[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 9379bcf252a038afa53dada963f381cd2c27754c

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Fri Jan 23 13:01:52 UTC 2026 

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
9379bcf252 I18N: Update translation (Greek)


Commit: 9379bcf252a038afa53dada963f381cd2c27754c
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/9379bcf252a038afa53dada963f381cd2c27754c
Author: Antoniou Athanasios (a.antoniou79 at gmail.com)
Date: 2026-01-23T13:01:45Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Greek)

Currently translated at 78.3% (2411 of 3077 strings)

Changed paths:
    po/el.po


diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index cba0f69219c..3f69cb8ef21 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-17 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-23 13:01+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/el/>\n"
@@ -1699,12 +1699,12 @@ msgid "Unknown Year"
 msgstr "Άγνωστο Έτος"
 
 #: gui/launcher.cpp:1434 gui/launcher.cpp:1810
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgid ""
 "Do you really want to remove the following game configurations?\n"
 "\n"
-msgstr "Θέλετε σίγουρα να σβήσετε τη ρύθμιση για αυτό το παιχνίδι;"
+msgstr ""
+"Θέλετε σίγουρα να σβήσετε τις ακόλουθες ρυθμίσεις παιχνιδιού;\n"
+"\n"
 
 #. I18N: Group for All items
 #: gui/launcher.cpp:1615 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
@@ -3996,10 +3996,8 @@ msgstr "Αριστερό click"
 #: engines/saga/metaengine.cpp:284 engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:300
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2166
-#, fuzzy
-#| msgid "Middle Click"
 msgid "Middle click"
-msgstr "Μεσαίο Click"
+msgstr "Μεσαίο κλικ"
 
