[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 98046f7ae9a92fd08766e169d4e417dc2863cd1e
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Fri Jan 30 19:27:08 UTC 2026
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
98046f7ae9 I18N: Update translation (Italian)
Commit: 98046f7ae9a92fd08766e169d4e417dc2863cd1e
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/98046f7ae9a92fd08766e169d4e417dc2863cd1e
Author: Walter Agazzi (walter.agazzi at protonmail.com)
Date: 2026-01-30T19:27:00Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Italian)
Currently translated at 100.0% (3070 of 3070 strings)
Changed paths:
po/it_IT.po
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index dd255b03d09..528b91cdf07 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-28 11:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-24 00:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-30 19:27+0000\n"
"Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/it/>\n"
@@ -1264,58 +1264,6 @@ msgid "Cloud"
msgstr "Cloud"
#: gui/helpdialog.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Connecting a cloud service - Quick mode\n"
-#| "\n"
-#| "1. From the Launcher, select **Global Options** and then select the "
-#| "**Cloud** tab.\n"
-#| "\n"
-#| "2. Select your preferred cloud storage service from the **Active "
-#| "storage** dropdown, then select **Connect**.\n"
-#| "\n"
-#| "\t ![Select cloud service](choose_storage.png \"Select cloud service\")"
-#| "{w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "3. Select **Quick mode**.\n"
-#| "\n"
-#| "\t ![Quick mode](quick_mode.png \"Quick mode\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "4. Select **Run server** and then select **Next** \n"
-#| "\n"
-#| "\t ![Run server](run_server.png \"Run server\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| " ![Next step](server_next.png \"Next step\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "5. Open the link.\n"
-#| "\n"
-#| "\t ![Open the link](open_link.png \"Open the link\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "6. In the browser window that opens, select the cloud service to "
-#| "connect. \n"
-#| "\n"
-#| "\t ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-#| "service\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to "
-#| "ScummVM.\n"
-#| "\n"
-#| "8. On the success screen, select **Finish** to exit. \n"
-#| "\n"
-#| "\t ![Success](cloud_success.png \"Success\"){w=70%}\n"
-#| "9. Back on the main Cloud tab, select **Enable storage**.\n"
-#| "\n"
-#| "\t ![Enable storage](enable_storage.png \"Enable storage\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "10. You're ready to go! Use the cloud functionality to sync saved games "
-#| "or game files between your devices.\n"
-#| "\n"
-#| "\t ![Cloud functionality](cloud_functions.png \"Cloud functionality\")"
-#| "{w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| " For more information, including how to use the manual connection "
-#| "wizard, see our [Cloud documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
-#| "use_scummvm/connect_cloud.html) "
msgid ""
"## Connecting a cloud service - Quick mode\n"
"\n"
@@ -1376,43 +1324,45 @@ msgstr ""
"**Connetti**.\n"
"\n"
"\t ![Seleziona servizio cloud](choose_storage.png \"Seleziona servizio "
-"cloud\"){w=70%}\n"
+"cloud\"){w=70%,maxw=50em}\n"
"\n"
"3. Seleziona **Modalità rapida**.\n"
"\n"
-"\t ![Modalità rapida](quick_mode.png \"Modalità rapida\"){w=70%}\n"
+"\t ![Modalità rapida](quick_mode.png \"Modalità rapida\"){w=70%,maxw=50em}\n"
"\n"
"4. Seleziona **Avvia server** e poi clicca **Successivo**\n"
"\n"
-"\t ![Avvia server](run_server.png \"Avvia server\"){w=70%}\n"
+"\t ![Avvia server](run_server.png \"Avvia server\"){w=70%,maxw=50em}\n"
"\n"
-" ![Successivo](server_next.png \"Successivo\"){w=70%}\n"
+" ![Successivo](server_next.png \"Successivo\"){w=70%,maxw=50em}\n"
"\n"
"5. Apri il link.\n"
"\n"
-"\t ![Apri il link](open_link.png \"Apri il link\"){w=70%}\n"
+"\t ![Apri il link](open_link.png \"Apri il link\"){w=70%,maxw=50em}\n"
"\n"
"6. Nella schermata del browser che si aprirà , seleziona il servizio cloud a "
"cui collegarsi.\n"
"\n"
"\t ![Seleziona servizio cloud](cloud_browser.png \"Seleziona servizio "
-"cloud\"){w=70%}\n"
+"cloud\"){w=70%,maxw=50em}\n"
"\n"
"7. Autenticati al servizio selezionato. Al termine del login, ritorna a "
"ScummVM.\n"
"\n"
"8. Nella schermata di conferma, seleziona **Interrompi** per uscire.\n"
"\n"
-"\t ![Successo](cloud_success.png \"Successo\"){w=70%}\n"
+"\t ![Successo](cloud_success.png \"Successo\"){w=70%,maxw=50em}\n"
"9. Ritorna alla scheda Cloud e seleziona **Attiva servizio di "
"archiviazione**\n"
"\n"
-"\t ![Abilita servizio](enable_storage.png \"Abilita servizio\"){w=70%}\n"
+"\t ![Abilita servizio](enable_storage.png \"Abilita servizio\")"
+"{w=70%,maxw=50em}\n"
"\n"
"10. È tutto pronto! Puoi utilizzare le funzioni cloud per sincronizzare i "
"salvataggi e i file dati dei giochi su dispositivi diversi.\n"
"\n"
-"\t ![Funzioni cloud](cloud_functions.png \"Funzioni cloud\"){w=70%}\n"
+"\t ![Funzioni cloud](cloud_functions.png \"Funzioni cloud\")"
+"{w=70%,maxw=50em}\n"
"\n"
" Per maggiori informazioni, inclusa la procedura per il collegamento "
"manuale, consulta la nostra [documentazione Cloud](https://docs.scummvm.org/"
@@ -5102,75 +5052,6 @@ msgid "Touch Controls"
msgstr "Controlli Touch"
#: backends/platform/android/android.cpp:1091
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Touch control modes\n"
-#| "The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
-#| "controller icon in the upper right corner\n"
-#| "### Direct mouse \n"
-#| "\n"
-#| "The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger "
-#| "touches the screen (default for menus).\n"
-#| "\n"
-#| " ![Direct mouse mode](mouse.png \"Direct mouse mode\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "### Touchpad emulation \n"
-#| "\n"
-#| "The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.\n"
-#| "\n"
-#| " ![Touchpad mode](touchpad.png \"Touchpad mode\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "### Gamepad emulation \n"
-#| "\n"
-#| "Fingers must be placed on lower left and right of the screen to emulate a "
-#| "directional pad and action buttons.\n"
-#| "\n"
-#| " ![Gamepad mode](gamepad.png \"Gamepad mode\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go "
-#| "to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
-#| "\n"
-#| "## Touch actions \n"
-#| "\n"
-#| "### Two finger scroll \n"
-#| "\n"
-#| "To scroll, slide two fingers up or down the screen\n"
-#| "### Two finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
-#| "finger.\n"
-#| "\n"
-#| "### Three finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
-#| "progressively touch down the other two fingers, one at a time, while "
-#| "still holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently "
-#| "tapping your fingers on a surface, but then slow down that movement so it "
-#| "is rhythmic, but not too slow.\n"
-#| "\n"
-#| "### Immersive Sticky fullscreen mode\n"
-#| "\n"
-#| "Swipe from the edge to reveal the system bars. They remain semi-"
-#| "transparent and disappear after a few seconds unless you interact with "
-#| "them.\n"
-#| "\n"
-#| "### Global Main Menu\n"
-#| "\n"
-#| "To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of "
-#| "the screen.\n"
-#| "\n"
-#| " ![Menu icon](menu.png \"Menu icon\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "## Virtual keyboard\n"
-#| "\n"
-#| "To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the "
