[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 884e33e92f7c039a1d44a306e2c7204f3663a63e
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Fri Jan 23 23:11:53 UTC 2026
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
884e33e92f I18N: Update translation files
Commit: 884e33e92f7c039a1d44a306e2c7204f3663a63e
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/884e33e92f7c039a1d44a306e2c7204f3663a63e
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-01-23T23:11:30Z
Commit Message:
I18N: Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.
Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/
Changed paths:
po/ar.po
po/be-tarask.po
po/be_BY.po
po/ca_ES.po
po/cs_CZ.po
po/da.po
po/de_DE.po
po/el.po
po/es_ES.po
po/eu.po
po/fi_FI.po
po/fr_FR.po
po/gl_ES.po
po/he.po
po/hi.po
po/hu_HU.po
po/it_IT.po
po/ja.po
po/ka.po
po/ko.po
po/nb_NO.po
po/nl_NL.po
po/nn_NO.po
po/pl_PL.po
po/pt_BR.po
po/pt_PT.po
po/ro.po
po/ru_RU.po
po/sv_SE.po
po/tr.po
po/uk_UA.po
po/zh.po
po/zh_Hans.po
po/zh_Hant.po
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index e2ee7196ca4..1dae6d9b204 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
"Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3328,7 +3328,7 @@ msgstr ""
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:48
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:85
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93 engines/zvision/metaengine.cpp:292
#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "غادر"
@@ -3887,7 +3887,7 @@ msgstr "خريطة Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© الاÙتراضية"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:178 engines/tucker/metaengine.cpp:172
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:180
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:235
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:238
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:139 engines/vcruise/metaengine.cpp:158
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:203
#, fuzzy
@@ -3922,7 +3922,7 @@ msgstr "النقر الأوسط"
#: engines/trecision/metaengine.cpp:131 engines/tsage/metaengine.cpp:184
#: engines/tucker/metaengine.cpp:178 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:186
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:241
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:244
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:209
#, fuzzy
@@ -4254,7 +4254,7 @@ msgid "Choose a new folder"
msgstr "اختر مجلدًا جديدًا"
#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
msgid "Toggle aspect ratio correction"
msgstr "تبديل تصØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© العرض إلى الارتÙاع"
@@ -6757,22 +6757,25 @@ msgstr "رÙع / Ø®Ùض مستوى صوت الموسيقى"
msgid "Music volume up"
msgstr "طبقة صوت الموسيقا: "
-#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
+#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/sherlock/metaengine.cpp:687
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle music on / off"
-msgstr "تبديل ملء الشاشة"
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle music"
+msgstr "تبديل كتم الصوت"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/vcruise/metaengine.cpp:206
+#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/sherlock/metaengine.cpp:702
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle sound effects on / off"
+msgid "Toggle sound effects"
msgstr "Øجم المؤثرات الصوتية الخاصة"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/sky/metaengine.cpp:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
-msgid "Toggle fast mode on / off"
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/queen/metaengine.cpp:192
+#: engines/sky/metaengine.cpp:131 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
msgstr "تبديل الوضع السريع"
#: engines/agos/metaengine.cpp:216 engines/lab/metaengine.cpp:264
@@ -6844,7 +6847,7 @@ msgstr "إظهار خط الكائن"
#: engines/agos/metaengine.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle background sounds on / off"
+msgid "Toggle background sounds"
msgstr "Øجم المؤثرات الصوتية الخاصة"
#. I18N: Characters are game actors
@@ -6857,7 +6860,7 @@ msgstr "تبديل الشخصيات:"
#: engines/agos/metaengine.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle hitbox names on / off"
+msgid "Toggle hitbox names"
msgstr "تبديل ملء الشاشة"
#: engines/agos/metaengine.cpp:294
@@ -7112,7 +7115,7 @@ msgstr "عرض الإصدار"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:92
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
msgid "Quick load"
msgstr "تØميل سريع"
@@ -7121,7 +7124,7 @@ msgstr "تØميل سريع"
#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
msgid "Quick save"
@@ -7150,7 +7153,7 @@ msgstr "ÙØªØ Ø¬Ø±Ø¯ الشخصية"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle animation on / off"
+msgid "Toggle animation"
msgstr "تبديل ملء الشاشة"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:232
@@ -9259,8 +9262,8 @@ msgstr "تبديل كتم الصوت"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:278
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:192
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:197
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "استراØØ©"
@@ -10893,7 +10896,7 @@ msgstr "عرض عضو المجموعة 6"
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:50
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:191
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:194
msgid "Cast"
msgstr "يقذÙ"
@@ -11925,12 +11928,6 @@ msgstr "استخدام أسهل لقراءة الخط المخصص"
msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
msgstr ""
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
-#: engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "تبديل الوضع السريع"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Skip line"
@@ -12979,10 +12976,6 @@ msgstr "التبديل بين مرشØات الرسوم"
msgid "Increase / Decrease scale factor"
msgstr "زيادة / إنقاص عامل القياس"
-#: engines/scumm/help.cpp:103
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "تبديل تصØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© العرض إلى الارتÙاع"
-
#: engines/scumm/help.cpp:108
msgid "* Note that using ctrl-f and"
msgstr "* لاØظ أن استخدام ctrl-f Ùˆ"
@@ -13972,12 +13965,6 @@ msgstr "تØرك يمينا"
msgid "Select option"
msgstr "Øدد التجميع Øسب"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:687 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle music"
-msgstr "تبديل كتم الصوت"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:692
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Combat"
@@ -13990,12 +13977,6 @@ msgstr "تبديل القتال"
msgid "Change font style"
msgstr "تغيير Øجم الخط"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:702
-#, fuzzy
-#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle sound effects"
-msgstr "Øجم المؤثرات الصوتية الخاصة"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:707
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
@@ -14229,7 +14210,7 @@ msgstr "اÙØªØ Ù„ÙˆØØ© التØكم"
#: engines/sky/metaengine.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Toggle really fast mode"
-msgid "Toggle really fast mode on / off"
+msgid "Toggle really fast mode"
msgstr "تبديل الوضع السريع Øقًا"
#: engines/sky/metaengine.cpp:156
@@ -16153,457 +16134,460 @@ msgstr ""
msgid "Multi-use"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:76
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Select shader"
msgid "Select command bar"
msgstr "Øدد تظليل"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Select next music record"
msgid "Select new command bar"
msgstr "Øدد التسجيل الموسيقي التالي"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Scroll up"
msgid "Doll gump"
msgstr "انتقل إلى أعلى"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Previous page"
msgid "Previous party member"
msgstr "الصÙØØ© السابقة"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "View Party Member 1"
msgid "Next party member"
msgstr "عرض عضو المجموعة 1"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
msgid "Home key"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
msgid "End key"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
msgid "Toggle between inventory and actor view"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "List view"
msgid "Party view"
msgstr "عرض القائمة"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Shorty mode"
msgid "Party mode"
msgstr "وضع قليل"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Game menu"
msgid "Save menu"
msgstr "قائمة اللعبة"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Unnamed autosave"
msgid "Load latest save"
msgstr "ØÙظ تلقائي بدون اسم"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
msgid "Show game menu; Cancel action if in middle of action"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Combat"
msgid "Toggle Cursor"
msgstr "تبديل القتال"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:96
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Combat"
msgid "Toggle combat strategy"
msgstr "تبديل القتال"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Max frames per second limit"
msgid "Toggle frames per second display"
msgstr "الØد الأقصى للإطارات ÙÙŠ الثانية"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle audio"
msgstr "تبديل كتم الصوت"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle sfx"
msgstr "تبديل كتم الصوت"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
msgid "Toggle original style command bar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "Droid's action"
msgid "Do action"
msgstr "عمل Droid"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:103
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Change game options"
msgid "Cancel action"
msgstr "تغيير إعدادات اللعبة"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Scroll up"
msgid "Msg scroll up"
msgstr "انتقل إلى أعلى"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Scroll down"
msgid "Msg scroll down"
msgstr "Øرك الÙأرة لأسÙÙ„"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Speech Options"
msgid "Show keys"
msgstr "خيارات الكلام"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Decrease the scale factor"
msgid "Decrease debug"
msgstr "إنقاص عامل القياس"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "Increase the scale factor"
msgid "Increase debug"
msgstr "زيادة معامل القياس"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "Close gumps"
msgstr "إغلاق"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:112
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
msgid "Enter ALT code (hold)"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
msgid "ALT code 0"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:114
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
msgid "ALT code 1"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
msgid "ALT code 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
msgid "ALT code 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
msgid "ALT code 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
msgid "ALT code 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
msgid "ALT code 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:123
msgid "ALT code 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:124
msgid "ALT code 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:125
msgid "ALT code 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:126
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
msgid "Open the asset viewer"
msgstr ""
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:128
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Speech Options"
msgid "Show eggs"
msgstr "خيارات الكلام"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle hack move"
msgstr "تبديل الوضع السريع"
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle egg spawn"
msgstr "تبديل كتم الصوت"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mouse capture"
msgid "Toggle no darkness"
msgstr "تبديل التقاط الÙأرة"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:133
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle pickpocket mode"
msgstr "تبديل الوضع السريع"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle god mode"
msgstr "تبديل الوضع السريع"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle ethereal mode"
msgstr "تبديل الوضع السريع"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle X-ray mode"
msgstr "تبديل الوضع السريع"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:140
msgid "Heal party"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Regular cursor"
msgid "Teleport to cursor"
msgstr "المؤشر العادي"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid "Enable cheats"
msgid "Toggle cheats"
msgstr "تمكين غش"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:143
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
msgid "Solo mode as Avatar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:144
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "View Party Member 2"
msgid "Solo mode as party member 2"
msgstr "عرض عضو المجموعة 2"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "View Party Member 3"
msgid "Solo mode as party member 3"
msgstr "عرض عضو المجموعة 3"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "View Party Member 4"
msgid "Solo mode as party member 4"
msgstr "عرض عضو المجموعة 4"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "View Party Member 5"
msgid "Solo mode as party member 5"
msgstr "عرض عضو المجموعة 5"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "View Party Member 6"
msgid "Solo mode as party member 6"
msgstr "عرض عضو المجموعة 6"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
msgid "Solo mode as party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
msgid "Solo mode as party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
msgid "Solo mode as party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
msgid "Show stats for Avatar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
msgid "Show stats for party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
msgid "Show stats for party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
msgid "Show stats for party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
msgid "Show stats for party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
msgid "Show stats for party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
msgid "Show stats for party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
msgid "Show stats for party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
msgid "Show stats for party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "Show inventory"
msgid "Show inventory for Avatar"
msgstr "عرض المخزون"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
msgid "Show inventory for party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
msgid "Show inventory for party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
msgid "Show inventory for party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
msgid "Show inventory for party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
msgid "Show inventory for party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:170
msgid "Show inventory for party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
msgid "Show inventory for party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:172
msgid "Show inventory for party member 9"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:174
msgid "Show doll gump for Avatar"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:173
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:176
msgid "Show doll gump for party member 2"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:175
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:178
msgid "Show doll gump for party member 3"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:177
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:180
msgid "Show doll gump for party member 4"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:179
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:182
msgid "Show doll gump for party member 5"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:184
msgid "Show doll gump for party member 6"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:183
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:186
msgid "Show doll gump for party member 7"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:185
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:188
msgid "Show doll gump for party member 8"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:187
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:190
msgid "Show doll gump for party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:193
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:198
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Toggle linear filtered scaling"
msgid "Toggle unlimited casting"
msgstr "تبديل المقياس الخطي المÙلتر"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:224
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Ultima VIII"
msgid "Ultima VI"
msgstr "Ultima الثامن"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:226
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:229
msgid "Martian Dreams"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:231
msgid "The Savage Empire"
msgstr ""
@@ -17717,6 +17701,24 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle fullscreen"
+#~ msgid "Toggle music on / off"
+#~ msgstr "تبديل ملء الشاشة"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Special sound effects volume"
+#~ msgid "Toggle sound effects on / off"
+#~ msgstr "Øجم المؤثرات الصوتية الخاصة"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle fast mode"
+#~ msgid "Toggle fast mode on / off"
+#~ msgstr "تبديل الوضع السريع"
+
+#~ msgid "Toggle aspect-ratio correction"
+#~ msgstr "تبديل تصØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© العرض إلى الارتÙاع"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Rotate"
#~ msgid "Page up"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index df9e46fe117..ecf1cf79114 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
"Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3290,7 +3290,7 @@ msgstr ""
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:48
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:85
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93 engines/zvision/metaengine.cpp:292
#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "ВыйÑьце"
@@ -3844,7 +3844,7 @@ msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ ÐºÐ»Ñвішы гульні"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:178 engines/tucker/metaengine.cpp:172
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:180
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:235
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:238
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:139 engines/vcruise/metaengine.cpp:158
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:203
#, fuzzy
@@ -3879,7 +3879,7 @@ msgstr "СÑÑ€Ñдні пÑтрык"
#: engines/trecision/metaengine.cpp:131 engines/tsage/metaengine.cpp:184
#: engines/tucker/metaengine.cpp:178 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:186
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:241
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:244
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:209
#, fuzzy
@@ -4217,7 +4217,7 @@ msgid "Choose a new folder"
msgstr "ВыбÑрыце файл Ð´Ð»Ñ Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
msgid "Toggle aspect ratio correction"
msgstr "ПералучÑньне карÑкцыі прапорцыÑÑž Ñкрану"
@@ -6694,22 +6694,25 @@ msgstr "ПавÑлічыць / паменьшыць гучнаÑьць музы
msgid "Music volume up"
msgstr "ГучнаÑьць музыкі: "
-#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
+#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/sherlock/metaengine.cpp:687
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle music on / off"
-msgstr "ПералучÑньне Ñ€Ñжыму поўнага Ñкрану"
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle music"
+msgstr "Прыбраць гук"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/vcruise/metaengine.cpp:206
+#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/sherlock/metaengine.cpp:702
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle sound effects on / off"
+msgid "Toggle sound effects"
msgstr "ГучнаÑьць ÑпÑцыÑльных гукавых ÑÑ„Ñктаў"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/sky/metaengine.cpp:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
-msgid "Toggle fast mode on / off"
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/queen/metaengine.cpp:192
+#: engines/sky/metaengine.cpp:131 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
msgstr "Перамыканьне хуткага Ñ€Ñжыму"
#: engines/agos/metaengine.cpp:216 engines/lab/metaengine.cpp:264
@@ -6781,7 +6784,7 @@ msgstr "Паказваць аб’ектавы радок"
#: engines/agos/metaengine.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle background sounds on / off"
+msgid "Toggle background sounds"
msgstr "ГучнаÑьць ÑпÑцыÑльных гукавых ÑÑ„Ñктаў"
#. I18N: Characters are game actors
@@ -6794,7 +6797,7 @@ msgstr "ПералучÑньне пÑÑ€Ñанажаў:"
#: engines/agos/metaengine.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle hitbox names on / off"
+msgid "Toggle hitbox names"
msgstr "ПералучÑньне Ñ€Ñжыму поўнага Ñкрану"
#: engines/agos/metaengine.cpp:294
@@ -7053,7 +7056,7 @@ msgstr "Паказваць вÑÑ€ÑÑ–ÑŽ"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:92
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
msgid "Quick load"
msgstr "Хуткае заладаваньне"
@@ -7062,7 +7065,7 @@ msgstr "Хуткае заладаваньне"
#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
msgid "Quick save"
@@ -7091,7 +7094,7 @@ msgstr "Ðдкрыць пÑÑ€Ñанажаў рыштунак"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle animation on / off"
+msgid "Toggle animation"
msgstr "ПералучÑньне Ñ€Ñжыму поўнага Ñкрану"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:232
@@ -9209,8 +9212,8 @@ msgstr "Прыбраць гук"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:278
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:192
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:197
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Ðдпачынак"
@@ -10842,7 +10845,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:50
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:191
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:194
msgid "Cast"
msgstr ""
@@ -11880,12 +11883,6 @@ msgstr ""
msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
msgstr ""
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
-#: engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Перамыканьне хуткага Ñ€Ñжыму"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Skip line"
@@ -12925,10 +12922,6 @@ msgstr "ПералучÑньне між графічнымі фільтрамі"
msgid "Increase / Decrease scale factor"
msgstr "ПавÑлічыць / паменьшыць маштаб"
-#: engines/scumm/help.cpp:103
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Далучыць карÑкцыю прапорцыÑÑž Ñкрану"
-
#: engines/scumm/help.cpp:108
msgid "* Note that using ctrl-f and"
msgstr "* ВыкарыÑтаньне ctrl+f Ñ–"
@@ -13901,12 +13894,6 @@ msgstr "Рухацца направа"
msgid "Select option"
msgstr "Выбраць групаваньне"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:687 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle music"
-msgstr "Прыбраць гук"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:692
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Combat"
@@ -13919,12 +13906,6 @@ msgstr "Пералучыць Ñ€Ñжым бою"
msgid "Change font style"
msgstr "ЗьмÑніць памер шрыфту"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:702
-#, fuzzy
-#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle sound effects"
-msgstr "ГучнаÑьць ÑпÑцыÑльных гукавых ÑÑ„Ñктаў"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:707
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
@@ -14157,7 +14138,7 @@ msgstr "Ðдкрыць панÑль кіраваньнÑ"
#: engines/sky/metaengine.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Toggle really fast mode"
-msgid "Toggle really fast mode on / off"
+msgid "Toggle really fast mode"
msgstr "Перамыканьне дужа хуткага Ñ€Ñжыму"
#: engines/sky/metaengine.cpp:156
@@ -16089,446 +16070,449 @@ msgstr ""
msgid "Multi-use"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:76
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Select command bar"
msgstr "ВыбÑрыце Ñ‚Ñму"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Select next music record"
msgid "Select new command bar"
msgstr "Выбраць наÑтупны музычны запіÑ"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Scroll up"
msgid "Doll gump"
msgstr "Прагортваньне ўгару"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Previous page"
msgid "Previous party member"
msgstr "ПапÑÑ€ÑднÑÑ Ñтаронка"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Next page"
msgid "Next party member"
msgstr "ÐаÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ Ñтаронка"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
msgid "Home key"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
msgid "End key"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
msgid "Toggle between inventory and actor view"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "List view"
msgid "Party view"
msgstr "СьпіÑ"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Shorty mode"
msgid "Party mode"
msgstr "Ð Ñжым курдуплÑÑž"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Game menu"
msgid "Save menu"
msgstr "ÐœÑню гульні"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Unnamed autosave"
msgid "Load latest save"
msgstr "Ðеназваны аўтазахоў"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
msgid "Show game menu; Cancel action if in middle of action"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Combat"
msgid "Toggle Cursor"
msgstr "Пералучыць Ñ€Ñжым бою"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:96
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Combat"
msgid "Toggle combat strategy"
msgstr "Пералучыць Ñ€Ñжым бою"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Max frames per second limit"
msgid "Toggle frames per second display"
msgstr "МакÑымальны ліміт кадраў у ÑÑкунду"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle audio"
msgstr "Прыбраць гук"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle sfx"
msgstr "Прыбраць гук"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
msgid "Toggle original style command bar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "Droid's action"
msgid "Do action"
msgstr "Ð”Ð·ÐµÑ Ð´Ñ€Ð¾Ð¹Ð´Ñƒ"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:103
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Change game options"
msgid "Cancel action"
msgstr "ЗьмÑніць налады гульні"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Scroll up"
msgid "Msg scroll up"
msgstr "Прагортваньне ўгару"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Scroll down"
msgid "Msg scroll down"
msgstr "Прагортваньне ўніз"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Speech Options"
msgid "Show keys"
msgstr "Ðалады агучкі"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Decrease the scale factor"
msgid "Decrease debug"
msgstr "Зьнізіць каÑфіцыент павÑлічÑньнÑ"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "Increase the scale factor"
msgid "Increase debug"
msgstr "ПавыÑіць каÑфіцыент павÑлічÑньне"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "Close gumps"
msgstr "Закрыць"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:112
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
msgid "Enter ALT code (hold)"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
msgid "ALT code 0"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:114
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
msgid "ALT code 1"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
msgid "ALT code 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
msgid "ALT code 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
msgid "ALT code 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
msgid "ALT code 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
msgid "ALT code 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:123
msgid "ALT code 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:124
msgid "ALT code 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:125
msgid "ALT code 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:126
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
msgid "Open the asset viewer"
msgstr ""
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:128
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Speech Options"
msgid "Show eggs"
msgstr "Ðалады агучкі"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle hack move"
msgstr "Перамыканьне хуткага Ñ€Ñжыму"
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle egg spawn"
msgstr "Прыбраць гук"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mouse capture"
msgid "Toggle no darkness"
msgstr "ПералучÑньне захопу мышы"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:133
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle pickpocket mode"
msgstr "Перамыканьне хуткага Ñ€Ñжыму"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle god mode"
msgstr "Перамыканьне хуткага Ñ€Ñжыму"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle ethereal mode"
msgstr "Перамыканьне хуткага Ñ€Ñжыму"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle X-ray mode"
msgstr "Перамыканьне хуткага Ñ€Ñжыму"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:140
msgid "Heal party"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Regular cursor"
msgid "Teleport to cursor"
