[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 3a1c752079420a131c6f9cc84ef4618244511158

Sat Jun 13 10:20:49 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
3a1c752079 I18N: Update translation files


Commit: 3a1c752079420a131c6f9cc84ef4618244511158
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/3a1c752079420a131c6f9cc84ef4618244511158
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-06-13T10:20:30Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 03a757f14ba..dd6e474bcd6 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ù„Ù„Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø¢Ø®Ø± ÙŠØ¹Ù…Ù„ Ø§Ù„Ø¢Ù†. Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ Ù…Ù‚Ø§Ø·Ø¹ØªÙ‡ØŸ"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Ù†Ø¹Ù…"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3388,7 +3388,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -3988,8 +3988,9 @@ msgstr "Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4931,7 +4932,7 @@ msgstr "Y"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6168,7 +6169,7 @@ msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ø®Ø·"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 msgid "Move up"
@@ -6178,7 +6179,7 @@ msgstr "ØªØØ±Ùƒ"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move down"
@@ -6189,7 +6190,7 @@ msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6202,7 +6203,7 @@ msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -6703,8 +6704,8 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7457,7 +7458,7 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚ØªØ§Ù„"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -8813,7 +8814,7 @@ msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ ØØ³Ø¨"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ ØØ³Ø¨"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -10561,15 +10562,69 @@ msgstr "Ø£Ø¶Ù Ù…ØØªÙˆÙ‰ Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠÙ‹Ø§ Ù„Ù… ÙŠØªÙ… ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„ØªÙ†ÙÙŠØ° 
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "Ø§Ù„Ø´Ø±ÙŠØØ© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Aim down"
+msgstr "ØØ±Ùƒ Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+#| msgid "Up Right"
+msgid "Aim right"
+msgstr "Ø£Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Ø§Ù„Ø´Ø±ÙŠØØ© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "ØØ±Ùƒ Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Ø§Ù†Ø²Ù„Ø§Ù‚ Ù„Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "ÙŠÙ„ØªÙ‚Ø·"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -10578,26 +10633,26 @@ msgstr ""
 msgid "Skip intro"
 msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ø®Ø·"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech"
 msgid "Skip level (cheat)"
@@ -10606,61 +10661,85 @@ msgstr "Ø®Ø·Ø§Ø¨"
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 #, fuzzy
 #| msgid "Retreat"
 msgid "Retry sector"
 msgstr "ØªØ±Ø§Ø¬Ø¹"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Restart territory"
 msgstr "Ø§Ù„Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„Ø§Øª:"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 msgid "Show credits"
 msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø§Ù„Ø§Ø¹ØªÙ…Ø§Ø¯Ø§Øª"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Menu left"
+msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Menu down"
+msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Menu right"
+msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -14258,30 +14337,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
-msgid "Stick up"
-msgstr "ÙŠÙ„ØªÙ‚Ø·"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Stick down"
-msgstr "ØØ±Ùƒ Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Stick left"
-msgstr "Ø§Ù„Ø´Ø±ÙŠØØ© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Stick right"
-msgstr "Ø§Ù†Ø²Ù„Ø§Ù‚ Ù„Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 4a5b048d5a1..f5cff15f155 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Ð£Ð³Ð°Ñ€Ñƒ"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Ð†Ð½ÑˆÐ°Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑƒÐµ Ñ†ÑÐ¿ÐµÑ€. Ð¦Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ 
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3355,7 +3355,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -3944,8 +3944,9 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4893,7 +4894,7 @@ msgstr "Y"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6101,7 +6102,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 msgid "Move up"
@@ -6111,7 +6112,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move down"
@@ -6122,7 +6123,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6135,7 +6136,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -6639,8 +6640,8 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7399,7 +7400,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -8767,7 +8768,7 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -10516,17 +10517,70 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð·ÑŒÐ¼ÐµÑÑ‚, ÑÐºÑ– Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ñ‹ Ñž Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 #, fuzzy
 #| msgid "Seconds"
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Ð¡ÑÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñž"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Aim down"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ½Ñ–Ð·"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+msgid "Aim right"
+msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ½Ñ–Ð·"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð½ÑÑ†ÑŒ"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -10535,26 +10589,26 @@ msgstr "Ð¡ÑÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñž"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech"
 msgid "Skip level (cheat)"
@@ -10563,59 +10617,83 @@ msgstr "ÐÐ³ÑƒÑ‡ÐºÐ°"
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 msgid "Retry sector"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Restart territory"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹:"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 msgid "Show credits"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ñ‚Ñ‹Ñ‚Ñ€Ñ‹"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Menu left"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Menu down"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Menu right"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -14185,30 +14263,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
-msgid "Stick up"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð½ÑÑ†ÑŒ"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Stick down"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ½Ñ–Ð·"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Stick left"
-msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Stick right"
-msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 9ebe2b7bc29..858f69bc54a 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Ð¦ÑÐ¿ÐµÑ€ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑƒÐµ Ñ–Ð½ÑˆÐ°Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð°. ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½Ñ–Ñ†
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3373,7 +3373,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -3947,8 +3947,9 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4898,7 +4899,7 @@ msgstr "Y"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6110,7 +6111,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 msgid "Move up"
@@ -6120,7 +6121,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move down"
@@ -6131,7 +6132,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6144,7 +6145,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -6645,8 +6646,8 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7380,7 +7381,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -8715,7 +8716,7 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð°Ñ€"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð°Ñ€"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 msgid "Menu keymappings"
@@ -10415,16 +10416,71 @@ msgstr ""
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 #, fuzzy
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ñ– Ð³ÐµÑ€Ð¾Ð¹"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Map hide toolbar action"
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ \"Ð¡Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð½ÑÐ»ÑŒ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñž\""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Aim down"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+msgid "Aim right"
+msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð½ÑÑ†ÑŒ"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -10433,23 +10489,23 @@ msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ñ– Ð³ÐµÑ€Ð¾Ð¹"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 #, fuzzy
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 #, fuzzy
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech"
 msgid "Skip level (cheat)"
@@ -10458,58 +10514,82 @@ msgstr "ÐÐ³ÑƒÑ‡ÐºÐ°"
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 msgid "Retry sector"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Restart territory"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹:"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 #, fuzzy
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 #, fuzzy
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Show credits"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð°ÑžÑ‚Ð°Ñ€Ð°Ñž Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Menu left"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Menu down"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Menu right"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -13993,30 +14073,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
-msgid "Stick up"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð½ÑÑ†ÑŒ"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Stick down"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Stick left"
-msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Stick right"
-msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -19262,9 +19318,6 @@ msgstr ""
 #~ "Ð’Ñ‹ Ð¿Ð°Ð²Ñ–Ð½Ð½Ñ‹ Ð¿Ñ€Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑƒ Ð½Ð° Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ \"ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°\" Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ "
 #~ "Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#~ msgid "Map hide toolbar action"
-#~ msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ \"Ð¡Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð½ÑÐ»ÑŒ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñž\""
-
 #~ msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð’Ñ‹ Ð¿Ð°Ð²Ñ–Ð½Ð½Ñ‹ Ð¿Ñ€Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑƒ Ð½Ð° Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ \"Ð¡Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð½ÑÐ»ÑŒ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñž\" "
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 022f7ca4864..81f24ab0972 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-26 04:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Amunt"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Un altre Emmagatzematge estÃ  actiu ara mateix. Voleu interrompre'l?"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "SÃ"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3289,7 +3289,7 @@ msgstr "Motor de jocs d'aventura grÃ fica"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -3864,8 +3864,9 @@ msgstr "Clic dret"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4762,7 +4763,7 @@ msgstr "Y"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -5906,7 +5907,7 @@ msgstr "Omet la pelÂ·lÃcula"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 msgid "Move up"
@@ -5916,7 +5917,7 @@ msgstr "Mou amunt"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move down"
@@ -5927,7 +5928,7 @@ msgstr "Mou avall"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -5940,7 +5941,7 @@ msgstr "Mou a l'esquerra"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -6438,8 +6439,8 @@ msgstr "AGOS principal"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7142,7 +7143,7 @@ msgstr "Activa / desactiva el combat"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -8295,7 +8296,7 @@ msgstr "Selecciona l'opciÃ³ 13"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "Selecciona l'opciÃ³ 14"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 msgid "Menu keymappings"
 msgstr "Assignacions del menÃº"
@@ -9804,88 +9805,168 @@ msgstr ""
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles d'introducciÃ³"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr "Tret principal"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Tret secundari"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Map hide toolbar action"
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr "Assigna l'acciÃ³ d'ocultar la barra d'eines"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "Llisca cap a l'esquerra"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Aim down"
+msgstr "DesplaÃ§ament avall"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+#| msgid "Up right"
+msgid "Aim right"
+msgstr "Amunt a la dreta"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Llisca cap a l'esquerra"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "DesplaÃ§ament avall"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Llisca cap a la dreta"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Recull"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Omet la introducciÃ³"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del menÃº de sortida"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del menÃº de selecciÃ³ de dificultat"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del menÃº de reintent"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 msgid "Skip level (cheat)"
 msgstr "Omet el nivell (truc)"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr "Mata el jugador"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr "Chump (fÃ cil)"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr "Punk (normal)"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr "Badass (difÃcil)"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 msgid "Retry sector"
 msgstr "Reintenta el sector"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 msgid "Restart territory"
 msgstr "Reinicia el territori"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr "ComenÃ§a una nova missiÃ³"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "Assignacions de pausa"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles de direcciÃ³"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 msgid "Show credits"
 msgstr "Mostra els crÃ¨dits"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Menu left"
+msgstr "Mou a l'esquerra"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Menu down"
+msgstr "Mou avall"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Menu right"
+msgstr "Mou a la dreta"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "MenÃº"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -13062,30 +13143,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
-msgid "Stick up"
-msgstr "Recull"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Stick down"
-msgstr "DesplaÃ§ament avall"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide left"
-msgid "Stick left"
-msgstr "Llisca cap a l'esquerra"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide right"
-msgid "Stick right"
-msgstr "Llisca cap a la dreta"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move / Select"
@@ -17595,9 +17652,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Heu d'assignar una tecla a l'acciÃ³ 'Clic dret' per jugar a aquest joc"
 
