[Scummvm-git-logs] scummvm master -> e262355d490ffa417bf7645d8f520b7a17eab101

Sun May 31 14:11:26 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
e262355d49 I18N: Update translation files


Commit: e262355d490ffa417bf7645d8f520b7a17eab101
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/e262355d490ffa417bf7645d8f520b7a17eab101
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-05-31T14:11:08Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 70a203c1ee1..bfa3167691c 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø¢Ø®Ø± ÙŠØ¹Ù…Ù„ Ø§Ù„Ø¢Ù†. Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ Ù…Ù‚Ø§Ø·Ø¹ØªÙ‡ØŸ"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Ù†Ø¹Ù…"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "ØØ³Ù†Ø§Ù‹"
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "Ø§Ù„ØªÙØ§Ø¹Ù„"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "Ø§Ø³ÙÙ„"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "ÙŠØ³Ø§Ø±"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1051
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3393,7 +3393,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4479 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -3646,7 +3646,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©."
 
 #: engines/dialogs.cpp:201 engines/ags/ags.cpp:359
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3666,7 +3666,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù„Ø£Ø³Ø§Ø³ÙŠØ© ØŒ ÙˆÙ„Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø¥Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Øª ØÙˆÙ„ ÙƒÙŠÙÙŠØ© Ø§Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©."
 
 #: engines/dialogs.cpp:242 engines/ags/ags.cpp:344
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:116
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -6935,7 +6935,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠØªÙ… Ø¯Ø¹Ù… Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹ Ø£Ùˆ ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ÙÙŠ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3418
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6946,7 +6946,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3405
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6957,7 +6957,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3438
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7458,7 +7458,7 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚ØªØ§Ù„"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1090 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8224,7 +8224,7 @@ msgstr "Ø§Ù„ØªÙØ§Ø¹Ù„"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1077
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -10536,7 +10536,7 @@ msgstr "ØªÙØ¹ÙŠÙ„ Ø®Ø¯Ø§Ø¹ Ø§Ù„Ø°Ø®ÙŠØ±Ø© Ø§Ù„Ù„Ø§Ù†Ù‡Ø§Ø¦ÙŠ"
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr "Ù„Ù† ØªÙ†Ø®ÙØ¶ Ø°Ø®ÙŠØ±Ø© Ø§Ù„Ù„Ø§Ø¹Ø¨ Ø£Ø¨Ø¯Ù‹Ø§."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:891
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr "Ø§ÙØªØ Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙˆÙŠØ§Øª"
 
@@ -13182,7 +13182,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Ø§Ù„Ø£Ø³Ù…:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Host"
 msgstr "ÙŠØ³ØªØ¶ÙŠÙ"
 
@@ -13192,7 +13192,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø§Ù„Ø§Ø³ØªØ¹Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù† Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Join"
 msgstr "ÙŠÙ†Ø¶Ù…"
 
@@ -14156,40 +14156,129 @@ msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Options menu"
+#| msgid "High resolution on"
+msgid "High resolution mode"
+msgstr "ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø¯Ù‚Ø© Ø¹Ø§Ù„ÙŠØ©"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
+msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+#, fuzzy
+#| msgid "All levels will be available to play."
+msgid "All levels will be available without requiring passwords"
+msgstr "Ø³ØªÙƒÙˆÙ† Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙˆÙŠØ§Øª Ù…ØªØ§ØØ© Ù„Ù„Ø¹Ø¨."
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Left"
 msgid "Down left"
 msgstr "Ø§Ø³ÙÙ„ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1038
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Right"
 msgid "Down right"
 msgstr "Ø£Ø³ÙÙ„ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1058
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ù†ØµØ± Ø§Ù„Ø¹Ù„ÙˆÙŠ Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1071
 #, fuzzy
 #| msgid "Up Right"
 msgid "Up right"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1083
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ø"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1097
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "ÙƒØ³Ø¨ Ø§Ù„ØºØ´ ÙÙŠ Ù…Ø¹Ø±ÙƒØ© Ø§Ù„Ø¯Ø±Ø§Ø¬Ø©"
 
