[Scummvm-git-logs] scummvm master -> ddc001f8b37afb411c11dd7aba0df111810851e6
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Sat May 9 12:22:55 UTC 2026
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
ddc001f8b3 I18N: Update translation (Georgian)
Commit: ddc001f8b37afb411c11dd7aba0df111810851e6
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/ddc001f8b37afb411c11dd7aba0df111810851e6
Author: NorwayFun (temuri.doghonadze at gmail.com)
Date: 2026-05-09T12:22:49Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Georgian)
Currently translated at 72.1% (2296 of 3183 strings)
Changed paths:
po/ka.po
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 64c36cb1bd4..8f48aff1a0e 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-08 05:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 06:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 12:22+0000\n"
"Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ka/>\n"
@@ -26,10 +26,9 @@ msgstr "Apple Macintosh-ის ხმáƒ"
#. I18N: built with <compiler>
#: gui/about.cpp:119
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "(built on %s with %s)"
+#, c-format
msgid "(built with %s)"
-msgstr "(áƒáƒ’ებულირ%s-ზე %s-ით)"
+msgstr "(áƒáƒ’ებულირ%s-ით)"
#. I18N: built on <build date> with <compiler>
#: gui/about.cpp:122
@@ -1934,8 +1933,6 @@ msgid "MIDI gain:"
msgstr "MIDI-ის გáƒáƒ«áƒšáƒ˜áƒ”რებáƒ:"
#: gui/options.cpp:1866
-#, fuzzy
-#| msgid "MT-32 Device:"
msgid "MT-32 device:"
msgstr "MT-32 მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘áƒ:"
@@ -4602,7 +4599,7 @@ msgstr "მáƒáƒ ცხ"
#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:55
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:47
msgid "R"
-msgstr "წითელი"
+msgstr "R"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
msgid "Circle Pad X"
@@ -7013,10 +7010,8 @@ msgid "Quit game"
msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ“áƒáƒœ გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable high resolution"
msgid "Extended game resolution"
-msgstr "მáƒáƒ¦áƒáƒšáƒ˜ გáƒáƒ¤áƒáƒ თáƒáƒ”ბის ჩáƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "გáƒáƒ¤áƒáƒ თáƒáƒ”ბული თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ ჩევáƒáƒ“áƒáƒ‘áƒ"
#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
msgid ""
@@ -7429,10 +7424,8 @@ msgid "Rotate right"
msgstr "მáƒáƒ ჯვნივ შებრუნებáƒ"
#: engines/colony/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Look down"
msgid "Look behind"
-msgstr "დáƒáƒ®áƒ”დვáƒ"
+msgstr "უკáƒáƒœ გáƒáƒ®áƒ”დვáƒ"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
@@ -7441,28 +7434,20 @@ msgid "Face forward"
msgstr "სáƒáƒ®áƒ” წინ"
#: engines/colony/metaengine.cpp:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle mouselook"
-msgstr "დáƒáƒ“უმების გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "თáƒáƒ’უნáƒáƒ¡ გáƒáƒ ეგნáƒáƒ‘ს გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/colony/metaengine.cpp:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound"
msgid "Toggle dashboard"
-msgstr "ხმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "სáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ დáƒáƒ¤áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/colony/metaengine.cpp:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle frame by frame"
msgid "Toggle wireframe"
