[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 6f0471e6adcad2cb2456617d11e59121641b6adb

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Mon Mar 16 13:55:45 UTC 2026 

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
21668f7224 I18N: Update translation (Russian)
6f0471e6ad I18N: Update translation (Ukrainian)


Commit: 21668f72243c9a6440d140e02253a44b9a7bdaf0
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/21668f72243c9a6440d140e02253a44b9a7bdaf0
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2026-03-16T13:55:35Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Russian)

Currently translated at 86.3% (2648 of 3065 strings)

Changed paths:
    po/ru_RU.po


diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index a94563a73f5..167c2d97c61 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-15 19:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-04 23:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-16 13:55+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ru/>\n"
@@ -13435,16 +13435,12 @@ msgstr "Переключить оконный режим"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an auto-help feature, this action is used to change the auto-help location between left and right
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:713
-#, fuzzy
-#| msgid "Change game options"
 msgid "Change auto-help location"
-msgstr "Изменить настройки игры"
+msgstr "Изменить расположение автопомощи"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:718
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable cheats"
 msgid "Toggle voices"
-msgstr "Включить чит-режим"
+msgstr "Переключить голоса"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a fade animation when switching scenes, this action is used to change the fade mode to "Fade by pixel"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:726
@@ -13453,17 +13449,13 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a fade animation when switching scenes, this action is used to change the fade mode to "Fade directly"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:732
-#, fuzzy
-#| msgid "Create directory"
 msgid "Fade directly"
-msgstr "Создать каталог"
+msgstr "Прямое затемнение"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a fade animation when switching scenes, this action is used to change the fade mode
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:738
-#, fuzzy
-#| msgid "Change mode"
 msgid "Change fade mode"
-msgstr "Изменить режим"
+msgstr "Изменить режим затемнения"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 msgid "Journal search keymappings"
@@ -13474,8 +13466,6 @@ msgid "Menu scrolling keymappings"
 msgstr "Раскладка клавиш прокрутки меню"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
-#, fuzzy
-#| msgid "save / load menu keymappings"
 msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "Раскладка клавиш меню записи / сохранения"
 
@@ -13500,33 +13490,25 @@ msgid "Talk options keymappings"
 msgstr "Раскладка клавиш вариантов разговора"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:793
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
 msgid "Move / Examine / Select"
-msgstr "Идти влево"
+msgstr "Идти / Рассмотреть / Выбрать"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
-#, fuzzy
-#| msgid "Change sound"
 msgid "Change speed"
-msgstr "Изменить звук"
+msgstr "Изменить скорость"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:833
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Open journal"
-msgstr "Показать журнал"
+msgstr "Открыть журнал"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
 msgid "Open options menu"
 msgstr "Открыть меню опций"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
-#, fuzzy
-#| msgid "Fit to window"
 msgid "Exit / Close window"
-msgstr "Уменьшить до размеров окна"
+msgstr "Выйти / Закрыть окно"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
@@ -13537,56 +13519,40 @@ msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip minigame"
 msgid "Skip darts minigame"
-msgstr "Пропустить мини-игру"
+msgstr "Пропустить мини-игру в дартс"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a map, this action is used to scroll to the top left of the map
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:983
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll list up"
 msgid "Scroll to top left"
-msgstr "Прокрутить список вверх"
+msgstr "Прокрутить до верха-влево"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a map, this action is used to scroll to the bottom right of the map
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:991
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to bottom"
 msgid "Scroll to bottom right"
-msgstr "Переместиться вниз"
+msgstr "Прокрутить до низа-направо"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll list up"
 msgid "Scroll to end"
-msgstr "Прокрутить список вверх"
+msgstr "Прокрутить до конца"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the start of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1062
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll list up"
 msgid "Scroll to start"
-msgstr "Прокрутить список вверх"
+msgstr "Прокрутить вначало"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1072
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next dialogue"
 msgid "Go to next save file slot"
-msgstr "Перейти к следующему диалогу"
+msgstr "Перейти к следующему слоту записи"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1078
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of save/load menu"
 msgid "Go to next page of save files"
-msgstr "Перейти в начало меню сохр/загр"
+msgstr "Перейти на следующую страницу сохранений"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1083
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a Theme"
 msgid "Select save file"
-msgstr "Выберите тему"
+msgstr "Выберите файл сохранения"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) save file name input field has 2 modes, insert and overwrite, this action toggles between them
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) save password input field has 2 modes, insert and overwrite, this action toggles between them


Commit: 6f0471e6adcad2cb2456617d11e59121641b6adb
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/6f0471e6adcad2cb2456617d11e59121641b6adb
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2026-03-16T13:55:36Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3065 of 3065 strings)

Changed paths:
    po/uk_UA.po


diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index c8573e6c473..c2ab7195112 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-15 19:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-04 23:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-16 13:55+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/uk/>\n"
@@ -12173,12 +12173,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
 msgid "Show wait cursor when paused"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати курсор очікування під час паузи"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
 msgid ""
 "When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
 msgstr ""
+"Під час паузи показувати анімований курсор очікування з оригінальної версії "
+"Sega CD."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"

More information about the Scummvm-git-logs mailing list