-#~ msgid "Map hide toolbar action"
-#~ msgstr "Assigna l'acciÃ³ d'ocultar la barra d'eines"
-
 #~ msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Heu d'assignar una tecla a l'acciÃ³ 'Ocultar la barra d'eines' per jugar a "
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 65956b21618..29c7e1a0662 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "JÃt nahoru"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "JinÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ› prÃ¡vÄ› pracuje. Chcete ho pÅ™eruÅ¡it?"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Ano"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3354,7 +3354,7 @@ msgstr "GrafickÃ½ engine pro hry Å¾Ã¡nru adventur"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -3935,8 +3935,9 @@ msgstr "PravÃ© kliknutÃ"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4891,7 +4892,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6078,7 +6079,7 @@ msgstr "PÅ™eskoÄit Å™Ã¡dek"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
@@ -6089,7 +6090,7 @@ msgstr "Vzad"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
@@ -6101,7 +6102,7 @@ msgstr "ZruÅ¡it stahovÃ¡nÃ"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6115,7 +6116,7 @@ msgstr "PÅ™esunout se doleva"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -6610,8 +6611,8 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7334,7 +7335,7 @@ msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -8628,7 +8629,7 @@ msgstr "ÄŒinnost/Vybrat"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "ÄŒinnost/Vybrat"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 msgid "Menu keymappings"
@@ -10304,16 +10305,69 @@ msgstr ""
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 #, fuzzy
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "DruhÃ© dÃtÄ›"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Map hide toolbar action"
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr "Mapovat Äinnost skrÃ½t panel nÃ¡strojÅ¯"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+msgid "Aim down"
+msgstr "Posunout seznam dolu"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+msgid "Aim right"
+msgstr "Doprava"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+#, fuzzy
+msgid "Stick down"
+msgstr "Posunout seznam dolu"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Sebrat"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -10322,23 +10376,23 @@ msgstr "DruhÃ© dÃtÄ›"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "PÅ™eskoÄit Å™Ã¡dek"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 #, fuzzy
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 #, fuzzy
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech"
 msgid "Skip level (cheat)"
@@ -10347,58 +10401,79 @@ msgstr "Å˜eÄ"
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 msgid "Retry sector"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Restart territory"
 msgstr "PÅ™echody:"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 #, fuzzy
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 #, fuzzy
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Show credits"
 msgstr "Zobrazit kurzor myÅ¡i"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+msgid "Menu left"
+msgstr "PÅ™esunout se doleva"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+msgid "Menu down"
+msgstr "ZruÅ¡it stahovÃ¡nÃ"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+msgid "Menu right"
+msgstr "PÅ™esunout se doprava"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "Menu"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -13803,29 +13878,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
-msgid "Stick up"
-msgstr "Sebrat"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-#, fuzzy
-msgid "Stick down"
-msgstr "Posunout seznam dolu"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Stick left"
-msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Stick right"
-msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 #, fuzzy
 msgid "Fire / select"
@@ -18922,9 +18974,6 @@ msgstr ""
 #~ "MusÃte namapovat klÃ¡vesu pro Äinnost 'PravÃ© KliknutÃ', abyste tuto hru "
 #~ "mohli hrÃ¡t"
 
-#~ msgid "Map hide toolbar action"
-#~ msgstr "Mapovat Äinnost skrÃ½t panel nÃ¡strojÅ¯"
-
 #~ msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 #~ msgstr ""
 #~ "MusÃte namapovat klÃ¡vesu pro Äinnost 'SkrÃ½t Panel nÃ¡strojÅ¯', abyste tuto "
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 5e19064d9ed..bb53ec1f7fa 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "GÃ¥ op"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Et andet lager er aktivt nu. Vil du afbryde det?"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3371,7 +3371,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -3945,8 +3945,9 @@ msgstr "HÃ¸jreklik"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4886,7 +4887,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6096,7 +6097,7 @@ msgstr "Spring linje over"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
@@ -6107,7 +6108,7 @@ msgstr "Flyt bagud"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
@@ -6119,7 +6120,7 @@ msgstr "Annuller download"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6133,7 +6134,7 @@ msgstr "Flyt til venstre"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -6624,8 +6625,8 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7361,7 +7362,7 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -8658,7 +8659,7 @@ msgstr "Handling/vÃ¦lg"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "Handling/vÃ¦lg"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 msgid "Menu keymappings"
@@ -10325,16 +10326,69 @@ msgstr ""
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 #, fuzzy
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Andet barn"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Map hide toolbar action"
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr "Tildel \"skjul vÃ¦rktÃ¸jslinje\"-handling"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+msgid "Aim down"
+msgstr "Rul liste ned"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+msgid "Aim right"
+msgstr "HÃ¸jre"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+#, fuzzy
+msgid "Stick down"
+msgstr "Rul liste ned"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Tag op"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -10343,23 +10397,23 @@ msgstr "Andet barn"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Spring linje over"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 #, fuzzy
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 #, fuzzy
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech"
 msgid "Skip level (cheat)"
@@ -10368,58 +10422,79 @@ msgstr "Tale"
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 msgid "Retry sector"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Restart territory"
 msgstr "Overgange:"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 #, fuzzy
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 #, fuzzy
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Show credits"
 msgstr "Vis muse markÃ¸r"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+msgid "Menu left"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+msgid "Menu down"
+msgstr "Annuller download"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+msgid "Menu right"
+msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "Menu"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -13894,29 +13969,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
-msgid "Stick up"
-msgstr "Tag op"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-#, fuzzy
-msgid "Stick down"
-msgstr "Rul liste ned"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Stick left"
-msgstr "Flyt til venstre"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Stick right"
-msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 #, fuzzy
 msgid "Fire / select"
@@ -19150,9 +19202,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Du skal tildele en tast til 'HÃ¸jreklik'-handlingen for at spille spillet"
 
-#~ msgid "Map hide toolbar action"
-#~ msgstr "Tildel \"skjul vÃ¦rktÃ¸jslinje\"-handling"
-
 #~ msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Du skal tildele en tast til 'Skjul vÃ¦rktÃ¸jslinje'-handlingen for at "
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index e641790a3f3..005c24faf7a 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-05 16:31+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Pfad hoch"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3421,7 +3421,7 @@ msgstr "Spiele-Engine fÃ¼r Grafik-Adventures"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -3997,8 +3997,9 @@ msgstr "Rechtsklick"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4894,7 +4895,7 @@ msgstr "Y"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6371,7 +6372,7 @@ msgstr "Film Ã¼berspringen"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 msgid "Move up"
@@ -6381,7 +6382,7 @@ msgstr "Nach oben bewegen"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move down"
@@ -6392,7 +6393,7 @@ msgstr "Nach unten bewegen"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6405,7 +6406,7 @@ msgstr "Nach links bewegen"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -6906,8 +6907,8 @@ msgstr "AGOS"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7625,7 +7626,7 @@ msgstr "Kampf umschalten"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -8781,7 +8782,7 @@ msgstr "Option 13 auswÃ¤hlen"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "Option 14 auswÃ¤hlen"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 msgid "Menu keymappings"
 msgstr "MenÃ¼-Tastenbelegungen"
@@ -10319,88 +10320,168 @@ msgstr ""
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "EinfÃ¼hrung in die Tastenbelegung"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr "PrimÃ¤rschoss"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "SekundÃ¤rer Schuss"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Map hide toolbar action"
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr "Aktion \"Werkzeugleiste verbergen\" zuweisen"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "Slide nach links"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Aim down"
+msgstr "Nach unten scrollen"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+#| msgid "Up right"
+msgid "Aim right"
+msgstr "Oben rechts"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Slide nach links"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "Nach unten scrollen"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Slide nach rechts"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Nimm"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Intro Ã¼berspringen"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "Beenden Sie die Tastenbelegung des MenÃ¼s"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "Tastenbelegung fÃ¼r das MenÃ¼ zur Schwierigkeitsauswahl"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "MenÃ¼-Tastenbelegungen erneut versuchen"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 msgid "Skip level (cheat)"
 msgstr "Ebene Ã¼berspringen (Cheat)"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr "Spieler tÃ¶ten"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr "Trottel"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr "Punk"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr "Badass"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 msgid "Retry sector"
 msgstr "Sektor wiederholen"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 msgid "Restart territory"
 msgstr "Gebiet neu starten"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr "Neue Mission beginnen"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "Tastaturbelegungen pausieren"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "Richtungs-Tastenbelegungen"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 msgid "Show credits"
 msgstr "Abspann anzeigen"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Menu left"
+msgstr "Nach links bewegen"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Menu down"
+msgstr "Nach unten bewegen"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Menu right"
+msgstr "Nach rechts bewegen"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "MenÃ¼"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -13793,30 +13874,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
-msgid "Stick up"
-msgstr "Nimm"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Stick down"
-msgstr "Nach unten scrollen"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide left"
-msgid "Stick left"
-msgstr "Slide nach links"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide right"
-msgid "Stick right"
-msgstr "Slide nach rechts"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move / Select"
@@ -19081,9 +19138,6 @@ msgstr ""
 #~ "Sie mÃ¼ssen der Aktion \"Rechtsklick\" eine Taste zuweisen, um dieses "
 #~ "Spiel spielen zu kÃ¶nnen"
 
-#~ msgid "Map hide toolbar action"
-#~ msgstr "Aktion \"Werkzeugleiste verbergen\" zuweisen"
-
 #~ msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie mÃ¼ssen der Aktion \"Werkzeugleiste verbergen\" eine Taste zuweisen, "
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index dcbe70a4014..b828bd4fedb 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-23 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Î²Î±ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "ÎÎ±Î¹"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3476,7 +3476,7 @@ msgstr "ÎœÎ·Ï‡Î±Î½Î® Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ Ï€ÎµÏÎ¹Ï€ÎÏ„ÎµÎ¹Î±Ï‚"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -4068,8 +4068,9 @@ msgstr "Î”ÎµÎ¾Î¯ click"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4968,7 +4969,7 @@ msgstr "Y"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6495,7 +6496,7 @@ msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· Ï„Î±Î¹Î½Î¯Î±Ï‚"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 msgid "Move up"
@@ -6505,7 +6506,7 @@ msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move down"
@@ -6516,7 +6517,7 @@ msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6529,7 +6530,7 @@ msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -7034,8 +7035,8 @@ msgstr "AGOS - ÎšÏÏÎ¹Î±"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7753,7 +7754,7 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÎµÏ„Î¿Î¹Î¼ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Î³Î¹Î± Î¼Î¬Ï‡Î·"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -8915,7 +8916,7 @@ msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® 13"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® 14"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 msgid "Menu keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï"
@@ -10448,88 +10449,168 @@ msgstr ""
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± ÎÎ½Î±ÏÎ¾Î·Ï‚"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr "Î ÏÏ‰Ï„ÎµÏÎ¿Î½ Ï€Ï…Ï"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Î”ÎµÏ…Ï„ÎµÏÎµÏÎ¿Î½ Ï€Ï…Ï"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Map hide toolbar action"
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¯Ï‡Î¹ÏƒÎ· ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î±Ï‚ Î±Ï€ÏŒÎºÏÏ…ÏˆÎ·Ï‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï‚ ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Ï‰Î½"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "ÎŸÎ»Î¯ÏƒÎ¸Î·ÏƒÎ· Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Aim down"
+msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+#| msgid "Up right"
+msgid "Aim right"
+msgstr "Î Î¬Î½Ï‰ Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "ÎŸÎ»Î¯ÏƒÎ¸Î·ÏƒÎ· Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "ÎŸÎ»Î¯ÏƒÎ¸Î·ÏƒÎ· Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "ÎœÎ¬Î¶ÎµÏˆÎµ"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÎ¾ÏŒÎ´Î¿Ï…"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î®Ï‚ Î²Î±Î¸Î¼Î¿Ï Î´Ï…ÏƒÎºÎ¿Î»Î¯Î±Ï‚"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÏ€Î±Î½Î±Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î¬Î¸ÎµÎ¹Î±Ï‚"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 msgid "Skip level (cheat)"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· ÎµÏ€Î¹Ï€ÎÎ´Î¿Ï… (ÎºÏŒÎ»Ï€Î¿)"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr "Î˜Ï…ÏƒÎ¯Î± Ï€Î±Î¯ÎºÏ„Î·"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr "ÎœÏ€Î¿ÏÏ†Î¿Ï‚"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr "Î¨ÎµÏ…Ï„ÏŒÎ¼Î±Î³ÎºÎ±Ï‚"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr "Î£ÎºÎ»Î·ÏÏŒ ÎºÎ±ÏÏÎ´Î¹"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 msgid "Retry sector"
 msgstr "Î•Ï€Î±Î½Î¬Î»Î·ÏˆÎ· Ï„Î¿Î¼ÎÎ±"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 msgid "Restart territory"
 msgstr "Î•Ï€Î±Î½ÎÎ½Î±ÏÎ¾Î· Î±Ï€Î¿ÏƒÏ„Î¿Î»Î®Ï‚"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr "ÎˆÎ½Î±ÏÎ¾Î· Î½ÎÎ±Ï‚ Î±Ï€Î¿ÏƒÏ„Î¿Î»Î®Ï‚"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Ï€Î®Ï‚"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± ÎºÎ±Ï„ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 msgid "Show credits"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® ÏƒÏ…Î½Ï„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„ÏŽÎ½"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Menu left"
+msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Menu down"
+msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Menu right"
+msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -13948,30 +14029,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
-msgid "Stick up"
-msgstr "ÎœÎ¬Î¶ÎµÏˆÎµ"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Stick down"
-msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide left"
-msgid "Stick left"
-msgstr "ÎŸÎ»Î¯ÏƒÎ¸Î·ÏƒÎ· Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide right"
-msgid "Stick right"
-msgstr "ÎŸÎ»Î¯ÏƒÎ¸Î·ÏƒÎ· Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move / Select"
@@ -19577,9 +19634,6 @@ msgstr ""
 #~ "Î˜Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ¿ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î± \"Î”ÎµÎ¾Î¯ click\" Î³Î¹Î± "
 #~ "Î½Î± Ï€Î±Î¯Î¾ÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
 