-msgstr "კáƒáƒ“რკáƒáƒ“რჩვენების გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "კáƒáƒ კáƒáƒ¡áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/colony/metaengine.cpp:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu / Skip"
msgid "Menu / Skip intro"
-msgstr "მენიუ / გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
+msgstr "მენიუ / ინტრáƒáƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/colony/metaengine.cpp:184 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
msgid "Fire weapon"
@@ -7693,10 +7678,8 @@ msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
msgstr ""
#: engines/director/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Force true color"
msgid "Force true color (32bpp) mode"
-msgstr "ნáƒáƒ›áƒ“ვილი ფერების ჩáƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "ნáƒáƒ›áƒ“ვილი ფერების (32bpp) რეჟიმის ნáƒáƒ«áƒáƒšáƒáƒ“ევი ჩáƒáƒ თვáƒ"
#: engines/director/metaengine.cpp:82
msgid ""
@@ -7750,7 +7733,7 @@ msgstr "უკáƒáƒœ გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
#: engines/dm/metaengine.cpp:247
msgid "Wake up champion"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ¦áƒ•áƒ˜áƒ«áƒ”, ჩემპიáƒáƒœáƒ"
#: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
msgid "Enable Text to Speech for Missing Voiceovers"
@@ -8471,73 +8454,67 @@ msgstr "სურáƒáƒ—ის ფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ რგáƒáƒ“áƒáƒ˜áƒ თáƒ\n"
#: engines/glk/dialogs.cpp:141
msgid "white"
-msgstr ""
+msgstr "თეთრი"
#: engines/glk/dialogs.cpp:142
msgid "green"
-msgstr ""
+msgstr "მწვáƒáƒœáƒ”"
#: engines/glk/dialogs.cpp:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Proceed"
msgid "red"
-msgstr "გáƒáƒ’რძელებáƒ"
+msgstr "წითელი"
#: engines/glk/dialogs.cpp:144
msgid "blue"
-msgstr ""
+msgstr "ლურჯი"
#: engines/glk/dialogs.cpp:145
msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "შáƒáƒ•áƒ˜"
#: engines/glk/dialogs.cpp:146
msgid "grey"
-msgstr ""
+msgstr "ნáƒáƒªáƒ ისფერი"
#: engines/glk/dialogs.cpp:195
msgid "Monospace Regular"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒœáƒáƒ¡áƒ˜áƒ•áƒ ცული ჩვეულებრივი"
#: engines/glk/dialogs.cpp:196
msgid "Monospace Bold"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒœáƒáƒ¡áƒ˜áƒ•áƒ ცული სქელი"
#: engines/glk/dialogs.cpp:197
msgid "Monospace Italic"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒœáƒáƒ¡áƒ˜áƒ•áƒ ცული კურსივი"
#: engines/glk/dialogs.cpp:198
msgid "Monospace Bold Italic"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒœáƒáƒ¡áƒ˜áƒ•áƒ ცითი სქელი კურსივი"
#: engines/glk/dialogs.cpp:199
msgid "Proportional Regular"
-msgstr ""
+msgstr "პრáƒáƒžáƒáƒ ციული ჩვეულებრივი"
#: engines/glk/dialogs.cpp:200
msgid "Proportional Bold"
-msgstr ""
+msgstr "პრáƒáƒžáƒáƒ ციული სქელი"
#: engines/glk/dialogs.cpp:201
msgid "Proportional Italic"
-msgstr ""
+msgstr "პრáƒáƒžáƒáƒ ციული კურსივი"
#: engines/glk/dialogs.cpp:202
msgid "Proportional Bold Italic"
-msgstr ""
+msgstr "პრáƒáƒžáƒáƒ ციული სქელი კურსივი"
#: engines/glk/dialogs.cpp:210
-#, fuzzy
-#| msgid "SoundFont:"
msgid "Font"
-msgstr "ხმის ფáƒáƒœáƒ¢áƒ˜:"
+msgstr "ფáƒáƒœáƒ¢áƒ˜"
#: engines/glk/dialogs.cpp:212 engines/glk/dialogs.cpp:222
-#, fuzzy
-#| msgid "ProText"
msgid "Text:"
-msgstr "ProText"
+msgstr "ტექსტი:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:212
msgid "Font for the text"
@@ -8545,7 +8522,7 @@ msgstr ""
#: engines/glk/dialogs.cpp:216 engines/glk/dialogs.cpp:227
msgid "Grid:"
-msgstr ""