-#: engines/scumm/saveload.cpp:1960
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
+msgid "Rebel Assault controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
+msgid "Aim up / menu up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+msgid "Aim down / menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+msgid "Aim left / menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+msgid "Aim right / menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "ÙŠÙ„ØªÙ‚Ø·"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "ØØ±Ùƒ Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Ø§Ù„Ø´Ø±ÙŠØØ© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Ø§Ù†Ø²Ù„Ø§Ù‚ Ù„Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Fire / select"
+msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
+#, fuzzy
+#| msgid "Backend"
+msgid "Back / skip"
+msgstr "Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠØ©"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
+msgid "Rebel Assault II controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Cover / back"
+msgstr "Ø§Ø±Ø¬Ø¹ Ù„Ù„ÙˆØ±Ø§Ø¡"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Skip / menu"
+msgstr "Ø§ÙØªØ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠØ©"
+
+#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: incompatible sound settings detected between the current "
@@ -14203,7 +14292,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:316
+#: engines/scumm/scumm.cpp:320
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -14216,18 +14305,18 @@ msgstr ""
 "ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØÙ‚ÙŠÙ‚ ØªØµØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ Ø¹Ù† Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ø®ÙØ¶ Ø§Ù„Ø¯Ù‚Ø© Ø¥Ù„Ù‰ 200 Ã—300 ØŒ "
 "ØªØØª Ø¹Ù„Ø§Ù…Ø© ØªØ¨ÙˆÙŠØ¨ \"Ø§Ù„Ù…ØØ±Ùƒ\"."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1356
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1369
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -14239,25 +14328,25 @@ msgstr ""
 "ØªØ¹Ø°Ø± Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ù„Ù Macintosh Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù„Ù„ØªÙ†ÙÙŠØ° \"Monkey Island\" Ù„Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù…Ù„Ù\n"
 "Ø£Ø¯ÙˆØ§Øª Ù…Ù†. Ø³ÙŠØªÙ… ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1405
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1402
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1408
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1409
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -14266,7 +14355,7 @@ msgid ""
 "its sub-folders should be what you need."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1570
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1581
 msgid ""
 "It appears your ScummVM version was not built with TrueType Fonts support.\n"
 "\n"
@@ -14274,7 +14363,7 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1915
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -14284,7 +14373,7 @@ msgstr ""
 "Ù„Ù… ÙŠØ¹Ø¯ Ø§Ù„Ø¶ØºØ· Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…Ù‹Ø§ Ù„Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØŒ ÙˆØ³ÙŠØªÙ… ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØµÙˆØª.\n"
 "ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„ÙˆØ³Ø§Ø¦Ø· Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠØ© Ø¯ÙˆÙ† Ø¶ØºØ·."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -14293,7 +14382,7 @@ msgstr ""
 "ÙŠØªØ·Ù„Ø¨ Ø¯Ø¹Ù… MIDI Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠ ØªØ±Ù‚ÙŠØ© Roland Ù…Ù† LucasArts ØŒ\n"
 "Ù„ÙƒÙ†%s Ù…ÙÙ‚ÙˆØ¯. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… AdLib Ø¨Ø¯Ù„Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø°Ù„Ùƒ."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2420
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -14301,7 +14390,7 @@ msgstr ""
 "Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ Ø£Ù† Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ù…Ù† Monkey Island 1 ØªÙØªÙ‚Ø¯ Ø¨Ø¹Ø¶Ù‹Ø§ Ù…Ù†Ù‡Ø§\n"
 "Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø§Ù„Ù…Ø·Ù„ÙˆØ¨Ø© Ù„ MT-32. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… AdLib Ø¨Ø¯Ù„Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø°Ù„Ùƒ."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4361
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -14311,7 +14400,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨ Maniac Mansion ÙÙŠ Ø¯Ù„ÙŠÙ„ \"Maniac\" Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Ù„Ø¹Ø¨Ø© Tentacle ØŒ "
 "ÙˆÙŠØ¬Ø¨ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¥Ù„Ù‰ ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ù‡Ù„ ØªØ±ØºØ¨ ÙÙŠ Ø§Ø³ØªØ¶Ø§ÙØ© Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ø§Ù†Ø¶Ù…Ø§Ù… Ø¥Ù„Ù‰ Ø¬Ù„Ø³Ø© Ù„Ø¹Ø¨ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ©ØŸ"
 