-#~ msgid "Map hide toolbar action"
-#~ msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¯Ï‡Î¹ÏƒÎ· ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î±Ï‚ Î±Ï€ÏŒÎºÏÏ…ÏˆÎ·Ï‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï‚ ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Ï‰Î½"
-
 #~ msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Î˜Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ¿ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î± \"Î‘Ï€ÏŒÎºÏÏ…ÏˆÎ· Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï‚ "
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index c1589bfee23..3df68e35c2a 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-10 11:58+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Ya hay otro almacenamiento activo. Â¿Quieres interrumpirlo?"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "SÃ"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3424,7 +3424,7 @@ msgstr "Motor de aventuras grÃ¡ficas"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -4000,8 +4000,9 @@ msgstr "Clic derecho"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4899,7 +4900,7 @@ msgstr "Y"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6393,7 +6394,7 @@ msgstr "Omitir vÃdeo"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 msgid "Move up"
@@ -6403,7 +6404,7 @@ msgstr "Mover hacia arriba"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move down"
@@ -6414,7 +6415,7 @@ msgstr "Mover hacia abajo"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6427,7 +6428,7 @@ msgstr "Mover hacia la izquierda"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -6928,8 +6929,8 @@ msgstr "AGOS - Principal"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7640,7 +7641,7 @@ msgstr "Entrar/Salir del modo de combate"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -8797,7 +8798,7 @@ msgstr "Seleccionar opciÃ³n 13"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "Seleccionar opciÃ³n 14"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 msgid "Menu keymappings"
 msgstr "Asignaciones del menÃº"
@@ -10324,88 +10325,160 @@ msgstr ""
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "Asignaciones de introducciÃ³n"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr "Disparo principal"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Disparo secundario"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Map hide toolbar action"
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr "Asignar acciÃ³n 'Ocultar barra de tareas'"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "Deslizarse a la izquierda"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+#| msgid "Stick down"
+msgid "Aim down"
+msgstr "Stick hacia abajo"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+#| msgid "Up right"
+msgid "Aim right"
+msgstr "Subir a la derecha"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+msgid "Stick left"
+msgstr "Stick hacia la izquierda"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+msgid "Stick down"
+msgstr "Stick hacia abajo"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+msgid "Stick right"
+msgstr "Stick hacia la derecha"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+msgid "Stick up"
+msgstr "Stick hacia arriba"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Omitir introducciÃ³n"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "Asignaciones del menÃº de salida"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "Asignaciones del menÃº de sel. dificultad"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "Asignaciones del menÃº de reintentado"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 msgid "Skip level (cheat)"
 msgstr "Omitir nivel (truco)"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr "Matar a jugador"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr "Modo fÃ¡cil"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr "Modo normal"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr "Modo difÃcil"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 msgid "Retry sector"
 msgstr "Reintentar sector"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 msgid "Restart territory"
 msgstr "Reintentar territorio"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr "Iniciar misiÃ³n nueva"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "Asignaciones de pausa"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "Asignaciones de direcciones"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 msgid "Show credits"
 msgstr "Mostrar crÃ©ditos"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Menu left"
+msgstr "Mover hacia la izquierda"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Menu down"
+msgstr "Mover hacia abajo"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Menu right"
+msgstr "Mover hacia la derecha"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "MenÃº"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -13762,22 +13835,6 @@ msgstr "Apuntar a izda./MenÃº a izda."
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr "Apuntar a dcha./MenÃº a dcha."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-msgid "Stick up"
-msgstr "Stick hacia arriba"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-msgid "Stick down"
-msgstr "Stick hacia abajo"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-msgid "Stick left"
-msgstr "Stick hacia la izquierda"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-msgid "Stick right"
-msgstr "Stick hacia la derecha"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 msgid "Fire / select"
 msgstr "Disparar/Seleccionar"
@@ -19122,9 +19179,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Debes asignar una tecla a la acciÃ³n 'Clic derecho' para jugar a este juego"
 
-#~ msgid "Map hide toolbar action"
-#~ msgstr "Asignar acciÃ³n 'Ocultar barra de tareas'"
-
 #~ msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Debes asignar una tecla a la acciÃ³n 'Ocultar barra de tareas' para jugar "
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index e5275b31f55..a96588ac1f5 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Joan gora"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Beste biltegiratzen bat dago orain martxan. Gelditu nahi al duzu?"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Bai"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3405,7 +3405,7 @@ msgstr "Abendura grafikoen motorea"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -3971,8 +3971,9 @@ msgstr "Eskuin klik-a"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4935,7 +4936,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6151,7 +6152,7 @@ msgstr "Lerroa saltatu"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
@@ -6162,7 +6163,7 @@ msgstr "Atzera mugitu"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
@@ -6174,7 +6175,7 @@ msgstr "Eskuinera irristatu"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6188,7 +6189,7 @@ msgstr "Ezkerrera irristatu"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -6682,8 +6683,8 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7407,7 +7408,7 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -8712,7 +8713,7 @@ msgstr "Aukeratu Taldea honen bidez"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "Aukeratu Taldea honen bidez"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 msgid "Menu keymappings"
@@ -10397,16 +10398,69 @@ msgstr ""
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 #, fuzzy
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Bigarren gaztea"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Map hide toolbar action"
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr "'Tresna-barra ezkutatu' ekintza esleitu"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+msgid "Aim down"
+msgstr "Behera"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+msgid "Aim right"
+msgstr "Eskuin"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+#, fuzzy
+msgid "Stick down"
+msgstr "Behera"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Jaso"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -10415,23 +10469,23 @@ msgstr "Bigarren gaztea"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Lerroa saltatu"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 #, fuzzy
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 #, fuzzy
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech"
 msgid "Skip level (cheat)"
@@ -10440,57 +10494,78 @@ msgstr "Ahotsa"
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 msgid "Retry sector"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 msgid "Restart territory"
 msgstr "~T~rantsizioak gaituta"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 #, fuzzy
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 #, fuzzy
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Show credits"
 msgstr "Saguaren kurtsorea erakutsi"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+msgid "Menu left"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+msgid "Menu down"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+msgid "Menu right"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "Menua"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -13861,29 +13936,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
-msgid "Stick up"
-msgstr "Jaso"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-#, fuzzy
-msgid "Stick down"
-msgstr "Behera"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Stick left"
-msgstr "Ezkerrera irristatu"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Stick right"
-msgstr "Eskuinera irristatu"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 #, fuzzy
 msgid "Fire / select"
@@ -18926,9 +18978,6 @@ msgstr ""
 #~ "'Eskuin klika' ekintza esleitu behar diozu tekla bati joko honetara "
 #~ "jolasteko"
 
-#~ msgid "Map hide toolbar action"
-#~ msgstr "'Tresna-barra ezkutatu' ekintza esleitu"
-
 #~ msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 #~ msgstr ""
 #~ "'Tresna-barra ezkutatu' ekintza tekla bati esleitu behar diozu joko "
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index a07206eb714..05342bf529c 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Siirry ylÃ¶s"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Toinen tallennustila on aktiivinen. Haluatko keskeyttÃ¤Ã¤ sen?"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "KyllÃ¤"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3448,7 +3448,7 @@ msgstr "Pelimoottori graafisille seikkailupeleille"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -4020,8 +4020,9 @@ msgstr "Oikea klikkaus"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4916,7 +4917,7 @@ msgstr "Y"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6490,7 +6491,7 @@ msgstr "Ohita video"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 msgid "Move up"
@@ -6500,7 +6501,7 @@ msgstr "Liiku ylÃ¶spÃ¤in"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move down"
@@ -6511,7 +6512,7 @@ msgstr "Liiku alaspÃ¤in"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6524,7 +6525,7 @@ msgstr "Liiku vasemmalle"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -7017,8 +7018,8 @@ msgstr "AGOS pÃ¤Ã¤taso"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7723,7 +7724,7 @@ msgstr "Taistelumoodi pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -8915,7 +8916,7 @@ msgstr "Valitse vaihtoehto 13"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "Valitse vaihtoehto 14"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 msgid "Menu keymappings"
 msgstr "Valikon nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
@@ -10519,104 +10520,184 @@ msgstr "LisÃ¤Ã¤ sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ joka ei ole nÃ¤htÃ¤vissÃ¤ alkuperÃ¤isessÃ¤ toteutuks
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "Intron nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 #, fuzzy
 #| msgid "Seconds"
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Sekuntia"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Map hide toolbar action"
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr "MÃ¤Ã¤ritÃ¤ nÃ¤ppÃ¤in tyÃ¶kalupalkin piilottamiselle"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "Liu'u vasemmalle"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Aim down"
+msgstr "VieritÃ¤ alas"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+#| msgid "Up right"
+msgid "Aim right"
+msgstr "YlÃ¤oikealle"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Liu'u vasemmalle"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "VieritÃ¤ alas"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Liu'u oikealle"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Ota"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Ohita intro"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "PET keymappings"
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "PET-nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 #, fuzzy
 #| msgid "Intro keymappings"
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "Intron nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 #, fuzzy
 #| msgid "Start menu keymappings"
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "KÃ¤ynnistysvalikon nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 msgid "Skip level (cheat)"
 msgstr "Ohita taso (huijaa)"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr "PÃ¶lvÃ¤sti"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr "Punkkari"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr "Kovis"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 #, fuzzy
 #| msgid "Retreat"
 msgid "Retry sector"
 msgstr "PerÃ¤Ã¤nny"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 #| msgid "Restart animation"
 msgid "Restart territory"
 msgstr "UudelleenkÃ¤ynnistÃ¤ animaatio"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr "Aloita uusi tehtÃ¤vÃ¤"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu keymappings"
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "Valikon nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "Intro keymappings"
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "Intron nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 msgid "Show credits"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ lopputekstit"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Menu left"
+msgstr "Liiku vasemmalle"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Menu down"
+msgstr "Liiku alaspÃ¤in"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Menu right"
+msgstr "Liiku oikealle"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "Valikko"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -13993,30 +14074,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
-msgid "Stick up"
-msgstr "Ota"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Stick down"
-msgstr "VieritÃ¤ alas"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide left"
-msgid "Stick left"
-msgstr "Liu'u vasemmalle"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide right"
-msgid "Stick right"
-msgstr "Liu'u oikealle"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move / Select"
@@ -19549,9 +19606,6 @@ msgstr ""
 #~ "Hiiren oikealle klikkaukselle on mÃ¤Ã¤riteltÃ¤vÃ¤ nÃ¤ppÃ¤in, ennen kuin tÃ¤tÃ¤ "
 #~ "peliÃ¤ voi pelata"
 