 #: engines/metaengine.cpp:93 engines/agos/metaengine.cpp:164
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
@@ -4504,34 +4502,24 @@ msgid "Right mouse button"
 msgstr "Δεξί Κουμπί Ποντικιού"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-#, fuzzy
-#| msgid "Middle Mouse Button"
 msgid "Middle mouse button"
-msgstr "Μεσαίο Κουμπί Ποντικιού"
+msgstr "Μεσαίο κουμπί ποντικιού"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Mouse Wheel Up"
 msgid "Mouse wheel up"
-msgstr "Κύλιση Πάνω με Ποντίκι"
+msgstr "Κύλιση πάνω με ποντίκι"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Mouse Wheel Down"
 msgid "Mouse wheel down"
-msgstr "Κύλιση Κάτω με Ποντίκι"
+msgstr "Κύλιση κάτω με ποντίκι"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-#, fuzzy
-#| msgid "X1 Mouse Button"
 msgid "X1 mouse button"
-msgstr "X1 Κουμπί Ποντικιού"
+msgstr "X1 κουμπί ποντικιού"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgid "X2 Mouse Button"
 msgid "X2 mouse button"
-msgstr "X2 Κουμπί Ποντικιού"
+msgstr "X2 κουμπί ποντικιού"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
 msgid "Joy A"
@@ -4550,112 +4538,76 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "Y Χειριστηρίου"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Joy Back"
 msgid "Joy back"
-msgstr "Back Χειριστηρίου"
+msgstr "Back χειριστηρίου"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-#, fuzzy
-#| msgid "Joy Guide"
 msgid "Joy guide"
-msgstr "Guide Χειριστηρίου"
+msgstr "Guide χειριστηρίου"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Joy Start"
 msgid "Joy start"
-msgstr "Start Χειριστηρίου"
+msgstr "Start χειριστηρίου"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Stick"
 msgid "Left stick"
-msgstr "Αριστερός Μοχλός"
+msgstr "Αριστερός μοχλός"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Stick"
 msgid "Right stick"
-msgstr "Δεξιός Μοχλός"
+msgstr "Δεξιός μοχλός"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Shoulder"
 msgid "Left shoulder"
-msgstr "Αριστερό Bumper LB"
+msgstr "Αριστερό bumper LB"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Shoulder"
 msgid "Right shoulder"
-msgstr "Δεξί Bumper RB"
+msgstr "Δεξί bumper RB"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#, fuzzy
-#| msgid "D-pad Up"
 msgid "D-pad up"
-msgstr "D-pad Πάνω"
+msgstr "D-pad πάνω"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#, fuzzy
-#| msgid "D-pad Down"
 msgid "D-pad down"
-msgstr "D-pad Κάτω"
+msgstr "D-pad κάτω"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#, fuzzy
-#| msgid "D-pad Left"
 msgid "D-pad left"
-msgstr "D-pad Αριστερά"
+msgstr "D-pad αριστερά"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#, fuzzy
-#| msgid "D-pad Right"
 msgid "D-pad right"
-msgstr "D-pad Δεξιά"
+msgstr "D-pad δεξιά"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-#, fuzzy
-#| msgid "D-pad Center"
 msgid "D-pad center"
-msgstr "D-pad Κέντρο"
+msgstr "D-pad κέντρο"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Trigger"
 msgid "Left trigger"
-msgstr "Αριστερή Σκανδάλη"
+msgstr "Αριστερή σκανδάλη"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Trigger"
 msgid "Right trigger"
-msgstr "Δεξιά Σκανδάλη"
+msgstr "Δεξιά σκανδάλη"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Stick X"
 msgid "Left stick X"
-msgstr "X άξονας Αριστερού Μοχλού"
+msgstr "X άξονας αριστερού μοχλού"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Stick Y"
 msgid "Left stick Y"
-msgstr "Y άξονας Αριστερού Μοχλού"
+msgstr "Y άξονας αριστερού μοχλού"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Stick X"
 msgid "Right stick X"
-msgstr "X άξονας Δεξιού Μοχλού"
+msgstr "X άξονας δεξιού μοχλού"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Stick Y"
 msgid "Right stick Y"
-msgstr "Υ άξονας Δεξιού Μοχλού"
+msgstr "Υ άξονας δεξιού μοχλού"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
 msgid "Hat X"
@@ -5412,7 +5364,7 @@ msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων χειρισμού"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:138
 msgid "Ignore safe areas in-game"
-msgstr ""
+msgstr "Αγνόηση ασφαλών περιοχών όσο παίζετε"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
@@ -6537,16 +6489,12 @@ msgid "Default keymappings"
 msgstr "Προκαθορισμένες αντιστοιχίσεις"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:202
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next dialogue"
 msgid "Move / Interact / Skip"
-msgstr "Πήγαινε στον επόμενο διάλογο"
+msgstr "Μετακίνηση / Αλληλεπίδραση / Παράκαμψη"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:214 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip video"
 msgid "Skip movie"
-msgstr "Παράκαμψη βίντεο"
+msgstr "Παράκαμψη ταινίας"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/access/metaengine.cpp:220 engines/asylum/metaengine.cpp:171
@@ -6724,10 +6672,8 @@ msgid "Walk"
 msgstr "Περπάτησε"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:348
-#, fuzzy
-#| msgid "Page Up in save/load menu"
 msgid "Open save/load menu"
-msgstr "Πάνω σελίδα στο μενού αποθήκευσης/φόρτωσης"
+msgstr "Άνοιγμα μενού αποθήκευσης/φόρτωσης"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
 #: engines/hugo/hugo.cpp:461 engines/lure/lure.cpp:57
@@ -7150,22 +7096,16 @@ msgid "Music volume up"
 msgstr "Ένταση μουσικής πάνω"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle music on/off"
 msgid "Toggle music on / off"
-msgstr "Εναλλαγή μουσικής με/χωρίς"
+msgstr "Εναλλαγή με / χωρίς μουσική"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/vcruise/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effects on/off"
 msgid "Toggle sound effects on / off"
-msgstr "Εναλλαγή ηχητικών εφέ με/χωρίς"
+msgstr "Εναλλαγή με / χωρίς ηχητικά εφέ"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/sky/metaengine.cpp:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode on/off"
 msgid "Toggle fast mode on / off"
-msgstr "Απ/ενεργοποίηση γρήγορης λειτουργίας"
+msgstr "Εναλλαγή με / χωρίς γρήγορη λειτουργία"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:216 engines/lab/metaengine.cpp:264
 msgid "Walk forward"
@@ -7222,10 +7162,8 @@ msgid "Show objects to interact"
 msgstr "Προβολή αλληλεπιδράσιμων αντικειμένων"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle background sounds on/off"
 msgid "Toggle background sounds on / off"
-msgstr "Απ/ενεργοποίηση ήχων επένδυσης"
+msgstr "Εναλλαγή με / χωρίς ήχους επένδυσης"
 