msgstr "Звычайны паказальнік"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid "Enable cheats"
msgid "Toggle cheats"
msgstr "Далучыць махлÑÑ€Ñтва"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:143
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
msgid "Solo mode as Avatar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:144
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
msgid "Solo mode as party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
msgid "Solo mode as party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
msgid "Solo mode as party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
msgid "Solo mode as party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
msgid "Solo mode as party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
msgid "Solo mode as party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
msgid "Solo mode as party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
msgid "Solo mode as party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
msgid "Show stats for Avatar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
msgid "Show stats for party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
msgid "Show stats for party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
msgid "Show stats for party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
msgid "Show stats for party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
msgid "Show stats for party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
msgid "Show stats for party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
msgid "Show stats for party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
msgid "Show stats for party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "Show inventory"
msgid "Show inventory for Avatar"
msgstr "Паказаць рыштунак"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
msgid "Show inventory for party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
msgid "Show inventory for party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
msgid "Show inventory for party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
msgid "Show inventory for party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
msgid "Show inventory for party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:170
msgid "Show inventory for party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
msgid "Show inventory for party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:172
msgid "Show inventory for party member 9"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:174
msgid "Show doll gump for Avatar"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:173
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:176
msgid "Show doll gump for party member 2"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:175
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:178
msgid "Show doll gump for party member 3"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:177
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:180
msgid "Show doll gump for party member 4"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:179
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:182
msgid "Show doll gump for party member 5"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:184
msgid "Show doll gump for party member 6"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:183
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:186
msgid "Show doll gump for party member 7"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:185
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:188
msgid "Show doll gump for party member 8"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:187
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:190
msgid "Show doll gump for party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:193
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:198
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Toggle linear filtered scaling"
msgid "Toggle unlimited casting"
msgstr "ПералучÑньне лінейнага Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ñ‹ павÑлічÑньні"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:224
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Ultima VIII"
msgid "Ultima VI"
msgstr "Ultima VIII"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:226
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:229
msgid "Martian Dreams"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:231
msgid "The Savage Empire"
msgstr ""
@@ -17637,6 +17621,24 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle fullscreen"
+#~ msgid "Toggle music on / off"
+#~ msgstr "ПералучÑньне Ñ€Ñжыму поўнага Ñкрану"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Special sound effects volume"
+#~ msgid "Toggle sound effects on / off"
+#~ msgstr "ГучнаÑьць ÑпÑцыÑльных гукавых ÑÑ„Ñктаў"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle fast mode"
+#~ msgid "Toggle fast mode on / off"
+#~ msgstr "Перамыканьне хуткага Ñ€Ñжыму"
+
+#~ msgid "Toggle aspect-ratio correction"
+#~ msgstr "Далучыць карÑкцыю прапорцыÑÑž Ñкрану"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Rotate"
#~ msgid "Page up"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 9e02f974cd9..f2cc1a01eda 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3309,7 +3309,7 @@ msgstr ""
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:48
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:85
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93 engines/zvision/metaengine.cpp:292
#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Выхад"
@@ -3850,7 +3850,7 @@ msgstr "РаÑкладка клавіш па змаўчанні"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:178 engines/tucker/metaengine.cpp:172
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:180
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:235
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:238
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:139 engines/vcruise/metaengine.cpp:158
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:203
#, fuzzy
@@ -3885,7 +3885,7 @@ msgstr "СÑÑ€ÑднÑÑ Ð¿Ñтрычка"
#: engines/trecision/metaengine.cpp:131 engines/tsage/metaengine.cpp:184
#: engines/tucker/metaengine.cpp:178 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:186
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:241
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:244
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:209
msgid "Right click"
@@ -4220,7 +4220,7 @@ msgid "Choose a new folder"
msgstr "ÐбÑрыце файл Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑ–"
#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
msgid "Toggle aspect ratio correction"
msgstr "Пераключыць карÑкцыю ÑуадноÑін бакоў"
@@ -6699,22 +6699,25 @@ msgstr "ГучнаÑць музыкі павÑлічыць / паменшыць"
msgid "Music volume up"
msgstr "Гучн. музыкі: "
-#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
+#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/sherlock/metaengine.cpp:687
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle music on / off"
-msgstr "ПераключÑнне на ўвеÑÑŒ Ñкран"
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle music"
+msgstr "Пераключыць гук"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/vcruise/metaengine.cpp:206
+#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/sherlock/metaengine.cpp:702
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle sound effects on / off"
+msgid "Toggle sound effects"
msgstr "ГучнаÑць ÑпецыÑльных гукавых Ñфектаў"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/sky/metaengine.cpp:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
-msgid "Toggle fast mode on / off"
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/queen/metaengine.cpp:192
+#: engines/sky/metaengine.cpp:131 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
msgstr "Пераключыць хуткі Ñ€Ñжым"
#: engines/agos/metaengine.cpp:216 engines/lab/metaengine.cpp:264
@@ -6786,7 +6789,7 @@ msgstr "Паказваць радок аб'ектаў"
#: engines/agos/metaengine.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle background sounds on / off"
+msgid "Toggle background sounds"
msgstr "ГучнаÑць ÑпецыÑльных гукавых Ñфектаў"
#. I18N: Characters are game actors
@@ -6799,7 +6802,7 @@ msgstr "Змена героÑ:"
#: engines/agos/metaengine.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle hitbox names on / off"
+msgid "Toggle hitbox names"
msgstr "ПераключÑнне на ўвеÑÑŒ Ñкран"
#: engines/agos/metaengine.cpp:294
@@ -7033,7 +7036,7 @@ msgstr "Паказаць краÑлюнак"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:92
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
msgid "Quick load"
msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ°"
@@ -7042,7 +7045,7 @@ msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ°"
#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
msgid "Quick save"
@@ -7075,7 +7078,7 @@ msgstr "Ðдкрыць/Закрыць інвентар"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle animation on / off"
+msgid "Toggle animation"
msgstr "ПераключÑнне на ўвеÑÑŒ Ñкран"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:232
@@ -9140,8 +9143,8 @@ msgstr "Пераключыць гук"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:278
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:192
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:197
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Ðдпачыць"
@@ -10715,7 +10718,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:50
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:191
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:194
msgid "Cast"
msgstr ""
@@ -11725,12 +11728,6 @@ msgstr ""
msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
msgstr ""
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
-#: engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Пераключыць хуткі Ñ€Ñжым"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Skip text"
@@ -12746,10 +12743,6 @@ msgstr "ПераключÑнне паміж графічнымі фільтра
msgid "Increase / Decrease scale factor"
msgstr "ПавÑлічыць/паменшыць маштаб"
-#: engines/scumm/help.cpp:103
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "ПераключÑнне карÑкцыі ÑуадноÑін бакоў"
-
#: engines/scumm/help.cpp:108
msgid "* Note that using ctrl-f and"
msgstr "* ВыкарыÑтанне ctrl-f Ñ–"
@@ -13701,12 +13694,6 @@ msgstr "Рухацца направа"
msgid "Select option"
msgstr "Выбар"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:687 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle music"
-msgstr "Пераключыць гук"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:692
#, fuzzy
msgid "Toggle portraits"
@@ -13718,12 +13705,6 @@ msgstr "Пераключыць гук"
msgid "Change font style"
msgstr "ЗмÑніць памер шрыфта"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:702
-#, fuzzy
-#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle sound effects"
-msgstr "ГучнаÑць ÑпецыÑльных гукавых Ñфектаў"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:707
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
@@ -13947,7 +13928,7 @@ msgstr "Ðдкрыць панÑль кіраваннÑ"
#: engines/sky/metaengine.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Toggle really fast mode"
-msgid "Toggle really fast mode on / off"
+msgid "Toggle really fast mode"
msgstr "Пераключыць вельмі хуткі Ñ€Ñжым"
#: engines/sky/metaengine.cpp:156
@@ -15827,440 +15808,443 @@ msgstr ""
msgid "Multi-use"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:76
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Select command bar"
msgstr "ÐбÑрыце Ñ‚Ñму"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Select next music record"
msgid "Select new command bar"
msgstr "Прайграць наÑтупны музычны запіÑ"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Scroll up"
msgid "Doll gump"
msgstr "Пракруціць угару"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Previous page"
msgid "Previous party member"
msgstr "ПапÑÑ€ÑднÑÑ Ñтаронка"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Next page"
msgid "Next party member"
msgstr "ÐаÑтупнaÑ Ñтаронка"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
msgid "Home key"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
msgid "End key"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
msgid "Toggle between inventory and actor view"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "List view"
msgid "Party view"
msgstr "ВыглÑд ÑпіÑу"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Shorty mode"
msgid "Party mode"
msgstr "Ð Ñжым карантышак"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Game menu"
msgid "Save menu"
msgstr "Меню гульні"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Unnamed autosave"
msgid "Load latest save"
msgstr "Ðўтазахаванне без імÑ"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
msgid "Show game menu; Cancel action if in middle of action"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Toggle Cursor"
msgstr "Пераключыць гук"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:96
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Toggle combat strategy"
msgstr "Пераключыць гук"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Max frames per second limit"
msgid "Toggle frames per second display"
msgstr "МакÑ. ліміт кадраў у Ñекунду"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle audio"
msgstr "Пераключыць гук"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle sfx"
msgstr "Пераключыць гук"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
msgid "Toggle original style command bar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Do action"
msgstr "ДзеÑнне дроіда"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:103
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Change game options"
msgid "Cancel action"
msgstr "ЗмÑніць налады гульні"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Scroll up"
msgid "Msg scroll up"
msgstr "Пракруціць угару"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Scroll down"
msgid "Msg scroll down"
msgstr "Пракруціць уніз"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Show keys"
msgstr "Толькі агучка"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Decrease the scale factor"
msgid "Decrease debug"
msgstr "Паменшыць маштаб"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "Increase the scale factor"
msgid "Increase debug"
msgstr "ПавÑлічыць маштаб"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "Close gumps"
msgstr "Закрыць"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:112
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
msgid "Enter ALT code (hold)"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
msgid "ALT code 0"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:114
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
msgid "ALT code 1"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
msgid "ALT code 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
msgid "ALT code 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
msgid "ALT code 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
msgid "ALT code 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
msgid "ALT code 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:123
msgid "ALT code 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:124
msgid "ALT code 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:125
msgid "ALT code 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:126
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
msgid "Open the asset viewer"
msgstr ""
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:128
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Show eggs"
msgstr "Толькі агучка"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle hack move"
msgstr "Пераключыць хуткі Ñ€Ñжым"
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle egg spawn"
msgstr "Пераключыць гук"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mouse capture"
msgid "Toggle no darkness"
msgstr "ПераключÑнне перахопу мышы"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:133
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle pickpocket mode"
msgstr "Пераключыць хуткі Ñ€Ñжым"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle god mode"
msgstr "Пераключыць хуткі Ñ€Ñжым"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle ethereal mode"
msgstr "Пераключыць хуткі Ñ€Ñжым"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle X-ray mode"
msgstr "Пераключыць хуткі Ñ€Ñжым"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:140
msgid "Heal party"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Regular cursor"
msgid "Teleport to cursor"
msgstr "Звычайны курÑор"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Toggle cheats"
msgstr "Уключыць Ñ€Ñжым c чытамі"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:143
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
msgid "Solo mode as Avatar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:144
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
msgid "Solo mode as party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
msgid "Solo mode as party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
msgid "Solo mode as party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
msgid "Solo mode as party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
msgid "Solo mode as party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
msgid "Solo mode as party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
msgid "Solo mode as party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
msgid "Solo mode as party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
msgid "Show stats for Avatar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
msgid "Show stats for party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
msgid "Show stats for party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
msgid "Show stats for party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
msgid "Show stats for party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
msgid "Show stats for party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
msgid "Show stats for party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
msgid "Show stats for party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
msgid "Show stats for party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "Show inventory"
msgid "Show inventory for Avatar"
msgstr "Паказаць інвентар"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
msgid "Show inventory for party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
msgid "Show inventory for party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
msgid "Show inventory for party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
msgid "Show inventory for party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
msgid "Show inventory for party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:170
msgid "Show inventory for party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
msgid "Show inventory for party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:172
msgid "Show inventory for party member 9"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:174
msgid "Show doll gump for Avatar"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:173
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:176
msgid "Show doll gump for party member 2"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:175
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:178
msgid "Show doll gump for party member 3"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:177
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:180
msgid "Show doll gump for party member 4"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:179
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:182
msgid "Show doll gump for party member 5"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:184
msgid "Show doll gump for party member 6"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:183
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:186
msgid "Show doll gump for party member 7"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:185
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:188
msgid "Show doll gump for party member 8"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:187
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:190
msgid "Show doll gump for party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:193
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:198
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Toggle linear filtered scaling"
msgid "Toggle unlimited casting"
msgstr "Пераключыць лінейную фільтрацыю Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ñ‹ маштабаванні"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:224
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Ultima VIII"
msgid "Ultima VI"
msgstr "Ultima VIII"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:226
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:229
msgid "Martian Dreams"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:231
msgid "The Savage Empire"
msgstr ""
@@ -17353,6 +17337,24 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle fullscreen"
+#~ msgid "Toggle music on / off"
+#~ msgstr "ПераключÑнне на ўвеÑÑŒ Ñкран"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Special sound effects volume"
+#~ msgid "Toggle sound effects on / off"
+#~ msgstr "ГучнаÑць ÑпецыÑльных гукавых Ñфектаў"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle fast mode"
+#~ msgid "Toggle fast mode on / off"
+#~ msgstr "Пераключыць хуткі Ñ€Ñжым"
+
+#~ msgid "Toggle aspect-ratio correction"
+#~ msgstr "ПераключÑнне карÑкцыі ÑуадноÑін бакоў"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Rotate"
#~ msgid "Page up"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 089ce62fe4e..3ae91651524 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-10 20:50+0000\n"
"Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3236,7 +3236,7 @@ msgstr "Motor de jocs d'aventura grà fica"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:48
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:85
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93 engines/zvision/metaengine.cpp:292
#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Surt"
@@ -3786,7 +3786,7 @@ msgstr "Assignació de tecles per defecte"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:178 engines/tucker/metaengine.cpp:172
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:180
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:235
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:238
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:139 engines/vcruise/metaengine.cpp:158
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:203
msgid "Left click"
@@ -3817,7 +3817,7 @@ msgstr "Clic central"
#: engines/trecision/metaengine.cpp:131 engines/tsage/metaengine.cpp:184
#: engines/tucker/metaengine.cpp:178 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:186
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:241
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:244
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:209
msgid "Right click"
@@ -4151,7 +4151,7 @@ msgid "Choose a new folder"
msgstr "Trieu una carpeta nova"
#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
msgid "Toggle aspect ratio correction"
msgstr "Commuta la correcció de la relació d'aspecte"
@@ -6505,17 +6505,22 @@ msgstr "Abaixa el volum de música"
msgid "Music volume up"
msgstr "Apuja el volum de música"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
-msgid "Toggle music on / off"
-msgstr "Activa / desactiva la música"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/sherlock/metaengine.cpp:687
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
+msgid "Toggle music"
+msgstr "Commuta la música"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/vcruise/metaengine.cpp:206
-msgid "Toggle sound effects on / off"
-msgstr "Activa / desactiva els efectes de so"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/sherlock/metaengine.cpp:702
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:206
+msgid "Toggle sound effects"
+msgstr "Commuta els efectes de so"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/sky/metaengine.cpp:131
-msgid "Toggle fast mode on / off"
-msgstr "Activa / desactiva el mode rà pid"
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/queen/metaengine.cpp:192
+#: engines/sky/metaengine.cpp:131 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Commuta el mode rà pid"
#: engines/agos/metaengine.cpp:216 engines/lab/metaengine.cpp:264
msgid "Walk forward"
@@ -6572,7 +6577,9 @@ msgid "Show objects to interact"
msgstr "Mostra els objectes a interactuar"
#: engines/agos/metaengine.cpp:272
-msgid "Toggle background sounds on / off"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle background sounds on / off"
+msgid "Toggle background sounds"
msgstr "Activa / desactiva els sons de fons"
#. I18N: Characters are game actors
@@ -6581,7 +6588,9 @@ msgid "Switch characters"
msgstr "Canvia els personatges"
#: engines/agos/metaengine.cpp:287
-msgid "Toggle hitbox names on / off"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle hitbox names on / off"
+msgid "Toggle hitbox names"
msgstr "Activa / desactiva els noms dels punts d'interès"
#: engines/agos/metaengine.cpp:294
@@ -6838,7 +6847,7 @@ msgstr "Mostra la versió"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:92
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
msgid "Quick load"
msgstr "Cà rrega rà pida"
@@ -6847,7 +6856,7 @@ msgstr "Cà rrega rà pida"
#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
msgid "Quick save"
@@ -6874,7 +6883,9 @@ msgid "Open character inventory"
msgstr "Obre l'inventari del personatge"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:226
-msgid "Toggle animation on / off"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle animation on / off"
+msgid "Toggle animation"
msgstr "Activa / desactiva l'animació"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:232
@@ -8660,8 +8671,8 @@ msgstr "Commuta l'alçada"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:278
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:192
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:197
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Descansa"
@@ -10101,7 +10112,7 @@ msgstr "Mostra el membre 6"
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:50
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:191
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:194
msgid "Cast"
msgstr "Llança encanteri"
@@ -11032,12 +11043,6 @@ msgstr ""
msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
msgstr ""
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
-#: engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Commuta el mode rà pid"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
msgid "Skip text"
msgstr "Omet el text"
@@ -11929,10 +11934,6 @@ msgstr "Mou-te entre els filtres grà fics"
msgid "Increase / Decrease scale factor"
msgstr "Augmenta / Disminueix el factor d'escala"
-#: engines/scumm/help.cpp:103
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Commuta la correcció de la relació d'aspecte"
-
#: engines/scumm/help.cpp:108
msgid "* Note that using ctrl-f and"
msgstr "* Tingueu en compte que no es"
@@ -12825,10 +12826,6 @@ msgstr "Desplaça a la dreta"
msgid "Select option"
msgstr "Selecciona l'opció"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:687 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
-msgid "Toggle music"
-msgstr "Commuta la música"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:692
msgid "Toggle portraits"
msgstr "Commuta els retrats"
@@ -12837,10 +12834,6 @@ msgstr "Commuta els retrats"
msgid "Change font style"
msgstr "Canvia l'estil del tipus de lletra"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:702
-msgid "Toggle sound effects"
-msgstr "Commuta els efectes de so"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:707
msgid "Toggle windows mode"
msgstr "Commuta el mode de finestres"
@@ -13010,7 +13003,9 @@ msgid "Open control panel"
msgstr ""
#: engines/sky/metaengine.cpp:136
-msgid "Toggle really fast mode on / off"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle really fast mode on / off"
+msgid "Toggle really fast mode"
msgstr "Activa / desactiva el mode realment rà pid"
#: engines/sky/metaengine.cpp:156
@@ -14606,377 +14601,380 @@ msgstr ""
msgid "Multi-use"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:76
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
msgid "Select command bar"
msgstr "Selecciona la barra d'ordres"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
msgid "Select new command bar"
msgstr "Selecciona una barra d'ordres nova"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
msgid "Doll gump"
msgstr "Mostra menú emergent"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
msgid "Previous party member"
msgstr "Company anterior"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
msgid "Next party member"
msgstr "Company següent"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
msgid "Home key"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
msgid "End key"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
msgid "Toggle between inventory and actor view"
msgstr "Commuta entre l'inventari i la vista de l'actor"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
msgid "Party view"
msgstr "Vista del grup"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
msgid "Party mode"
msgstr "Mode de grup"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
msgid "Save menu"
msgstr "Menú de desament"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
