[Scummvm-git-logs] scummvm master -> e765659ba44a7a86df286f0f87bcb4afea1757bc

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
e765659ba4 I18N: Update translation (Ukrainian)


Commit: e765659ba44a7a86df286f0f87bcb4afea1757bc
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/e765659ba44a7a86df286f0f87bcb4afea1757bc
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2026-01-21T22:15:41Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Ukrainian)

Currently translated at 88.9% (2744 of 3085 strings)

Changed paths:
    po/uk_UA.po


diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 53fb0b31ae4..529f1c463ba 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-20 23:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-20 00:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-21 22:15+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/uk/>\n"
@@ -13485,43 +13485,31 @@ msgstr "Прокрутити до низу-направо"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll list up"
 msgid "Scroll to end"
-msgstr "Прокручення списку догори"
+msgstr "Прокрутити до кінця"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the start of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1062
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll list up"
 msgid "Scroll to start"
-msgstr "Прокручення списку догори"
+msgstr "Прокрутити на початок"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1072
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next dialogue"
 msgid "Go to next save file slot"
-msgstr "Перейти до наступного діалогу"
+msgstr "Перейти до наступного слоту зберігання"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1078
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of save/load menu"
 msgid "Go to next page of save files"
-msgstr "Перейти до початку меню збереження/завантаження"
+msgstr "Перейти до нвступної сторінки збережень"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1083
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a Theme"
 msgid "Select save file"
-msgstr "Виберіть тему"
+msgstr "Виберіть файл збереження"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to go to the start of the save file name input field
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to go to the start of the password input field
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1110 engines/sherlock/metaengine.cpp:1215
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
 msgid "Go to the line start"
-msgstr "Перейти на кінець рядку"
+msgstr "Перейти на початок рядку"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to go to the end of the save file name input field
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to go to the end of the password input field
@@ -15234,7 +15222,7 @@ msgstr "Наступна дія"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:69
 msgid "Stats"
-msgstr "Статистика"
+msgstr "Стати"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:72
 msgid "Wear armor"
@@ -15395,7 +15383,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:119
 msgid "Full stats"
-msgstr ""
+msgstr "Повна статистика"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
@@ -15797,39 +15785,39 @@ msgstr ""
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
 msgid "Show stats for Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Показати статистику для Аватара"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
 msgid "Show stats for party member 2"
-msgstr ""
+msgstr "Показати статистику героя №2"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
 msgid "Show stats for party member 3"
-msgstr ""
+msgstr "Показати статистику героя №3"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
 msgid "Show stats for party member 4"
-msgstr ""
+msgstr "Показати статистику героя №4"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
 msgid "Show stats for party member 5"
-msgstr ""
+msgstr "Показати статистику героя №5"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
 msgid "Show stats for party member 6"
-msgstr ""
+msgstr "Показати статистику героя №6"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
 msgid "Show stats for party member 7"
-msgstr ""
+msgstr "Показати статистику героя №7"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
 msgid "Show stats for party member 8"
-msgstr ""
+msgstr "Показати статистику героя №8"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
 msgid "Show stats for party member 9"
-msgstr ""
+msgstr "Показати статистику героя №9"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy