[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 2a08f775d328821bf403f1a80a2427688ebc8554

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
2a08f775d3 I18N: Update translations templates


Commit: 2a08f775d328821bf403f1a80a2427688ebc8554
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/2a08f775d328821bf403f1a80a2427688ebc8554
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-07-24T11:32:52Z

Commit Message:
I18N: Update translations templates

Changed paths:
    po/scummvm.pot


diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 6441d6d6aae..b1eb4102fd8 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2026.3.1git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-24 11:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-24 11:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/movement.cpp:35 engines/got/metaengine.cpp:70
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:481
 #: engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134 engines/supernova/metaengine.cpp:273
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1139 engines/supernova/metaengine.cpp:273
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:44
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/movement.cpp:44 engines/got/metaengine.cpp:71
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:486
 #: engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1101 engines/supernova/metaengine.cpp:279
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106 engines/supernova/metaengine.cpp:279
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
 #: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:45
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 #: engines/glk/dialogs.cpp:371 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1114 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1119 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:151
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 #: engines/glk/dialogs.cpp:373 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1121 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1126 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3635,7 +3635,7 @@ msgid "Game not implemented"
 msgstr ""
 
 #: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1084
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1089
 msgid "Default game keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -5524,7 +5524,7 @@ msgstr ""
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/macs2/metaengine.cpp:70 engines/made/metaengine.cpp:186
-#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:110 engines/scumm/metaengine.cpp:1242
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:110 engines/scumm/metaengine.cpp:1247
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr ""
@@ -6008,7 +6008,7 @@ msgstr ""
 #: engines/macs2/dialogs.cpp:39 engines/made/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:221
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1252 engines/scumm/metaengine.cpp:882
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1252 engines/scumm/metaengine.cpp:887
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6021,7 +6021,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:883 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:888 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 
@@ -6129,7 +6129,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:831
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:836
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr ""
@@ -6138,7 +6138,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:832
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:837
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6892,7 +6892,7 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1160 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1165 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:161
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -7552,7 +7552,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1147
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1152
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -7753,7 +7753,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/director/metaengine.cpp:74 engines/scumm/dialogs.cpp:1212
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:802
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:807
 msgid "Enable gamma correction"
 msgstr ""
 
@@ -9498,8 +9498,8 @@ msgstr ""
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:901
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:928
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:906
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:933
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr ""
 
@@ -9544,23 +9544,23 @@ msgstr ""
 msgid "Aim up"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1212
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1289
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1217
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1295
 msgid "Stick left"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1205
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1282
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1210
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1288
 msgid "Stick down"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1219
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1296
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1224
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1302
 msgid "Stick right"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1198
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1275
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1203
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1281
 msgid "Stick up"
 msgstr ""
 
@@ -11852,18 +11852,18 @@ msgid ""
 "in Sam&Max, and makes early save menus snappier."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1205 engines/scumm/metaengine.cpp:792
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1205 engines/scumm/metaengine.cpp:797
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1206 engines/scumm/metaengine.cpp:793
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1206 engines/scumm/metaengine.cpp:798
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1213 engines/scumm/metaengine.cpp:803
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1213 engines/scumm/metaengine.cpp:808
 msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
 msgstr ""
 
@@ -11984,11 +11984,11 @@ msgid ""
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:783
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:788
 msgid "Load modded audio"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:784
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:789
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -12504,253 +12504,257 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:400
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:405
 msgid ""
 "This fan-made translation is not supported, because it is known to contain\n"
 "corrupted resources that might make it crash or seriously misbehave."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:408
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:413
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
 "The full version is available for purchase from the iTunes Store."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:419
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:424
 msgid ""
 "Warning: this re-release version contains patched game scripts,\n"
 "and therefore it might crash or not work properly for the time being."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:460
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:465
 msgid "Rebel Assault II PlayStation support is not compiled in"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:531
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:536
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:555
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:560
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:712
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:717
 msgid "Show Object Line"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:713
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:718
 msgid "Show the names of objects at the bottom of the screen"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:721
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
 msgid "Use NES Classic Palette"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:722
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:727
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:730
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:735
 msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:731
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:736
 msgid ""
 "Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
 "pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:739
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:744
 msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:740
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:745
 msgid ""
 "This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
 "performance or shader/scaler usage."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:747
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:752
 msgid "Play simplified music"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:748
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:753
 msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:756
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:761
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:762
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:765
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:770
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:766
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:771
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:811
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:812
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:817
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
 "is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
 "issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:826
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:845
 msgid "Enable demo/kiosk mode"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:841
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:846
 msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 msgid "Disable Playback"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:850
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
 msgid ""
 "Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
 "interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:858
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:859
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:871
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:876
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:872
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:877
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:897
 msgid "High resolution mode"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:898
 msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:902 engines/scumm/metaengine.cpp:929
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:907 engines/scumm/metaengine.cpp:934
 msgid "All levels will be available without requiring passwords"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:910 engines/scumm/metaengine.cpp:937
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:915 engines/scumm/metaengine.cpp:942
 msgid "No damage"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:911 engines/scumm/metaengine.cpp:938
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:916 engines/scumm/metaengine.cpp:943
 msgid "Disable player damage"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:919
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:924
 msgid "Yoda mode"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:920
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:925
 msgid "Enable original Yoda mode shortcuts, including movie mode and auto play"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1095
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1100
 msgid "Down left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113
 msgid "Down right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1133
 msgid "Up left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1141
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
 msgid "Up right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1153
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158
 msgid "Switch weapon"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1167
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1172
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1181
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178 engines/scumm/metaengine.cpp:1255
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/scumm/metaengine.cpp:1261
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/scumm/metaengine.cpp:1260
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1266
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1193 engines/scumm/metaengine.cpp:1271
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1193 engines/scumm/metaengine.cpp:1270
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1198 engines/scumm/metaengine.cpp:1276
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:1303
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1231 engines/scumm/metaengine.cpp:1309
 msgid "Fire / select"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1232
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 msgid "Walk / menu back"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1237
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1242
 msgid "Skip / menu back"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1253
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1259
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1308
-msgid "Cover"
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1314
+msgid "Change view"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1314
+msgid "Cover"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1326
 msgid "Skip / back"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1321
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1333
 msgid "Skip / menu"
 msgstr ""