@@ -18857,10 +18946,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø§Ø³ØªÙ‡Ù„Ø§Ùƒ Ø§Ù„Ø°Ø§ÙƒØ±Ø©"
 
-#~ msgctxt "Options menu"
-#~ msgid "High resolution on"
-#~ msgstr "ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø¯Ù‚Ø© Ø¹Ø§Ù„ÙŠØ©"
-
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "High resolution off"
 #~ msgstr "Ø¯Ù‚Ø© Ø¹Ø§Ù„ÙŠØ© Ù…Ø¹Ø·Ù„Ø©"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index b7d81ae913b..8f2deef1aaf 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Ð†Ð½ÑˆÐ°Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑƒÐµ Ñ†ÑÐ¿ÐµÑ€. Ð¦Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "ÐžÐš"
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "Ð£Ð³Ð°Ñ€Ñƒ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr "Ð£Ð½Ñ–Ð·"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1051
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3360,7 +3360,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4479 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -3609,7 +3609,7 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²ÑƒÑŽ Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ."
 
 #: engines/dialogs.cpp:201 engines/ags/ags.cpp:359
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3629,7 +3629,7 @@ msgstr ""
 "Ð°ÑÐ½Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð¹ Ñ–Ð½Ñ„Ð°Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ‹ÑÐ¹ Ð¹ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ñ‹ÑÐ¼Ñ–, ÑÐº Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ñ†ÑŒ Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²ÑƒÑŽ Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ."
 
 #: engines/dialogs.cpp:242 engines/ags/ags.cpp:344
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:116
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -6871,7 +6871,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÑ–Ñ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ†Ñ– Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°ÑŽÑ†Ñ†Ð° Ñž Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ð»ÑÐºÐ°Ñ†Ñ‹Ñ–"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3418
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6882,7 +6882,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3405
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6893,7 +6893,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3438
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7400,7 +7400,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1090 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8171,7 +8171,7 @@ msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1077
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -10491,7 +10491,7 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°Ñ…Ð»ÑÑ€ÑÑ‚Ð²Ð° Ð±ÑÑÐºÐ¾Ð½Ñ†Ð°Ð³Ð° Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑŽ"
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr "ÐÐ°Ð±Ð¾Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÑ†Ð° Ð½Ñ–ÐºÐ¾Ð»Ñ– Ð½Ñ Ð·ÑŒÐ¼ÐµÐ½ÑˆÑ‹Ñ†Ñ†Ð°."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:891
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr ""
 