msgid "Load latest save"
msgstr "Carrega l'última partida desada"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
msgid "Show game menu; Cancel action if in middle of action"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
msgid "Toggle Cursor"
msgstr "Commuta el cursor"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:96
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
msgid "Toggle combat strategy"
msgstr "Commuta l'estratègia de combat"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
msgid "Toggle frames per second display"
msgstr "Commuta la visualització dels FPS"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
msgid "Toggle audio"
msgstr "Commuta l'Ã udio"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
msgid "Toggle sfx"
msgstr "Commuta el efectes de so"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
msgid "Toggle original style command bar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
msgid "Do action"
msgstr "Fes l'acció"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:103
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
msgid "Cancel action"
msgstr "Cancel·la l'acció"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
msgid "Msg scroll up"
msgstr "Desplaça els missatges amunt"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
msgid "Msg scroll down"
msgstr "Desplaça els missatges avall"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:109
msgid "Show keys"
msgstr "Mostra les tecles"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
msgid "Decrease debug"
msgstr "Disminueix la depuració"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:111
msgid "Increase debug"
msgstr "Augmenta la depuració"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
msgid "Close gumps"
msgstr "Tanca el menú emergent"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:112
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
msgid "Enter ALT code (hold)"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
msgid "ALT code 0"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:114
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
msgid "ALT code 1"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
msgid "ALT code 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
msgid "ALT code 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
msgid "ALT code 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
msgid "ALT code 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
msgid "ALT code 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:123
msgid "ALT code 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:124
msgid "ALT code 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:125
msgid "ALT code 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:126
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
msgid "Open the asset viewer"
msgstr ""
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:128
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
msgid "Show eggs"
msgstr "Mostra els objectes amagats"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
msgid "Toggle hack move"
msgstr "Commuta el moviment hackejat"
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
msgid "Toggle egg spawn"
msgstr "Commuta els objectes amagats"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
msgid "Toggle no darkness"
msgstr "Commuta la foscor"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:133
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
msgid "Toggle pickpocket mode"
msgstr "Commuta el mode carterista"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
msgid "Toggle god mode"
msgstr "Commuta el mode déu"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
msgid "Toggle ethereal mode"
msgstr "Commuta el mode eteri"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
msgid "Toggle X-ray mode"
msgstr "Commuta el mode de raigs X"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:140
msgid "Heal party"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:141
msgid "Teleport to cursor"
msgstr "Tele-transporta al cursor"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:142
msgid "Toggle cheats"
msgstr "Commuta els trucs (cheats)"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:143
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
msgid "Solo mode as Avatar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:144
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
msgid "Solo mode as party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
msgid "Solo mode as party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
msgid "Solo mode as party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
msgid "Solo mode as party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
msgid "Solo mode as party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
msgid "Solo mode as party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
msgid "Solo mode as party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
msgid "Solo mode as party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
msgid "Show stats for Avatar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
msgid "Show stats for party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
msgid "Show stats for party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
msgid "Show stats for party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
msgid "Show stats for party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
msgid "Show stats for party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
msgid "Show stats for party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
msgid "Show stats for party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
msgid "Show stats for party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
msgid "Show inventory for Avatar"
msgstr "Mostra l'inventari de l'Avatar"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
msgid "Show inventory for party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
msgid "Show inventory for party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
msgid "Show inventory for party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
msgid "Show inventory for party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
msgid "Show inventory for party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:170
msgid "Show inventory for party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
msgid "Show inventory for party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:172
msgid "Show inventory for party member 9"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:174
msgid "Show doll gump for Avatar"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:173
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:176
msgid "Show doll gump for party member 2"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:175
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:178
msgid "Show doll gump for party member 3"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:177
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:180
msgid "Show doll gump for party member 4"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:179
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:182
msgid "Show doll gump for party member 5"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:184
msgid "Show doll gump for party member 6"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:183
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:186
msgid "Show doll gump for party member 7"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:185
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:188
msgid "Show doll gump for party member 8"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:187
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:190
msgid "Show doll gump for party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:193
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:198
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:201
msgid "Toggle unlimited casting"
msgstr "Commuta els encanteris il·limitats"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:224
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:227
msgid "Ultima VI"
msgstr "Ultima VI"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:226
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:229
msgid "Martian Dreams"
msgstr "Martian Dreams"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:231
msgid "The Savage Empire"
msgstr "The Savage Empire"
@@ -16000,6 +15998,18 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#~ msgid "Toggle music on / off"
+#~ msgstr "Activa / desactiva la música"
+
+#~ msgid "Toggle sound effects on / off"
+#~ msgstr "Activa / desactiva els efectes de so"
+
+#~ msgid "Toggle fast mode on / off"
+#~ msgstr "Activa / desactiva el mode rà pid"
+
+#~ msgid "Toggle aspect-ratio correction"
+#~ msgstr "Commuta la correcció de la relació d'aspecte"
+
#~ msgid "Page up"
#~ msgstr "PÃ gina amunt"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 716800dd684..0691e2c1e42 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 14:00+0000\n"
"Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3287,7 +3287,7 @@ msgstr "Grafický engine pro hry žánru adventur"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:48
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:85
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93 engines/zvision/metaengine.cpp:292
#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "UkonÄit"
@@ -3837,7 +3837,7 @@ msgstr "Výchozà rozloženà kláves"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:178 engines/tucker/metaengine.cpp:172
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:180
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:235
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:238
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:139 engines/vcruise/metaengine.cpp:158
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:203
#, fuzzy
@@ -3872,7 +3872,7 @@ msgstr "Kliknutà prostÅ™ednÃm tlaÄÃtkem"
#: engines/trecision/metaengine.cpp:131 engines/tsage/metaengine.cpp:184
#: engines/tucker/metaengine.cpp:178 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:186
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:241
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:244
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:209
msgid "Right click"
@@ -4206,7 +4206,7 @@ msgid "Choose a new folder"
msgstr "Zvolte soubor pro naÄtenÃ"
#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
msgid "Toggle aspect ratio correction"
msgstr "Přepnout korekci poměru stran"
@@ -6675,21 +6675,25 @@ msgstr "Hlasitost hudby nahoru / dolů"
msgid "Music volume up"
msgstr "Hlasitost hudby: "
-#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
+#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/sherlock/metaengine.cpp:687
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle music on / off"
-msgstr "Přepnout celou obrazovku"
+msgid "Toggle music"
+msgstr "Povolit zachycovánà myši"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/vcruise/metaengine.cpp:206
+#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/sherlock/metaengine.cpp:702
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle sound effects on / off"
+msgid "Toggle sound effects"
msgstr "Hlasitost speciálnÃch zvukových efektů"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/sky/metaengine.cpp:131
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/queen/metaengine.cpp:192
+#: engines/sky/metaengine.cpp:131 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
#, fuzzy
-msgid "Toggle fast mode on / off"
+msgid "Toggle fast mode"
msgstr "Rychlý režim"
#: engines/agos/metaengine.cpp:216 engines/lab/metaengine.cpp:264
@@ -6760,7 +6764,7 @@ msgstr "Zobrazit řádek objektů"
#: engines/agos/metaengine.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle background sounds on / off"
+msgid "Toggle background sounds"
msgstr "Hlasitost speciálnÃch zvukových efektů"
#. I18N: Characters are game actors
@@ -6773,7 +6777,7 @@ msgstr "Měněnà postav:"
#: engines/agos/metaengine.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle hitbox names on / off"
+msgid "Toggle hitbox names"
msgstr "Přepnout celou obrazovku"
#: engines/agos/metaengine.cpp:294
@@ -7006,7 +7010,7 @@ msgstr "Zobrazit řádek objektů"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:92
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
#, fuzzy
msgid "Quick load"
@@ -7016,7 +7020,7 @@ msgstr "Režim kliknutÃ"
#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
#, fuzzy
@@ -7050,7 +7054,7 @@ msgstr "OtevÅ™Ãt/ZavÅ™Ãt Inventář"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle animation on / off"
+msgid "Toggle animation"
msgstr "Přepnout celou obrazovku"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:232
@@ -9054,8 +9058,8 @@ msgstr "Povolit zachycovánà myši"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:278
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:192
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:197
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "OdpoÄinout si"
@@ -10586,7 +10590,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:50
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:191
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:194
msgid "Cast"
msgstr ""
@@ -11587,13 +11591,6 @@ msgstr ""
msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
msgstr ""
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
-#: engines/touche/metaengine.cpp:167
-#, fuzzy
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Rychlý režim"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Skip text"
@@ -12567,10 +12564,6 @@ msgstr "PÅ™epÃnat mezi grafickými filtry"
msgid "Increase / Decrease scale factor"
msgstr "Zvětšit / Zmenšit faktor změny velikosti"
-#: engines/scumm/help.cpp:103
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Povolit korekci poměru stran"
-
#: engines/scumm/help.cpp:108
msgid "* Note that using ctrl-f and"
msgstr "Upozorňujeme, že použÃvánà ctrl-f a"
@@ -13512,11 +13505,6 @@ msgstr "Přesunout se doprava"
msgid "Select option"
msgstr "ÄŒinnost/Vybrat"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:687 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-msgid "Toggle music"
-msgstr "Povolit zachycovánà myši"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:692
#, fuzzy
msgid "Toggle portraits"
@@ -13528,12 +13516,6 @@ msgstr "Povolit zachycovánà myši"
msgid "Change font style"
msgstr "Rychlý režim"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:702
-#, fuzzy
-#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle sound effects"
-msgstr "Hlasitost speciálnÃch zvukových efektů"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:707
#, fuzzy
msgid "Toggle windows mode"
@@ -13747,7 +13729,7 @@ msgstr ""
#: engines/sky/metaengine.cpp:136
#, fuzzy
-msgid "Toggle really fast mode on / off"
+msgid "Toggle really fast mode"
msgstr "Spustit ve velmi rychlém režimu (*)"
#: engines/sky/metaengine.cpp:156
@@ -15574,421 +15556,424 @@ msgstr ""
msgid "Multi-use"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:76
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Select command bar"
msgstr "Vyberte Vzhled"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Select new command bar"
msgstr "Vyberte Vzhled"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Doll gump"
msgstr "Posunout seznam nahoru"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Previous party member"
msgstr "~P~Å™edchozÃ"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Next party member"
msgstr "DalÅ¡Ã"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
msgid "Home key"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
msgid "End key"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
msgid "Toggle between inventory and actor view"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "List view"
msgid "Party view"
msgstr "Seznam"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Party mode"
msgstr "Barevný režim"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Game menu"
msgid "Save menu"
msgstr "Menu hry"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Load latest save"
msgstr "Bezejmenná uložená hra"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
msgid "Show game menu; Cancel action if in middle of action"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Toggle Cursor"
msgstr "Povolit zachycovánà myši"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:96
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Toggle combat strategy"
msgstr "Povolit zachycovánà myši"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Center Data Display"
msgid "Toggle frames per second display"
msgstr "Přepnout centrálnà datovou obrazovku"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Toggle audio"
msgstr "Povolit zachycovánà myši"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Toggle sfx"
msgstr "Povolit zachycovánà myši"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
msgid "Toggle original style command bar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Do action"
msgstr "~P~Å™edchozÃ"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:103
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Change game options"
msgid "Cancel action"
msgstr "Změnit volby hry"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Msg scroll up"
msgstr "Posunout seznam nahoru"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Msg scroll down"
msgstr "Posunout seznam dolu"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Show keys"
msgstr "Pouze ŘeÄ"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Decrease the scale factor"
msgid "Decrease debug"
msgstr "Zmenšit faktor změny velikosti"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "Increase the scale factor"
msgid "Increase debug"
msgstr "Zvětšit faktor změny velikosti"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "Close gumps"
msgstr "ZavÅ™Ãt"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:112
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
msgid "Enter ALT code (hold)"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
msgid "ALT code 0"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:114
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
msgid "ALT code 1"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
msgid "ALT code 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
msgid "ALT code 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
msgid "ALT code 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
msgid "ALT code 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
msgid "ALT code 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:123
msgid "ALT code 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:124
msgid "ALT code 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:125
msgid "ALT code 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:126
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
msgid "Open the asset viewer"
msgstr ""
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:128
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Show eggs"
msgstr "Pouze ŘeÄ"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Toggle hack move"
msgstr "Rychlý režim"
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Toggle egg spawn"
msgstr "Povolit zachycovánà myši"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mouse capture"
msgid "Toggle no darkness"
msgstr "Povolit zachycovánà myši"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:133
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Toggle pickpocket mode"
msgstr "Rychlý režim"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Toggle god mode"
msgstr "Rychlý režim"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Toggle ethereal mode"
msgstr "Rychlý režim"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Toggle X-ray mode"
msgstr "Rychlý režim"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:140
msgid "Heal party"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Regular cursor"
msgid "Teleport to cursor"
msgstr "ObyÄejný kurzor"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Toggle cheats"
msgstr "Zapnout héliový režim"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:143
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
msgid "Solo mode as Avatar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:144
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
msgid "Solo mode as party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
msgid "Solo mode as party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
msgid "Solo mode as party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
msgid "Solo mode as party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
msgid "Solo mode as party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
msgid "Solo mode as party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
msgid "Solo mode as party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
msgid "Solo mode as party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
msgid "Show stats for Avatar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
msgid "Show stats for party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
msgid "Show stats for party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
msgid "Show stats for party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
msgid "Show stats for party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
msgid "Show stats for party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
msgid "Show stats for party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
msgid "Show stats for party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
msgid "Show stats for party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Show inventory for Avatar"
msgstr "Inventář"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
msgid "Show inventory for party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
msgid "Show inventory for party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
msgid "Show inventory for party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
msgid "Show inventory for party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
msgid "Show inventory for party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:170
msgid "Show inventory for party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
msgid "Show inventory for party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:172
msgid "Show inventory for party member 9"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:174
msgid "Show doll gump for Avatar"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:173
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:176
msgid "Show doll gump for party member 2"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:175
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:178
msgid "Show doll gump for party member 3"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:177
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:180
msgid "Show doll gump for party member 4"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:179
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:182
msgid "Show doll gump for party member 5"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:184
msgid "Show doll gump for party member 6"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:183
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:186
msgid "Show doll gump for party member 7"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:185
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:188
msgid "Show doll gump for party member 8"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:187
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:190
msgid "Show doll gump for party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:193
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:198
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Toggle linear filtered scaling"
msgid "Toggle unlimited casting"
msgstr "PoužÃt lineárnà škálovánÃ"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:224
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:227
msgid "Ultima VI"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:226
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:229
msgid "Martian Dreams"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:231
msgid "The Savage Empire"
msgstr ""
@@ -17116,6 +17101,23 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle fullscreen"
+#~ msgid "Toggle music on / off"
+#~ msgstr "Přepnout celou obrazovku"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Special sound effects volume"
+#~ msgid "Toggle sound effects on / off"
+#~ msgstr "Hlasitost speciálnÃch zvukových efektů"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Toggle fast mode on / off"
+#~ msgstr "Rychlý režim"
+
+#~ msgid "Toggle aspect-ratio correction"
+#~ msgstr "Povolit korekci poměru stran"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Rotate"
#~ msgid "Page up"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 5b65578a212..692bbb61b73 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3309,7 +3309,7 @@ msgstr ""
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:48
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:85
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93 engines/zvision/metaengine.cpp:292
#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"
@@ -3851,7 +3851,7 @@ msgstr ""
#: engines/tsage/metaengine.cpp:178 engines/tucker/metaengine.cpp:172
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:180
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:235
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:238
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:139 engines/vcruise/metaengine.cpp:158
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:203
#, fuzzy
@@ -3886,7 +3886,7 @@ msgstr "Midterklik"
#: engines/trecision/metaengine.cpp:131 engines/tsage/metaengine.cpp:184
#: engines/tucker/metaengine.cpp:178 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:186
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:241
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:244
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:209
msgid "Right click"
@@ -4222,7 +4222,7 @@ msgid "Choose a new folder"
msgstr "Vælg fil til indlæsning"
#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Toggle aspect ratio correction"
msgstr "Rettelse af højde-/breddeforhold til/fra"
@@ -6693,21 +6693,25 @@ msgstr "Lydstyrke (musik) op/ned"
msgid "Music volume up"
msgstr "Lydstyrke (musik): "
-#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
+#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/sherlock/metaengine.cpp:687
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle music on / off"
-msgstr "Fuldskærm til/fra"
+msgid "Toggle music"
+msgstr "Museindfangning til/fra"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/vcruise/metaengine.cpp:206
+#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/sherlock/metaengine.cpp:702
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle sound effects on / off"
+msgid "Toggle sound effects"
msgstr "Lydstyrke (specielle lydeffekter)"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/sky/metaengine.cpp:131
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/queen/metaengine.cpp:192
+#: engines/sky/metaengine.cpp:131 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
#, fuzzy
-msgid "Toggle fast mode on / off"
+msgid "Toggle fast mode"
msgstr "Hurtigtilstand"
#: engines/agos/metaengine.cpp:216 engines/lab/metaengine.cpp:264
@@ -6778,7 +6782,7 @@ msgstr "Vis objektlinje"
#: engines/agos/metaengine.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle background sounds on / off"
+msgid "Toggle background sounds"
msgstr "Lydstyrke (specielle lydeffekter)"
#. I18N: Characters are game actors
@@ -6791,7 +6795,7 @@ msgstr "Skifter karaktere:"
#: engines/agos/metaengine.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle hitbox names on / off"
+msgid "Toggle hitbox names"
msgstr "Fuldskærm til/fra"
#: engines/agos/metaengine.cpp:294
@@ -7030,7 +7034,7 @@ msgstr "Vis objektlinje"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:92
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
#, fuzzy
msgid "Quick load"
@@ -7040,7 +7044,7 @@ msgstr "Kliktilstand"
#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
#, fuzzy
@@ -7074,7 +7078,7 @@ msgstr "Ã…bn/luk inventar"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle animation on / off"
+msgid "Toggle animation"
msgstr "Fuldskærm til/fra"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:232
@@ -9086,8 +9090,8 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:278
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:192
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:197
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Hvil"
@@ -10648,7 +10652,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:50
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:191
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:194
msgid "Cast"
msgstr ""
@@ -11658,13 +11662,6 @@ msgstr ""
msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
msgstr ""
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
-#: engines/touche/metaengine.cpp:167
-#, fuzzy
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Hurtigtilstand"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Skip text"
@@ -12660,10 +12657,6 @@ msgstr "Skift mellem grafik filtre"
msgid "Increase / Decrease scale factor"
msgstr "Hæv/sænk skaleringsfaktor"