+msgstr "ბáƒáƒ“ე:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:216
msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
@@ -8553,95 +8530,73 @@ msgstr ""
#: engines/glk/dialogs.cpp:220
msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "ფერი"
#: engines/glk/dialogs.cpp:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Move focus to interactive object"
msgid "Color of the interactive text"
-msgstr "ფáƒáƒ™áƒ£áƒ¡áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ ინტერáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒš áƒáƒ‘იექტზე"
+msgstr "ფერი ინტერáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ ი ტექსტისთვის"
#: engines/glk/dialogs.cpp:225 engines/glk/dialogs.cpp:230
#: engines/glk/dialogs.cpp:236 engines/glk/dialogs.cpp:242
#: engines/glk/dialogs.cpp:254 engines/glk/dialogs.cpp:260
#: engines/glk/dialogs.cpp:269
msgid "<custom>"
-msgstr ""
+msgstr "<მáƒáƒ გებული>"
#: engines/glk/dialogs.cpp:227
msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
msgstr ""
#: engines/glk/dialogs.cpp:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Window"
msgid "Window:"
-msgstr "ფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒ"
+msgstr "ფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒ:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle windows mode"
msgid "Color of the window (background)"
-msgstr "ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ების რეჟიმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის ფერი (ფáƒáƒœáƒ˜)"
#: engines/glk/dialogs.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "New order"
msgid "Border:"
-msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ ბრძáƒáƒœáƒ”ბáƒ"
+msgstr "სáƒáƒ–ღვáƒáƒ ი:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle windows mode"
msgid "Color of the window border"
-msgstr "ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ების რეჟიმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის სáƒáƒ–ღვრის ფერი"
#. I18N: This is a section for text windows border settings
#: engines/glk/dialogs.cpp:245
-#, fuzzy
-#| msgid "New order"
msgid "Border"
-msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ ბრძáƒáƒœáƒ”ბáƒ"
+msgstr "სáƒáƒ–ღვáƒáƒ ი"
#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal underscan:"
msgid "Horizontal:"
-msgstr "ჰáƒáƒ იზáƒáƒœáƒ¢áƒáƒšáƒ£áƒ ი underscan:"
+msgstr "ჰáƒáƒ იზáƒáƒœáƒ¢áƒáƒšáƒ£áƒ ი:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal underscan:"
msgid "Horizontal border size"
-msgstr "ჰáƒáƒ იზáƒáƒœáƒ¢áƒáƒšáƒ£áƒ ი underscan:"
+msgstr "ჰáƒáƒ იზáƒáƒœáƒ¢áƒáƒšáƒ£áƒ ი სáƒáƒ–ღვრის ზáƒáƒ›áƒ"
#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical underscan:"
msgid "Vertical:"
-msgstr "ვერტიკáƒáƒšáƒ£áƒ ი underscan:"
+msgstr "ვერტიკáƒáƒšáƒ£áƒ ი:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical underscan:"
msgid "Vertical border size"
-msgstr "ვერტიკáƒáƒšáƒ£áƒ ი underscan:"
+msgstr "ვერტიკáƒáƒšáƒ£áƒ ი სáƒáƒ–ღვრის ზáƒáƒ›áƒ"
#: engines/glk/dialogs.cpp:250
msgid "Caret:"
-msgstr ""
+msgstr "კáƒáƒ ეტáƒ:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgid "Teleport to cursor"
msgid "Color of the cursor"
-msgstr "ტელეპáƒáƒ ტი კურსáƒáƒ თáƒáƒœ"
+msgstr "კურსáƒáƒ ის ზáƒáƒ›áƒ"
#: engines/glk/dialogs.cpp:256
msgid "Link:"
-msgstr ""
+msgstr "ბმული:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:256
msgid "Color for URLs if they appear in-game"
@@ -8650,43 +8605,35 @@ msgstr ""
