу"
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle leader inventory"
-msgstr "Перемикання показування інвентарю або значення IQ"
+msgstr "Перемикання інвентаря лідера"
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:144
@@ -8340,36 +8333,26 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:151
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle champion 1 inventory"
-msgstr "Перемикання показування інвентарю або значення IQ"
+msgstr "Перемикання івентаря воїна 1"
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle champion 2 inventory"
-msgstr "Перемикання показування інвентарю або значення IQ"
+msgstr "Перемикання івентаря воїна 2"
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle champion 3 inventory"
-msgstr "Перемикання показування інвентарю або значення IQ"
+msgstr "Перемикання івентаря воїна 3"
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
-msgstr "Перемикання показування інвентарю або значення IQ"
+msgstr "Перемикання івентаря воїна 4"
 
 #: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Стрейф наліво"