-#~ msgid "Map hide toolbar action"
-#~ msgstr "MÃ¤Ã¤ritÃ¤ nÃ¤ppÃ¤in tyÃ¶kalupalkin piilottamiselle"
-
 #~ msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 #~ msgstr ""
 #~ "TyÃ¶kalupalkin piilottamiselle on mÃ¤Ã¤riteltÃ¤vÃ¤ nÃ¤ppÃ¤in, ennen kuin tÃ¤tÃ¤ "
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 76a5d69a98d..50a61499044 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-08 16:22+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "RÃ©p. prÃ©c."
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Oui"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3439,7 +3439,7 @@ msgstr "Moteur de jeux d'aventure graphiques"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -4023,8 +4023,9 @@ msgstr "Clic droit"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4923,7 +4924,7 @@ msgstr "Y"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6408,7 +6409,7 @@ msgstr "Passer le film"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 msgid "Move up"
@@ -6418,7 +6419,7 @@ msgstr "Se dÃ©placer vers le haut"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move down"
@@ -6429,7 +6430,7 @@ msgstr "Se dÃ©placer vers le bas"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6442,7 +6443,7 @@ msgstr "Se dÃ©placer vers la gauche"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -6940,8 +6941,8 @@ msgstr "AGOS principal"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7645,7 +7646,7 @@ msgstr "Act. / DÃ©sact. combat"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -8800,7 +8801,7 @@ msgstr "SÃ©lectionner option 13"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "SÃ©lectionner option 14"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 msgid "Menu keymappings"
 msgstr "Conf. des touches des menus"
@@ -10326,88 +10327,160 @@ msgstr ""
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "Conf. des touches Intro"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr "Tir primaire"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Tir secondaire"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Map hide toolbar action"
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr "Affecter l'action 'Cacher Barre d'Outils'"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "Faire un pas vers la gauche"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+#| msgid "Stick down"
+msgid "Aim down"
+msgstr "Manche bas"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+#| msgid "Up right"
+msgid "Aim right"
+msgstr "Haut droite"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+msgid "Stick left"
+msgstr "Manche gauche"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+msgid "Stick down"
+msgstr "Manche bas"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+msgid "Stick right"
+msgstr "Manche droite"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+msgid "Stick up"
+msgstr "Manche haut"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Passer l'intro"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "Conf. des touches Menu Sortir"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "Conf. des touches Menu SÃ©lection de la difficultÃ©"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "Conf. des touches Menu Recommencer"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 msgid "Skip level (cheat)"
 msgstr "Passer le niveau (triche)"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr "Tuer le joueur"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr "Chump"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr "Punk"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr "Badass"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 msgid "Retry sector"
 msgstr "Recommencer le secteur"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 msgid "Restart territory"
 msgstr "RedÃ©marrer le territoire"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr "Commencer une nouvelle mission"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "Conf. des touches Pause"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "Conf. des touches Directions"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 msgid "Show credits"
 msgstr "Afficher les crÃ©dits"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Menu left"
+msgstr "Se dÃ©placer vers la gauche"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Menu down"
+msgstr "Se dÃ©placer vers le bas"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Menu right"
+msgstr "Se dÃ©placer vers la droite"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "Menu"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -13787,22 +13860,6 @@ msgstr "VisÃ©e gauche / menu gauche"
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr "VisÃ©e droite / Menu droite"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-msgid "Stick up"
-msgstr "Manche haut"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-msgid "Stick down"
-msgstr "Manche bas"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-msgid "Stick left"
-msgstr "Manche gauche"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-msgid "Stick right"
-msgstr "Manche droite"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 msgid "Fire / select"
 msgstr "Tirer / SÃ©lectionner"
@@ -19173,9 +19230,6 @@ msgstr ""
 #~ "Vous devez affecter une touche Ã  l'action de 'Clic Droit' pour pouvoir "
 #~ "jouer Ã  ce jeu"
 
-#~ msgid "Map hide toolbar action"
-#~ msgstr "Affecter l'action 'Cacher Barre d'Outils'"
-
 #~ msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vous devez affecter une touche Ã  l'action 'Cacher Barre d'Outils' pour "
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 697849fee0c..7a483b90dbf 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Hai outro almacenamento activo. Seguro que queres interrompelo?"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Si"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3361,7 +3361,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -3932,8 +3932,9 @@ msgstr "BotÃ³n secundario"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4903,7 +4904,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6085,7 +6086,7 @@ msgstr "Omitir liÃ±a"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
@@ -6096,7 +6097,7 @@ msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
@@ -6108,7 +6109,7 @@ msgstr "Cancelar descarga"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6122,7 +6123,7 @@ msgstr "Mover Ã¡ esquerda"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -6617,8 +6618,8 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7340,7 +7341,7 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -8634,7 +8635,7 @@ msgstr "AcciÃ³n/Seleccionar"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "AcciÃ³n/Seleccionar"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 msgid "Menu keymappings"
@@ -10304,16 +10305,69 @@ msgstr ""
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 #, fuzzy
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Rapaz 2"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Map hide toolbar action"
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr "Asignar acciÃ³n Ocultar barra de ferramentas"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+msgid "Aim down"
+msgstr "Baixar lista"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+msgid "Aim right"
+msgstr "Dereita"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+#, fuzzy
+msgid "Stick down"
+msgstr "Baixar lista"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Coller"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -10322,23 +10376,23 @@ msgstr "Rapaz 2"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Omitir liÃ±a"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 #, fuzzy
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 #, fuzzy
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech"
 msgid "Skip level (cheat)"
@@ -10347,58 +10401,79 @@ msgstr "Voz"
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 msgid "Retry sector"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Restart territory"
 msgstr "TransiciÃ³ns:"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 #, fuzzy
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 #, fuzzy
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Show credits"
 msgstr "Mostrar cursor do rato"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+msgid "Menu left"
+msgstr "Mover Ã¡ esquerda"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+msgid "Menu down"
+msgstr "Cancelar descarga"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+msgid "Menu right"
+msgstr "Mover Ã¡ dereita"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "MenÃº"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -13817,29 +13892,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
-msgid "Stick up"
-msgstr "Coller"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-#, fuzzy
-msgid "Stick down"
-msgstr "Baixar lista"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Stick left"
-msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Stick right"
-msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 #, fuzzy
 msgid "Fire / select"
@@ -18908,9 +18960,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Debes asignar unha tecla Ã¡ acciÃ³n do botÃ³n secundario do rato para xogar"
 
-#~ msgid "Map hide toolbar action"
-#~ msgstr "Asignar acciÃ³n Ocultar barra de ferramentas"
-
 #~ msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Debes asignar unha tecla Ã¡ acciÃ³n Ocultar barra de ferramentas para xogar"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 9a4eef2ee96..cec05fcaeae 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "×œ×ž×¢×œ×”"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "××—×¡×•×Ÿ ××—×¨ ×¢×•×‘×“ ×›×¢×ª. ×”×× ×œ×”×¤×¨×™×¢ ×œ×•?"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "×›×Ÿ"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3300,7 +3300,7 @@ msgstr "×ž× ×•×¢ ×ž×©×—×§ ×”×¨×¤×ª×§×” ×’×¨×¤×™"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -3881,8 +3881,9 @@ msgstr "×ž×§×© ×™×ž× ×™"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4816,7 +4817,7 @@ msgstr "Y"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6044,7 +6045,7 @@ msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×©×•×¨×”"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 msgid "Move up"
@@ -6054,7 +6055,7 @@ msgstr "×ª×–×•×–×” ×ž×¢×œ×”"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move down"
@@ -6065,7 +6066,7 @@ msgstr "×ª×–×•×–×” ×ž×˜×”"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6078,7 +6079,7 @@ msgstr "×ª×–×•×–×” ×©×ž××œ×”"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -6573,8 +6574,8 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7323,7 +7324,7 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×§×¨×‘×•×ª"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -8673,7 +8674,7 @@ msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×§×™×‘×•×¥ ×œ×¤×™"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×§×™×‘×•×¥ ×œ×¤×™"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -10415,17 +10416,72 @@ msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×ª×•×›×Ÿ × ×•×¡×£ ×©×œ× ×ž××•×¤×©×¨ ×‘×ž×™×ž×•×© ×”×ž×§×•×¨
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 #, fuzzy
 #| msgid "Seconds"
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "×©× ×™×•×ª"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Map hide toolbar action"
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr "×¤×¢×•×œ×ª ×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™× ×‘×ž×¤×”"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Aim down"
+msgstr "×’×œ×™×œ×” ×ž×˜×”"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+msgid "Aim right"
+msgstr "×™×ž×™× ×”"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "×’×œ×™×œ×” ×ž×˜×”"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "×”×—×œ×§ ×™×ž×™× ×”"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "×œ××¡×•×£"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -10434,26 +10490,26 @@ msgstr "×©× ×™×•×ª"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×©×•×¨×”"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech"
 msgid "Skip level (cheat)"
@@ -10462,59 +10518,83 @@ msgstr "×“×™×‘×•×¨"
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 msgid "Retry sector"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 #| msgid "Faster animations"
 msgid "Restart territory"
 msgstr "×”× ×¤×©×•×ª ×ž×”×™×¨×•×ª"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 msgid "Show credits"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×¡×™×•×"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Menu left"
+msgstr "×ª×–×•×–×” ×©×ž××œ×”"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Menu down"
+msgstr "×ª×–×•×–×” ×ž×˜×”"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Menu right"
+msgstr "×ª×–×•×–×” ×™×ž×™× ×”"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "×ª×¤×¨×™×˜"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -14040,30 +14120,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
-msgid "Stick up"
-msgstr "×œ××¡×•×£"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Stick down"
-msgstr "×’×œ×™×œ×” ×ž×˜×”"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Stick left"
-msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Stick right"
-msgstr "×”×—×œ×§ ×™×ž×™× ×”"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -19625,9 +19681,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
 #~ msgstr "×¢×œ×™×š ×œ×ž×¤×•×ª ×ž×¤×ª×— ×œ×¤×¢×•×œ×” '×œ×—×¥ ×œ×—×™×¦×” ×™×ž× ×™×ª' ×›×“×™ ×œ×©×—×§ ××ª ×”×ž×©×—×§ ×”×–×”"
 
