[Scummvm-git-logs] scummvm master -> c57667011c83a8fbb0daa0b79b96797d38701a55
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Fri Mar 27 06:22:19 UTC 2026
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
c57667011c I18N: Update translation (Georgian)
Commit: c57667011c83a8fbb0daa0b79b96797d38701a55
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/c57667011c83a8fbb0daa0b79b96797d38701a55
Author: NorwayFun (temuri.doghonadze at gmail.com)
Date: 2026-03-27T06:22:11Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Georgian)
Currently translated at 71.8% (2202 of 3065 strings)
Changed paths:
po/ka.po
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index c83ec8e991b..ba0a1031ea0 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-27 01:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-12 13:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-27 06:22+0000\n"
"Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ka/>\n"
@@ -1571,10 +1571,7 @@ msgid "Icons per row:"
msgstr "ხáƒáƒ¢áƒ£áƒšáƒ მწკრივში:"
#: gui/launcher.cpp:1852
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Do you really want to remove the following %d game configuration(s)?\n"
-#| "\n"
+#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove the following %d game configurations?\n"
"\n"
@@ -2630,7 +2627,7 @@ msgstr "* Abc"
#: gui/printing-dialog.cpp:54
msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒ‘ეáƒáƒ“ვáƒ"
#: gui/printing-dialog.cpp:56
msgid "Save as image"
@@ -5826,7 +5823,7 @@ msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: engines/access/metaengine.cpp:296
msgid "Goto"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/access/metaengine.cpp:332
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
@@ -6541,7 +6538,7 @@ msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ თáƒáƒ•áƒ¡ ზáƒáƒ’იერთ áƒáƒ áƒáƒ¡áƒáƒ•áƒ
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:51
msgid "32 Bits"
-msgstr ""
+msgstr "32-ბიტიáƒáƒœáƒ˜"
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:52
msgid "Whether to render the game in 16-bit color"
@@ -6677,18 +6674,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: engines/awe/metaengine.cpp:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Select/Kick/Run"
msgid "Select / Kick / Run"
-msgstr "მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ/მირტყმáƒ/გáƒáƒ¥áƒªáƒ”ვáƒ"
+msgstr "მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ / მირტყმრ/ გáƒáƒ¥áƒªáƒ”ვáƒ"
#: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
msgid "Jump"
msgstr "áƒáƒ®áƒ¢áƒáƒ›áƒ"
#: engines/awe/metaengine.cpp:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter Level Code"
msgid "Enter level code"
msgstr "შეიყვáƒáƒœáƒ”თ დáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ კáƒáƒ“ი"
@@ -7169,17 +7162,17 @@ msgstr ""
#. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the Artificial Intelligence biochip.
#: engines/buried/metaengine.cpp:237
msgid "Biochip AI"
-msgstr ""
+msgstr "ხი ბიáƒáƒ©áƒ˜áƒžáƒ˜"
#. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the blank biochip.
#: engines/buried/metaengine.cpp:243
msgid "Biochip blank"
-msgstr ""
+msgstr "ცáƒáƒ იელი ბიáƒáƒ©áƒ˜áƒžáƒ˜"
#. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the cloak biochip.
#: engines/buried/metaengine.cpp:249
msgid "Biochip cloak"
-msgstr ""
+msgstr "ბიáƒáƒ©áƒ˜áƒžáƒ˜ მáƒáƒ¡áƒáƒ¡áƒ®áƒáƒ›áƒ˜"
#. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the evidence biochip.
#: engines/buried/metaengine.cpp:255
@@ -7194,17 +7187,17 @@ msgstr "ბიáƒáƒ©áƒ˜áƒžáƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბი"
#. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the interface biochip.
#: engines/buried/metaengine.cpp:267
msgid "Biochip interface"
-msgstr ""
+msgstr "ბიáƒáƒ©áƒ˜áƒžáƒ˜áƒ¡ ინტერფეისი"
#. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the jump biochip.
#: engines/buried/metaengine.cpp:273
msgid "Biochip jump"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ®áƒ¢áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ ბიáƒáƒ©áƒ˜áƒžáƒ˜"
#. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the translate biochip.
#: engines/buried/metaengine.cpp:279
msgid "Biochip translate"
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ გმáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ბიáƒáƒ©áƒ˜áƒžáƒ˜"
#. I18N: Shows a summary of collected points in the game.