@@ -13140,7 +13140,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -13152,7 +13152,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–â€¦"
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -14087,38 +14087,125 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Options menu"
+#| msgid "High resolution on"
+msgid "High resolution mode"
+msgstr "Ð’Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ°Ñ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ð´Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°Ñ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
+msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+msgid "All levels will be available without requiring passwords"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 #, fuzzy
 msgid "Down left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1038
 #, fuzzy
 msgid "Down right"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1058
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÑˆÐ½ÑÑ Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ Ñ€ÑÑ‡"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1071
 #, fuzzy
 msgid "Up right"
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1083
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1097
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/saveload.cpp:1960
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
+msgid "Rebel Assault controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
+msgid "Aim up / menu up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+msgid "Aim down / menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+msgid "Aim left / menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+msgid "Aim right / menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð½ÑÑ†ÑŒ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ½Ñ–Ð·"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Fire / select"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
+#, fuzzy
+#| msgid "Backend"
+msgid "Back / skip"
+msgstr "Ð‘ÑÐºÑÐ½Ð´"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
+msgid "Rebel Assault II controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Cover / back"
+msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Skip / menu"
+msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÑÐ½ÑŽ"
+
+#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: incompatible sound settings detected between the current "
@@ -14132,7 +14219,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:316
+#: engines/scumm/scumm.cpp:320
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -14144,18 +14231,18 @@ msgstr ""
 "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ñ‹ÑÑž ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð´Ð°ÑÑÐ³Ð½ÑƒÑ‚Ð° Ð°ÑÑÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½ÐµÐ¼ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÑŒÑ†Ñ– Ð´Ð° "
 "320x200 Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ñ†Ñ‹ â€žÑ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–Ðºâ€œ."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1356
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1369
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -14167,25 +14254,25 @@ msgstr ""
 "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» 'Monkey Island' Macintosh, ÐºÐ°Ð±\n"
 "Ð¿Ñ€Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÑÐ½Ñ‚Ñ‹. ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1405
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1402
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1408
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1409
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -14194,7 +14281,7 @@ msgid ""
 "its sub-folders should be what you need."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1570
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1581
 msgid ""
 "It appears your ScummVM version was not built with TrueType Fonts support.\n"
 "\n"
@@ -14202,7 +14289,7 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1915
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -14212,7 +14299,7 @@ msgstr ""
 "Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð° Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–, Ð³ÑƒÐº Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ñ‹.\n"
 "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð»Ð°ÑÐºÐ°, ÑÐºÐ°Ð¿Ñ–ÑŽÐ¹Ñ†Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ð· Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð½Ð¾ÑÑŒÐ±Ñ–Ñ‚Ð°Ñž Ð±ÑÐ· ÑÑŒÑ†Ñ–ÑÐºÑƒ."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -14221,13 +14308,13 @@ msgstr ""
 "Ð”Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð³Ð° Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ MIDI Ñ‚Ñ€Ñ Roland Upgrade Ð°Ð´ LucasArts,\n"
 "Ð°Ð»Ðµ Ð±Ñ€Ð°ÐºÑƒÐµ %s. Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ð¹Ñ†Ðµ AdLib Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÑ‚."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2420
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4361
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -14237,7 +14324,7 @@ msgstr ""
 "Maniac Mansion Ð¼ÑƒÑÑÑ†ÑŒ Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñƒ Ñ‚ÑÑ‡Ñ†Ñ‹ 'Maniac' ÑƒÐ½ÑƒÑ‚Ñ€Ñ‹ Ñ‚ÑÑ‡ÐºÑ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Day of the "
 "Tentacle, Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¼ÑƒÑÑ–Ñ†ÑŒ Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð´Ð°Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ñž ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4485
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ð¦Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ?"
@@ -18754,10 +18841,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ ÑÐ¿Ð°Ð¶Ñ‹Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ†Ñ–"
 
-#~ msgctxt "Options menu"
-#~ msgid "High resolution on"
-#~ msgstr "Ð’Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ°Ñ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ð´Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°Ñ"
-
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "High resolution off"
 #~ msgstr "Ð’Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ°Ñ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°Ñ"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 5dbf569db6f..8fa7fc2cdf8 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Ð¦ÑÐ¿ÐµÑ€ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑƒÐµ Ñ–Ð½ÑˆÐ°Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð°. ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½Ñ–Ñ†
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "Ð£Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "Ð£Ð½Ñ–Ð·"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1051
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3378,7 +3378,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4479 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -3613,7 +3613,7 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ñ–."
 
 #: engines/dialogs.cpp:201 engines/ags/ags.cpp:359
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3633,7 +3633,7 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð°Ð´Ñ€Ð°Ð±ÑÐ·Ð½Ð°ÑÑ†ÑÐ¼Ñ– Ñ– ÑžÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ñ– Ð´Ð° Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð»ÐµÐ¹ÑˆÐ°Ð¹ Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ñ–."
 