#. I18N: "More..." is a prompt in text windows, which appears when the text exceeds the window size
#: engines/glk/dialogs.cpp:264
msgid "More:"
-msgstr ""
+msgstr "მეტი:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:265
msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
msgstr ""
#: engines/glk/dialogs.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Graphics mode:"
msgid "Typography"
-msgstr "გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ რეჟიმი:"
+msgstr "ტიპáƒáƒ’რáƒáƒ¤áƒ˜áƒ"
#: engines/glk/dialogs.cpp:274
msgid "Link style:"
-msgstr ""
+msgstr "ბმულის სტილი:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:274
msgid "Style for URLs if they appear in-game"
msgstr ""
#: engines/glk/dialogs.cpp:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Change shadow type"
msgid "Caret shape:"
-msgstr "ჩრდილის ტიპის შეცვლáƒ"
+msgstr "კáƒáƒ ეტის მáƒáƒ®áƒáƒ–ულáƒáƒ‘áƒ:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Show mouse cursor"
msgid "Shape of the cursor"
-msgstr "თáƒáƒ’უნáƒáƒ¡ კურსáƒáƒ ის ჩვენებáƒ"
+msgstr "კურსáƒáƒ ის მáƒáƒ®áƒáƒ–ულáƒáƒ‘áƒ"
#: engines/glk/dialogs.cpp:286
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit prompt"
msgid "More prompt:"
-msgstr "გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ კითხვáƒ"
+msgstr "მეტი კითხვáƒ:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:286
msgid ""
@@ -8695,20 +8642,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#: engines/glk/dialogs.cpp:288
-#, fuzzy
-#| msgid "Hide hints"
msgid "Style hints:"
-msgstr "მინიშნებების დáƒáƒ›áƒáƒšáƒ•áƒ"
+msgstr "სტილის მინიშნებები:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:288
msgid "Let the game suggest text styling options"
msgstr ""
#: engines/glk/dialogs.cpp:289
-#, fuzzy
-#| msgid "Left click"
msgid "Safe clicks:"
-msgstr "მáƒáƒ ცხენრწკáƒáƒžáƒ˜"
+msgstr "უსáƒáƒ¤áƒ თხრწკáƒáƒžáƒ”ბი:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:289
msgid "Safely apply clicks while input is pending"
@@ -8716,37 +8659,33 @@ msgstr ""
#. I18N: This is setting for number of text columns
#: engines/glk/dialogs.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Volume controls"
msgid "Column count:"
-msgstr "ხმის კáƒáƒœáƒ¢áƒ áƒáƒšáƒ”ბი"
+msgstr "სვეტების რáƒáƒáƒ“ენáƒáƒ‘áƒ:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:292
msgid "Number of columns"
-msgstr ""
+msgstr "სვეტების რáƒáƒáƒ“ენáƒáƒ‘áƒ"
#. I18N: This is setting for number of text rows
#: engines/glk/dialogs.cpp:294
msgid "Rows count:"
-msgstr ""
+msgstr "მწკრივების რáƒáƒáƒ“ენáƒáƒ‘áƒ:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:294
msgid "Number of rows"
-msgstr ""
+msgstr "მწკრივების რáƒáƒáƒ“ენáƒáƒ‘áƒ"
#: engines/glk/dialogs.cpp:296
msgid "Lock columns:"
-msgstr ""
+msgstr "სვეტების ჩáƒáƒ™áƒ”ტვáƒ:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:296
msgid "Check it to manually change the column count"
msgstr ""
#: engines/glk/dialogs.cpp:297
-#, fuzzy
-#| msgid "Block low"
msgid "Lock rows:"
-msgstr "დáƒáƒªáƒ•áƒ დáƒáƒ‘ლáƒ"
+msgstr "მწკრივების ჩáƒáƒ™áƒ”ტვáƒ:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:297
msgid "Check it to manually change the row count"
@@ -8755,122 +8694,106 @@ msgstr ""
#. I18N: This is a setting for enabling text justification
#: engines/glk/dialogs.cpp:301
msgid "Justify:"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ებáƒ:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:302