 #. I18N: Characters are game actors
 #: engines/agos/metaengine.cpp:281
@@ -7233,10 +7171,8 @@ msgid "Switch characters"
 msgstr "Αλλαγή χαρακτήρα"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle hitbox names on/off"
 msgid "Toggle hitbox names on / off"
-msgstr "Απ/ενεργοποίηση ονομάτων hitbox"
+msgstr "Εναλλαγή με / χωρίς ονόματα hitbox"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:294
 msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"
@@ -7448,25 +7384,23 @@ msgstr ""
 #: engines/alcachofa/graphics-opengl.cpp:106
 msgid "Old OpenGL detected, some graphical errors will occur."
 msgstr ""
+"Εντοπίστηκε παλιά έκδοση OpenGL. Ενδέχεται να προκύψουν σφάλματα στα γραφικά."
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:40
 msgid "High Quality"
 msgstr "Υψηλή Ποιότητα"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effects on/off"
 msgid "Toggles some optional graphical effects"
-msgstr "Εναλλαγή ηχητικών εφέ με/χωρίς"
+msgstr "Εναλλαγή χρήσης κάποιων προαιρετικών εφέ γραφικών"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "32 Bits"
 msgstr "32 bit"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:52
 msgid "Whether to render the game in 16-bit color"
-msgstr ""
+msgstr "Aπεικόνιση του παιχνιδιού με 16-bit ή 32-bit χρώματα"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:87 engines/cine/metaengine.cpp:347
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
@@ -7536,10 +7470,8 @@ msgid "Open character inventory"
 msgstr "Άνοιγμα υπαρχόντων χαρακτήρα"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle animation on/off"
 msgid "Toggle animation on / off"
-msgstr "Απ/ενεργοποίηση κίνησης (animation)"
+msgstr "Εναλλαγή με / χωρίς κίνηση (animation)"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:232
 msgid "Return to gameplay"
@@ -7584,15 +7516,12 @@ msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
 msgstr "Χρήση οθονών τίτλου και προστασίας αντιγράφων (αν είναι διαθέσιμες)"
 
 #: engines/awe/metaengine.cpp:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgid ""
 "Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
 "by default."
 msgstr ""
-"Ενεργοποιεί τους μηχανισμούς προστασίας από πειρατικά αντίγραφα (copy "
-"protection) που αλλιώς θα παρακάμπτονταν."
+"Παρουσιάζει τις οθόνες τίτλων και της προστασίας από πειρατικά αντίγραφα "
+"(copy protection) που αλλιώς θα παρακάμπτονταν."
 
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
@@ -7634,36 +7563,28 @@ msgid "Escape"
 msgstr "Πλήκτρο Escape"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate up"
 msgid "Page Up"
-msgstr "Περιστροφή προς τα πάνω"
+msgstr "Παραπάνω Σελίδα"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate down"
 msgid "Page Down"
-msgstr "Περιστροφή προς τα κάτω"
+msgstr "Παρακάτω Σελίδα"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Boss key"
 msgid "Home"
-msgstr "Πλήκτρο Διευθυντή"
+msgstr "Πλήκτρο Home"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:73
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Πλήκτρο End"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:180
 msgid "General Keys"
 msgstr "Γενικά Πλήκτρα"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimal Volume"
 msgid "Minimal Keys"
-msgstr "Ελάχιστη Ένταση"
+msgstr "Βασικά Πλήκτρα"
 
 #. I18N: Escape is a key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:95
@@ -7836,10 +7757,8 @@ msgstr "Περπάτα / Κοίτα / Μίλα / Επέλεξε / Πυροβόλ
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
 msgid "Toggle combat"
-msgstr "Εναλλαγή Ετοιμότητας για Μάχη"
+msgstr "Εναλλαγή ετοιμότητας για μάχη"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
@@ -7861,8 +7780,6 @@ msgstr "Παράλειψη ταινίας"
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:535 engines/teenagent/metaengine.cpp:213
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:98 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 #: engines/touche/metaengine.cpp:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
 msgid "Skip dialog"
 msgstr "Παράκαμψη διαλόγου"
 