-#: engines/scumm/help.cpp:103
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Rettelse af højde-/breddeforhold til/fra"
-
#: engines/scumm/help.cpp:108
msgid "* Note that using ctrl-f and"
msgstr "* Bemærk at brug af ctrl-f og"
@@ -13611,11 +13604,6 @@ msgstr "Flyt til højre"
msgid "Select option"
msgstr "Handling/vælg"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:687 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-msgid "Toggle music"
-msgstr "Museindfangning til/fra"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:692
#, fuzzy
msgid "Toggle portraits"
@@ -13627,12 +13615,6 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
msgid "Change font style"
msgstr "Hurtigtilstand"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:702
-#, fuzzy
-#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle sound effects"
-msgstr "Lydstyrke (specielle lydeffekter)"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:707
#, fuzzy
msgid "Toggle windows mode"
@@ -13849,7 +13831,7 @@ msgstr ""
#: engines/sky/metaengine.cpp:136
#, fuzzy
-msgid "Toggle really fast mode on / off"
+msgid "Toggle really fast mode"
msgstr "Kør i meget hurtig-tilstand (*)"
#: engines/sky/metaengine.cpp:156
@@ -15692,418 +15674,421 @@ msgstr ""
msgid "Multi-use"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:76
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Select command bar"
msgstr "Vælg et tema"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Select new command bar"
msgstr "Vælg et tema"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Doll gump"
msgstr "Rul liste op"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Previous party member"
msgstr "Fo~r~rige"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Next party member"
msgstr "Næste"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
msgid "Home key"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
msgid "End key"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
msgid "Toggle between inventory and actor view"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "List view"
msgid "Party view"
msgstr "Liste visning"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Shorty mode"
msgid "Party mode"
msgstr "Lav-tilstand"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Save menu"
msgstr "Spilmenu"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Load latest save"
msgstr "Unavngivet savegame"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
msgid "Show game menu; Cancel action if in middle of action"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Toggle Cursor"
msgstr "Museindfangning til/fra"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:96
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Toggle combat strategy"
msgstr "Museindfangning til/fra"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Max frames per second limit"
msgid "Toggle frames per second display"
msgstr "Grænse for maks. billeder pr. sekund"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Toggle audio"
msgstr "Museindfangning til/fra"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Toggle sfx"
msgstr "Museindfangning til/fra"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
msgid "Toggle original style command bar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Do action"
msgstr "Fo~r~rige"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:103
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Change game options"
msgid "Cancel action"
msgstr "Ændr spilindstillinger"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Msg scroll up"
msgstr "Rul liste op"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Msg scroll down"
msgstr "Rul liste ned"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Show keys"
msgstr "Kun tale"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Decrease debug"
msgstr "Hæv/sænk skaleringsfaktor"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Increase debug"
msgstr "Hæv/sænk skaleringsfaktor"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "Close gumps"
msgstr "Luk"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:112
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
msgid "Enter ALT code (hold)"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
msgid "ALT code 0"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:114
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
msgid "ALT code 1"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
msgid "ALT code 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
msgid "ALT code 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
msgid "ALT code 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
msgid "ALT code 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
msgid "ALT code 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:123
msgid "ALT code 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:124
msgid "ALT code 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:125
msgid "ALT code 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:126
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
msgid "Open the asset viewer"
msgstr ""
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:128
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Show eggs"
msgstr "Kun tale"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Toggle hack move"
msgstr "Hurtigtilstand"
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Toggle egg spawn"
msgstr "Museindfangning til/fra"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mouse capture"
msgid "Toggle no darkness"
msgstr "Museindfangning til/fra"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:133
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Toggle pickpocket mode"
msgstr "Hurtigtilstand"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Toggle god mode"
msgstr "Hurtigtilstand"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Toggle ethereal mode"
msgstr "Hurtigtilstand"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Toggle X-ray mode"
msgstr "Hurtigtilstand"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:140
msgid "Heal party"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Regular cursor"
msgid "Teleport to cursor"
msgstr "Normal markør"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Toggle cheats"
msgstr "Aktivér snydetilstand"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:143
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
msgid "Solo mode as Avatar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:144
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
msgid "Solo mode as party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
msgid "Solo mode as party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
msgid "Solo mode as party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
msgid "Solo mode as party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
msgid "Solo mode as party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
msgid "Solo mode as party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
msgid "Solo mode as party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
msgid "Solo mode as party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
msgid "Show stats for Avatar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
msgid "Show stats for party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
msgid "Show stats for party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
msgid "Show stats for party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
msgid "Show stats for party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
msgid "Show stats for party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
msgid "Show stats for party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
msgid "Show stats for party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
msgid "Show stats for party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Show inventory for Avatar"
msgstr "Inventar"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
msgid "Show inventory for party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
msgid "Show inventory for party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
msgid "Show inventory for party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
msgid "Show inventory for party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
msgid "Show inventory for party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:170
msgid "Show inventory for party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
msgid "Show inventory for party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:172
msgid "Show inventory for party member 9"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:174
msgid "Show doll gump for Avatar"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:173
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:176
msgid "Show doll gump for party member 2"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:175
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:178
msgid "Show doll gump for party member 3"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:177
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:180
msgid "Show doll gump for party member 4"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:179
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:182
msgid "Show doll gump for party member 5"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:184
msgid "Show doll gump for party member 6"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:183
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:186
msgid "Show doll gump for party member 7"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:185
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:188
msgid "Show doll gump for party member 8"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:187
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:190
msgid "Show doll gump for party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:193
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:198
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Toggle unlimited casting"
msgstr "Brug lineær filtrering når grafik skaleres"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:224
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:227
msgid "Ultima VI"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:226
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:229
msgid "Martian Dreams"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:231
msgid "The Savage Empire"
msgstr ""
@@ -17240,6 +17225,23 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle fullscreen"
+#~ msgid "Toggle music on / off"
+#~ msgstr "Fuldskærm til/fra"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Special sound effects volume"
+#~ msgid "Toggle sound effects on / off"
+#~ msgstr "Lydstyrke (specielle lydeffekter)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Toggle fast mode on / off"
+#~ msgstr "Hurtigtilstand"
+
+#~ msgid "Toggle aspect-ratio correction"
+#~ msgstr "Rettelse af højde-/breddeforhold til/fra"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Rotate"
#~ msgid "Page up"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index c3b38099c8f..2616e763e4b 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
"Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
"Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3360,7 +3360,7 @@ msgstr "Spiele-Engine für Grafik-Adventures"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:48
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:85
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93 engines/zvision/metaengine.cpp:292
#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"
@@ -3909,7 +3909,7 @@ msgstr "Standard-Tastenbelegung"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:178 engines/tucker/metaengine.cpp:172
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:180
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:235
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:238
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:139 engines/vcruise/metaengine.cpp:158
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:203
msgid "Left click"
@@ -3940,7 +3940,7 @@ msgstr "Mittelklick"
#: engines/trecision/metaengine.cpp:131 engines/tsage/metaengine.cpp:184
#: engines/tucker/metaengine.cpp:178 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:186
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:241
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:244
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:209
msgid "Right click"
@@ -4273,7 +4273,7 @@ msgid "Choose a new folder"
msgstr "Neuen Ordner wählen"
#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
msgid "Toggle aspect ratio correction"
msgstr "Seitenverhältnis-Korrektur umschalten"
@@ -7008,23 +7008,26 @@ msgstr "Musiklautstärke reduzieren"
msgid "Music volume up"
msgstr "Musiklautstärke erhöhen"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
+#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/sherlock/metaengine.cpp:687
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
#, fuzzy
-#| msgid "Toggle music on/off"
-msgid "Toggle music on / off"
-msgstr "Musik umschalten"
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle music"
+msgstr "Stummschaltung umschalten"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/vcruise/metaengine.cpp:206
+#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/sherlock/metaengine.cpp:702
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:206
#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effects on/off"
-msgid "Toggle sound effects on / off"
-msgstr "Sound-Effekte umschalten"
+#| msgid "Toggle sound effect on/off"
+msgid "Toggle sound effects"
+msgstr "Sound-Effekt umschalten"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/sky/metaengine.cpp:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode on/off"
-msgid "Toggle fast mode on / off"
-msgstr "Schnellen Modus an-/ausschalten"
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/queen/metaengine.cpp:192
+#: engines/sky/metaengine.cpp:131 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Schnellen Modus umschalten"
#: engines/agos/metaengine.cpp:216 engines/lab/metaengine.cpp:264
msgid "Walk forward"
@@ -7083,7 +7086,7 @@ msgstr "Objekte anzeigen, mit denen interagiert werden kann"
#: engines/agos/metaengine.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "Toggle background sounds on/off"
-msgid "Toggle background sounds on / off"
+msgid "Toggle background sounds"
msgstr "Hintergrund-Soundeffekte an-/ausschalten"
#. I18N: Characters are game actors
@@ -7094,7 +7097,7 @@ msgstr "Figuren wechseln"
#: engines/agos/metaengine.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid "Toggle hitbox names on/off"
-msgid "Toggle hitbox names on / off"
+msgid "Toggle hitbox names"
msgstr "Hitbox-Namen ein-/ausschalten"
#: engines/agos/metaengine.cpp:294
@@ -7364,7 +7367,7 @@ msgstr "Version anzeigen"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:92
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
msgid "Quick load"
msgstr "Schnellladen"
@@ -7373,7 +7376,7 @@ msgstr "Schnellladen"
#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
msgid "Quick save"
@@ -7402,7 +7405,7 @@ msgstr "Inventar öffnen"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "Toggle animation on/off"
-msgid "Toggle animation on / off"
+msgid "Toggle animation"
msgstr "Animationen ein-/ausschalten"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:232
@@ -9440,8 +9443,8 @@ msgstr "Höhe umschalten"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:278
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:192
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:197
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Ausruhen"
@@ -11012,7 +11015,7 @@ msgstr "Team-Mitglied 6 ansehen"
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:50
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:191
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:194
msgid "Cast"
msgstr "Beschwören"
@@ -12082,12 +12085,6 @@ msgstr "Verwende eine Schriftart, die leichter zu lesen ist"
msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
msgstr ""
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
-#: engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Schnellen Modus umschalten"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Skip Text"
@@ -13125,10 +13122,6 @@ msgstr "Zwischen Grafikfiltern wechseln"
msgid "Increase / Decrease scale factor"
msgstr "Größenverhältnis höher/niedriger"
-#: engines/scumm/help.cpp:103
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Seitenverhältnis anpassen: EIN/AUS"
-
#: engines/scumm/help.cpp:108
msgid "* Note that using ctrl-f and"
msgstr "* Es wird davon abgeraten,"
@@ -14127,12 +14120,6 @@ msgstr "Nach rechts rollen"
msgid "Select option"
msgstr "Wähle Akteur 1"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:687 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle music"
-msgstr "Stummschaltung umschalten"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:692
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Combat"
@@ -14145,12 +14132,6 @@ msgstr "Kampfmodus umschalten"
msgid "Change font style"
msgstr "Schriftgröße anpassen"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:702
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effect on/off"
-msgid "Toggle sound effects"
-msgstr "Sound-Effekt umschalten"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:707
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fight mode"
@@ -14382,7 +14363,7 @@ msgstr "Kontroll-Leiste öffnen"
#: engines/sky/metaengine.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Toggle really fast mode on/off"
-msgid "Toggle really fast mode on / off"
+msgid "Toggle really fast mode"
msgstr "Sehr schnellen Modus ein-/ausschalten"
#: engines/sky/metaengine.cpp:156
@@ -16299,459 +16280,462 @@ msgstr ""
msgid "Multi-use"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:76
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Select shader"
msgid "Select command bar"
msgstr "Shader auswählen"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Select Next Actor"
msgid "Select new command bar"
msgstr "Wähle nächsten Akteur"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Scroll up"
msgid "Doll gump"
msgstr "Nach oben scrollen"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Previous page"
msgid "Previous party member"
msgstr "Vorherige Seite"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "View Party Member 1"
msgid "Next party member"
msgstr "Team-Mitglied 1 ansehen"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Boss key"
msgid "Home key"
msgstr "Boss-Taste"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
msgid "End key"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Toggle between voice/text/text and voice"
msgid "Toggle between inventory and actor view"
msgstr "Zwischen Sprachausgabe/Text und Sprachausgabe umschalten"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "List view"
msgid "Party view"
msgstr "Listenansicht"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Shorty mode"
msgid "Party mode"
msgstr "Shorty-Modus"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Game menu"
msgid "Save menu"
msgstr "Spielmenü"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Unnamed autosave"
msgid "Load latest save"
msgstr "Unbenannter Spielstand"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
msgid "Show game menu; Cancel action if in middle of action"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Clock"
msgid "Toggle Cursor"
msgstr "Uhr umschalten"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:96
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Combat"
msgid "Toggle combat strategy"
msgstr "Kampfmodus umschalten"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Max frames per second limit"
msgid "Toggle frames per second display"
msgstr "Begrenze Bild-Wiederholrate"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Sound"
msgid "Toggle audio"
msgstr "Sound umschalten"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Toggle sound"
msgid "Toggle sfx"
msgstr "Sound umschalten"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
msgid "Toggle original style command bar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "Droid's action"
msgid "Do action"
msgstr "Handlungen durch Droiden ausführen"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:103
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Change game options"
msgid "Cancel action"
msgstr "Spieloptionen ändern"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Scroll up"
msgid "Msg scroll up"
msgstr "Nach oben scrollen"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Scroll down"
msgid "Msg scroll down"
msgstr "Nach unten scrollen"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Show quotes"
msgid "Show keys"
msgstr "Zitate anzeigen"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Decrease speed"
msgid "Decrease debug"
msgstr "Geschwindigkeit verringern"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "Increase speed"
msgid "Increase debug"
msgstr "Geschwindigkeit erhöhen"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Close popup"
msgid "Close gumps"
msgstr "Popup schließen"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:112
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
msgid "Enter ALT code (hold)"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
msgid "ALT code 0"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:114
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
msgid "ALT code 1"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
msgid "ALT code 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
msgid "ALT code 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
msgid "ALT code 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
msgid "ALT code 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
msgid "ALT code 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:123
msgid "ALT code 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:124
msgid "ALT code 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:125
msgid "ALT code 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:126
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
msgid "Open the asset viewer"
msgstr ""
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:128
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Show quotes"
msgid "Show eggs"
msgstr "Zitate anzeigen"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle hack move"
msgstr "Schnellen Modus umschalten"
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Menu"
msgid "Toggle egg spawn"
msgstr "Menü umschalten"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mouse capture"
msgid "Toggle no darkness"
msgstr "Mauszeiger einfangen"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:133
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fight mode"
msgid "Toggle pickpocket mode"
msgstr "Kampf-Modus umschalten"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fight mode"
msgid "Toggle god mode"
msgstr "Kampf-Modus umschalten"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle ethereal mode"
msgstr "Schnellen Modus umschalten"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle X-ray mode"
msgstr "Schnellen Modus umschalten"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:140
msgid "Heal party"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Regular cursor"
msgid "Teleport to cursor"
msgstr "Normaler Mauszeiger"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid "Enable cheats"
msgid "Toggle cheats"
msgstr "Cheats aktivieren"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:143
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
msgid "Solo mode as Avatar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:144
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "View Party Member 2"
msgid "Solo mode as party member 2"
msgstr "Team-Mitglied 2 ansehen"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "View Party Member 3"
msgid "Solo mode as party member 3"
msgstr "Team-Mitglied 3 ansehen"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "View Party Member 4"
msgid "Solo mode as party member 4"
msgstr "Team-Mitglied 4 ansehen"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "View Party Member 5"
msgid "Solo mode as party member 5"
msgstr "Team-Mitglied 5 ansehen"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "View Party Member 6"
msgid "Solo mode as party member 6"
msgstr "Team-Mitglied 6 ansehen"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
msgid "Solo mode as party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
msgid "Solo mode as party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
msgid "Solo mode as party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
msgid "Show stats for Avatar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
msgid "Show stats for party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
msgid "Show stats for party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
msgid "Show stats for party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
msgid "Show stats for party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
msgid "Show stats for party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
msgid "Show stats for party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
msgid "Show stats for party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
msgid "Show stats for party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "Show inventory"
msgid "Show inventory for Avatar"
msgstr "Inventar anzeigen"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
msgid "Show inventory for party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
msgid "Show inventory for party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
msgid "Show inventory for party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
msgid "Show inventory for party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
msgid "Show inventory for party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:170
msgid "Show inventory for party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
msgid "Show inventory for party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:172
msgid "Show inventory for party member 9"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:174
msgid "Show doll gump for Avatar"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:173
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:176
msgid "Show doll gump for party member 2"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:175
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:178
msgid "Show doll gump for party member 3"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:177
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:180
msgid "Show doll gump for party member 4"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:179
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:182
msgid "Show doll gump for party member 5"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:184
msgid "Show doll gump for party member 6"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:183
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:186
msgid "Show doll gump for party member 7"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:185
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:188
msgid "Show doll gump for party member 8"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:187
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:190
msgid "Show doll gump for party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:193
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:198
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Toggle linear filtered scaling"
msgid "Toggle unlimited casting"
msgstr "Bilineare Filterung zur Grafik-Skalierung umschalten"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:224
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:227
msgid "Ultima VI"
msgstr "Ultima VI"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:226
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:229
msgid "Martian Dreams"
msgstr "Martian Dreams"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:231
msgid "The Savage Empire"
msgstr "The Savage Empire"
@@ -17858,6 +17842,24 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle music on/off"
+#~ msgid "Toggle music on / off"
+#~ msgstr "Musik umschalten"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle sound effects on/off"
+#~ msgid "Toggle sound effects on / off"
+#~ msgstr "Sound-Effekte umschalten"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle fast mode on/off"
+#~ msgid "Toggle fast mode on / off"
+#~ msgstr "Schnellen Modus an-/ausschalten"
+
+#~ msgid "Toggle aspect-ratio correction"
+#~ msgstr "Seitenverhältnis anpassen: EIN/AUS"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Rotate up"
#~ msgid "Page up"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 3f69cb8ef21..ea91d6962f5 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 13:01+0000\n"
"Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3419,7 +3419,7 @@ msgstr "Μηχανή παιχνιδιών πεÏιπÎτειας"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:48
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:85
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93 engines/zvision/metaengine.cpp:292
#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"
@@ -3986,7 +3986,7 @@ msgstr "Î ÏοκαθοÏισμÎνες αντιστοιχίες παιχνιδι
#: engines/tsage/metaengine.cpp:178 engines/tucker/metaengine.cpp:172