 #: engines/dialogs.cpp:242 engines/ags/ags.cpp:344
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:116
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -6854,7 +6854,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3418
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6865,7 +6865,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3405
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6876,7 +6876,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3438
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7381,7 +7381,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1090 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8136,7 +8136,7 @@ msgstr "Ð£Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1077
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -10390,7 +10390,7 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ c Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð¼Ñ–"
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:891
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr ""
 
@@ -12966,7 +12966,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -12978,7 +12978,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð¾ÑžÐ²Ð°ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -13899,38 +13899,123 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð°"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
+#, fuzzy
+msgid "High resolution mode"
+msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð°Ð´Ð»ÑŽÑÑ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÑ– Ð²Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ°Ð³Ð° Ð°Ð´Ñ€Ð¾Ð·Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
+msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+msgid "All levels will be available without requiring passwords"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 #, fuzzy
 msgid "Down left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1038
 #, fuzzy
 msgid "Down right"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1058
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "Ð’ÐµÑ€Ñ…Ð½Ñ– Ð»ÐµÐ²Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð°Ð´Ð¼ÐµÑ‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1071
 #, fuzzy
 msgid "Up right"
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1083
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Ð—Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1097
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/saveload.cpp:1960
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
+msgid "Rebel Assault controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
+msgid "Aim up / menu up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+msgid "Aim down / menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+msgid "Aim left / menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+msgid "Aim right / menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð½ÑÑ†ÑŒ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Fire / select"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Back"
+msgid "Back / skip"
+msgstr "Ð”Ð¶Ð¾Ð¹ÑÑ†Ñ–Ðº Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
+msgid "Rebel Assault II controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Cover / back"
+msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Skip / menu"
+msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
+
+#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: incompatible sound settings detected between the current "
@@ -13944,7 +14029,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:316
+#: engines/scumm/scumm.cpp:320
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -13952,18 +14037,18 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1356
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1369
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -13976,25 +14061,25 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ€Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ†ÑŒ\n"
 "Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð° Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹. ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1405
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1402
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1408
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1409
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -14003,7 +14088,7 @@ msgid ""
 "its sub-folders should be what you need."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1570
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1581
 msgid ""
 "It appears your ScummVM version was not built with TrueType Fonts support.\n"
 "\n"
@@ -14011,14 +14096,14 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1915
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -14027,13 +14112,13 @@ msgstr ""
 "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ \"Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð³Ð°\" MIDI Ð¿Ð°Ñ‚Ñ€Ð°Ð±ÑƒÐµ Ð°Ð±Ð½Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ð½Ðµ Roland Upgrade Ð°Ð´\n"
 "LucasArts, Ð°Ð»Ðµ Ð±Ñ€Ð°ÐºÑƒÐµ %s. ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽÑÑ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2420
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4361
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -14044,7 +14129,7 @@ msgstr ""
 "ÑƒÐ½ÑƒÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð´Ñ‹Ñ€ÑÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Tentacle Ñ– ÑÐ°Ð¼Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¿Ð°Ð²Ñ–Ð½Ð½Ð° Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð´Ð°Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ð° Ñž "
 "ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4485
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ð¦Ñ– Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ?"
@@ -18452,11 +18537,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ ÑÐ¿Ð°Ð¶Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ†Ñ–"
 
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "Options menu"
-#~ msgid "High resolution on"
-#~ msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð°Ð´Ð»ÑŽÑÑ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÑ– Ð²Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ°Ð³Ð° Ð°Ð´Ñ€Ð¾Ð·Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ"
-
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "High resolution off"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 88a5a5e79fb..c696e0b33dc 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-26 04:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Un altre Emmagatzematge estÃ  actiu ara mateix. Voleu interrompre'l?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "SÃ"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "El contingut del codi JSON estÃ  mal format."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "D'acord"
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "Interaccionar"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "Amunt"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "Avall"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "Esquerra"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1051
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3294,7 +3294,7 @@ msgstr "Motor de jocs d'aventura grÃ fica"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4479 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -3536,7 +3536,7 @@ msgstr ""
 "la informaciÃ³ bÃ sica i les instruccions sobre com obtenir mÃ©s assistÃ¨ncia."
 
