[Scummvm-git-logs] scummvm master -> e0b2dabb2b974e3e3a59e896e16ae6eb3b95eef7

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Mon Jun 1 09:35:36 UTC 2026 

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
5a1c3ff325 I18N: Update translation (Spanish)
e0b2dabb2b I18N: Update translation (French)


Commit: 5a1c3ff325702fe72f749281a6190fcba6a643df
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/5a1c3ff325702fe72f749281a6190fcba6a643df
Author: IlDucci (pajaroloco_2 at hotmail.com)
Date: 2026-06-01T09:35:27Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Spanish)

Currently translated at 100.0% (3202 of 3202 strings)

Changed paths:
    po/es_ES.po


diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index db6115d14bf..66eb78584aa 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-23 21:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-01 09:35+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/es/>\n"
@@ -13676,21 +13676,18 @@ msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Activa los sonidos ambientales."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:882
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Options menu"
-#| msgid "High resolution on"
 msgid "High resolution mode"
-msgstr "Alta resolución activada"
+msgstr "Modo en alta resolución"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:883
 msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
 msgstr ""
+"Muestra el juego en el modo de alta resolución a 640×400 píxeles, en vez de "
+"a 320×200"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:892
-#, fuzzy
-#| msgid "All levels will be available to play."
 msgid "All levels will be available without requiring passwords"
-msgstr "Permite el acceso a todos los niveles."
+msgstr "Desbloquea todos los niveles sin necesitar contraseñas"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 msgid "Down left"
@@ -13719,75 +13716,59 @@ msgstr "Truco para ganar pelea de motos"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
 msgid "Rebel Assault controls"
-msgstr ""
+msgstr "Controles de Rebel Assault"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
 msgid "Aim up / menu up"
-msgstr ""
+msgstr "Apuntar arriba/Subir menú"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
 msgid "Aim down / menu down"
-msgstr ""
+msgstr "Apuntar abajo/Bajar menú"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
 msgid "Aim left / menu left"
-msgstr ""
+msgstr "Apuntar a izda./Menú a izda."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
 msgid "Aim right / menu right"
-msgstr ""
+msgstr "Apuntar a dcha./Menú a dcha."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
-msgstr "Recoger"
+msgstr "Stick hacia arriba"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
-msgstr "Bajar"
+msgstr "Stick hacia abajo"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide left"
 msgid "Stick left"
-msgstr "Deslizarse a la izquierda"
+msgstr "Stick hacia la izquierda"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide right"
 msgid "Stick right"
-msgstr "Deslizarse a la derecha"
+msgstr "Stick hacia la derecha"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Select"
 msgid "Fire / select"
-msgstr "Mover/Seleccionar"
+msgstr "Disparar/Seleccionar"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
-#, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
 msgid "Back / skip"
-msgstr "Retroceso"
+msgstr "Volver/Omitir"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
 msgid "Rebel Assault II controls"
-msgstr ""
+msgstr "Controles de Rebel Assault II"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
-#, fuzzy
-#| msgid "Move back"
 msgid "Cover / back"
-msgstr "Retroceder"
+msgstr "Cubrirse/Volver"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip main menu"
 msgid "Skip / menu"
-msgstr "Omitir menú principal"
+msgstr "Omitir/Menú"
 
 #: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format


Commit: e0b2dabb2b974e3e3a59e896e16ae6eb3b95eef7
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/e0b2dabb2b974e3e3a59e896e16ae6eb3b95eef7
Author: Purple T (ZEONK at hotmail.com)
Date: 2026-06-01T09:35:28Z

Commit Message:
I18N: Update translation (French)

Currently translated at 100.0% (3202 of 3202 strings)

Changed paths:
    po/fr_FR.po


diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index d4b954e7f30..7f847ed26dc 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-24 13:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-01 09:35+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/fr/>\n"
@@ -13703,21 +13703,16 @@ msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Active les sons d'ambiance."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:882
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Options menu"
-#| msgid "High resolution on"
 msgid "High resolution mode"
-msgstr "Haute résolution activée"
+msgstr "Mode Haute résolution"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:883
 msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
-msgstr ""
+msgstr "Lance le jeu en 640x400 haute résolution au lieu de 320x200"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:892
-#, fuzzy
-#| msgid "All levels will be available to play."
 msgid "All levels will be available without requiring passwords"
-msgstr "Tous les niveaux seront disponibles."
+msgstr "Tous les niveaux seront disponibles sans demander de mots de passe"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 msgid "Down left"
@@ -13746,75 +13741,59 @@ msgstr "Gagner les bagarres en bécane (cheat)"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
 msgid "Rebel Assault controls"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôles Rebel Assault"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
 msgid "Aim up / menu up"
-msgstr ""
+msgstr "Visée haut / Menu haut"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
 msgid "Aim down / menu down"
-msgstr ""
+msgstr "Visée bas / Menu bas"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
 msgid "Aim left / menu left"
-msgstr ""
+msgstr "Visée gauche / menu gauche"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
 msgid "Aim right / menu right"
-msgstr ""
+msgstr "Visée droite / Menu droite"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
-msgstr "Prendre"
+msgstr "Manche haut"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
-msgstr "Défiler vers le bas"
+msgstr "Manche bas"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide left"
 msgid "Stick left"
-msgstr "Faire un pas vers la gauche"
+msgstr "Manche gauche"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide right"
 msgid "Stick right"
-msgstr "Faire un pas vers la droite"
+msgstr "Manche droite"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Select"
 msgid "Fire / select"
-msgstr "Se déplacer / Sélectionner"
+msgstr "Tirer / Sélectionner"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
-#, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
 msgid "Back / skip"
-msgstr "Retour arrière"
+msgstr "Retour / passer"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
 msgid "Rebel Assault II controls"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôles Rebel Assault II"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
-#, fuzzy
-#| msgid "Move back"
 msgid "Cover / back"
-msgstr "Reculer"
+msgstr "Couverture / retour"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip main menu"
 msgid "Skip / menu"
-msgstr "Passer le menu principal"
+msgstr "Passer / menu"
 
 #: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format

More information about the Scummvm-git-logs mailing list