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:180
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:235
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:238
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:139 engines/vcruise/metaengine.cpp:158
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:203
msgid "Left click"
@@ -4017,7 +4017,7 @@ msgstr "Μεσαίο κλικ"
#: engines/trecision/metaengine.cpp:131 engines/tsage/metaengine.cpp:184
#: engines/tucker/metaengine.cpp:178 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:186
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:241
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:244
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:209
msgid "Right click"
@@ -4352,7 +4352,7 @@ msgid "Choose a new folder"
msgstr "Επιλογή νÎου φακÎλου"
#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
msgid "Toggle aspect ratio correction"
msgstr "Εναλλαγή διόÏθωσης αναλογίας διαστάσεων"
@@ -7095,17 +7095,26 @@ msgstr "Ένταση μουσικής κάτω"
msgid "Music volume up"
msgstr "Ένταση μουσικής πάνω"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
-msgid "Toggle music on / off"
-msgstr "Εναλλαγή με / χωÏίς μουσική"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/sherlock/metaengine.cpp:687
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle music"
+msgstr "Εναλλαγή σίγασης"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/vcruise/metaengine.cpp:206
-msgid "Toggle sound effects on / off"
-msgstr "Εναλλαγή με / χωÏίς ηχητικά εφÎ"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/sherlock/metaengine.cpp:702
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgid "Toggle sound effects"
+msgstr "Εναλλαγή ηχητικών εφΠμε/χωÏίς"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/sky/metaengine.cpp:131
-msgid "Toggle fast mode on / off"
-msgstr "Εναλλαγή με / χωÏίς γÏήγοÏη λειτουÏγία"
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/queen/metaengine.cpp:192
+#: engines/sky/metaengine.cpp:131 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Εναλλαγή γÏήγοÏης λειτουÏγίας"
#: engines/agos/metaengine.cpp:216 engines/lab/metaengine.cpp:264
msgid "Walk forward"
@@ -7162,7 +7171,9 @@ msgid "Show objects to interact"
msgstr "Î Ïοβολή αλληλεπιδÏάσιμων αντικειμÎνων"
#: engines/agos/metaengine.cpp:272
-msgid "Toggle background sounds on / off"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle background sounds on / off"
+msgid "Toggle background sounds"
msgstr "Εναλλαγή με / χωÏίς ήχους επÎνδυσης"
#. I18N: Characters are game actors
@@ -7171,7 +7182,9 @@ msgid "Switch characters"
msgstr "Αλλαγή χαÏακτήÏα"
#: engines/agos/metaengine.cpp:287
-msgid "Toggle hitbox names on / off"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle hitbox names on / off"
+msgid "Toggle hitbox names"
msgstr "Εναλλαγή με / χωÏίς ονόματα hitbox"
#: engines/agos/metaengine.cpp:294
@@ -7434,7 +7447,7 @@ msgstr "Î Ïοβολή Îκδοσης"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:92
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
msgid "Quick load"
msgstr "ΓÏήγοÏη φόÏτωση"
@@ -7443,7 +7456,7 @@ msgstr "ΓÏήγοÏη φόÏτωση"
#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
msgid "Quick save"
@@ -7470,7 +7483,9 @@ msgid "Open character inventory"
msgstr "Άνοιγμα υπαÏχόντων χαÏακτήÏα"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:226
-msgid "Toggle animation on / off"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle animation on / off"
+msgid "Toggle animation"
msgstr "Εναλλαγή με / χωÏίς κίνηση (animation)"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:232
@@ -9463,8 +9478,8 @@ msgstr "Εναλλαγή Ïψους"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:278
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:192
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:197
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Ανάπαυση"
@@ -11041,7 +11056,7 @@ msgstr "Δες το 6ο ÎœÎλος Ομάδας"
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:50
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:191
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:194
msgid "Cast"
msgstr "Ρίξε ξόÏκι"
@@ -12111,12 +12126,6 @@ msgstr "ΧÏήση μιας πιο ευανάγνωστης, Ï€ÏοσαÏμοσ
msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
msgstr ""
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
-#: engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Εναλλαγή γÏήγοÏης λειτουÏγίας"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Skip Text"
@@ -13170,10 +13179,6 @@ msgstr "Î ÎÏασμα από φίλτÏα γÏαφικών"
msgid "Increase / Decrease scale factor"
msgstr "ΑÏξηση / Μείωση συντελεστή κλίμακας"
-#: engines/scumm/help.cpp:103
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Εναλλαγή διόÏθωσης αναλογίας διαστάσεων"
-
#: engines/scumm/help.cpp:108
msgid "* Note that using ctrl-f and"
msgstr "* Îα σημειωθεί ότι η χÏήση του ctrl-f"
@@ -14168,12 +14173,6 @@ msgstr "Κίνηση δεξιά"
msgid "Select option"
msgstr "Επιλογή Î—Î¸Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿Ï 1"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:687 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle music"
-msgstr "Εναλλαγή σίγασης"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:692
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Combat"
@@ -14186,12 +14185,6 @@ msgstr "Εναλλαγή Ετοιμότητας για Μάχη"
msgid "Change font style"
msgstr "Αλλαγή μεγÎθους γÏαμματοσειÏάς"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:702
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effects on/off"
-msgid "Toggle sound effects"
-msgstr "Εναλλαγή ηχητικών εφΠμε/χωÏίς"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:707
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fight mode"
@@ -14423,7 +14416,7 @@ msgstr "Άνοιγμα πίνακα ελÎγχου"
#: engines/sky/metaengine.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Toggle really fast mode on/off"
-msgid "Toggle really fast mode on / off"
+msgid "Toggle really fast mode"
msgstr "Εναλλαγή Ï€Î¿Î»Ï Î³ÏήγοÏης λειτουÏγίας"
#: engines/sky/metaengine.cpp:156
@@ -16333,459 +16326,462 @@ msgstr ""
msgid "Multi-use"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:76
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Select shader"
msgid "Select command bar"
msgstr "ΕπιλÎξτε σκιαστή"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Select Next Actor"
msgid "Select new command bar"
msgstr "Επόμενος Ηθοποιός"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Scroll up"
msgid "Doll gump"
msgstr "ΚÏλιση πάνω"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Previous page"
msgid "Previous party member"
msgstr "Î ÏοηγοÏμενη σελίδα"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "View Party Member 1"
msgid "Next party member"
msgstr "Δες το 1ο ÎœÎλος Ομάδας"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Boss key"
msgid "Home key"
msgstr "ΠλήκτÏο Διευθυντή"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
msgid "End key"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Toggle between voice/text/text and voice"
msgid "Toggle between inventory and actor view"
msgstr "Εναλλαγή Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Ï†Ï‰Î½Î®Ï‚/κειμÎνου/φωνής με κείμενο"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "List view"
msgid "Party view"
msgstr "Î Ïοβολή ως λίστα"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Shorty mode"
msgid "Party mode"
msgstr "ΛειτουÏγία κοντοπίθαÏου"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Game menu"
msgid "Save menu"
msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Unnamed autosave"
msgid "Load latest save"
msgstr "Ανώνυμη αυτόματη αποθήκευση"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
msgid "Show game menu; Cancel action if in middle of action"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Clock"
msgid "Toggle Cursor"
msgstr "Εναλλαγή ΡολογιοÏ"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:96
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Combat"
msgid "Toggle combat strategy"
msgstr "Εναλλαγή Ετοιμότητας για Μάχη"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Max frames per second limit"
msgid "Toggle frames per second display"
msgstr "ÎœÎγιστο ÏŒÏιο καÏΠανά δευτεÏόλεπτο"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Sound"
msgid "Toggle audio"
msgstr "Εναλλαγή ήχου"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Toggle sound"
msgid "Toggle sfx"
msgstr "Εναλλαγή ήχου"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
msgid "Toggle original style command bar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "Droid's action"
msgid "Do action"
msgstr "ΕνÎÏγεια του Ïομπότ"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:103
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Change game options"
msgid "Cancel action"
msgstr "Αλλαγή επιλογών παιχνιδιοÏ"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Scroll up"
msgid "Msg scroll up"
msgstr "ΚÏλιση πάνω"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Scroll down"
msgid "Msg scroll down"
msgstr "ΚÏλιση κάτω"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Show quotes"
msgid "Show keys"
msgstr "Î Ïοβολή διαλόγων"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Decrease speed"
msgid "Decrease debug"
msgstr "Μείωση ταχÏτητας"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "Increase speed"
msgid "Increase debug"
msgstr "ΑÏξηση ταχÏτητας"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Close popup"
msgid "Close gumps"
msgstr "Κλείσιμο αναδυόμενου παÏαθÏÏου"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:112
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
msgid "Enter ALT code (hold)"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
msgid "ALT code 0"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:114
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
msgid "ALT code 1"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
msgid "ALT code 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
msgid "ALT code 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
msgid "ALT code 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
msgid "ALT code 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
msgid "ALT code 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:123
msgid "ALT code 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:124
msgid "ALT code 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:125
msgid "ALT code 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:126
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
msgid "Open the asset viewer"
msgstr ""
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:128
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Show quotes"
msgid "Show eggs"
msgstr "Î Ïοβολή διαλόγων"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle hack move"
msgstr "Εναλλαγή γÏήγοÏης λειτουÏγίας"
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Menu"
msgid "Toggle egg spawn"
msgstr "Εναλλαγή Ï€Ïοβολής μενοÏ"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mouse capture"
msgid "Toggle no darkness"
msgstr "Εναλλαγή κÏάτησης ποντικιοÏ"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:133
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fight mode"
msgid "Toggle pickpocket mode"
msgstr "Εναλλαγή κατάστασης μάχης"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fight mode"
msgid "Toggle god mode"
msgstr "Εναλλαγή κατάστασης μάχης"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle ethereal mode"
msgstr "Εναλλαγή γÏήγοÏης λειτουÏγίας"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle X-ray mode"
msgstr "Εναλλαγή γÏήγοÏης λειτουÏγίας"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:140
msgid "Heal party"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Regular cursor"
msgid "Teleport to cursor"
msgstr "Κανονικός δÏομÎας"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid "Enable cheats"
msgid "Toggle cheats"
msgstr "ΕνεÏγοποίηση cheats"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:143
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
msgid "Solo mode as Avatar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:144
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "View Party Member 2"
msgid "Solo mode as party member 2"
msgstr "Δες το 2ο ÎœÎλος Ομάδας"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "View Party Member 3"
msgid "Solo mode as party member 3"
msgstr "Δες το 3ο ÎœÎλος Ομάδας"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "View Party Member 4"
msgid "Solo mode as party member 4"
msgstr "Δες το 4ο ÎœÎλος Ομάδας"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "View Party Member 5"
msgid "Solo mode as party member 5"
msgstr "Δες το 5ο ÎœÎλος Ομάδας"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "View Party Member 6"
msgid "Solo mode as party member 6"
msgstr "Δες το 6ο ÎœÎλος Ομάδας"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
msgid "Solo mode as party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
msgid "Solo mode as party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
msgid "Solo mode as party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
msgid "Show stats for Avatar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
msgid "Show stats for party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
msgid "Show stats for party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
msgid "Show stats for party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
msgid "Show stats for party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
msgid "Show stats for party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
msgid "Show stats for party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
msgid "Show stats for party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
msgid "Show stats for party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "Show inventory"
msgid "Show inventory for Avatar"
msgstr "Î Ïοβολή υπαÏχόντων"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
msgid "Show inventory for party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
msgid "Show inventory for party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
msgid "Show inventory for party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
msgid "Show inventory for party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
msgid "Show inventory for party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:170
msgid "Show inventory for party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
msgid "Show inventory for party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:172
msgid "Show inventory for party member 9"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:174
msgid "Show doll gump for Avatar"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:173
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:176
msgid "Show doll gump for party member 2"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:175
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:178
msgid "Show doll gump for party member 3"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:177
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:180
msgid "Show doll gump for party member 4"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:179
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:182
msgid "Show doll gump for party member 5"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:184
msgid "Show doll gump for party member 6"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:183
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:186
msgid "Show doll gump for party member 7"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:185
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:188
msgid "Show doll gump for party member 8"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:187
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:190
msgid "Show doll gump for party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:193
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:198
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Toggle linear filtered scaling"
msgid "Toggle unlimited casting"
msgstr "Εναλλαγή χÏήσης γÏÎ±Î¼Î¼Î¹ÎºÎ¿Ï Ï†Î¯Î»Ï„Ïου σε κλιμάκωση εικόνας"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:224
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:227
msgid "Ultima VI"
msgstr "Ultima VI"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:226
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:229
msgid "Martian Dreams"
msgstr "Martian Dreams"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:231
msgid "The Savage Empire"
msgstr "The Savage Empire"
@@ -17908,6 +17904,18 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#~ msgid "Toggle music on / off"
+#~ msgstr "Εναλλαγή με / χωÏίς μουσική"
+
+#~ msgid "Toggle sound effects on / off"
+#~ msgstr "Εναλλαγή με / χωÏίς ηχητικά εφÎ"
+
+#~ msgid "Toggle fast mode on / off"
+#~ msgstr "Εναλλαγή με / χωÏίς γÏήγοÏη λειτουÏγία"
+
+#~ msgid "Toggle aspect-ratio correction"
+#~ msgstr "Εναλλαγή διόÏθωσης αναλογίας διαστάσεων"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Rotate up"
#~ msgid "Page up"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 0b3c32b2921..cd6361855ab 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-17 21:16+0000\n"
"Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3370,7 +3370,7 @@ msgstr "Motor de aventuras gráficas"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:48
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:85
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93 engines/zvision/metaengine.cpp:292
#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Salir"
@@ -3917,7 +3917,7 @@ msgstr "Asignación predet. del juego"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:178 engines/tucker/metaengine.cpp:172
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:180
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:235
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:238
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:139 engines/vcruise/metaengine.cpp:158
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:203
msgid "Left click"
@@ -3948,7 +3948,7 @@ msgstr "Clic central"
#: engines/trecision/metaengine.cpp:131 engines/tsage/metaengine.cpp:184
#: engines/tucker/metaengine.cpp:178 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:186
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:241
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:244
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:209
msgid "Right click"
@@ -4283,7 +4283,7 @@ msgid "Choose a new folder"
msgstr "Elegir una carpeta nueva"
#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
msgid "Toggle aspect ratio correction"
msgstr "Corregir relación de aspecto"
@@ -6991,17 +6991,22 @@ msgstr "Bajar volumen de música"
msgid "Music volume up"
msgstr "Subir volumen de música"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
-msgid "Toggle music on / off"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/sherlock/metaengine.cpp:687
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
+msgid "Toggle music"
msgstr "Activar/Desactivar música"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/vcruise/metaengine.cpp:206
-msgid "Toggle sound effects on / off"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/sherlock/metaengine.cpp:702
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:206
+msgid "Toggle sound effects"
msgstr "Activar/Desactivar efectos de sonido"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/sky/metaengine.cpp:131
-msgid "Toggle fast mode on / off"
-msgstr "Activar/Desactivar modo rápido"
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/queen/metaengine.cpp:192
+#: engines/sky/metaengine.cpp:131 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Modo rápido"
#: engines/agos/metaengine.cpp:216 engines/lab/metaengine.cpp:264
msgid "Walk forward"
@@ -7058,7 +7063,9 @@ msgid "Show objects to interact"
msgstr "Mostrar objetos interactuables"
#: engines/agos/metaengine.cpp:272
-msgid "Toggle background sounds on / off"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle background sounds on / off"
+msgid "Toggle background sounds"
msgstr "Activar/Desactivar sonidos de fondo"
#. I18N: Characters are game actors
@@ -7067,7 +7074,9 @@ msgid "Switch characters"
msgstr "Cambiar de personaje"
#: engines/agos/metaengine.cpp:287
-msgid "Toggle hitbox names on / off"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle hitbox names on / off"
+msgid "Toggle hitbox names"
msgstr "Activar/Desactivar nombres de puntos de interés"
#: engines/agos/metaengine.cpp:294
@@ -7333,7 +7342,7 @@ msgstr "Mostrar versión"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:92
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
msgid "Quick load"
msgstr "Carga rápida"
@@ -7342,7 +7351,7 @@ msgstr "Carga rápida"
#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
msgid "Quick save"
@@ -7369,7 +7378,9 @@ msgid "Open character inventory"
msgstr "Abrir inventario del personaje"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:226
-msgid "Toggle animation on / off"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle animation on / off"
+msgid "Toggle animation"
msgstr "Activar/Desactivar animación"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:232
@@ -9161,8 +9172,8 @@ msgstr "Alternar altura"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:278
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:192
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:197
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Descansar"
@@ -10618,7 +10629,7 @@ msgstr "Ver miembro 6"
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:50
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:191
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:194
msgid "Cast"
msgstr "Lanzar hechizo"
@@ -11583,12 +11594,6 @@ msgstr "Utiliza una fuente personalizada que es más fácil de leer"
msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
msgstr "Mover/Omitir/Acción predet. en objeto de inventario"
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
-#: engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Modo rápido"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
msgid "Skip text"
msgstr "Omitir texto"
@@ -12599,10 +12604,6 @@ msgstr "Alternar entre filtros gráficos"
msgid "Increase / Decrease scale factor"
msgstr "Aumentar/Disminuir factor de escalado"
-#: engines/scumm/help.cpp:103
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Activar/Desactivar corrección de aspecto"
-
#: engines/scumm/help.cpp:108
msgid "* Note that using ctrl-f and"
msgstr "* No se recomienda utilizar"
@@ -13568,10 +13569,6 @@ msgstr "Desplazar hacia la derecha"
msgid "Select option"
msgstr "Seleccionar opción"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:687 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
-msgid "Toggle music"
-msgstr "Activar/Desactivar música"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:692
msgid "Toggle portraits"
msgstr "Activar/Desactivar retratos"
@@ -13580,10 +13577,6 @@ msgstr "Activar/Desactivar retratos"
msgid "Change font style"
msgstr "Cambiar estilo de fuente"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:702
-msgid "Toggle sound effects"
-msgstr "Activar/Desactivar efectos de sonido"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:707
msgid "Toggle windows mode"
msgstr "Activar/Desactivar modo de ventanas"
@@ -13753,7 +13746,9 @@ msgid "Open control panel"
msgstr "Abrir panel de control"
#: engines/sky/metaengine.cpp:136
-msgid "Toggle really fast mode on / off"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle really fast mode on / off"
+msgid "Toggle really fast mode"
msgstr "Alternar modo muy rápido"
#: engines/sky/metaengine.cpp:156
@@ -15364,377 +15359,380 @@ msgstr "Caminar hacia el suroeste"
msgid "Multi-use"
msgstr "Multipropósito"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:76
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
msgid "Select command bar"
msgstr "Seleccionar barra de comandos"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
msgid "Select new command bar"
msgstr "Seleccionar barra de comandos nueva"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
msgid "Doll gump"
msgstr "Ventana corporal"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
msgid "Previous party member"
msgstr "Compañero anterior"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
msgid "Next party member"
msgstr "Siguiente compañero"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
msgid "Home key"
msgstr "Tecla Inicio"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
msgid "End key"
msgstr "Tecla Fin"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
msgid "Toggle between inventory and actor view"
msgstr "Alternar entre inventario y vista de actor"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
msgid "Party view"
msgstr "Ver grupo"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
msgid "Party mode"
msgstr "Modo de grupo"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
msgid "Save menu"
msgstr "Menú de guardado"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
msgid "Load latest save"
msgstr "Cargar último guardado"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
msgid "Show game menu; Cancel action if in middle of action"
msgstr "Mostrar menú del juego/Cancelar acciones en curso"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
msgid "Toggle Cursor"
msgstr "Mostrar/Ocultar cursor"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:96
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
msgid "Toggle combat strategy"
msgstr "Activar/Desactivar estrategia de combate"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
msgid "Toggle frames per second display"
msgstr "Mostrar/Ocultar FPS"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
msgid "Toggle audio"
msgstr "Activar/Desactivar audio"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
msgid "Toggle sfx"
msgstr "Activar/Desactivar efectos de sonido"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
msgid "Toggle original style command bar"
msgstr "Activar/Desactivar barra de comandos original"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
msgid "Do action"
msgstr "Ejecutar acción"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:103
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
msgid "Cancel action"
msgstr "Cancelar acción"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
msgid "Msg scroll up"
msgstr "Subir mensajes"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
msgid "Msg scroll down"
msgstr "Bajar mensajes"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:109
msgid "Show keys"
msgstr "Mostrar teclas"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
msgid "Decrease debug"
msgstr "Reducir modo de depuración"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:111
msgid "Increase debug"
msgstr "Aumentar modo de depuración"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
msgid "Close gumps"
msgstr "Cerrar todas las ventanas"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:112
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
msgid "Enter ALT code (hold)"
msgstr "Introducir código ALT (mantener)"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
msgid "ALT code 0"
msgstr "Código ALT 0"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:114
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
msgid "ALT code 1"
msgstr "Código ALT 1"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
msgid "ALT code 2"
msgstr "Código ALT 2"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
msgid "ALT code 3"
msgstr "Código ALT 3"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
msgid "ALT code 4"
msgstr "Código ALT 4"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
msgid "ALT code 5"
msgstr "Código ALT 5"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
msgid "ALT code 6"
msgstr "Código ALT 6"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:123
msgid "ALT code 7"
msgstr "Código ALT 7"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:124
msgid "ALT code 8"
msgstr "Código ALT 8"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:125
msgid "ALT code 9"
msgstr "Código ALT 9"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:126
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
msgid "Open the asset viewer"
msgstr "Abrir visualizador de contenidos"
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:128
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
msgid "Show eggs"
msgstr "Mostrar huevos"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
msgid "Toggle hack move"
msgstr "Activar/Desactivar movimiento hackeado"
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
msgid "Toggle egg spawn"
msgstr "Activar/Desactivar aparición de huevos"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
msgid "Toggle no darkness"
msgstr "Activar/Desactivar oscuridad"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:133
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
msgid "Toggle pickpocket mode"
msgstr "Activar/Desactivar modo ladrón"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
msgid "Toggle god mode"
msgstr "Activar/Desactivar modo Dios"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
msgid "Toggle ethereal mode"
msgstr "Activar/Desactivar modo etéreo"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
msgid "Toggle X-ray mode"
msgstr "Activar/Desactivar modo de rayos X"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:140
msgid "Heal party"
msgstr "Curar al grupo"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:141