-#~ msgid "Map hide toolbar action"
-#~ msgstr "×¤×¢×•×œ×ª ×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™× ×‘×ž×¤×”"
-
 #~ msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 #~ msgstr "×¢×œ×™×š ×œ×ž×¤×•×ª ×ž×¤×ª×— ×œ×¤×¢×•×œ×” '×”×¡×ª×¨ ××ª ×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™×' ×›×“×™ ×œ×©×—×§ ××ª ×”×ž×©×—×§ ×”×–×”"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 67e370a178f..c04b1e8320b 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-12 22:22+0000\n"
 "Last-Translator: KARTIK SAXENA <kartiksaxena2005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤œà¤¾à¤à¤"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "à¤à¤• à¤…à¤¨à¥à¤¯ à¤¸à¥à¤Ÿà¥‹à¤°à¥‡à¤œ à¤…à¤à¥€ à¤•à¤¾à¤® à¤•à¤° à¤°
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "à¤¹à¤¾à¤"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3274,7 +3274,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -3810,8 +3810,9 @@ msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤•"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4715,7 +4716,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -5871,7 +5872,7 @@ msgstr "à¤‘à¤Ÿà¥‹à¤¸à¥‡à¤µ à¤¸à¥à¤•à¤¿à¤ª à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 msgid "Move up"
@@ -5881,7 +5882,7 @@ msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move down"
@@ -5892,7 +5893,7 @@ msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -5905,7 +5906,7 @@ msgstr ""
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -6381,8 +6382,8 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7057,7 +7058,7 @@ msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -8312,7 +8313,7 @@ msgstr "Shader à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "Shader à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -9929,15 +9930,65 @@ msgstr ""
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Aim left"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ à¤¸à¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¡ à¤•à¤°à¥‡"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+msgid "Aim down"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+#| msgid "Up Right"
+msgid "Aim right"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤à¤"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick left"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ à¤¸à¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¡ à¤•à¤°à¥‡"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+#, fuzzy
+msgid "Stick down"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ à¤¸à¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¡ à¤•à¤°à¥‡"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+msgid "Stick up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -9945,86 +9996,109 @@ msgstr ""
 msgid "Skip intro"
 msgstr "à¤›à¤¿à¤ªà¥€ à¤¹à¥à¤ˆ files à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤¯à¥‡"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 msgid "Skip level (cheat)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 msgid "Retry sector"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 #| msgid "Saved games"
 msgid "Restart territory"
 msgstr "à¤¸à¥‡à¤µ à¤—à¥‡à¤®à¥à¤¸"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Show credits"
 msgstr "à¤›à¤¿à¤ªà¥€ à¤¹à¥à¤ˆ files à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤¯à¥‡"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+#| msgid "Lean Left"
+msgid "Menu left"
+msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ lean à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Menu down"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+msgid "Menu right"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Menu up"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -13296,27 +13370,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-msgid "Stick up"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-#, fuzzy
-msgid "Stick down"
-msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Stick left"
-msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ à¤¸à¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¡ à¤•à¤°à¥‡"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Stick right"
-msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ à¤¸à¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¡ à¤•à¤°à¥‡"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Left"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 7238b8e6f7e..083374929eb 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Fentebb lÃ©pÃ©s"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Igen"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3452,7 +3452,7 @@ msgstr "Grafikus kalandjÃ¡tÃ©k motor"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -4035,8 +4035,9 @@ msgstr "Jobb katt"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4978,7 +4979,7 @@ msgstr "Y"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6582,7 +6583,7 @@ msgstr "VideÃ³ Ã¡tugrÃ¡sa"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 msgid "Move up"
@@ -6592,7 +6593,7 @@ msgstr "MozgÃ¡s fel"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move down"
@@ -6603,7 +6604,7 @@ msgstr "MozgÃ¡s le"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6616,7 +6617,7 @@ msgstr "MozgÃ¡s balra"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -7110,8 +7111,8 @@ msgstr "FÅ‘ AGOS"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7842,7 +7843,7 @@ msgstr "Harcmodor VÃ¡ltÃ¡s"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -9160,7 +9161,7 @@ msgstr "1. szereplÅ‘ kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "1. szereplÅ‘ kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Game keymappings"
@@ -10873,43 +10874,99 @@ msgstr ""
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "Index gombkiosztÃ¡s"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 #, fuzzy
 #| msgid "Seconds"
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "MÃ¡sodpercek"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Map hide toolbar action"
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr "EszkÃ¶ztÃ¡r rejtÃ©s gomb"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "CsÃºszÃ¡s balra"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Aim down"
+msgstr "GÃ¶rgetÃ©s LE"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+#| msgid "Up Right"
+msgid "Aim right"
+msgstr "Jobbra Fel"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "CsÃºszÃ¡s balra"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "GÃ¶rgetÃ©s LE"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "CsÃºszÃ¡s jobbra"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Felvesz"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "NyitÃ³videÃ³ Ã¡tugrÃ¡sa"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape keymappings"
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "KilÃ©pÃ©si kiosztÃ¡sok"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 #, fuzzy
 #| msgid "Index keymappings"
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "Index gombkiosztÃ¡s"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 #, fuzzy
 #| msgid "Start menu keymappings"
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "Start menÃ¼ gombkiosztÃ¡sok"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip speech"
 msgid "Skip level (cheat)"
@@ -10918,61 +10975,85 @@ msgstr "BeszÃ©d Ã¡tugrÃ¡s"
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 #, fuzzy
 #| msgid "Retreat"
 msgid "Retry sector"
 msgstr "VisszavonulÃ¡s"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 #| msgid "Restart animation"
 msgid "Restart territory"
 msgstr "AnimÃ¡ciÃ³ ÃºjraindÃtÃ¡sa"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 #, fuzzy
 #| msgid "Game keymappings"
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k gombkiosztÃ¡sok"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "Index keymappings"
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "Index gombkiosztÃ¡s"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 msgid "Show credits"
 msgstr "StÃ¡blista megjelenÃtÃ©se"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Menu left"
+msgstr "MozgÃ¡s balra"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Menu down"
+msgstr "MozgÃ¡s le"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Menu right"
+msgstr "MozgÃ¡s jobbra"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "MenÃ¼"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -14500,30 +14581,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
-msgid "Stick up"
-msgstr "Felvesz"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Stick down"
-msgstr "GÃ¶rgetÃ©s LE"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Stick left"
-msgstr "CsÃºszÃ¡s balra"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Stick right"
-msgstr "CsÃºszÃ¡s jobbra"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -20242,9 +20299,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
 #~ msgstr "VÃ¡lassz egy billentyÃ»t a 'Jobbkatt' mÃ»velethez"
 
-#~ msgid "Map hide toolbar action"
-#~ msgstr "EszkÃ¶ztÃ¡r rejtÃ©s gomb"
-
 #~ msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 #~ msgstr "VÃ¡lassz egy billentyÃ»t az 'EszkÃ¶ztÃ¡r rejtÃ©s' mÃ»velethez"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 86086a3b09d..2347c68ed82 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-13 09:55+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Su"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Un altro servizio di archiviazione Ã¨ attivo. Vuoi interromperlo?"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "SÃ¬"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3413,7 +3413,7 @@ msgstr "Motore per avventure grafiche"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -3991,8 +3991,9 @@ msgstr "Clic destro"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4890,7 +4891,7 @@ msgstr "Y"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6375,7 +6376,7 @@ msgstr "Salta filmato"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 msgid "Move up"
@@ -6385,7 +6386,7 @@ msgstr "Movimento verso l'alto"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move down"
@@ -6396,7 +6397,7 @@ msgstr "Movimento verso il basso"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6409,7 +6410,7 @@ msgstr "Movimento verso sinistra"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -6912,8 +6913,8 @@ msgstr "AGOS - Principali"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7623,7 +7624,7 @@ msgstr "Attiva / Disattiva modalitÃ  combattimento"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -8773,7 +8774,7 @@ msgstr "Seleziona opzione 13"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "Seleziona opzione 14"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 msgid "Menu keymappings"
 msgstr "Mappature tasti menÃ¹"
@@ -10289,88 +10290,160 @@ msgstr "Abilita alcune parti che sono state escluse dal gioco originale."
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "Mappatura tasti dell'introduzione"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr "Sparo arma principale"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Sparo arma secondaria"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Map hide toolbar action"
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr "Mappa l'azione 'Nascondi barra degli strumenti'"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "Scorri a sinistra"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+#| msgid "Stick down"
+msgid "Aim down"
+msgstr "Joystick giÃ¹"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+#| msgid "Up right"
+msgid "Aim right"
+msgstr "Su destra"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+msgid "Stick left"
+msgstr "Joystick sinistra"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+msgid "Stick down"
+msgstr "Joystick giÃ¹"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+msgid "Stick right"
+msgstr "Joystick destra"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+msgid "Stick up"
+msgstr "Joystick su"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Salta introduzione"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "Mappatura tasti menÃ¹ di uscita"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "Mappatura tasti menÃ¹ selezione difficoltÃ "
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "Mappatura tasti menÃ¹ Ritenta"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 msgid "Skip level (cheat)"
 msgstr "Salta livello (cheat)"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr "Sacrifica giocatore"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr "Chump (facile)"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr "Punk (normale)"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr "Badass (difficile)"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 msgid "Retry sector"
 msgstr "Riprova segmento"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 msgid "Restart territory"
 msgstr "Riprova missione"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr "Inizia nuova missione"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "Mappatura tasti pausa"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "Mappatura tasti di direzione"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 msgid "Show credits"
 msgstr "Mostra riconoscimenti"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Menu left"
+msgstr "Movimento verso sinistra"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Menu down"
+msgstr "Movimento verso il basso"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Menu right"
+msgstr "Movimento verso destra"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "Menu"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -13734,22 +13807,6 @@ msgstr "Mira a sinistra / menÃ¹ sinistra"
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr "Mira a destra / menÃ¹ destra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-msgid "Stick up"
-msgstr "Joystick su"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-msgid "Stick down"
-msgstr "Joystick giÃ¹"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-msgid "Stick left"
-msgstr "Joystick sinistra"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-msgid "Stick right"
-msgstr "Joystick destra"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 msgid "Fire / select"
 msgstr "Spara / seleziona"
@@ -18963,9 +19020,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
 #~ msgstr "Devi mappare un tasto per l'azione \"Tasto destro\" per giocare"
 