@@ -7871,10 +7788,8 @@ msgstr "Παράκαμψη διαλόγου"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Game options"
-msgstr "Ρυθμίσεις Παιχνιδιού"
+msgstr "Επιλογές παιχνιδιού"
 
 #. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
 #. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
@@ -7882,18 +7797,14 @@ msgstr "Ρυθμίσεις Παιχνιδιού"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Open KIA Database"
 msgid "Open KIA database"
-msgstr "Άνοιγμα της Βάσης Δεδομένων KIA"
+msgstr "Άνοιγμα της βάσης δεδομένων KIA"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgid "Delete selected saved game"
-msgstr "Διαγραφή Επιλεγμένου Αποθηκευμένου Παιχνιδιού"
+msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου αποθηκευμένου παιχνιδιού"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a map, this action is used to scroll up in the map
@@ -7938,10 +7849,8 @@ msgstr "Κύλιση κάτω"
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgid "Toggle clue privacy"
-msgstr "Εναλλαγή Ιδιωτικότητας Ευρημάτων"
+msgstr "Εναλλαγή ιδιωτικότητας ευρημάτων"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -8003,30 +7912,24 @@ msgstr "Φόρτωση παιχνιδιού"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
-#, fuzzy
-#| msgid "Crime Scene Database"
 msgid "Crime scene database"
-msgstr "Βάση Δεδομένων Σκηνών Εγκλήματος"
+msgstr "Βάση δεδομένων σκηνών εγκλήματος"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
-#, fuzzy
-#| msgid "Suspect Database"
 msgid "Suspect database"
-msgstr "Βάση Δεδομένων Υπόπτων"
+msgstr "Βάση δεδομένων υπόπτων"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
-#, fuzzy
-#| msgid "Clue Database"
 msgid "Clue database"
-msgstr "Βάση Δεδομένων Στοιχείων Έρευνας"
+msgstr "Βάση δεδομένων στοιχείων έρευνας"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -8067,43 +7970,31 @@ msgstr "Να επιτρέπεται η παράκαμψη ενδιάμεσων 
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:130
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit screen keymappings"
 msgid "Cutscene keymappings"
-msgstr "Πλήκτρα για έξοδο από οθόνη"
+msgstr "Πλήκτρα για ενδιάμεσες σκηνες"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Main menu keymappings"
-msgstr "Πλήκτρα παιχνιδιού"
+msgstr "Πλήκτρα για το κεντρικό μενού"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:336 engines/sherlock/metaengine.cpp:787
-#, fuzzy
-#| msgid "Index keymappings"
 msgid "Inventory keymappings"
-msgstr "Πλήκτρα επιλογής"
+msgstr "Πλήκτρα για τα υπάρχοντα"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
 #: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1187
-#, fuzzy
-#| msgid "Interact Mode"
 msgid "Select / Interact"
-msgstr "Σε Αλληλεπίδραση"
+msgstr "Επιλογή / Αλληλεπίδραση"
 
 #. I18N: This action refers to the control key on the keyboard.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Control"
 msgid "Control key"
-msgstr "Χειρισμός"
+msgstr "Πλήκτρο Control"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:173 engines/buried/metaengine.cpp:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit to menu"
 msgid "Quit to main menu"
 msgstr "Έξοδος στο κυρίως μενού"
 
@@ -8118,16 +8009,12 @@ msgid "Look down"
 msgstr "Κοίταξε κάτω"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
-msgstr "Κοίτα προς"
+msgstr "Κοίτα αριστερά"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
-msgstr "Κοίτα προς"
+msgstr "Κοίτα δεξιά"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
@@ -8144,7 +8031,7 @@ msgstr "Προχώρησε μπροστά"
 #. I18N: AI is Artificial Intelligence
 #: engines/buried/metaengine.cpp:230
 msgid "Replay last AI comment"
-msgstr ""
+msgstr "Επανάληψη του πρόσφατου σχολίου από ΑΙ"
 
 #. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the Artificial Intelligence biochip.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:237

More information about the Scummvm-git-logs mailing list