#: engines/buried/metaengine.cpp:285
@@ -8017,7 +8010,7 @@ msgstr "ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:452
msgid "Passive skills"
-msgstr ""
+msgstr "პáƒáƒ¡áƒ˜áƒ£áƒ ი უნáƒáƒ ები"
#: engines/efh/metaengine.cpp:457
msgid "Trade"
@@ -8207,7 +8200,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
msgid "Smoother movement"
-msgstr ""
+msgstr "უფრრგლუვი მáƒáƒ«áƒ áƒáƒáƒ‘áƒ"
#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
@@ -8215,10 +8208,8 @@ msgstr ""
#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Volume controls"
msgid "WASD controls"
-msgstr "ხმის კáƒáƒœáƒ¢áƒ áƒáƒšáƒ”ბი"
+msgstr "WASD-ით კáƒáƒœáƒ¢áƒ áƒáƒšáƒ˜"
#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
@@ -8291,7 +8282,7 @@ msgstr "სáƒáƒ®áƒ” წინ"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:524
msgid "Run (hold)"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ¥áƒªáƒ”ვრ(გეáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ—)"
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
@@ -8364,7 +8355,7 @@ msgstr "ნáƒáƒ‘იჯის ზáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ შეცვლáƒ"
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
msgid "Sprint (hold)"
-msgstr ""
+msgstr "სწრáƒáƒ¤áƒ˜ სირბილი (გეáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ—)"
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
msgid "Toggle height"
@@ -8932,11 +8923,11 @@ msgstr "შესáƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡
#: engines/hypno/metaengine.cpp:134
msgid "Primary shoot"
-msgstr ""
+msgstr "ძირითáƒáƒ“ი სრáƒáƒšáƒ"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:140
msgid "Secondary shoot"
-msgstr ""
+msgstr "მეáƒáƒ áƒáƒ“ი სრáƒáƒšáƒ"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
@@ -8968,22 +8959,22 @@ msgstr "დáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბრ(ჩიტი)"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
#: engines/hypno/metaengine.cpp:329
msgid "Kill player"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ მáƒáƒ™áƒ•áƒšáƒ"
#. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
#: engines/hypno/metaengine.cpp:205
msgid "Chump"
-msgstr ""
+msgstr "ყეყეჩი"
#. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
#: engines/hypno/metaengine.cpp:212
msgid "Punk"
-msgstr ""
+msgstr "პáƒáƒœáƒ™áƒ˜"
#. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
#: engines/hypno/metaengine.cpp:219
msgid "Badass"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ’áƒáƒ ი კáƒáƒªáƒ˜"
#. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
#: engines/hypno/metaengine.cpp:232
@@ -9447,7 +9438,7 @@ msgstr "შემდეგი ინვენტáƒáƒ ის ნივთი"
#: engines/lab/metaengine.cpp:373
msgid "Exit map display"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ რუკის ჩვენებიდáƒáƒœ"
#: engines/lab/metaengine.cpp:379
msgid "Up one level"
@@ -13073,7 +13064,7 @@ msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვრბáƒáƒšáƒáƒ¨áƒ˜"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:291
msgid "Translation"
-msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+msgstr "თáƒáƒ გმáƒáƒœáƒ˜"
#: engines/titanic/metaengine.cpp:307
msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
@@ -13191,10 +13182,8 @@ msgid "Save and load game"
msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ დრჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ"
#: engines/tot/metaengine.cpp:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Main menu/Exit"
msgid "Main menu / Exit"
-msgstr "მთáƒáƒ•áƒáƒ ი მენიუ/გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+msgstr "მთáƒáƒ•áƒáƒ ი მენიუ / გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/touche/metaengine.cpp:135
msgid "Skip sequence / open quit dialog"
@@ -13677,27 +13666,27 @@ msgstr ""
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:49
msgid "Swing"
-msgstr ""
+msgstr "ჩáƒáƒ ტყმáƒ"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:50
msgid "Throw"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ’დებáƒ"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:51
msgid "Food"
-msgstr ""
+msgstr "სáƒáƒáƒ›áƒ”ლი"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:52
msgid "Rapier"
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒ¨áƒœáƒ"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:53
msgid "Axe"
-msgstr ""
+msgstr "ცული"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:54
msgid "Shield"
-msgstr ""
+msgstr "ფáƒáƒ ი"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
msgid "Bow & arrow"
@@ -13705,29 +13694,21 @@ msgstr ""
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
msgid "Magic amulet"
-msgstr ""
+msgstr "ჯáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒœáƒ£áƒ ი გულსáƒáƒ™áƒ˜áƒ“ი"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Amulet Option 1"
msgid "Amulet option 1"
msgstr "áƒáƒ›áƒ£áƒšáƒ”ტის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრი 1"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Amulet Option 2"