-#~ msgid "Map hide toolbar action"
-#~ msgstr "Mappa l'azione 'Nascondi barra degli strumenti'"
-
 #~ msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Devi mappare un tasto per l'azione \"Nascondi barra degli strumenti\" per "
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 65e256f6fc4..44e71e308b4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-04 07:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "ä¸Šã¸"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "ã™ã§ã«åˆ¥ã®ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚åˆ‡æ–ã—ã¾
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "ã¯ã„"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3301,7 +3301,7 @@ msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒ‰ãƒ™ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -3849,8 +3849,9 @@ msgstr "å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4747,7 +4748,7 @@ msgstr "Y"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6233,7 +6234,7 @@ msgstr "è¡Œå˜ä½ã§ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 msgid "Move up"
@@ -6243,7 +6244,7 @@ msgstr "ä¸Š"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move down"
@@ -6254,7 +6255,7 @@ msgstr "ä¸‹"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6267,7 +6268,7 @@ msgstr "å·¦ã«è¡Œã"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -6753,8 +6754,8 @@ msgstr "AGOSãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7446,7 +7447,7 @@ msgstr "ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®åˆ‡æ›¿"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -8770,7 +8771,7 @@ msgstr "å½¹è€…1ã‚’é¸æŠž"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "å½¹è€…1ã‚’é¸æŠž"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Game keymappings"
@@ -10486,17 +10487,71 @@ msgstr "ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®å®Ÿè£…ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¦ã„ãªã„ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚’è¿½
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr "1ç•ªç›®ã®å°„æ’ƒ"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 #, fuzzy
 #| msgid "Seconds"
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "ç§’"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "å·¦ã¸ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Aim down"
+msgstr "ä¸‹ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+#| msgid "Up Right"
+msgid "Aim right"
+msgstr "å³ä¸Š"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "å·¦ã¸ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "ä¸‹ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "å³ã¸ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "æ‹¾ã†"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -10505,26 +10560,26 @@ msgstr "ç§’"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "è¡Œå˜ä½ã§ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape keymappings"
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°çµ‚äº†"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 #, fuzzy
 #| msgid "Game keymappings"
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 #, fuzzy
 #| msgid "Game keymappings"
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech"
 msgid "Skip level (cheat)"
@@ -10533,61 +10588,85 @@ msgstr "éŸ³å£°"
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr "PKã‚’å®Ÿè¡Œ"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr "ã‚¤ãƒ¼ã‚¸ãƒ¼"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr "ãƒŽãƒ¼ãƒžãƒ«"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 #, fuzzy
 #| msgid "Retreat"
 msgid "Retry sector"
 msgstr "æ’¤é€€"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 #| msgid "Faster animations"
 msgid "Restart territory"
 msgstr "ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ã‚’é«˜é€ŸåŒ–"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr "æ–°è¦ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 #, fuzzy
 #| msgid "Game keymappings"
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "Game keymappings"
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 msgid "Show credits"
 msgstr "ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚’è¡¨ç¤º"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Menu left"
+msgstr "å·¦ã«è¡Œã"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Menu down"
+msgstr "ä¸‹"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Menu right"
+msgstr "å³ã«è¡Œã"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -14118,30 +14197,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
-msgid "Stick up"
-msgstr "æ‹¾ã†"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Stick down"
-msgstr "ä¸‹ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Stick left"
-msgstr "å·¦ã¸ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Stick right"
-msgstr "å³ã¸ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 323041e087d..e6b82d62742 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-05 10:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "áƒáƒ®áƒšáƒ áƒ¡áƒ®áƒ•áƒ áƒ¡áƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜ áƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒáƒ‘áƒ¡. áƒ’
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "áƒ“áƒ˜áƒáƒ®"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3170,7 +3170,7 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ•áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ«
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -3674,8 +3674,9 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ áƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ˜"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4558,7 +4559,7 @@ msgstr "Y"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -5690,7 +5691,7 @@ msgstr "áƒ¤áƒ˜áƒšáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 msgid "Move up"
@@ -5700,7 +5701,7 @@ msgstr "áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move down"
@@ -5711,7 +5712,7 @@ msgstr "áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ— áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -5724,7 +5725,7 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -6187,8 +6188,8 @@ msgstr "áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ áƒ˜ AGOS"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -6828,7 +6829,7 @@ msgstr "áƒ‘áƒ áƒ«áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -7931,7 +7932,7 @@ msgstr "13 áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ áƒ©áƒ”áƒ•áƒ"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "14 áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ áƒ©áƒ”áƒ•áƒ"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 msgid "Menu keymappings"
 msgstr "áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
@@ -9385,88 +9386,158 @@ msgstr ""
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr "áƒ«áƒ˜áƒ áƒ˜áƒ—áƒáƒ“áƒ˜ áƒ¡áƒ áƒáƒšáƒ"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "áƒ›áƒ”áƒáƒ áƒáƒ“áƒ˜ áƒ¡áƒ áƒáƒšáƒ"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ¡áƒ áƒ˜áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+#| msgid "Stick down"
+msgid "Aim down"
+msgstr "áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+#| msgid "Up right"
+msgid "Aim right"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+msgid "Stick left"
+msgstr "áƒ›áƒ˜áƒ›áƒáƒ’áƒ áƒ”áƒ‘áƒ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+msgid "Stick down"
+msgstr "áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+msgid "Stick right"
+msgstr "áƒ›áƒ˜áƒ›áƒáƒ’áƒ áƒ”áƒ‘áƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+msgid "Stick up"
+msgstr "áƒáƒ¦áƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "áƒ¡áƒ˜áƒ«áƒœáƒ”áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ áƒ©áƒ”áƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ•áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒªáƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 msgid "Skip level (cheat)"
 msgstr "áƒ“áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ (áƒ©áƒ˜áƒ¢áƒ˜)"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒ™áƒ•áƒšáƒ"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr "áƒ§áƒ”áƒ§áƒ”áƒ©áƒ˜"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr "áƒžáƒáƒœáƒ™áƒ˜"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ’áƒáƒ áƒ˜ áƒ™áƒáƒªáƒ˜"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 msgid "Retry sector"
 msgstr "áƒ¡áƒ”áƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ—áƒáƒ•áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒªáƒ“áƒ"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 msgid "Restart territory"
 msgstr "áƒ¢áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒ—áƒáƒ•áƒ˜áƒ“áƒáƒ“áƒœ áƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ©áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "áƒ›áƒ˜áƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 msgid "Show credits"
 msgstr "áƒ™áƒ áƒ”áƒ“áƒ˜áƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Menu left"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Menu down"
+msgstr "áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ— áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Menu right"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -12503,22 +12574,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-msgid "Stick up"
-msgstr "áƒáƒ¦áƒ”áƒ‘áƒ"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-msgid "Stick down"
-msgstr "áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-msgid "Stick left"
-msgstr "áƒ›áƒ˜áƒ›áƒáƒ’áƒ áƒ”áƒ‘áƒ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-msgid "Stick right"
-msgstr "áƒ›áƒ˜áƒ›áƒáƒ’áƒ áƒ”áƒ‘áƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 msgid "Fire / select"
 msgstr "áƒªáƒ”áƒªáƒ®áƒšáƒ˜ / áƒ›áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 6061674ff79..f32cfa7332e 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-19 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "ìœ„ë¡œ"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "ë‹¤ë¥¸ ì €ìž¥ì†Œê°€ ì§€ê¸ˆ ìž‘ë™ ì¤‘ìž…ë‹ˆë‹¤. ì¤‘ë‹¨í• ê¹Œìš”?"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "ì˜ˆ"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3347,7 +3347,7 @@ msgstr "ê·¸ëž˜í”½ ê³ ê¸‰ ê²Œìž„ ì—”ì§„"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -3903,8 +3903,9 @@ msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ í´ë¦"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4800,7 +4801,7 @@ msgstr "Y ë²„íŠ¼"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6240,7 +6241,7 @@ msgstr "ë™ì˜ìƒ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 msgid "Move up"
@@ -6250,7 +6251,7 @@ msgstr "ìœ„ë¡œ ì´ë™"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move down"
@@ -6261,7 +6262,7 @@ msgstr "ì•„ëž˜ë¡œ ì´ë™"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6274,7 +6275,7 @@ msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -6759,8 +6760,8 @@ msgstr "AGOS ë©”ì¸"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7442,7 +7443,7 @@ msgstr "ì „íˆ¬ ì „í™˜"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -8584,7 +8585,7 @@ msgstr "ì˜µì…˜ 13 ì„ íƒ"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "ì˜µì…˜ 14 ì„ íƒ"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 msgid "Menu keymappings"
 msgstr "ë©”ë‰´ í‚¤ë§¤í•‘"
@@ -10077,88 +10078,166 @@ msgstr "ì›ëž˜ êµ¬í˜„ì—ì„œ í™œì„±í™”ë˜ì§€ ì•Šì€ ì¶”ê°€ ì½˜í…ì¸ ë¥¼ ì¶”ê°€í•©
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "ì¸íŠ¸ë¡œ í‚¤ë§µí•‘"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr "1ì°¨ ì´¬ì˜"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "2ì°¨ ì´¬ì˜"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ ìŠ¬ë¼ì´ë“œ"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Aim down"
+msgstr "ì•„ëž˜ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+#| msgid "Up right"
+msgid "Aim right"
+msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ìƒë‹¨"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ ìŠ¬ë¼ì´ë“œ"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "ì•„ëž˜ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ìŠ¬ë¼ì´ë“œ"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "ì¤ê¸°"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "ì¸íŠ¸ë¡œ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "ë‚˜ê°€ê¸° ë©”ë‰´ í‚¤ë§µí•‘"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "ë‚œì´ë„ ì„ íƒ ë©”ë‰´ í‚¤ë§µí•‘"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "ë©”ë‰´ í‚¤ë§µí•‘ ìž¬ì‹œë„"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 msgid "Skip level (cheat)"
 msgstr "ë ˆë²¨ ê±´ë„ˆë›°ê¸° (ì¹˜íŠ¸)"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr "í”Œë ˆì´ì–´ ì£½ì´ê¸°"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr "ë°”ë³´"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr "ë©ì²ì´"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr "ì•…ë™"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 msgid "Retry sector"
 msgstr "ìž¬ì‹œë„ ì„¹í„°"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 msgid "Restart territory"
 msgstr "ì˜í†  ìž¬ì‹œìž‘"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr "ìƒˆë¡œìš´ ë¯¸ì…˜ ì‹œìž‘"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "ì¼ì‹œ ì •ì§€ í‚¤ë§µí•‘"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "ë°©í–¥ í‚¤ë§µí•‘"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 msgid "Show credits"
 msgstr "í¬ë ˆë”§ í‘œì‹œ"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Menu left"
+msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Menu down"
+msgstr "ì•„ëž˜ë¡œ ì´ë™"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Menu right"
+msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "ë©”ë‰´"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -13421,30 +13500,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
-msgid "Stick up"
-msgstr "ì¤ê¸°"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Stick down"
-msgstr "ì•„ëž˜ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide left"
-msgid "Stick left"
-msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ ìŠ¬ë¼ì´ë“œ"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide right"
-msgid "Stick right"
-msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ìŠ¬ë¼ì´ë“œ"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move / Select"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 1e0639502f2..4ddfe236855 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Oppover"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Et annet fillager er aktivt. Ã˜nsker du Ã¥ avbryte det?"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3456,7 +3456,7 @@ msgstr "Spillmotor for grafikkbaserte eventyr"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -4037,8 +4037,9 @@ msgstr "HÃ¸yreklikk"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4982,7 +4983,7 @@ msgstr "Y"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6643,7 +6644,7 @@ msgstr "Hopp over linje"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 msgid "Move up"
@@ -6653,7 +6654,7 @@ msgstr "GÃ¥ oppover"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move down"
@@ -6664,7 +6665,7 @@ msgstr "GÃ¥ nedover"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6677,7 +6678,7 @@ msgstr "GÃ¥ til venstre"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -7170,8 +7171,8 @@ msgstr "AGOS primÃ¦r"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7908,7 +7909,7 @@ msgstr "Skru kampmodus av/pÃ¥"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -9244,7 +9245,7 @@ msgstr "Velg Gruppere etter"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "Velg Gruppere etter"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Game keymappings"
@@ -10954,17 +10955,73 @@ msgstr ""
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "Indeks-tasteoppsett"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 #, fuzzy
 #| msgid "Seconds"
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Sekunder"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Map hide toolbar action"
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr "Koble skjul-verktÃ¸ylinje-handlingen"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "Skli mot Venstre"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Aim down"
+msgstr "Bla ned"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+#| msgid "Up Right"
+msgid "Aim right"
+msgstr "Opp til hÃ¸yre"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Skli mot Venstre"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "Bla ned"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Skli mot HÃ¸yre"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Plukk opp"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -10973,26 +11030,26 @@ msgstr "Sekunder"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Hopp over linje"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape keymappings"
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "Escape-tastoppsett"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 #, fuzzy
 #| msgid "Index keymappings"
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "Indeks-tasteoppsett"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 #, fuzzy
 #| msgid "Start menu keymappings"
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "Startmeny-tasteoppsett"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech"
 msgid "Skip level (cheat)"
@@ -11001,61 +11058,85 @@ msgstr "Tale"
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr "Drep spiller"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr "TÃ¸ffing"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 #, fuzzy
 #| msgid "Retreat"
 msgid "Retry sector"
 msgstr "Trekk tilbake"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 #| msgid "Restart animation"
 msgid "Restart territory"
 msgstr "Start animasjon pÃ¥ nytt"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr "Begynn nytt oppdrag"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 #, fuzzy
 #| msgid "Game keymappings"
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "Spilltasteoppsett"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "Index keymappings"
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "Indeks-tasteoppsett"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 msgid "Show credits"
 msgstr "Vis medvirkende"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Menu left"
+msgstr "GÃ¥ til venstre"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Menu down"
+msgstr "GÃ¥ nedover"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Menu right"
+msgstr "GÃ¥ til hÃ¸yre"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "Meny"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -14591,30 +14672,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
-msgid "Stick up"
-msgstr "Plukk opp"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Stick down"
-msgstr "Bla ned"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Stick left"
-msgstr "Skli mot Venstre"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Stick right"
-msgstr "Skli mot HÃ¸yre"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -20273,9 +20330,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Du mÃ¥ koble en tast til handlingen 'HÃ¸yreklikk' for Ã¥ spille dette spillet"
 