 #: engines/dialogs.cpp:201 engines/ags/ags.cpp:359
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:197
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Aquest joc no permet desar des del menÃº. Utilitza la interfÃcie del joc"
@@ -3556,7 +3556,7 @@ msgstr ""
 "informaciÃ³ bÃ sica i les instruccions sobre com obtenir mÃ©s assistÃ¨ncia."
 
 #: engines/dialogs.cpp:242 engines/ags/ags.cpp:344
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:116
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Aquest joc no permet carregar des del menÃº. Utilitza la interfÃcie del joc"
@@ -6628,7 +6628,7 @@ msgstr ""
 "La cÃ rrega rÃ pida o desament de la partida no estÃ  s'admet en aquesta "
 "ubicaciÃ³"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3418
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6639,7 +6639,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3405
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6650,7 +6650,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3438
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7143,7 +7143,7 @@ msgstr "Activa / desactiva el combat"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1090 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -7811,7 +7811,7 @@ msgstr "Parla / Interactua"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1077
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -9779,7 +9779,7 @@ msgstr "Activa el truc de municiÃ³ infinita"
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr "La municiÃ³ del jugador mai disminuirÃ ."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:891
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr "Desbloqueja tots els nivells"
 
@@ -12063,7 +12063,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "El vostre nom:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -12073,7 +12073,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "S'estan cercant partides..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -12968,32 +12968,121 @@ msgstr "Habilita els sons d'ambient"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Habilita els sons d'ambient."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Options menu"
+#| msgid "High resolution on"
+msgid "High resolution mode"
+msgstr "Alta resoluciÃ³ activada"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
+msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+#, fuzzy
+#| msgid "All levels will be available to play."
+msgid "All levels will be available without requiring passwords"
+msgstr "Tots els nivells estaran disponibles per jugar."
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 msgid "Down left"
 msgstr "A baix a l'esquerra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1038
 msgid "Down right"
 msgstr "A baix a la dreta"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1058
 msgid "Up left"
 msgstr "Amunt a l'esquerra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1071
 msgid "Up right"
 msgstr "Amunt a la dreta"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1083
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Canvia d'arma"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1097
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/saveload.cpp:1960
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
+msgid "Rebel Assault controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
+msgid "Aim up / menu up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+msgid "Aim down / menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+msgid "Aim left / menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+msgid "Aim right / menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Recull"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "DesplaÃ§ament avall"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Llisca cap a l'esquerra"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Llisca cap a la dreta"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Select"
+msgid "Fire / select"
+msgstr "Mou / Selecciona"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Back / skip"
+msgstr "RetrocÃ©s"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
+msgid "Rebel Assault II controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
+#, fuzzy
+#| msgid "Move back"
+msgid "Cover / back"
+msgstr "Mou enrere"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu"
+msgstr "Omet el menÃº principal"
+
+#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: incompatible sound settings detected between the current "
@@ -13007,7 +13096,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:316
+#: engines/scumm/scumm.cpp:320
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -13015,43 +13104,43 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1356
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1369
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
 "be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1405
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1402
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1408
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1409
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -13060,7 +13149,7 @@ msgid ""
 "its sub-folders should be what you need."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1570
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1581
 msgid ""
 "It appears your ScummVM version was not built with TrueType Fonts support.\n"
 "\n"
@@ -13068,14 +13157,14 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1915
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13084,13 +13173,13 @@ msgstr ""
 "El suport de MIDI natiu requereix l'actualitzaciÃ³ Roland de LucasArts,\n"
 "perÃ² no s'ha trobat %s. S'utilitzarÃ  AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2420
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4361
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13101,7 +13190,7 @@ msgstr ""
 "'Maniac' dins del directori del joc Tentacle, i el joc s'ha d'afegir a "
 "ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Voleu crear o unir-vos a una sessiÃ³ de joc en xarxa?"
 