msgid "Teleport to cursor"
msgstr "Teletransportarse hasta el cursor"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:142
msgid "Toggle cheats"
msgstr "Activar/Desactivar trucos"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:143
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
msgid "Solo mode as Avatar"
msgstr "Ir en solitario con el Avatar"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:144
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
msgid "Solo mode as party member 2"
msgstr "Ir en solitario con el compañero 2"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
msgid "Solo mode as party member 3"
msgstr "Ir en solitario con el compañero 3"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
msgid "Solo mode as party member 4"
msgstr "Ir en solitario con el compañero 4"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
msgid "Solo mode as party member 5"
msgstr "Ir en solitario con el compañero 5"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
msgid "Solo mode as party member 6"
msgstr "Ir en solitario con el compañero 6"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
msgid "Solo mode as party member 7"
msgstr "Ir en solitario con el compañero 7"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
msgid "Solo mode as party member 8"
msgstr "Ir en solitario con el compañero 8"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
msgid "Solo mode as party member 9"
msgstr "Ir en solitario con el compañero 9"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
msgid "Show stats for Avatar"
msgstr "Mostrar estadÃsticas del Avatar"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
msgid "Show stats for party member 2"
msgstr "Mostrar estadÃsticas del compañero 2"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
msgid "Show stats for party member 3"
msgstr "Mostrar estadÃsticas del compañero 3"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
msgid "Show stats for party member 4"
msgstr "Mostrar estadÃsticas del compañero 4"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
msgid "Show stats for party member 5"
msgstr "Mostrar estadÃsticas del compañero 5"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
msgid "Show stats for party member 6"
msgstr "Mostrar estadÃsticas del compañero 6"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
msgid "Show stats for party member 7"
msgstr "Mostrar estadÃsticas del compañero 7"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
msgid "Show stats for party member 8"
msgstr "Mostrar estadÃsticas del compañero 8"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
msgid "Show stats for party member 9"
msgstr "Mostrar estadÃsticas del compañero 9"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
msgid "Show inventory for Avatar"
msgstr "Mostrar inventario del Avatar"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
msgid "Show inventory for party member 2"
msgstr "Mostrar inventario del compañero 2"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
msgid "Show inventory for party member 3"
msgstr "Mostrar inventario del compañero 3"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
msgid "Show inventory for party member 4"
msgstr "Mostrar inventario del compañero 4"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
msgid "Show inventory for party member 5"
msgstr "Mostrar inventario del compañero 5"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
msgid "Show inventory for party member 6"
msgstr "Mostrar inventario del compañero 6"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:170
msgid "Show inventory for party member 7"
msgstr "Mostrar inventario del compañero 7"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
msgid "Show inventory for party member 8"
msgstr "Mostrar inventario del compañero 8"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:172
msgid "Show inventory for party member 9"
msgstr "Mostrar inventario del compañero 9"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:174
msgid "Show doll gump for Avatar"
msgstr "Mostrar ventana corporal del Avatar"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:173
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:176
msgid "Show doll gump for party member 2"
msgstr "Mostrar ventana corporal del compañero 2"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:175
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:178
msgid "Show doll gump for party member 3"
msgstr "Mostrar ventana corporal del compañero 3"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:177
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:180
msgid "Show doll gump for party member 4"
msgstr "Mostrar ventana corporal del compañero 4"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:179
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:182
msgid "Show doll gump for party member 5"
msgstr "Mostrar ventana corporal del compañero 5"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:184
msgid "Show doll gump for party member 6"
msgstr "Mostrar ventana corporal del compañero 6"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:183
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:186
msgid "Show doll gump for party member 7"
msgstr "Mostrar ventana corporal del compañero 7"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:185
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:188
msgid "Show doll gump for party member 8"
msgstr "Mostrar ventana corporal del compañero 8"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:187
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:190
msgid "Show doll gump for party member 9"
msgstr "Mostrar ventana corporal del compañero 9"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:193
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:198
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:201
msgid "Toggle unlimited casting"
msgstr "Activar/Desactivar hechizos ilimitados"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:224
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:227
msgid "Ultima VI"
msgstr "Ultima VI"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:226
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:229
msgid "Martian Dreams"
msgstr "Martian Dreams"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:231
msgid "The Savage Empire"
msgstr "The Savage Empire"
@@ -16777,6 +16775,18 @@ msgstr ""
"se podrÃan resolver estos acertijos con subtÃtulos, si están disponibles. "
"¿Quieres seguir ejecutando el juego?"
+#~ msgid "Toggle music on / off"
+#~ msgstr "Activar/Desactivar música"
+
+#~ msgid "Toggle sound effects on / off"
+#~ msgstr "Activar/Desactivar efectos de sonido"
+
+#~ msgid "Toggle fast mode on / off"
+#~ msgstr "Activar/Desactivar modo rápido"
+
+#~ msgid "Toggle aspect-ratio correction"
+#~ msgstr "Activar/Desactivar corrección de aspecto"
+
#~ msgid "Page up"
#~ msgstr "Subir página"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index ae354d29fdf..39cfb654864 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
"Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3341,7 +3341,7 @@ msgstr "Abendura grafikoen motorea"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:48
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:85
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93 engines/zvision/metaengine.cpp:292
#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Irten"
@@ -3875,7 +3875,7 @@ msgstr ""
#: engines/tsage/metaengine.cpp:178 engines/tucker/metaengine.cpp:172
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:180
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:235
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:238
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:139 engines/vcruise/metaengine.cpp:158
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:203
#, fuzzy
@@ -3910,7 +3910,7 @@ msgstr "Erdiko klika"
#: engines/trecision/metaengine.cpp:131 engines/tsage/metaengine.cpp:184
#: engines/tucker/metaengine.cpp:178 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:186
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:241
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:244
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:209
msgid "Right click"
@@ -4250,7 +4250,7 @@ msgid "Choose a new folder"
msgstr "Aukeratu kargatzeko fitxategia"
#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Toggle aspect ratio correction"
msgstr "Txandakatu fFormatu-ratioaren zuzenketa"
@@ -6714,21 +6714,26 @@ msgstr "Musikaren bolumena gora / behera"
msgid "Music volume up"
msgstr "Musika: "
-#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
+#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/sherlock/metaengine.cpp:687
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle music on / off"
-msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle music"
+msgstr "Mututu/Ez-mututu"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/vcruise/metaengine.cpp:206
+#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/sherlock/metaengine.cpp:702
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle sound effects on / off"
+msgid "Toggle sound effects"
msgstr "Soinu efektu berezien bolumena"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/sky/metaengine.cpp:131
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/queen/metaengine.cpp:192
+#: engines/sky/metaengine.cpp:131 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
#, fuzzy
-msgid "Toggle fast mode on / off"
+msgid "Toggle fast mode"
msgstr "Modu bizkorra"
#: engines/agos/metaengine.cpp:216 engines/lab/metaengine.cpp:264
@@ -6798,7 +6803,7 @@ msgstr "Erakutsi objektuen etiketak"
#: engines/agos/metaengine.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle background sounds on / off"
+msgid "Toggle background sounds"
msgstr "Soinu efektu berezien bolumena"
#. I18N: Characters are game actors
@@ -6811,7 +6816,7 @@ msgstr "Pertsonaia aldatu:"
#: engines/agos/metaengine.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle hitbox names on / off"
+msgid "Toggle hitbox names"
msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
#: engines/agos/metaengine.cpp:294
@@ -7044,7 +7049,7 @@ msgstr "Erakutsi objektuen etiketak"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:92
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
#, fuzzy
msgid "Quick load"
@@ -7054,7 +7059,7 @@ msgstr "Klikatzeko modua"
#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
#, fuzzy
@@ -7088,7 +7093,7 @@ msgstr "Inbentarioa"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle animation on / off"
+msgid "Toggle animation"
msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:232
@@ -9111,8 +9116,8 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:278
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:192
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:197
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Atsedena"
@@ -10632,7 +10637,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:50
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:191
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:194
msgid "Cast"
msgstr ""
@@ -11633,13 +11638,6 @@ msgstr ""
msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
msgstr ""
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
-#: engines/touche/metaengine.cpp:167
-#, fuzzy
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Modu bizkorra"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Skip text"
@@ -12599,10 +12597,6 @@ msgstr "Filtro grafikoen artean txandakatu"
msgid "Increase / Decrease scale factor"
msgstr "Eskala faktorea handitu / txikitu"
-#: engines/scumm/help.cpp:103
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Txandakatu fFormatu-ratioaren zuzenketa"
-
#: engines/scumm/help.cpp:108
msgid "* Note that using ctrl-f and"
msgstr "* Ktrl-F eta Ktrl-G"
@@ -13548,12 +13542,6 @@ msgstr "Eskuinera irristatu"
msgid "Select option"
msgstr "Aukeratu Taldea honen bidez"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:687 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle music"
-msgstr "Mututu/Ez-mututu"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:692
#, fuzzy
msgid "Toggle portraits"
@@ -13565,12 +13553,6 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
msgid "Change font style"
msgstr "Modu bizkorra"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:702
-#, fuzzy
-#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle sound effects"
-msgstr "Soinu efektu berezien bolumena"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:707
#, fuzzy
msgid "Toggle windows mode"
@@ -13786,7 +13768,7 @@ msgstr ""
#: engines/sky/metaengine.cpp:136
#, fuzzy
-msgid "Toggle really fast mode on / off"
+msgid "Toggle really fast mode"
msgstr "Era oso azkarrean exekutatu (*)"
#: engines/sky/metaengine.cpp:156
@@ -15631,422 +15613,425 @@ msgstr ""
msgid "Multi-use"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:76
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Select shader"
msgid "Select command bar"
msgstr "Aukeratu shader-a"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Select shader"
msgid "Select new command bar"
msgstr "Aukeratu shader-a"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Doll gump"
msgstr "Gora"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Previous party member"
msgstr "~A~urrekoa"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Next party member"
msgstr "Aurr."
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
msgid "Home key"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
msgid "End key"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
msgid "Toggle between inventory and actor view"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "List view"
msgid "Party view"
msgstr "Zerrenda ikuspegia"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Party mode"
msgstr "Daltonikoentzako modua"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Save menu"
msgstr "Jokoaren menua"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Load latest save"
msgstr "Titulurik gabeko joko gordea"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
msgid "Show game menu; Cancel action if in middle of action"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Toggle Cursor"
msgstr "Mututu/Ez-mututu"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:96
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Toggle combat strategy"
msgstr "Mututu/Ez-mututu"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Center Data Display"
msgid "Toggle frames per second display"
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu Datu Zentroa"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle audio"
msgstr "Mututu/Ez-mututu"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle sfx"
msgstr "Mututu/Ez-mututu"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
msgid "Toggle original style command bar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Do action"
msgstr "~A~urrekoa"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:103
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Change game options"
msgid "Cancel action"
msgstr "Aldatu jokoaren aukerak"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Msg scroll up"
msgstr "Gora"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Msg scroll down"
msgstr "Behera"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Show keys"
msgstr "Ahotsak bakarrik"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Decrease debug"
msgstr "Eskala faktorea handitu / txikitu"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Increase debug"
msgstr "Eskala faktorea handitu / txikitu"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Close popup"
msgid "Close gumps"
msgstr "Itxi laster-leihoa"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:112
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
msgid "Enter ALT code (hold)"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
msgid "ALT code 0"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:114
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
msgid "ALT code 1"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
msgid "ALT code 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
msgid "ALT code 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
msgid "ALT code 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
msgid "ALT code 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
msgid "ALT code 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:123
msgid "ALT code 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:124
msgid "ALT code 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:125
msgid "ALT code 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:126
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
msgid "Open the asset viewer"
msgstr ""
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:128
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Show eggs"
msgstr "Ahotsak bakarrik"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Toggle hack move"
msgstr "Modu bizkorra"
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle egg spawn"
msgstr "Mututu/Ez-mututu"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mouse capture"
msgid "Toggle no darkness"
msgstr "Saguaren kaptura"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:133
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Toggle pickpocket mode"
msgstr "Modu bizkorra"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Toggle god mode"
msgstr "Modu bizkorra"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Toggle ethereal mode"
msgstr "Modu bizkorra"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Toggle X-ray mode"
msgstr "Modu bizkorra"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:140
msgid "Heal party"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Regular cursor"
msgid "Teleport to cursor"
msgstr "Kurtsore normala"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Toggle cheats"
msgstr "Gaitu helio modua"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:143
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
msgid "Solo mode as Avatar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:144
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
msgid "Solo mode as party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
msgid "Solo mode as party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
msgid "Solo mode as party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
msgid "Solo mode as party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
msgid "Solo mode as party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
msgid "Solo mode as party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
msgid "Solo mode as party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
msgid "Solo mode as party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
msgid "Show stats for Avatar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
msgid "Show stats for party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
msgid "Show stats for party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
msgid "Show stats for party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
msgid "Show stats for party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
msgid "Show stats for party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
msgid "Show stats for party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
msgid "Show stats for party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
msgid "Show stats for party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Show inventory for Avatar"
msgstr "Inbentarioa"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
msgid "Show inventory for party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
msgid "Show inventory for party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
msgid "Show inventory for party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
msgid "Show inventory for party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
msgid "Show inventory for party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:170
msgid "Show inventory for party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
msgid "Show inventory for party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:172
msgid "Show inventory for party member 9"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:174
msgid "Show doll gump for Avatar"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:173
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:176
msgid "Show doll gump for party member 2"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:175
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:178
msgid "Show doll gump for party member 3"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:177
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:180
msgid "Show doll gump for party member 4"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:179
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:182
msgid "Show doll gump for party member 5"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:184
msgid "Show doll gump for party member 6"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:183
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:186
msgid "Show doll gump for party member 7"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:185
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:188
msgid "Show doll gump for party member 8"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:187
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:190
msgid "Show doll gump for party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:193
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:198
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Toggle unlimited casting"
msgstr "Mututu/Ez-mututu"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:224
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:227
msgid "Ultima VI"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:226
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:229
msgid "Martian Dreams"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:231
msgid "The Savage Empire"
msgstr ""
@@ -17182,6 +17167,23 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle fullscreen"
+#~ msgid "Toggle music on / off"
+#~ msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Special sound effects volume"
+#~ msgid "Toggle sound effects on / off"
+#~ msgstr "Soinu efektu berezien bolumena"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Toggle fast mode on / off"
+#~ msgstr "Modu bizkorra"
+
+#~ msgid "Toggle aspect-ratio correction"
+#~ msgstr "Txandakatu fFormatu-ratioaren zuzenketa"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Rotate"
#~ msgid "Page up"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 2aa10b7ff6e..dc1379252b7 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-18 21:22+0000\n"
"Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3327,7 +3327,7 @@ msgstr "Pelimoottori graafisille seikkailupeleille"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:48
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:85
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93 engines/zvision/metaengine.cpp:292
#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"
@@ -3862,7 +3862,7 @@ msgstr "Oletusnäppäinasetukset"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:178 engines/tucker/metaengine.cpp:172
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:180
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:235
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:238
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:139 engines/vcruise/metaengine.cpp:158
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:203
msgid "Left click"
@@ -3893,7 +3893,7 @@ msgstr "Keskinapsautus"
#: engines/trecision/metaengine.cpp:131 engines/tsage/metaengine.cpp:184
#: engines/tucker/metaengine.cpp:178 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:186
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:241
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:244
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:209
msgid "Right click"
@@ -4225,7 +4225,7 @@ msgid "Choose a new folder"
msgstr "Valitse uusi kansio"
#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
msgid "Toggle aspect ratio correction"
msgstr "Kuvasuhdekorjaus päälle / pois"
@@ -6890,17 +6890,24 @@ msgstr "Musiikin äänenvoimakkuus alas"
msgid "Music volume up"
msgstr "Musiikin äänenvoimakkuus ylös"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
-msgid "Toggle music on / off"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/sherlock/metaengine.cpp:687
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
+msgid "Toggle music"
msgstr "Musiikki päälle / pois"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/vcruise/metaengine.cpp:206
-msgid "Toggle sound effects on / off"
-msgstr "Ääniefektit päälle / pois"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/sherlock/metaengine.cpp:702
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound effect on/off"
+msgid "Toggle sound effects"
+msgstr "Kytke äänitehoste päälle/pois"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/sky/metaengine.cpp:131
-msgid "Toggle fast mode on / off"
-msgstr "Kytke nopeutettu tila päälle / pois"
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/queen/metaengine.cpp:192
+#: engines/sky/metaengine.cpp:131 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Nopea tila päälle / pois"
#: engines/agos/metaengine.cpp:216 engines/lab/metaengine.cpp:264
msgid "Walk forward"
@@ -6957,7 +6964,9 @@ msgid "Show objects to interact"
msgstr "Näytä käytettävät esineet"
#: engines/agos/metaengine.cpp:272
-msgid "Toggle background sounds on / off"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle background sounds on / off"
+msgid "Toggle background sounds"
msgstr "Kytke taustaäänet päälle / pois"
#. I18N: Characters are game actors
@@ -6966,7 +6975,9 @@ msgid "Switch characters"
msgstr "Vaihda hahmoa"
#: engines/agos/metaengine.cpp:287
-msgid "Toggle hitbox names on / off"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle hitbox names on / off"
+msgid "Toggle hitbox names"
msgstr "Osumalaatikoiden nimet päälle / pois"
#: engines/agos/metaengine.cpp:294
@@ -7222,7 +7233,7 @@ msgstr "Näytä versio"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:92
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
msgid "Quick load"
msgstr "Pelitallenteen pikalataus"
@@ -7231,7 +7242,7 @@ msgstr "Pelitallenteen pikalataus"
#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
msgid "Quick save"
@@ -7258,7 +7269,9 @@ msgid "Open character inventory"
msgstr "Avaa hahmon inventaario"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:226
-msgid "Toggle animation on / off"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle animation on / off"
+msgid "Toggle animation"
msgstr "Animaatio päälle / pois"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:232
@@ -9139,8 +9152,8 @@ msgstr "Muuta korkeutta"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:278
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:192
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:197
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Lepää"
@@ -10617,7 +10630,7 @@ msgstr "Tutki ryhmän jäsentä 6"
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:50
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:191
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:194
msgid "Cast"
msgstr "Loihdi"
@@ -11631,12 +11644,6 @@ msgstr "Käytä helppolukuisempaa räätälöityä kirjasinmallia"
msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
msgstr ""
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
-#: engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Nopea tila päälle / pois"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
msgid "Skip text"
msgstr "Ohita teksti"
@@ -12645,10 +12652,6 @@ msgstr "Vaihda grafiikkasuodatinta"
msgid "Increase / Decrease scale factor"
msgstr "Kasvata / vähennä skaalauskerrointa"
-#: engines/scumm/help.cpp:103
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Kytke kuvasuhdekorjaus päälle tai pois"
-
#: engines/scumm/help.cpp:108
msgid "* Note that using ctrl-f and"
msgstr "* Huomaa että ctrl-f ja"
@@ -13622,10 +13625,6 @@ msgstr "Kallista oikealle"
msgid "Select option"
msgstr "Valitse näyttelijä 1"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:687 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
-msgid "Toggle music"
-msgstr "Musiikki päälle / pois"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:692
#, fuzzy
#| msgid "Toggle combat"
@@ -13638,12 +13637,6 @@ msgstr "Taistelumoodi päälle / pois"
msgid "Change font style"
msgstr "Muuta fontin kokoa"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:702
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effect on/off"
-msgid "Toggle sound effects"
-msgstr "Kytke äänitehoste päälle/pois"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:707
#, fuzzy
#| msgid "Toggle god mode"
@@ -13873,7 +13866,9 @@ msgid "Open control panel"
msgstr "Avaa hallintapaneeli"
#: engines/sky/metaengine.cpp:136
-msgid "Toggle really fast mode on / off"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle really fast mode on / off"
+msgid "Toggle really fast mode"
msgstr "Erittäin nopea tila päälle / pois"
#: engines/sky/metaengine.cpp:156
@@ -15558,419 +15553,422 @@ msgstr ""
msgid "Multi-use"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:76
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Select shader"
msgid "Select command bar"
msgstr "Valitse sävytin"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Select Next Actor"
msgid "Select new command bar"