-#| "top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the "
-#| "virtual keyboard, tap the controller icon again, or tap outside the text "
-#| "field.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| " ![Keyboard icon](keyboard.png \"Keyboard icon\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
msgid ""
"## Touch control modes\n"
"The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
@@ -5317,43 +5198,6 @@ msgid "Adding Games"
msgstr "Aggiungere Giochi"
#: backends/platform/android/android.cpp:1150
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Adding Games \n"
-#| "\n"
-#| "1. Select **Add Game...** from the launcher. \n"
-#| "\n"
-#| "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
-#| "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
-#| "\n"
-#| " ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-#| "root\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
-#| "navigate to the folder containing all your game folders. For example, "
-#| "**SD Card > ScummVMgames**. \n"
-#| "\n"
-#| "4. Select **Use this folder**. \n"
-#| "\n"
-#| " ![OS selectable folder](fs-folder.png \"OS selectable folder\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "5. Select **ALLOW** to give ScummVM permission to access the folder. \n"
-#| "\n"
-#| " ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access "
-#| "permission\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added "
-#| "folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, "
-#| "then tap **Choose**. \n"
-#| "\n"
-#| " ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png \"SAF folder added\")"
-#| "{w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "Step 2 and 3 are done only once. To add more games, repeat Steps 1 and "
-#| "6. \n"
-#| "\n"
-#| "See our [Android documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
-#| "other_platforms/android.html) for more information.\n"
msgid ""
"## Adding Games \n"
"\n"
@@ -5399,7 +5243,7 @@ msgstr ""
"raggiungere la \"root\" dove apparirà l'opzione **<Aggiungi cartella>**. \n"
"\n"
" ![Root file manager ScummVM](browser-root.png \"Root file manager "
-"ScummVM\"){w=70%}\n"
+"ScummVM\"){w=70%,maxw=50em}\n"
"\n"
"3. Effettua un tocco doppio su **<Aggiungi cartella>**. Utilizzando il file "
"manager del tuo device, naviga fino alla cartella contenente le "
@@ -5408,19 +5252,20 @@ msgstr ""
"4. Seleziona **Usa questa cartella**.\n"
"\n"
" ![Cartella selezionabile da SO](fs-folder.png \"Cartella selezionabile da "
-"SO\"){w=70%}\n"
+"SO\"){w=70%,maxw=50em}\n"
"\n"
"5. Seleziona **CONSENTI** per dare a ScummVM il permesso di accesso a questa "
"cartella.\n"
"\n"
-" ![Permessi accesso SO](fs-permission.png \"Permessi accesso SO\"){w=70%}\n"
+" ![Permessi accesso SO](fs-permission.png \"Permessi accesso SO\")"
+"{w=70%,maxw=50em}\n"
"\n"
"6. Nel file manager di ScummVM, usa il doppio tocco per navigare nella "
"cartella aggiunta, fino a raggiungere la cartella contenente i file del "
"gioco, quindi tocca **Scegli**. \n"
"\n"
" ![Aggiunta cartella SAF](browser-folder-in-list.png \"Aggiunta cartella "
-"SAF\"){w=70%}\n"
+"SAF\"){w=70%,maxw=50em}\n"
"\n"
"I passi 2 e 3 devono essere eseguiti una sola volta. Per aggiungere altri "
"giochi, ripeti i passi 1 e 6.\n"
@@ -13351,6 +13196,11 @@ msgid ""
"Since the One-Stop Fun Shop series makes extensive use of TTF fonts,\n"
"some of the graphics on screen will be missing."
msgstr ""
+"Sembra che la tua versione di ScummVM non includa il supporto per i font "
+"TrueType.\n"
+"\n"
+"Dato the la serie One-Stop Fun Shop fa uso estensivo dei caratteri TTF,\n"
+"alcune parti della grafica saranno assenti."
#: engines/scumm/scumm.cpp:1831
msgid ""
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list