@@ -16861,10 +16950,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "Mostra el consum de memÃ²ria"
 
-#~ msgctxt "Options menu"
-#~ msgid "High resolution on"
-#~ msgstr "Alta resoluciÃ³ activada"
-
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "High resolution off"
 #~ msgstr "Alta resoluciÃ³ desactivada"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 10ffaa2df94..503063c1b21 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "JinÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ› prÃ¡vÄ› pracuje. Chcete ho pÅ™eruÅ¡it?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Ano"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "Interakce"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Nahoru"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "DolÅ¯"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "Doleva"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1051
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3359,7 +3359,7 @@ msgstr "GrafickÃ½ engine pro hry Å¾Ã¡nru adventur"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4479 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -3603,7 +3603,7 @@ msgstr ""
 "dalÅ¡Ã pomoc."
 
 #: engines/dialogs.cpp:201 engines/ags/ags.cpp:359
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3623,7 +3623,7 @@ msgstr ""
 "informace a pokyny k zÃskÃ¡nÃ dalÅ¡Ã podpory."
 
 #: engines/dialogs.cpp:242 engines/ags/ags.cpp:344
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:116
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -6818,7 +6818,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3418
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6829,7 +6829,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3405
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6840,7 +6840,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3438
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7335,7 +7335,7 @@ msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1090 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8080,7 +8080,7 @@ msgstr "Interakce"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1077
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -10279,7 +10279,7 @@ msgstr "Zapnout hÃ©liovÃ½ reÅ¾im"
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:891
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr ""
 
@@ -12776,7 +12776,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "JmÃ©no:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -12788,7 +12788,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "UklÃ¡dÃ¡nÃ hry..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -13709,38 +13709,119 @@ msgstr "Povolit ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ›"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Povolit ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ›"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
+#, fuzzy
+msgid "High resolution mode"
+msgstr "Povolit grafiku ve vysokÃ©m rozliÅ¡enÃ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
+msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+msgid "All levels will be available without requiring passwords"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 #, fuzzy
 msgid "Down left"
 msgstr "OtoÄit se doleva"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1038
 #, fuzzy
 msgid "Down right"
 msgstr "OtoÄit se doprava"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1058
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "PoloÅ¾ka vlevo nahoÅ™e"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1071
 #, fuzzy
 msgid "Up right"
 msgstr "Doprava"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1083
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "MÄ›nÄ›nÃ postav:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1097
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/saveload.cpp:1960
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
+msgid "Rebel Assault controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
+msgid "Aim up / menu up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+msgid "Aim down / menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+msgid "Aim left / menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+msgid "Aim right / menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Sebrat"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
+#, fuzzy
+msgid "Stick down"
+msgstr "Posunout seznam dolu"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
+#, fuzzy
+msgid "Fire / select"
+msgstr "PÅ™esunout se doleva"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
+#, fuzzy
+msgid "Back / skip"
+msgstr "Vzad"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
+msgid "Rebel Assault II controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Cover / back"
+msgstr "Vzad"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
+#, fuzzy
+msgid "Skip / menu"
+msgstr "~N~Ã¡vrat do SpouÅ¡tÄ›Äe"
+
+#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: incompatible sound settings detected between the current "
@@ -13754,7 +13835,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:316
+#: engines/scumm/scumm.cpp:320
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -13762,18 +13843,18 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1356
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1369
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -13785,25 +13866,25 @@ msgstr ""
 "Nelze najÃt spustitelnÃ½ soubor 'Monkey Island' pro Macintosh z\n"
 "jehoÅ¾ majÃ bÃ½t naÄteny hudebnÃ nÃ¡stroje. Hudba bude zakÃ¡zÃ¡na."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1405
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1402
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1408
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1409
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -13812,7 +13893,7 @@ msgid ""
 "its sub-folders should be what you need."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1570
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1581
 msgid ""
 "It appears your ScummVM version was not built with TrueType Fonts support.\n"
 "\n"
@@ -13820,14 +13901,14 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1915
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13836,13 +13917,13 @@ msgstr ""
 "PÅ™irozenÃ¡ podpora MIDI vyÅ¾aduje Aktualizaci Roland od LucasArts,\n"
 "ale %s chybÃ. MÃsto toho je pouÅ¾it AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2420
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4361
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13852,7 +13933,7 @@ msgstr ""
 "musÃ bÃ½t soubory se hrou umÃstÄ›ny do sloÅ¾ky 'Maniac' uvnitÅ™ sloÅ¾ky se hrou "
 "Tentacle a hra musÃ bÃ½t pÅ™idÃ¡na do ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4485
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Chcete hru nahrÃ¡t nebo uloÅ¾it?"
@@ -18140,11 +18221,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "Zobrazit spotÅ™ebu pamÄ›ti"
 