msgstr "Valitse seuraava näyttelijä"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Scroll up"
msgid "Doll gump"
msgstr "Vieritä ylös"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
msgid "Previous party member"
msgstr "Edellinen ryhmänjäsen"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
msgid "Next party member"
msgstr "Seuraava ryhmänjäsen"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Boss key"
msgid "Home key"
msgstr "Hätänappi (työpaikalle, tms.)"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
msgid "End key"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Toggle between voice/text/text and voice"
msgid "Toggle between inventory and actor view"
msgstr "Ääni/Teksti/Teksti ja ääni"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
msgid "Party view"
msgstr "Ryhmänäkymä"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
msgid "Party mode"
msgstr "Ryhmätila"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
msgid "Save menu"
msgstr "Tallennusvalikko"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
msgid "Load latest save"
msgstr "Lataa viimeisin tallennus"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
msgid "Show game menu; Cancel action if in middle of action"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Clock"
msgid "Toggle Cursor"
msgstr "Kello päälle / pois"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:96
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Combat"
msgid "Toggle combat strategy"
msgstr "Taistelumoodi päälle / pois"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Max frames per second limit"
msgid "Toggle frames per second display"
msgstr "Maksimi kuvia/sekunti raja"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
msgid "Toggle audio"
msgstr "Äänet päälle / pois"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Toggle sound"
msgid "Toggle sfx"
msgstr "Äänet päälle / pois"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
msgid "Toggle original style command bar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "Droid's action"
msgid "Do action"
msgstr "Droidin toiminto"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:103
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
msgid "Cancel action"
msgstr "Peruuta toiminto"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Scroll up"
msgid "Msg scroll up"
msgstr "Vieritä ylös"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Scroll down"
msgid "Msg scroll down"
msgstr "Vieritä alas"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Show quotes"
msgid "Show keys"
msgstr "Näytä lainaukset"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Decrease speed"
msgid "Decrease debug"
msgstr "Hidasta nopeutta"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "Increase speed"
msgid "Increase debug"
msgstr "Kasvata nopeutta"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
msgid "Close gumps"
msgstr "Sulje ponnahdusikkuna"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:112
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
msgid "Enter ALT code (hold)"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
msgid "ALT code 0"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:114
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
msgid "ALT code 1"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
msgid "ALT code 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
msgid "ALT code 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
msgid "ALT code 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
msgid "ALT code 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
msgid "ALT code 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:123
msgid "ALT code 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:124
msgid "ALT code 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:125
msgid "ALT code 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:126
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
msgid "Open the asset viewer"
msgstr ""
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:128
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
msgid "Show eggs"
msgstr "Näytä munat"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle hack move"
msgstr "Nopea tila päälle / pois"
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Menu"
msgid "Toggle egg spawn"
msgstr "Valikko"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mouse capture"
msgid "Toggle no darkness"
msgstr "Kytke hiiren kaappaus päälle tai pois"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:133
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
msgid "Toggle pickpocket mode"
msgstr "Taskuvarkaustila päälle / pois"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
msgid "Toggle god mode"
msgstr "Jumaltila päälle / pois"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
msgid "Toggle ethereal mode"
msgstr "Etereaalinen tila päälle / pois"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
msgid "Toggle X-ray mode"
msgstr "Röntgentila päälle / pois"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:140
msgid "Heal party"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Regular cursor"
msgid "Teleport to cursor"
msgstr "Tavallinen kursori"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid "Enable cheats"
msgid "Toggle cheats"
msgstr "Salli huijaus"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:143
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
msgid "Solo mode as Avatar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:144
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
msgid "Solo mode as party member 2"
msgstr "Soolotila ryhmänjäsenenä 2"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
msgid "Solo mode as party member 3"
msgstr "Soolotila ryhmänjäsenenä 3"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
msgid "Solo mode as party member 4"
msgstr "Soolotila ryhmänjäsenenä 4"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
msgid "Solo mode as party member 5"
msgstr "Soolotila ryhmänjäsenenä 5"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
msgid "Solo mode as party member 6"
msgstr "Soolotila ryhmänjäsenenä 6"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
msgid "Solo mode as party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
msgid "Solo mode as party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
msgid "Solo mode as party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
msgid "Show stats for Avatar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
msgid "Show stats for party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
msgid "Show stats for party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
msgid "Show stats for party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
msgid "Show stats for party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
msgid "Show stats for party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
msgid "Show stats for party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
msgid "Show stats for party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
msgid "Show stats for party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
msgid "Show inventory for Avatar"
msgstr "Näytä Avatarin inventaario"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
msgid "Show inventory for party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
msgid "Show inventory for party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
msgid "Show inventory for party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
msgid "Show inventory for party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
msgid "Show inventory for party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:170
msgid "Show inventory for party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
msgid "Show inventory for party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:172
msgid "Show inventory for party member 9"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:174
msgid "Show doll gump for Avatar"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:173
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:176
msgid "Show doll gump for party member 2"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:175
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:178
msgid "Show doll gump for party member 3"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:177
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:180
msgid "Show doll gump for party member 4"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:179
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:182
msgid "Show doll gump for party member 5"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:184
msgid "Show doll gump for party member 6"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:183
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:186
msgid "Show doll gump for party member 7"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:185
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:188
msgid "Show doll gump for party member 8"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:187
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:190
msgid "Show doll gump for party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:193
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:198
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Toggle linear filtered scaling"
msgid "Toggle unlimited casting"
msgstr "Lineaarisesti suodatettu skaalaus päälle / pois"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:224
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:227
msgid "Ultima VI"
msgstr "Ultima VI"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:226
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:229
msgid "Martian Dreams"
msgstr "Martian Dreams"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:231
msgid "The Savage Empire"
msgstr "The Savage Empire"
@@ -17021,6 +17019,18 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#~ msgid "Toggle music on / off"
+#~ msgstr "Musiikki päälle / pois"
+
+#~ msgid "Toggle sound effects on / off"
+#~ msgstr "Ääniefektit päälle / pois"
+
+#~ msgid "Toggle fast mode on / off"
+#~ msgstr "Kytke nopeutettu tila päälle / pois"
+
+#~ msgid "Toggle aspect-ratio correction"
+#~ msgstr "Kytke kuvasuhdekorjaus päälle tai pois"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Rotate up"
#~ msgid "Page up"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 4f099437a9d..5ff5af93425 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-18 21:22+0000\n"
"Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3384,7 +3384,7 @@ msgstr "Moteur de jeux d'aventure graphiques"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:48
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:85
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93 engines/zvision/metaengine.cpp:292
#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
@@ -3939,7 +3939,7 @@ msgstr "Conf. de touches par défaut"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:178 engines/tucker/metaengine.cpp:172
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:180
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:235
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:238
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:139 engines/vcruise/metaengine.cpp:158
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:203
msgid "Left click"
@@ -3970,7 +3970,7 @@ msgstr "Clic Milieu"
#: engines/trecision/metaengine.cpp:131 engines/tsage/metaengine.cpp:184
#: engines/tucker/metaengine.cpp:178 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:186
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:241
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:244
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:209
msgid "Right click"
@@ -4304,7 +4304,7 @@ msgid "Choose a new folder"
msgstr "Choisir un nouveau dossier"
#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
msgid "Toggle aspect ratio correction"
msgstr "Act. / Désact. correction du rapport d'aspect"
@@ -7001,17 +7001,22 @@ msgstr "Baisse du volume de la musique"
msgid "Music volume up"
msgstr "Hausse du volume de la musique"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
-msgid "Toggle music on / off"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/sherlock/metaengine.cpp:687
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
+msgid "Toggle music"
msgstr "Act. / Désact. la musique"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/vcruise/metaengine.cpp:206
-msgid "Toggle sound effects on / off"
-msgstr "Act. / Désact. les effets sonores"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/sherlock/metaengine.cpp:702
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:206
+msgid "Toggle sound effects"
+msgstr "Act./Désact. les effets sonores"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/sky/metaengine.cpp:131
-msgid "Toggle fast mode on / off"
-msgstr "Act. / Désact. le mode rapide"
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/queen/metaengine.cpp:192
+#: engines/sky/metaengine.cpp:131 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Act. / Désact. mode rapide"
#: engines/agos/metaengine.cpp:216 engines/lab/metaengine.cpp:264
msgid "Walk forward"
@@ -7068,7 +7073,9 @@ msgid "Show objects to interact"
msgstr "Afficher les objets en interaction"
#: engines/agos/metaengine.cpp:272
-msgid "Toggle background sounds on / off"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle background sounds on / off"
+msgid "Toggle background sounds"
msgstr "Act. / Désact. les effets sonores d'ambiance"
#. I18N: Characters are game actors
@@ -7077,7 +7084,9 @@ msgid "Switch characters"
msgstr "Changer de personnage"
#: engines/agos/metaengine.cpp:287
-msgid "Toggle hitbox names on / off"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle hitbox names on / off"
+msgid "Toggle hitbox names"
msgstr "Act. / Désact. les noms des hitbox"
#: engines/agos/metaengine.cpp:294
@@ -7333,7 +7342,7 @@ msgstr "Afficher la version"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:92
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
msgid "Quick load"
msgstr "Chargement rapide"
@@ -7342,7 +7351,7 @@ msgstr "Chargement rapide"
#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
msgid "Quick save"
@@ -7369,7 +7378,9 @@ msgid "Open character inventory"
msgstr "Ouvrir l'inventaire du personnage"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:226
-msgid "Toggle animation on / off"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle animation on / off"
+msgid "Toggle animation"
msgstr "Activer/Désactiver les animations"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:232
@@ -9164,8 +9175,8 @@ msgstr "Changer la hauteur"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:278
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:192
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:197
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Se Reposer"
@@ -10629,7 +10640,7 @@ msgstr "Voir membre 6 du groupe"
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:50
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:191
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:194
msgid "Cast"
msgstr "Lancer"
@@ -11603,12 +11614,6 @@ msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
msgstr ""
"Déplacer / Passer / Utiliser l'action par défaut avec l'item de l'inventaire"
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
-#: engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Act. / Désact. mode rapide"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
msgid "Skip text"
msgstr "Passer le texte"
@@ -12620,10 +12625,6 @@ msgstr "Passer d'un filtre graphique à l'autre"
msgid "Increase / Decrease scale factor"
msgstr "Augmenter/Diminuer le facteur d'échelle"
-#: engines/scumm/help.cpp:103
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Changer correction du rapport d'aspect"
-
#: engines/scumm/help.cpp:108
msgid "* Note that using ctrl-f and"
msgstr "* Notez que l'utilisation de Ctrl-f et"
@@ -13596,10 +13597,6 @@ msgstr "Défiler à droite"
msgid "Select option"
msgstr "Sélectionner l'option"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:687 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
-msgid "Toggle music"
-msgstr "Act. / Désact. la musique"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:692
msgid "Toggle portraits"
msgstr "Act. / Désact. les portraits"
@@ -13608,10 +13605,6 @@ msgstr "Act. / Désact. les portraits"
msgid "Change font style"
msgstr "Changer le style des caractères"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:702
-msgid "Toggle sound effects"
-msgstr "Act./Désact. les effets sonores"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:707
msgid "Toggle windows mode"
msgstr "Act. / Désact. le mode fenêtré"
@@ -13783,7 +13776,9 @@ msgid "Open control panel"
msgstr "Ouvrir le panneau de contrôle"
#: engines/sky/metaengine.cpp:136
-msgid "Toggle really fast mode on / off"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle really fast mode on / off"
+msgid "Toggle really fast mode"
msgstr "Act. / Désact. mode très rapide"
#: engines/sky/metaengine.cpp:156
@@ -15411,377 +15406,380 @@ msgstr "Marcher vers le Sud-Ouest"
msgid "Multi-use"
msgstr "Multi-usage"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:76
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
msgid "Select command bar"
msgstr "Sélectionner une barre de commande"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
msgid "Select new command bar"
msgstr "Sélectionner une nouvelle barre de commande"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
msgid "Doll gump"
msgstr "Pop-up pantin"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
msgid "Previous party member"
msgstr "Membre précédent du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
msgid "Next party member"
msgstr "Membre suivant du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
msgid "Home key"
msgstr "Touche Début"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
msgid "End key"
msgstr "Touche Fin"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
msgid "Toggle between inventory and actor view"
msgstr "Basculer entre l'inventaire et la vue de l'acteur"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
msgid "Party view"
msgstr "Vue de groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
msgid "Party mode"
msgstr "Mode groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
msgid "Save menu"
msgstr "Menu Sauvegarde"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
msgid "Load latest save"
msgstr "Charger la dernière sauvegarde"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
msgid "Show game menu; Cancel action if in middle of action"
msgstr "Afficher le menu du jeu ; Annuler une action si au milieu d'une action"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
msgid "Toggle Cursor"
msgstr "Act. / Désact. le curseur"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:96
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
msgid "Toggle combat strategy"
msgstr "Act. / Désact. la stratégie de combat"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
msgid "Toggle frames per second display"
msgstr "Act. / Désact. l'affichage des images par seconde"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
msgid "Toggle audio"
msgstr "Act. / Désact. l'audio"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
msgid "Toggle sfx"
msgstr "Act. / Désact. les bruitages"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
msgid "Toggle original style command bar"
msgstr "Act. / Désact. la barre de commande dans son aspect original"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
msgid "Do action"
msgstr "Faire l'action"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:103
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
msgid "Cancel action"
msgstr "Annuler l'action"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
msgid "Msg scroll up"
msgstr "Défiler msg vers le haut"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
msgid "Msg scroll down"
msgstr "Défiler msg vers le bas"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:109
msgid "Show keys"
msgstr "Afficher les touches"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
msgid "Decrease debug"
msgstr "Diminuer le debug"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:111
msgid "Increase debug"
msgstr "Augmenter le debug"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
msgid "Close gumps"
msgstr "Fermer les pop-ups"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:112
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
msgid "Enter ALT code (hold)"
msgstr "Entrer un code ALT (maintenir)"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
msgid "ALT code 0"
msgstr "Code ALT 0"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:114
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
msgid "ALT code 1"
msgstr "Code ALT 1"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
msgid "ALT code 2"
msgstr "Code ALT 2"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
msgid "ALT code 3"
msgstr "Code ALT 3"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
msgid "ALT code 4"
msgstr "Code ALT 4"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
msgid "ALT code 5"
msgstr "Code ALT 5"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
msgid "ALT code 6"
msgstr "Code ALT 6"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:123
msgid "ALT code 7"
msgstr "Code ALT 7"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:124
msgid "ALT code 8"
msgstr "Code ALT 8"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:125
msgid "ALT code 9"
msgstr "Code ALT 9"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:126
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
msgid "Open the asset viewer"
msgstr "Ouvrir la visionneuse d'assets"
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:128
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
msgid "Show eggs"
msgstr "Afficher les Å“ufs"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
msgid "Toggle hack move"
msgstr "Act. / Désact. mouvement trafiqué"
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
msgid "Toggle egg spawn"
msgstr "Act. / Désact. l'apparition des œufs"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
msgid "Toggle no darkness"
msgstr "Act. / Désact. l'obscurité"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:133
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
msgid "Toggle pickpocket mode"
msgstr "Act. / Désact. le mode pickpocket"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
msgid "Toggle god mode"
msgstr "Act. / Désact. le god mode"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
msgid "Toggle ethereal mode"
msgstr "Act. / Désact. le mode éthéré"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
msgid "Toggle X-ray mode"
msgstr "Act. / Désact. le mode rayons X"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:140
msgid "Heal party"
msgstr "Soigner le groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:141
msgid "Teleport to cursor"
msgstr "Se téléporter au curseur"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:142
msgid "Toggle cheats"
msgstr "Act. / Désact. les tricheries"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:143
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
msgid "Solo mode as Avatar"
msgstr "Mode solo en tant qu'Avatar"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:144
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
msgid "Solo mode as party member 2"
msgstr "Mode solo en tant que membre 2 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
msgid "Solo mode as party member 3"
msgstr "Mode solo en tant que membre 3 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
msgid "Solo mode as party member 4"
msgstr "Mode solo en tant que membre 4 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
msgid "Solo mode as party member 5"
msgstr "Mode solo en tant que membre 5 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
msgid "Solo mode as party member 6"
msgstr "Mode solo en tant que membre 6 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
msgid "Solo mode as party member 7"
msgstr "Mode solo en tant que membre 7 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
msgid "Solo mode as party member 8"
msgstr "Mode solo en tant que membre 8 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
msgid "Solo mode as party member 9"
msgstr "Mode solo en tant que membre 9 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
msgid "Show stats for Avatar"
msgstr "Afficher les statistiques de l'Avatar"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
msgid "Show stats for party member 2"
msgstr "Afficher les statistiques du membre 2 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
msgid "Show stats for party member 3"
msgstr "Afficher les statistiques du membre 3 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
msgid "Show stats for party member 4"
msgstr "Afficher les statistiques du membre 4 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
msgid "Show stats for party member 5"
msgstr "Afficher les statistiques du membre 5 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
msgid "Show stats for party member 6"
msgstr "Afficher les statistiques du membre 6 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
msgid "Show stats for party member 7"
msgstr "Afficher les statistiques du membre 7 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
msgid "Show stats for party member 8"
msgstr "Afficher les statistiques du membre 8 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
msgid "Show stats for party member 9"
msgstr "Afficher les statistiques du membre 9 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
msgid "Show inventory for Avatar"
msgstr "Afficher l'inventaire de l'Avatar"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
msgid "Show inventory for party member 2"
msgstr "Afficher l'inventaire du membre 2 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
msgid "Show inventory for party member 3"
msgstr "Afficher l'inventaire du membre 3 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
msgid "Show inventory for party member 4"
msgstr "Afficher l'inventaire du membre 4 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
msgid "Show inventory for party member 5"
msgstr "Afficher l'inventaire du membre 5 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
msgid "Show inventory for party member 6"
msgstr "Afficher l'inventaire du membre 6 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:170
msgid "Show inventory for party member 7"
msgstr "Afficher l'inventaire du membre 7 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
msgid "Show inventory for party member 8"
msgstr "Afficher l'inventaire du membre 8 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:172
msgid "Show inventory for party member 9"
msgstr "Afficher l'inventaire du membre 9 du groupe"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:174
msgid "Show doll gump for Avatar"
msgstr "Afficher le pop-up pantin pour l'Avatar"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:173
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:176
msgid "Show doll gump for party member 2"
msgstr "Afficher le pop-up pantin pour le membre 2 du groupe"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:175
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:178
msgid "Show doll gump for party member 3"
msgstr "Afficher le pop-up pantin pour le membre 3 du groupe"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:177
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:180
msgid "Show doll gump for party member 4"
msgstr "Afficher le pop-up pantin pour le membre 4 du groupe"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:179
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:182
msgid "Show doll gump for party member 5"
msgstr "Afficher le pop-up pantin pour le membre 5 du groupe"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:184
msgid "Show doll gump for party member 6"
msgstr "Afficher le pop-up pantin pour le membre 6 du groupe"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:183
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:186
msgid "Show doll gump for party member 7"
msgstr "Afficher le pop-up pantin pour le membre 7 du groupe"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:185
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:188
msgid "Show doll gump for party member 8"
msgstr "Afficher le pop-up pantin pour le membre 8 du groupe"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:187
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:190
msgid "Show doll gump for party member 9"
msgstr "Afficher le pop-up pantin pour le membre 9 du groupe"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:193
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:198
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:201
msgid "Toggle unlimited casting"
msgstr "Act. / Désact. les sorts illimités"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:224
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:227
msgid "Ultima VI"
msgstr "Ultima VI"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:226
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:229
msgid "Martian Dreams"
msgstr "Martian Dreams"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:231
msgid "The Savage Empire"
msgstr "The Savage Empire"
@@ -16828,6 +16826,18 @@ msgstr ""
"résolues. Ces puzzles peuvent également être résolus à l'aide de sous-"
"titres, s'ils sont pris en charge. Continuer à lancer le jeu ?"
