[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 3eecc91346d40d6ec1ec75f762c8a2d557f40b34

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 3 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
31988f96cf I18N: Update translation (Italian)
2b2c6de276 I18N: Update translation (Russian)
3eecc91346 I18N: Update translation (Ukrainian)


Commit: 31988f96cfb07b3b28958b2d5a4312a8c93fc81d
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/31988f96cfb07b3b28958b2d5a4312a8c93fc81d
Author: Walter Agazzi (walter.agazzi at protonmail.com)
Date: 2026-06-20T14:56:23Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Italian)

Currently translated at 100.0% (3227 of 3227 strings)

Changed paths:
    po/it_IT.po


diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index c0e2201f6bf..2d55ae4c70f 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-14 09:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-20 14:56+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/it/>\n"
@@ -6351,11 +6351,13 @@ msgstr "Cerca aggiornamenti..."
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:82
 msgid "Use 'high definition' OGG music"
-msgstr ""
+msgstr "Usa musica OGG ad \"alta qualità \""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:83
 msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
 msgstr ""
+"Usa l'audio della riedizione, in formato OGG, anzichè le tracce MIDI "
+"originali"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
@@ -8221,20 +8223,16 @@ msgstr ""
 "dall'inizio e crea dei nuovi salvataggi."
 
 #: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
-#, fuzzy
-#| msgid "New game"
 msgid "New Game"
-msgstr "Nuova partita"
+msgstr "Nuova Partita"
 
 #: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
 msgid "Load Game"
 msgstr "Carica Partita"
 
 #: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
-#, fuzzy
-#| msgid "You have stored "
 msgid "You have been terminated."
-msgstr "Hai messo nell'inventario "
+msgstr "Sei morto."
 
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"


Commit: 2b2c6de276bf809a7e76aebd8b5c0128eeef7fe0
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/2b2c6de276bf809a7e76aebd8b5c0128eeef7fe0
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2026-06-20T14:56:24Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Russian)

Currently translated at 99.9% (3226 of 3227 strings)

Changed paths:
    po/ru_RU.po


diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 7e9e56e0e81..59ddf7e9aec 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-17 23:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-20 14:56+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ru/>\n"
@@ -6317,11 +6317,13 @@ msgstr "Проверить обновления..."
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:82
 msgid "Use 'high definition' OGG music"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать музыку OGG «высокого разрешения»"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:83
 msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
 msgstr ""
+"Вместо оригинальных MIDI-треков использовать аудиофайлы в формате OGG из "
+"переиздания"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
@@ -8168,10 +8170,8 @@ msgstr ""
 "самого начала, с новыми сохранениями."
 
 #: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
-#, fuzzy
-#| msgid "New game"
 msgid "New Game"
-msgstr "Новое сохранение"
+msgstr "Новая Игра"
 
 #: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
 msgid "Load Game"


Commit: 3eecc91346d40d6ec1ec75f762c8a2d557f40b34
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/3eecc91346d40d6ec1ec75f762c8a2d557f40b34
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2026-06-20T14:56:25Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3227 of 3227 strings)

Changed paths:
    po/uk_UA.po


diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index d9ac98fa495..b20c9a7d26d 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-17 23:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-20 14:56+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/uk/>\n"
@@ -6302,11 +6302,12 @@ msgstr "Перевірити оновлення..."
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:82
 msgid "Use 'high definition' OGG music"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати музику OGG «високої чіткості»"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:83
 msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
 msgstr ""
+"Використовувати аудіофайли OGG з перевидання замість оригінальних MIDI-треків"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
@@ -8148,20 +8149,16 @@ msgstr ""
 "Stealth з самого початку, використовуючи нові збережені ігри."
 
 #: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
-#, fuzzy
-#| msgid "New game"
 msgid "New Game"
-msgstr "Нова гра"
+msgstr "Нова Гра"
 
 #: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
 msgid "Load Game"
 msgstr "Завантажити збережену гру"
 
 #: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
-#, fuzzy
-#| msgid "You have stored "
 msgid "You have been terminated."
-msgstr "Ви зібрали "
+msgstr "Вас було прибрано."
 
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"