msgid "Amulet option 2"
msgstr "áƒáƒ›áƒ£áƒšáƒ”ტის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრი 2"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Amulet Option 3"
msgid "Amulet option 3"
msgstr "áƒáƒ›áƒ£áƒšáƒ”ტის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრი 3"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Amulet Option 4"
msgid "Amulet option 4"
msgstr "áƒáƒ›áƒ£áƒšáƒ”ტის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრი 4"
@@ -13741,25 +13722,21 @@ msgstr "სáƒáƒ›áƒ®áƒ ეთი"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:67
msgid "West"
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ”თი"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:68
msgid "East"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ”თი"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter/Exit"
msgid "Enter / Exit"
-msgstr "შესვლáƒ/გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+msgstr "შესვლრ/ გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Pass/Wait"
msgid "Pass / Wait"
-msgstr "გáƒáƒ¢áƒáƒ ებáƒ/მáƒáƒªáƒ“áƒ"
+msgstr "გáƒáƒ¢áƒáƒ ებრ/ მáƒáƒªáƒ“áƒ"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:87
@@ -13767,8 +13744,6 @@ msgid "Minimap"
msgstr "მინირუკáƒ"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Turn Around"
msgid "Turn around"
msgstr "შემáƒáƒ‘რუნებáƒ"
@@ -13777,29 +13752,23 @@ msgstr "შემáƒáƒ‘რუნებáƒ"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:117
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Basic Keys"
msgid "Basic keys"
msgstr "ძირითáƒáƒ“ი ღილáƒáƒ™áƒ”ბი"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu Keys"
msgid "Menu keys"
msgstr "მენიუს ღილáƒáƒ™áƒ”ბი"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Overworld Keys"
msgid "Overworld keys"
msgstr "Overworld-ის ღილáƒáƒ™áƒ”ბი"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
msgid "Dungeon keys"
-msgstr ""
+msgstr "მიწისქვეშეთის ღილáƒáƒ™áƒ”ბი"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:133
@@ -13894,7 +13863,7 @@ msgstr "ნáƒáƒ მáƒáƒšáƒ£áƒ ი სიჩქáƒáƒ ე"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:85
msgid "Combat speed up"
-msgstr ""
+msgstr "ბრძáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ სიჩქáƒáƒ ის გáƒáƒ–რდáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:86
msgid "Combat speed down"
@@ -13902,11 +13871,11 @@ msgstr "ბრძáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ სიჩქáƒáƒ ის შენელებáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:87
msgid "Combat speed normal"
-msgstr ""
+msgstr "ნáƒáƒ მáƒáƒšáƒ£áƒ ი ბრძáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ სიჩქáƒáƒ ე"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:93
msgid "Party - None"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფი - áƒáƒ áƒáƒ•áƒ˜áƒœ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:94
msgid "Party - Character #1"
@@ -13942,7 +13911,7 @@ msgstr "გუნდი - გმირი #8"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:107
msgid "Destroy all creatures"
-msgstr ""
+msgstr "ყველრქმნილების გáƒáƒœáƒáƒ“გურებáƒ"
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:108
msgid "Toggle collision handling"
@@ -14126,8 +14095,6 @@ msgid "Show game menu; Cancel action if in middle of action"
msgstr ""
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Cursor"
msgid "Toggle cursor"
msgstr "კურსáƒáƒ ის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
@@ -14191,43 +14158,43 @@ msgstr ""
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
msgid "ALT code 0"
-msgstr ""
+msgstr "ALT კáƒáƒ“ი 0"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
msgid "ALT code 1"
-msgstr ""
+msgstr "ALT კáƒáƒ“ი 1"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
msgid "ALT code 2"
-msgstr ""
+msgstr "ALT კáƒáƒ“ი 2"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
msgid "ALT code 3"
-msgstr ""
+msgstr "ALT კáƒáƒ“ი 3"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
msgid "ALT code 4"
-msgstr ""
+msgstr "ALT კáƒáƒ“ი 4"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
msgid "ALT code 5"
-msgstr ""
+msgstr "ALT კáƒáƒ“ი 5"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
msgid "ALT code 6"
-msgstr ""
+msgstr "ALT კáƒáƒ“ი 6"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:123
msgid "ALT code 7"
-msgstr ""
+msgstr "ALT კáƒáƒ“ი 7"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:124
msgid "ALT code 8"
-msgstr ""
+msgstr "ALT კáƒáƒ“ი 8"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:125
msgid "ALT code 9"
-msgstr ""
+msgstr "ALT კáƒáƒ“ი 9"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
msgid "Open the asset viewer"
@@ -14492,7 +14459,7 @@ msgstr "ინვენტáƒáƒ ის დრსტáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
msgid "Close all displays"
-msgstr ""
+msgstr "ყველრჩვენების დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
msgid "Jump (fake both-button-click)"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list