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable short transitions"
msgid "Enable text justification"
-msgstr "მáƒáƒ™áƒšáƒ” გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ბის ჩáƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "ტექსტის გáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ების ჩáƒáƒ თვáƒ"
#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
#: engines/glk/dialogs.cpp:305
-#, fuzzy
-#| msgid "Graphics mode:"
msgid "Typographic quotes:"
-msgstr "გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ რეჟიმი:"
+msgstr "ტიპáƒáƒ’რáƒáƒ¤áƒ˜áƒ£áƒšáƒ˜ ციტáƒáƒ¢áƒ”ბი:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:306
-#, fuzzy
-#| msgid "Color graphics"
msgid "Choose typographic quotes"
-msgstr "ფერáƒáƒ“ი გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ"
+msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ ტიპáƒáƒ’რáƒáƒ¤áƒ˜áƒ£áƒšáƒ˜ ციტáƒáƒ¢áƒ”ბი"
#: engines/glk/dialogs.cpp:307
msgctxt "quotes"
msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ თ"
#. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
#: engines/glk/dialogs.cpp:309
-#, fuzzy
-#| msgid "Normal"
msgctxt "quotes"
msgid "Normal"
-msgstr "ნáƒáƒ მáƒáƒšáƒ˜"
+msgstr "ნáƒáƒ მáƒáƒšáƒ£áƒ ი"
#. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
#: engines/glk/dialogs.cpp:311
msgctxt "quotes"
msgid "Rabid"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒœáƒ¡áƒáƒ™áƒ£áƒ—რებული"
#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
#: engines/glk/dialogs.cpp:314
msgid "Caps:"
-msgstr ""
+msgstr "დიდი áƒáƒ¡áƒáƒ”ბი:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:314
msgid "Force uppercase input"
-msgstr ""
+msgstr "ნáƒáƒ«áƒáƒšáƒáƒ“ევი შეყვáƒáƒœáƒ დიდი áƒáƒ¡áƒáƒ”ბით"
#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
#: engines/glk/dialogs.cpp:317
msgid "Dashes:"
-msgstr ""
+msgstr "ტირეები:"
#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
#: engines/glk/dialogs.cpp:319
msgid "Types of dashes"
-msgstr ""
+msgstr "ტირეს ტიპები"
#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ თ"
#. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
#: engines/glk/dialogs.cpp:322
msgid "Em dashes"
-msgstr ""
+msgstr "M-ტირე"
#. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
#: engines/glk/dialogs.cpp:324
msgid "En+Em dashes"
-msgstr ""
+msgstr "N+M ტირეები"
#: engines/glk/dialogs.cpp:326
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
msgid "User experience"
-msgstr "მáƒáƒ გებáƒ"
+msgstr "მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის გáƒáƒ›áƒáƒªáƒ“ილებáƒ"
#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
#: engines/glk/dialogs.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Space"
msgid "Spaces:"
-msgstr "სივრცე"
+msgstr "სივრცეები:"
#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
#: engines/glk/dialogs.cpp:331
msgid "Types of spaces"
-msgstr ""
+msgstr "ჰáƒáƒ ეს ტიპები"
#. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
#: engines/glk/dialogs.cpp:334
msgid "Compress double spaces"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ მáƒáƒ’ი ჰáƒáƒ ეების შეკუმშვáƒ"
#. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
#: engines/glk/dialogs.cpp:336
msgid "Expand single spaces"
-msgstr ""
+msgstr "ერთმáƒáƒ’ი ჰáƒáƒ ეს გáƒáƒ¤áƒáƒ თáƒáƒ”ბáƒ"
#: engines/glk/dialogs.cpp:338
-#, fuzzy
-#| msgid "Graphics"
msgid "Graphics:"