+#~ msgid "Toggle music on / off"
+#~ msgstr "Act. / Désact. la musique"
+
+#~ msgid "Toggle sound effects on / off"
+#~ msgstr "Act. / Désact. les effets sonores"
+
+#~ msgid "Toggle fast mode on / off"
+#~ msgstr "Act. / Désact. le mode rapide"
+
+#~ msgid "Toggle aspect-ratio correction"
+#~ msgstr "Changer correction du rapport d'aspect"
+
#~ msgid "Page up"
#~ msgstr "Page préc."
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 4ba956b83e6..f9ad62a78a6 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3299,7 +3299,7 @@ msgstr ""
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:48
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:85
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93 engines/zvision/metaengine.cpp:292
#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "SaÃr"
@@ -3838,7 +3838,7 @@ msgstr ""
#: engines/tsage/metaengine.cpp:178 engines/tucker/metaengine.cpp:172
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:180
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:235
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:238
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:139 engines/vcruise/metaengine.cpp:158
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:203
#, fuzzy
@@ -3873,7 +3873,7 @@ msgstr "Botón central"
#: engines/trecision/metaengine.cpp:131 engines/tsage/metaengine.cpp:184
#: engines/tucker/metaengine.cpp:178 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:186
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:241
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:244
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:209
msgid "Right click"
@@ -4219,7 +4219,7 @@ msgid "Choose a new folder"
msgstr "Escoller ficheiro para cargar"
#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Toggle aspect ratio correction"
msgstr "Activar/desactivar corrección de proporción"
@@ -6687,21 +6687,25 @@ msgstr "Subir/baixar volume de música"
msgid "Music volume up"
msgstr "Volume de música: "
-#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
+#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/sherlock/metaengine.cpp:687
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle music on / off"
-msgstr "Activar/desactivar pantalla completa"
+msgid "Toggle music"
+msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/vcruise/metaengine.cpp:206
+#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/sherlock/metaengine.cpp:702
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle sound effects on / off"
+msgid "Toggle sound effects"
msgstr "Volume dos efectos de son"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/sky/metaengine.cpp:131
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/queen/metaengine.cpp:192
+#: engines/sky/metaengine.cpp:131 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
#, fuzzy
-msgid "Toggle fast mode on / off"
+msgid "Toggle fast mode"
msgstr "Modo Rápido"
#: engines/agos/metaengine.cpp:216 engines/lab/metaengine.cpp:264
@@ -6772,7 +6776,7 @@ msgstr "Mostrar liña de obsecto"
#: engines/agos/metaengine.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle background sounds on / off"
+msgid "Toggle background sounds"
msgstr "Volume dos efectos de son"
#. I18N: Characters are game actors
@@ -6785,7 +6789,7 @@ msgstr "Cambiar personaxes:"
#: engines/agos/metaengine.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle hitbox names on / off"
+msgid "Toggle hitbox names"
msgstr "Activar/desactivar pantalla completa"
#: engines/agos/metaengine.cpp:294
@@ -7018,7 +7022,7 @@ msgstr "Mostrar liña de obsecto"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:92
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
#, fuzzy
msgid "Quick load"
@@ -7028,7 +7032,7 @@ msgstr "Modo Rato"
#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
#, fuzzy
@@ -7062,7 +7066,7 @@ msgstr "Abrir/Pechar inventario"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle animation on / off"
+msgid "Toggle animation"
msgstr "Activar/desactivar pantalla completa"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:232
@@ -9062,8 +9066,8 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:278
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:192
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:197
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Parar"
@@ -10596,7 +10600,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:50
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:191
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:194
msgid "Cast"
msgstr ""
@@ -11600,13 +11604,6 @@ msgstr ""
msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
msgstr ""
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
-#: engines/touche/metaengine.cpp:167
-#, fuzzy
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Modo Rápido"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Skip text"
@@ -12587,10 +12584,6 @@ msgstr "Cambiar filtro de gráficos"
msgid "Increase / Decrease scale factor"
msgstr "Aumentar/reducir factor de escala"
-#: engines/scumm/help.cpp:103
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Activar/desactivar corrección de proporción"
-
#: engines/scumm/help.cpp:108
msgid "* Note that using ctrl-f and"
msgstr "* Nota: non recomendamos"
@@ -13532,11 +13525,6 @@ msgstr "Mover á dereita"
msgid "Select option"
msgstr "Acción/Seleccionar"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:687 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-msgid "Toggle music"
-msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:692
#, fuzzy
msgid "Toggle portraits"
@@ -13548,12 +13536,6 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
msgid "Change font style"
msgstr "Modo Rápido"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:702
-#, fuzzy
-#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle sound effects"
-msgstr "Volume dos efectos de son"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:707
#, fuzzy
msgid "Toggle windows mode"
@@ -13766,7 +13748,7 @@ msgstr ""
#: engines/sky/metaengine.cpp:136
#, fuzzy
-msgid "Toggle really fast mode on / off"
+msgid "Toggle really fast mode"
msgstr "Executar en modo Moi rápido (*)"
#: engines/sky/metaengine.cpp:156
@@ -15591,417 +15573,420 @@ msgstr ""
msgid "Multi-use"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:76
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Select command bar"
msgstr "Seleccionar tema"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Select new command bar"
msgstr "Seleccionar tema"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Doll gump"
msgstr "Subir lista"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Previous party member"
msgstr "~A~nterior"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Next party member"
msgstr "Seg."
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
msgid "Home key"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
msgid "End key"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
msgid "Toggle between inventory and actor view"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "List view"
msgid "Party view"
msgstr "Lista"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Party mode"
msgstr "Modo de cor"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Save menu"
msgstr "Menú do xogo"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Load latest save"
msgstr "Partida gardada sen tÃtulo"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
msgid "Show game menu; Cancel action if in middle of action"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Toggle Cursor"
msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:96
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Toggle combat strategy"
msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Center Data Display"
msgid "Toggle frames per second display"
msgstr "Activar/Desactivar pantalla de datos"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Toggle audio"
msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Toggle sfx"
msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
msgid "Toggle original style command bar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Do action"
msgstr "~A~nterior"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:103
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Change game options"
msgid "Cancel action"
msgstr "Cambiar as opcións do xogo"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Msg scroll up"
msgstr "Subir lista"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Msg scroll down"
msgstr "Baixar lista"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Show keys"
msgstr "Só voz"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Decrease debug"
msgstr "Aumentar/reducir factor de escala"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Increase debug"
msgstr "Aumentar/reducir factor de escala"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "Close gumps"
msgstr "Pechar"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:112
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
msgid "Enter ALT code (hold)"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
msgid "ALT code 0"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:114
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
msgid "ALT code 1"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
msgid "ALT code 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
msgid "ALT code 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
msgid "ALT code 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
msgid "ALT code 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
msgid "ALT code 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:123
msgid "ALT code 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:124
msgid "ALT code 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:125
msgid "ALT code 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:126
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
msgid "Open the asset viewer"
msgstr ""
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:128
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Show eggs"
msgstr "Só voz"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Toggle hack move"
msgstr "Modo Rápido"
#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Toggle egg spawn"
msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mouse capture"
msgid "Toggle no darkness"
msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:133
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Toggle pickpocket mode"
msgstr "Modo Rápido"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Toggle god mode"
msgstr "Modo Rápido"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Toggle ethereal mode"
msgstr "Modo Rápido"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Toggle X-ray mode"
msgstr "Modo Rápido"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:140
msgid "Heal party"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Regular cursor"
msgid "Teleport to cursor"
msgstr "Cursor normal"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Toggle cheats"
msgstr "Activa o modo Helio."
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:143
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
msgid "Solo mode as Avatar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:144
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
msgid "Solo mode as party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:145
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
msgid "Solo mode as party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
msgid "Solo mode as party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
msgid "Solo mode as party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
msgid "Solo mode as party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
msgid "Solo mode as party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
msgid "Solo mode as party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
msgid "Solo mode as party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
msgid "Show stats for Avatar"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
msgid "Show stats for party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
msgid "Show stats for party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
msgid "Show stats for party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
msgid "Show stats for party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
msgid "Show stats for party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
msgid "Show stats for party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
msgid "Show stats for party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
msgid "Show stats for party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Show inventory for Avatar"
msgstr "Inventario"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
msgid "Show inventory for party member 2"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
msgid "Show inventory for party member 3"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
msgid "Show inventory for party member 4"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
msgid "Show inventory for party member 5"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
msgid "Show inventory for party member 6"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:170
msgid "Show inventory for party member 7"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
msgid "Show inventory for party member 8"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:172
msgid "Show inventory for party member 9"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:174
msgid "Show doll gump for Avatar"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:173
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:176
msgid "Show doll gump for party member 2"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:175
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:178
msgid "Show doll gump for party member 3"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:177
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:180
msgid "Show doll gump for party member 4"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:179
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:182
msgid "Show doll gump for party member 5"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:181
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:184
msgid "Show doll gump for party member 6"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:183
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:186
msgid "Show doll gump for party member 7"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:185
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:188
msgid "Show doll gump for party member 8"
msgstr ""
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:187
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:190
msgid "Show doll gump for party member 9"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:193
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:198
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:196
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Toggle unlimited casting"
msgstr "Empregar filtrado linear ao escalar gráficos"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:224
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:227
msgid "Ultima VI"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:226
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:229
msgid "Martian Dreams"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:231
msgid "The Savage Empire"
msgstr ""
@@ -17126,6 +17111,23 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle fullscreen"
+#~ msgid "Toggle music on / off"
+#~ msgstr "Activar/desactivar pantalla completa"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Special sound effects volume"
+#~ msgid "Toggle sound effects on / off"
+#~ msgstr "Volume dos efectos de son"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Toggle fast mode on / off"
+#~ msgstr "Modo Rápido"
+
+#~ msgid "Toggle aspect-ratio correction"
+#~ msgstr "Activar/desactivar corrección de proporción"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Rotate"
#~ msgid "Page up"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 7d7934599f3..470858c9935 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
"Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3235,7 +3235,7 @@ msgstr "×ž× ×•×¢ משחק הרפתקה גרפי"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:48
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:85
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91 engines/zvision/metaengine.cpp:292
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93 engines/zvision/metaengine.cpp:292
#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
msgid "Quit"
msgstr "יצי××”"
@@ -3777,7 +3777,7 @@ msgstr "מיפוי מקלדת"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:178 engines/tucker/metaengine.cpp:172
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:180
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:235
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:238
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:139 engines/vcruise/metaengine.cpp:158
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:203
#, fuzzy
@@ -3812,7 +3812,7 @@ msgstr "לחיצה ×מצעית"
#: engines/trecision/metaengine.cpp:131 engines/tsage/metaengine.cpp:184
#: engines/tucker/metaengine.cpp:178 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:186
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:241
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:244
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:209
msgid "Right click"
@@ -4136,7 +4136,7 @@ msgid "Choose a new folder"
msgstr "בחירת תיקיה חדשה"
#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
msgid "Toggle aspect ratio correction"
msgstr "מיתוג תיקון יחס ממדי×"
@@ -6620,22 +6620,25 @@ msgstr "עוצמת מוזיקה למעלה / למטה"
msgid "Music volume up"
msgstr "הגברת עוצמת שמע"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
+#: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/sherlock/metaengine.cpp:687
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle music on / off"
-msgstr "מיתוג מסך מל×"
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle music"
+msgstr "מיתוג השתקה"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/vcruise/metaengine.cpp:206
+#: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/sherlock/metaengine.cpp:702
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle sound effects on / off"
+msgid "Toggle sound effects"
msgstr "עוצמת ××¤×§×˜×™× ×§×•×œ×™×™× ×ž×™×•×—×“×™×"
-#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/sky/metaengine.cpp:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
-msgid "Toggle fast mode on / off"
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/queen/metaengine.cpp:192
+#: engines/sky/metaengine.cpp:131 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
msgstr "מיתוג מצב מהיר"
#: engines/agos/metaengine.cpp:216 engines/lab/metaengine.cpp:264
@@ -6707,7 +6710,7 @@ msgstr "הצג קו ×ובייקט"
#: engines/agos/metaengine.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle background sounds on / off"
+msgid "Toggle background sounds"
msgstr "עוצמת ××¤×§×˜×™× ×§×•×œ×™×™× ×ž×™×•×—×“×™×"
#. I18N: Characters are game actors
@@ -6720,7 +6723,7 @@ msgstr "החלפת תווי×:"
#: engines/agos/metaengine.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle hitbox names on / off"
+msgid "Toggle hitbox names"
msgstr "מיתוג מסך מל×"
#: engines/agos/metaengine.cpp:294
@@ -6974,7 +6977,7 @@ msgstr "הצגת גרסה"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:92
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
msgid "Quick load"
msgstr "×˜×¢×™× ×” מהירה"
@@ -6983,7 +6986,7 @@ msgstr "×˜×¢×™× ×” מהירה"
#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
msgid "Quick save"
@@ -7012,7 +7015,7 @@ msgstr "פתיחת מצ××™ הדמות"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle animation on / off"
+msgid "Toggle animation"
msgstr "מיתוג מסך מל×"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:232
@@ -9114,8 +9117,8 @@ msgstr "מיתוג השתקה"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:278
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:192
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:197
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "×ž× ×•×—×”"
@@ -10724,7 +10727,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:50
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:191
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:194
msgid "Cast"
msgstr ""
@@ -11739,12 +11742,6 @@ msgstr "שימוש בגופן מות×× ×œ×”×§×œ×ª הקרי××”"
msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
msgstr ""
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:239
-#: engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "מיתוג מצב מהיר"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Skip text"
@@ -12767,10 +12764,6 @@ msgstr "מעבר בין ×¤×™×œ×˜×¨×™× ×’×¨×¤×™×™×"
msgid "Increase / Decrease scale factor"
msgstr "הגדל / הקטן ×ת ×’×•×¨× ×”×¡×•×œ×"
-#: engines/scumm/help.cpp:103
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "מיתוג תיקון יחס ממדי×"
-
#: engines/scumm/help.cpp:108
msgid "* Note that using ctrl-f and"
msgstr "* ×©×™× ×œ×‘ ×›×™ ב×מצעות ctrl-f ו-"
@@ -13751,12 +13744,6 @@ msgstr "תזוזה ×™×ž×™× ×”"
msgid "Select option"
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ קיבוץ לפי"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:687 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle music"
-msgstr "מיתוג השתקה"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:692
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Combat"
@@ -13769,12 +13756,6 @@ msgstr "מיתוג קרבות"
msgid "Change font style"
msgstr "×©×™× ×•×™ גודל גופן"
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:702
-#, fuzzy
-#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle sound effects"
-msgstr "עוצמת ××¤×§×˜×™× ×§×•×œ×™×™× ×ž×™×•×—×“×™×"
-
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:707
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fast mode"
@@ -14007,7 +13988,7 @@ msgstr "פתיחת לוח הבקרה"
#: engines/sky/metaengine.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Toggle really fast mode"
-msgid "Toggle really fast mode on / off"
+msgid "Toggle really fast mode"
msgstr "מיתוג מצב מהיר ממש"
#: engines/sky/metaengine.cpp:156
@@ -15938,447 +15919,450 @@ msgstr ""
msgid "Multi-use"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:76
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Select shader"
msgid "Select command bar"
msgstr "בחירת סוכך"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
+#. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Select next music record"
msgid "Select new command bar"
msgstr "בחירת תקליט המוזיקה הב×"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Scroll up"
msgid "Doll gump"
msgstr "גלילה מעלה"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Previous page"
msgid "Previous party member"
msgstr "הדף הקוד×"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Next page"
msgid "Next party member"
msgstr "הדף הב×"
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
msgid "Home key"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
msgid "End key"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
msgid "Toggle between inventory and actor view"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list