[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 84aa3853ef4d2674a8cb6136eedab3b8e90838f0
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Mon Jan 19 18:28:54 UTC 2026
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
84aa3853ef I18N: Update translation (Italian)
Commit: 84aa3853ef4d2674a8cb6136eedab3b8e90838f0
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/84aa3853ef4d2674a8cb6136eedab3b8e90838f0
Author: Walter Agazzi (walter.agazzi at protonmail.com)
Date: 2026-01-19T18:28:46Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Italian)
Currently translated at 100.0% (3096 of 3096 strings)
Changed paths:
po/it_IT.po
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index b443d5f4f9a..f2020d472aa 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-17 20:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-12 09:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-19 18:28+0000\n"
"Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/it/>\n"
@@ -1669,12 +1669,12 @@ msgid "Unknown Year"
msgstr "Anno sconosciuto"
#: gui/launcher.cpp:1434 gui/launcher.cpp:1810
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
msgid ""
"Do you really want to remove the following game configurations?\n"
"\n"
-msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa configurazione di gioco?"
+msgstr ""
+"Sei sicuro di voler rimuovere le seguenti configurazioni di gioco?\n"
+"\n"
#. I18N: Group for All items
#: gui/launcher.cpp:1615 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
@@ -9597,14 +9597,12 @@ msgid "Glowstick"
msgstr "Bengala"
#: engines/hugo/metaengine.cpp:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Easy mouse interface"
msgid "Use Windows interface"
-msgstr "Interfaccia mouse facilitata"
+msgstr "Usa interfaccia Windows"
#: engines/hugo/metaengine.cpp:46
msgid "Use mouse and toolbar from Windows version"
-msgstr ""
+msgstr "Usa il mouse e la barra strumenti della versione per Windows"
#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
msgid "User help"
@@ -9976,24 +9974,32 @@ msgid ""
"- Correct projectile weapon damage (per AD&D 2nd Edition rules)\n"
"- Elves get +1 to hit with swords and bows (per official game manual)"
msgstr ""
+"- Elimina gli errori di arrotondamento nell'acquisizione di Punti Vita\n"
+"- Corregge i danni per le armi a proiettile (secondo le regole della 2ª "
+"edizone di AD&D)\n"
+"- Gli elfi ricevono un bonus +1 per attacchi con spade e archi (come "
+"indicato nel manuale ufficiale del gioco)"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:175
msgid "Fix Ileria and Beohram NPCs"
-msgstr ""
+msgstr "Correggi i PNG Ileria e Beohram"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:176
msgid "Make Ileria a female and Beohram a paladin"
-msgstr ""
+msgstr "Rende Ileria una femmina e Beohram un paladino"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:187
msgid "Enhanced thrown weapon reload"
-msgstr ""
+msgstr "Ricarica migliorata per le armi da lancio"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:188
msgid ""
"Thrown weapons (daggers, darts, spears...) get replaced from belt and "
"backpack inventory slots, with thrown weapons only"
msgstr ""
+"Le armi da lancio (pugnali, dardi, lance...) negli slot dell'inventario "
+"della cintura e dello zaino, vengono rimpiazzate solo con altre armi da "
+"lancio"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:279
msgid "Lands of Lore support is not compiled in"
@@ -15021,71 +15027,59 @@ msgstr "Impossibile trovare un file dati ultima.dat appropriato"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:49
msgid "Swing"
-msgstr ""
+msgstr "Colpisci"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:50
msgid "Throw"
-msgstr ""
+msgstr "Lancia"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:51
msgid "Food"
-msgstr ""
+msgstr "Cibo"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:52
msgid "Rapier"
-msgstr ""
+msgstr "Stocco"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:53
msgid "Axe"
-msgstr ""
+msgstr "Ascia"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:54
msgid "Shield"
-msgstr ""
+msgstr "Scudo"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
msgid "Bow & Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Arco e frecce"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
msgid "Magic Amulet"
-msgstr ""
+msgstr "Amuleto magico"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Select option 1"
msgid "Amulet Option 1"
-msgstr "Seleziona opzione 1"
+msgstr "Amuleto opzione 1"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Select option 2"
msgid "Amulet Option 2"
-msgstr "Seleziona opzione 2"
+msgstr "Amuleto opzione 2"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Select option 3"
msgid "Amulet Option 3"
-msgstr "Seleziona opzione 3"
+msgstr "Amuleto opzione 3"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Select option 4"
msgid "Amulet Option 4"
-msgstr "Seleziona opzione 4"
+msgstr "Amuleto opzione 4"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Crawl North"
msgid "North"
-msgstr "Striscia verso Nord"
+msgstr "Nord"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Crawl South"
msgid "South"
-msgstr "Striscia verso Sud"
+msgstr "Sud"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:67
msgid "West"
@@ -15097,34 +15091,26 @@ msgstr "Est"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter Text"
msgid "Enter/Exit"
-msgstr "Immissione Testo"
+msgstr "Entra/Esci"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Wait"
msgid "Pass/Wait"
-msgstr "Attendi"
+msgstr "Passa/Attendi"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimize"
msgid "Minimap"
-msgstr "Contrai"
+msgstr "Minimappa"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
msgid "Move Forward"
msgstr "Avanza"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Turn on"
msgid "Turn Around"
-msgstr "Accendi"
+msgstr "Voltati"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
msgid "Turn Left"
@@ -15139,29 +15125,23 @@ msgstr "Gira a destra"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:117
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Bind Keys"
msgid "Basic Keys"
-msgstr "Associa tasti"
+msgstr "Tasti di base"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Keys"
msgid "Menu Keys"
-msgstr "Tasti del Gioco"
+msgstr "Tasti dei menù"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "General Keys"
msgid "Overworld Keys"
-msgstr "Tasti Generali"
+msgstr "Tasti nel mondo esterno"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
msgid "Dungeon Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Tasti nei dungeon"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:130
@@ -16198,22 +16178,22 @@ msgstr ""
"dei giochi 2D"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Use English speech"
msgid "Use Italian speech pack"
-msgstr "Usa il doppiaggio inglese"
+msgstr "Usa il doppiaggio italiano"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:95
msgid "Use Italian dubbing instead of the default English one"
-msgstr ""
+msgstr "Usa il doppiaggio italiano anzichè quello predefinito, in inglese"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:106
msgid "Run SD version (1280x800)"
-msgstr ""
+msgstr "Avvia la versione SD (1280x800)"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:107
msgid "Run the legacy SD version, which is better for small screens"
msgstr ""
+"Avvia la vecchia versione a risoluzione inferiore (preferibile per gli "
+"schermi piccoli)"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:148
msgid "FoxTail support is not compiled in"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list