-msgstr "გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ"
+msgstr "გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:338
msgid "Turn graphics on/off"
-msgstr ""
+msgstr "გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ თ/გáƒáƒ›áƒáƒ თ"
#: engines/glk/dialogs.cpp:340
-#, fuzzy
-#| msgid "Window"
msgid "Window margin"
-msgstr "ფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒ"
+msgstr "ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის მინდáƒáƒ ი"
#: engines/glk/dialogs.cpp:341
msgid "Horizontal margin for window"
@@ -8881,10 +8804,8 @@ msgid "Vertical margin for window"
msgstr ""
#: engines/glk/dialogs.cpp:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Window"
msgid "Window padding"
-msgstr "ფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒ"
+msgstr "ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის შევსებáƒ"
#: engines/glk/dialogs.cpp:345
msgid "Horizontal padding for window"
@@ -8895,10 +8816,8 @@ msgid "Vertical padding for window"
msgstr ""
#: engines/glk/dialogs.cpp:348
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
msgid "Text margin"
-msgstr "შემდეგი ქმედებáƒ"
+msgstr "ტექსტის მინდáƒáƒ ი"
#: engines/glk/dialogs.cpp:349
msgid "Horizontal margin for text"
@@ -8911,7 +8830,7 @@ msgstr ""
#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
#: engines/glk/dialogs.cpp:353
msgid "Leading:"
-msgstr ""
+msgstr "მწკრივთáƒáƒ¨áƒáƒ ისი დáƒáƒ¨áƒáƒ ებáƒ:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:354
msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
@@ -8920,7 +8839,7 @@ msgstr ""
#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
#: engines/glk/dialogs.cpp:356
msgid "Baseline:"
-msgstr ""
+msgstr "სáƒáƒ‘áƒáƒ–ისრხáƒáƒ–ი:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:357
msgid ""
@@ -8931,7 +8850,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
#: engines/glk/dialogs.cpp:360
msgid "Monosize:"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒœáƒáƒ–áƒáƒ›áƒ:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:361
msgid "Font size scaling for the monospace text font"
@@ -8940,7 +8859,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
#: engines/glk/dialogs.cpp:363
msgid "Propsize:"
-msgstr ""
+msgstr "პრáƒáƒžáƒ–áƒáƒ›áƒ:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:364
msgid "Font size scaling for the proportional text font"
@@ -8949,22 +8868,20 @@ msgstr ""
#. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
#: engines/glk/dialogs.cpp:367
msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "მეტი"
#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
#: engines/glk/dialogs.cpp:369
msgid "Align:"
-msgstr ""
+msgstr "სწáƒáƒ ებáƒ:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:370
msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
msgstr ""
#: engines/glk/dialogs.cpp:375
-#, fuzzy
-#| msgid "SoundFont:"
msgid "Font:"
-msgstr "ხმის ფáƒáƒœáƒ¢áƒ˜:"
+msgstr "ფáƒáƒœáƒ¢áƒ˜:"
#: engines/glk/dialogs.cpp:375
msgid "Font for the \"More...\" marker"
@@ -9520,7 +9437,7 @@ msgstr "ტერიტáƒáƒ იის თáƒáƒ•áƒ˜áƒ“áƒáƒ“ნ დáƒáƒ¬áƒ§áƒ”
#: engines/hypno/metaengine.cpp:245
msgid "Begin new mission"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ მისიის დáƒáƒ¬áƒ§áƒ”ბáƒ"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:313
msgid "Pause keymappings"
@@ -10179,10 +10096,8 @@ msgid "Replace a colored gem with bars for hit points and spell points."