-#~ msgid "Map hide toolbar action"
-#~ msgstr "Koble skjul-verktÃ¸ylinje-handlingen"
-
 #~ msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Du mÃ¥ koble en tast til 'Skjul verktÃ¸ylinje'-handlingen for Ã¥ spille "
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index ef3c8ce5352..ecbc342a222 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Ga omhoog"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Een andere opslag is actief. Wilt u die onderbreken?"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3388,7 +3388,7 @@ msgstr "Grafische avonturen spel engine"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -3964,8 +3964,9 @@ msgstr "Rechter klik"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4861,7 +4862,7 @@ msgstr "Y"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6314,7 +6315,7 @@ msgstr "Film overslaan"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 msgid "Move up"
@@ -6324,7 +6325,7 @@ msgstr "Beweeg omhoog"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move down"
@@ -6335,7 +6336,7 @@ msgstr "Beweeg omlaag"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6348,7 +6349,7 @@ msgstr "Beweeg naar links"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -6847,8 +6848,8 @@ msgstr "AGOS basis"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7550,7 +7551,7 @@ msgstr "Schakel gevecht in/uit"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -8738,7 +8739,7 @@ msgstr "Selecteer optie 13"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "Selecteer optie 14"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 msgid "Menu keymappings"
 msgstr "Menu-toetsencombinaties"
@@ -10339,88 +10340,168 @@ msgstr ""
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "Intro toetsenbordindelingen"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr "Primaire scheut"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Secundaire opname"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Map hide toolbar action"
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr "Koppel 'Verberg werkbalk' actie"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "Schuif naar link"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Aim down"
+msgstr "Scroll omlaag"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+#| msgid "Up right"
+msgid "Aim right"
+msgstr "Rechtop"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Schuif naar link"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "Scroll omlaag"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Schuif naar rechts"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Pak op"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Intro overslaan"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "Menu-toetsencombinaties afsluiten"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "Toetsenbordindeling voor moeilijkheidsgraadkeuzemenu"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "Menu-toetsenindelingen opnieuw proberen"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 msgid "Skip level (cheat)"
 msgstr "Niveau overslaan (cheat)"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr "Speler doden"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr "Chump"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr "Punk"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr "Stoere vent"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 msgid "Retry sector"
 msgstr "Sector opnieuw proberen"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 msgid "Restart territory"
 msgstr "Territorium opnieuw opstarten"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr "Begin nieuwe missie"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "Toetsencombinaties pauzeren"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "Richtingstoetsindelingen"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 msgid "Show credits"
 msgstr "Tool credits"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Menu left"
+msgstr "Beweeg naar links"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Menu down"
+msgstr "Beweeg omlaag"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Menu right"
+msgstr "Beweeg naar rechts"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "Menu"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -13784,30 +13865,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
-msgid "Stick up"
-msgstr "Pak op"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Stick down"
-msgstr "Scroll omlaag"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide left"
-msgid "Stick left"
-msgstr "Schuif naar link"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide right"
-msgid "Stick right"
-msgstr "Schuif naar rechts"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move / Select"
@@ -18950,9 +19007,6 @@ msgstr ""
 #~ "U moet een toets koppelen aan de 'Rechter klik' actie om dit spel te "
 #~ "kunnen spelen"
 
-#~ msgid "Map hide toolbar action"
-#~ msgstr "Koppel 'Verberg werkbalk' actie"
-
 #~ msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 #~ msgstr ""
 #~ "U moet een toets koppelen aan de 'Verberg werkbalk' actie om dit spel te "
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 3b1d24a3338..2f2dd647cdd 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Oppover"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Ein anna lagringsteneste arbeider nett no. Vill du abryta han?"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3331,7 +3331,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -3896,8 +3896,9 @@ msgstr "HÃ¸greklikk"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4866,7 +4867,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6048,7 +6049,7 @@ msgstr "Hopp over linje"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
@@ -6059,7 +6060,7 @@ msgstr "Beveg Bakover"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
@@ -6071,7 +6072,7 @@ msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6085,7 +6086,7 @@ msgstr "Skli til Venstre"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -6576,8 +6577,8 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7286,7 +7287,7 @@ msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -8589,7 +8590,7 @@ msgstr "GruppÃ©r etter"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "GruppÃ©r etter"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -10274,16 +10275,69 @@ msgstr ""
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 #, fuzzy
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Andre unge"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Map hide toolbar action"
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr "Kople skjul-verktÃ¸ylinje-handlinga"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "Skli til Venstre"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+msgid "Aim down"
+msgstr "Bla liste ned"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+msgid "Aim right"
+msgstr "HÃ¸gre"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Skli til Venstre"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+#, fuzzy
+msgid "Stick down"
+msgstr "Bla liste ned"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Skli til HÃ¸yre"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Plukk opp"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -10292,26 +10346,26 @@ msgstr "Andre unge"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Hopp over linje"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech"
 msgid "Skip level (cheat)"
@@ -10320,59 +10374,80 @@ msgstr "Tale"
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 msgid "Retry sector"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 msgid "Restart territory"
 msgstr "~O~vergangar aktivert"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Show credits"
 msgstr "Vis muspeikar"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+msgid "Menu left"
+msgstr "Skli til Venstre"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+msgid "Menu down"
+msgstr "Skli til HÃ¸yre"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+msgid "Menu right"
+msgstr "Skli til HÃ¸yre"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "Meny"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -13714,29 +13789,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
-msgid "Stick up"
-msgstr "Plukk opp"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-#, fuzzy
-msgid "Stick down"
-msgstr "Bla liste ned"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Stick left"
-msgstr "Skli til Venstre"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Stick right"
-msgstr "Skli til HÃ¸yre"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 #, fuzzy
 msgid "Fire / select"
@@ -18733,9 +18785,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Du mÃ¥ kople ein tast til 'HÃ¸greklikk'-handlinga for Ã¥ spele dette spelet"
 
-#~ msgid "Map hide toolbar action"
-#~ msgstr "Kople skjul-verktÃ¸ylinje-handlinga"
-
 #~ msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Du mÃ¥ kople ein tast til 'Skjul verktÃ¸ylinje' for Ã¥ spele dette spelet"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 6481d4d4c03..dea39dd2a94 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-17 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "W gÃ³rÄ™"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Inna usÅ‚uga jest aktywna. Czy chcesz jÄ… przerwaÄ‡?"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Tak"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3391,7 +3391,7 @@ msgstr "Silnik graficzny gier przygodowych"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -3955,8 +3955,9 @@ msgstr "KlikniÄ™cie PPM"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4852,7 +4853,7 @@ msgstr "Y"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6326,7 +6327,7 @@ msgstr "PomiÅ„ film"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 msgid "Move up"
@@ -6336,7 +6337,7 @@ msgstr "Ruch w gÃ³rÄ™"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move down"
@@ -6347,7 +6348,7 @@ msgstr "Ruch w dÃ³Å‚"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6360,7 +6361,7 @@ msgstr "Ruch w lewo"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -6860,8 +6861,8 @@ msgstr "GÅ‚Ã³wny AGOS"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7564,7 +7565,7 @@ msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz tryb walki"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -8779,7 +8780,7 @@ msgstr "Wybierz aktora 1"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "Wybierz aktora 1"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 msgid "Menu keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy menu"
@@ -10450,42 +10451,98 @@ msgstr ""
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy intra"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 #, fuzzy
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Drugi dzieciak"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Map hide toolbar action"
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr "Przypisz chowanie paska narzÄ™dzi"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "Åšlizg w lewo"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Aim down"
+msgstr "PrzewiÅ„ w dÃ³Å‚"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+#| msgid "Up right"
+msgid "Aim right"
+msgstr "W gÃ³rÄ™ w prawo"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Åšlizg w lewo"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "PrzewiÅ„ w dÃ³Å‚"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Åšlizg w prawo"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "PodnieÅ›"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "PomiÅ„ intro"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "PET keymappings"
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy PET"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 #, fuzzy
 #| msgid "Intro keymappings"
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy intra"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 #, fuzzy
 #| msgid "Start menu keymappings"
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy menu start"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip speech"
 msgid "Skip level (cheat)"
@@ -10494,61 +10551,85 @@ msgstr "PomiÅ„ rozmowÄ™"
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 #, fuzzy
 #| msgid "Retreat"
 msgid "Retry sector"
 msgstr "Ucieczka"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 #| msgid "Restart animation"
 msgid "Restart territory"
 msgstr "Uruchom animacjÄ™ ponownie"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 #, fuzzy
 #| msgid "Pause menu keymappings"
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy menu pauzy"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "Intro keymappings"
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy intra"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 msgid "Show credits"
 msgstr "WyÅ›wietl autorÃ³w"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Menu left"
+msgstr "Ruch w lewo"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Menu down"
+msgstr "Ruch w dÃ³Å‚"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Menu right"
+msgstr "Ruch w prawo"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "Menu"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -13963,30 +14044,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
-msgid "Stick up"
-msgstr "PodnieÅ›"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Stick down"
-msgstr "PrzewiÅ„ w dÃ³Å‚"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide left"
-msgid "Stick left"
-msgstr "Åšlizg w lewo"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide right"
-msgid "Stick right"
-msgstr "Åšlizg w prawo"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move / Select"
@@ -18946,9 +19003,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
 #~ msgstr "Musisz przypisaÄ‡ klawisz do 'PPM', by zagraÄ‡ w tÄ™ grÄ™"
 