msgstr ""
#: engines/mm/metaengine.cpp:183
-#, fuzzy
-#| msgid "Might and Magic 1"
msgid "Might and Magic"
-msgstr "Might and Magic 1"
+msgstr "Might and Magic"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:59
msgid "View party member 1"
@@ -10293,10 +10208,8 @@ msgid "Might and Magic 1 - Minimal Keys"
msgstr "Might and Magic 1 - მინიმáƒáƒšáƒ£áƒ ი ღილáƒáƒ™áƒ”ბი"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Might and Magic 1 - Menus"
msgid "Might and Magic 1 - Main"
-msgstr "Might and Magic 1 - მენიუები"
+msgstr "Might and Magic 1 - მთáƒáƒ•áƒáƒ ი"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:155
msgid "Might and Magic 1 - Party"
@@ -10417,36 +10330,28 @@ msgid ""
msgstr ""
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
msgctxt "riven-transition"
msgid "Disabled"
msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ თულიáƒ"
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
-#, fuzzy
-#| msgid "Fastest"
msgctxt "riven-transition"
msgid "Fastest"
msgstr "უსწრáƒáƒ¤áƒ”სი"
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-#, fuzzy
-#| msgid "Normal"
msgctxt "riven-transition"
msgid "Normal"
-msgstr "ნáƒáƒ მáƒáƒšáƒ˜"
+msgstr "ნáƒáƒ მáƒáƒšáƒ£áƒ ი"
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
-#, fuzzy
-#| msgid "Best"
msgctxt "riven-transition"
msgid "Best"
msgstr "სáƒáƒ£áƒ™áƒ”თესáƒ"
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:456
msgid "Fix audio pops/clicks"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ დრხმის დáƒáƒ›áƒáƒ®áƒ˜áƒœáƒ¯áƒ”ბáƒ"
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:457
msgid ""
@@ -10942,10 +10847,8 @@ msgid "Toggle Chatty AI"
msgstr "მáƒáƒšáƒáƒ§áƒ‘ე AI-ის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/pelrock/metaengine.cpp:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Alternative action"
msgid "Alternate timing"
-msgstr "áƒáƒšáƒ¢áƒ”რნáƒáƒ¢áƒ˜áƒ£áƒšáƒ˜ ქმედებáƒ"
+msgstr "áƒáƒšáƒ¢áƒ”რნáƒáƒ¢áƒ˜áƒ£áƒšáƒ˜ áƒáƒ—ვლáƒ"
#: engines/pelrock/metaengine.cpp:47
msgid ""
@@ -10954,10 +10857,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: engines/pelrock/metaengine.cpp:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Play intro videos"
msgid "Play intro"
-msgstr "შესáƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ ვიდეáƒáƒ”ბის დáƒáƒ™áƒ•áƒ áƒ"
+msgstr "შესáƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ ვიდეáƒáƒ¡ დáƒáƒ™áƒ•áƒ áƒ"
#: engines/pelrock/metaengine.cpp:58
msgid ""
@@ -10966,10 +10867,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: engines/pelrock/metaengine.cpp:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable sensors"
msgid "Disable screensaver"
-msgstr "სენსáƒáƒ ების გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "ეკრáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ შემნáƒáƒ®áƒ•áƒ”ლის გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/pelrock/metaengine.cpp:69
msgid "Disable original screensaver slider mini-game every 60 seconds."
@@ -11341,7 +11240,7 @@ msgstr "მáƒáƒ¦áƒáƒšáƒ˜ გáƒáƒ ჩევáƒáƒ“áƒáƒ‘ის გრáƒáƒ¤áƒ˜
#: engines/sci/detection_options.h:46
msgid "Enable high resolution graphics/content"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ¦áƒáƒšáƒ˜ გáƒáƒ ჩევáƒáƒ“áƒáƒ‘ის გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡/შემცველáƒáƒ‘ის ჩáƒáƒ თვáƒ"
#: engines/sci/detection_options.h:57
msgid "Enable black-lined video"
@@ -11353,7 +11252,7 @@ msgstr ""
#: engines/sci/detection_options.h:69
msgid "Use high-quality video scaling"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ¦áƒáƒšáƒ˜ ხáƒáƒ ისხის ვიდეáƒáƒ¡ გáƒáƒ“იდების გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: engines/sci/detection_options.h:70
msgid "Use linear interpolation when upscaling videos, where possible"
@@ -12925,7 +12824,7 @@ msgstr "ხმების გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a fade animation when switching scenes, this action is used to change the fade mode to "Fade by pixel"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:726
msgid "Fade by pixel"
-msgstr ""
+msgstr "მინáƒáƒ•áƒšáƒ”ბრპიქსელებით"
#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a fade animation when switching scenes, this action is used to change the fade mode to "Fade directly"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:732
@@ -14251,7 +14150,7 @@ msgstr "ფáƒáƒ ი"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
msgid "Bow & arrow"
-msgstr ""
+msgstr "მშვილდისáƒáƒ ი"
#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
msgid "Magic amulet"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list