-#~ msgid "Map hide toolbar action"
-#~ msgstr "Przypisz chowanie paska narzÄ™dzi"
-
 #~ msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Musisz przypisaÄ‡ przycisk 'Schowaj pasek narzÄ™dzi', by zagraÄ‡ w tÄ™ grÄ™"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 336737a649a..41e2cceb1d4 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Para cima"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Outro Armazenamento estÃ¡ ativo no momento. Deseja interrompÃª-lo?"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Sim"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3470,7 +3470,7 @@ msgstr "Engine de jogos de aventura"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -4051,8 +4051,9 @@ msgstr "Clique com o botÃ£o direito"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4995,7 +4996,7 @@ msgstr "Y"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6607,7 +6608,7 @@ msgstr "Pular vÃdeo"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 msgid "Move up"
@@ -6617,7 +6618,7 @@ msgstr "Mover para cima"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move down"
@@ -6628,7 +6629,7 @@ msgstr "Mover para baixo"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6641,7 +6642,7 @@ msgstr "Mover para esquerda"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -7138,8 +7139,8 @@ msgstr "AGOS principal"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7879,7 +7880,7 @@ msgstr "Alternar Modo de Combate"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -9204,7 +9205,7 @@ msgstr "Selecionar Ator 1"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "Selecionar Ator 1"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Game keymappings"
@@ -10914,43 +10915,99 @@ msgstr ""
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "Mapeamentos de teclas de Ãndice"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 #, fuzzy
 #| msgid "Seconds"
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Segundos"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Map hide toolbar action"
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr "Mapear \"Ocultar barra de ferramentas\""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "Deslizar para Esquerda"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Aim down"
+msgstr "Rolar para baixo"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+#| msgid "Up Right"
+msgid "Aim right"
+msgstr "Para Cima Ã  Direita"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Deslizar para Esquerda"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "Rolar para baixo"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Deslizar para Direita"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Pegar"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Pular introduÃ§Ã£o"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape keymappings"
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "Mapeamentos da tecla ESC"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 #, fuzzy
 #| msgid "Index keymappings"
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "Mapeamentos de teclas de Ãndice"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 #, fuzzy
 #| msgid "Start menu keymappings"
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "Mapeamento de teclas do menu Iniciar"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip speech"
 msgid "Skip level (cheat)"
@@ -10959,61 +11016,85 @@ msgstr "Pular fala"
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 #, fuzzy
 #| msgid "Retreat"
 msgid "Retry sector"
 msgstr "Recuar"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 #| msgid "Restart animation"
 msgid "Restart territory"
 msgstr "Reiniciar animaÃ§Ã£o"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 #, fuzzy
 #| msgid "Game keymappings"
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "Mapeamento de teclas do jogo"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "Index keymappings"
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "Mapeamentos de teclas de Ãndice"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 msgid "Show credits"
 msgstr "Exibir crÃ©ditos"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Menu left"
+msgstr "Mover para esquerda"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Menu down"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Menu right"
+msgstr "Mover para direita"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "Menu"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -14563,30 +14644,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
-msgid "Stick up"
-msgstr "Pegar"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Stick down"
-msgstr "Rolar para baixo"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Stick left"
-msgstr "Deslizar para Esquerda"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Stick right"
-msgstr "Deslizar para Direita"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -20557,9 +20614,6 @@ msgstr ""
 #~ "VocÃª precisa mapear uma tecla para aÃ§Ã£o do \"Clique da Direita\" nesse "
 #~ "jogo"
 
-#~ msgid "Map hide toolbar action"
-#~ msgstr "Mapear \"Ocultar barra de ferramentas\""
-
 #~ msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 #~ msgstr ""
 #~ "VocÃª precisa mapear uma tecla para aÃ§Ã£o do \"Ocultar barra de "
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 01e59142ec1..de747786e7e 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Subir"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Outro armazenamento estÃ¡ ocupado. Deseja interrompÃª-lo?"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Sim"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3362,7 +3362,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -3929,8 +3929,9 @@ msgstr "Clique direito"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4867,7 +4868,7 @@ msgstr "Y"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6070,7 +6071,7 @@ msgstr "Ignorar linha"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 msgid "Move up"
@@ -6080,7 +6081,7 @@ msgstr "Mover para cima"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move down"
@@ -6091,7 +6092,7 @@ msgstr "Mover para baixo"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6104,7 +6105,7 @@ msgstr "Mover para a esquerda"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -6597,8 +6598,8 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7318,7 +7319,7 @@ msgstr "Ativar/desativar combate"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -8632,7 +8633,7 @@ msgstr "Agrupar por"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "Agrupar por"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -10323,15 +10324,70 @@ msgstr ""
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Map hide toolbar action"
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr "Mapear acÃ§Ã£o \"Esconder barra de ferramentas\""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Aim left"
+msgstr "Deslizar Ã  esquerda"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Aim down"
+msgstr "Deslizar para baixo"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
+msgid "Aim right"
+msgstr "Direita"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Deslizar Ã  esquerda"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "Deslizar para baixo"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Deslizar Ã  direita"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick X"
+msgid "Stick up"
+msgstr "AnalÃ³gico Esquerdo X"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -10340,26 +10396,26 @@ msgstr ""
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Ignorar linha"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech"
 msgid "Skip level (cheat)"
@@ -10368,60 +10424,84 @@ msgstr "DiÃ¡logo"
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 msgid "Retry sector"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Restart territory"
 msgstr "TransiÃ§Ãµes:"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Show credits"
 msgstr "Mostrar crÃ©ditos do jogo"
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Menu left"
+msgstr "Mover para a esquerda"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Menu down"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Menu right"
+msgstr "Mover para a direita"
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu"
+msgid "Menu up"
+msgstr "Menu"
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -13836,30 +13916,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Stick X"
-msgid "Stick up"
-msgstr "AnalÃ³gico Esquerdo X"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Stick down"
-msgstr "Deslizar para baixo"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Stick left"
-msgstr "Deslizar Ã  esquerda"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Stick right"
-msgstr "Deslizar Ã  direita"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -19004,9 +19060,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Deve mapear uma tecla para a acÃ§Ã£o \"Clique Direito\" para jogar este jogo"
 
-#~ msgid "Map hide toolbar action"
-#~ msgstr "Mapear acÃ§Ã£o \"Esconder barra de ferramentas\""
-
 #~ msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Deve mapear uma tecla para a funÃ§Ã£o \"Esconder barra de ferramentas\" "
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 409ab4699a3..7eb626aa59c 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3156,7 +3156,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -3656,8 +3656,9 @@ msgstr ""
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4529,7 +4530,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -5661,7 +5662,7 @@ msgstr ""
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 msgid "Move up"
@@ -5671,7 +5672,7 @@ msgstr ""
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move down"
@@ -5682,7 +5683,7 @@ msgstr ""
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -5695,7 +5696,7 @@ msgstr ""
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -6158,8 +6159,8 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -6793,7 +6794,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -7896,7 +7897,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select option 14"
 msgstr ""
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 msgid "Menu keymappings"
 msgstr ""
@@ -9350,88 +9351,144 @@ msgstr ""
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
+msgid "Rapid fire / secondary action"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
+msgid "Aim left"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
+msgid "Aim down"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
+msgid "Aim right"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
+msgid "Aim up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
+msgid "Stick left"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
+msgid "Stick down"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
+msgid "Stick right"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
+msgid "Stick up"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:167
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:226
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:168
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:227
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:169
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:228
 msgid "Retry menu keymappings"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:322
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:231 engines/hypno/metaengine.cpp:327
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:382
 msgid "Skip level (cheat)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:238 engines/hypno/metaengine.cpp:334
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:388
 msgid "Kill player"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:262
 msgid "Chump"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:269
 msgid "Punk"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:276
 msgid "Badass"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:289
 msgid "Retry sector"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:239
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:296
 msgid "Restart territory"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:302
 msgid "Begin new mission"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:374
 msgid "Pause keymappings"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:314
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:375
 msgid "Direction keymappings"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:391
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:377 engines/mads/metaengine.cpp:391
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
 msgid "Show credits"
 msgstr ""
 
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
+msgid "Menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
+msgid "Menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
+msgid "Menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
+msgid "Menu up"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
 msgid "Arm"
@@ -12462,22 +12519,6 @@ msgstr ""
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-msgid "Stick up"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-msgid "Stick down"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-msgid "Stick left"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1209 engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-msgid "Stick right"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
 msgid "Fire / select"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 9ee62e2593a..5a7601d8f2b 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-13 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-13 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-06 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:225 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:282 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ. Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:91 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:362 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:249 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Ð”Ð°"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:97 engines/director/events.cpp:122
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:139
 #: engines/efh/metaengine.cpp:368 engines/grim/grim.cpp:366
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:255 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4478
@@ -3395,7 +3395,7 @@ msgstr "Ð”Ð²Ð¸Ð¶Ð¾Ðº Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð°Ð´Ð²ÐµÐ½Ñ‡ÑƒÑ€Ñ‹"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:251
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
@@ -3964,8 +3964,9 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ‰ÐµÐ»Ñ‡Ð¾Ðº"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:167 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:217 engines/dm/metaengine.cpp:180
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
-#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:243 engines/hypno/metaengine.cpp:339
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:456 engines/icb/icb.cpp:137
+#: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
 #: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
@@ -4860,7 +4861,7 @@ msgstr "Y"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:64 engines/efh/metaengine.cpp:397
-#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:363
+#: engines/got/metaengine.cpp:76 engines/hypno/metaengine.cpp:449
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:660 engines/sherlock/metaengine.cpp:672
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1014 engines/supernova/metaengine.cpp:303
@@ -6336,7 +6337,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸Ðº"
 #: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:302 engines/hypno/metaengine.cpp:356
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
 #: engines/nancy/input.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:263
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:324 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 msgid "Move up"
@@ -6346,7 +6347,7 @@ msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:290 engines/hypno/metaengine.cpp:342
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
 #: engines/nancy/input.cpp:201 engines/tinsel/metaengine.cpp:269
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:330 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move down"
@@ -6357,7 +6358,7 @@ msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 #: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:284 engines/hypno/metaengine.cpp:335
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/lure/metaengine.cpp:218
 #: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
@@ -6370,7 +6371,7 @@ msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 #: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:296 engines/hypno/metaengine.cpp:349
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/lure/metaengine.cpp:226
 #: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
@@ -6862,8 +6863,8 @@ msgstr "Ð“Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ AGOS"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:166
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:267 engines/hypno/metaengine.cpp:311
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/hypno/metaengine.cpp:225
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:324 engines/hypno/metaengine.cpp:372
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7564,7 +7565,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ð¾Ð¹"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
-#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
+#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:210
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:94 engines/scumm/help.cpp:79
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1150 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
@@ -8711,7 +8712,7 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚ 13"
 msgid "Select option 14"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚ 14"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
+#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:373
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
 msgid "Menu keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
@@ -10218,88 +10219,168 @@ msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ‹Ð» ÑƒÐ´Ð°Ð»Ñ‘Ð½ Ð² Ð¾
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:144
 msgid "Primary shoot"
 msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ñ‹ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ»"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:139
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ»"
 