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "Options menu"
-#~ msgid "High resolution on"
-#~ msgstr "Povolit grafiku ve vysokÃ©m rozliÅ¡enÃ"
-
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "High resolution off"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index d0d93a8f9de..f59b2cbed9f 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Et andet lager er aktivt nu. Vil du afbryde det?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "interagere"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr "Op"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "Ned"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr "Venstre"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1051
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3376,7 +3376,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4479 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -3610,7 +3610,7 @@ msgstr ""
 "fÃ¥r yderligere hjÃ¦lp."
 
 #: engines/dialogs.cpp:201 engines/ags/ags.cpp:359
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3630,7 +3630,7 @@ msgstr ""
 "oplysninger, og for at fÃ¥ instruktioner om, hvordan man fÃ¥r yderligere hjÃ¦lp."
 
 #: engines/dialogs.cpp:242 engines/ags/ags.cpp:344
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:116
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -6832,7 +6832,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3418
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6843,7 +6843,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3405
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6854,7 +6854,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3438
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7362,7 +7362,7 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1090 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8107,7 +8107,7 @@ msgstr "interagere"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1077
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -10300,7 +10300,7 @@ msgstr "AktivÃ©r snydetilstand"
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:891
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr ""
 
@@ -12867,7 +12867,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Navn:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -12879,7 +12879,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Gemmer spil ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -13800,38 +13800,120 @@ msgstr "AktivÃ©r lager"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "AktivÃ©r lager"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
+#, fuzzy
+msgid "High resolution mode"
+msgstr "AktivÃ©r grafik i hÃ¸j oplÃ¸sning"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
+msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+msgid "All levels will be available without requiring passwords"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 #, fuzzy
 msgid "Down left"
 msgstr "Drej til venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1038
 #, fuzzy
 msgid "Down right"
 msgstr "Drej til hÃ¸jre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1058
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "Ã˜verste venstre punkt"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1071
 #, fuzzy
 msgid "Up right"
 msgstr "HÃ¸jre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1083
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Skifter karaktere:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1097
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/saveload.cpp:1960
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
+msgid "Rebel Assault controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
+msgid "Aim up / menu up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+msgid "Aim down / menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+msgid "Aim left / menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+msgid "Aim right / menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Tag op"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
+#, fuzzy
+msgid "Stick down"
+msgstr "Rul liste ned"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
+#, fuzzy
+msgid "Fire / select"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
+#, fuzzy
+#| msgid "Backend"
+msgid "Back / skip"
+msgstr "Backend"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
+msgid "Rebel Assault II controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Cover / back"
+msgstr "Flyt bagud"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
+#, fuzzy
+msgid "Skip / menu"
+msgstr "~R~etur til oversigt"
+
+#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: incompatible sound settings detected between the current "
@@ -13845,7 +13927,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:316
+#: engines/scumm/scumm.cpp:320
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -13853,18 +13935,18 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1356
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1369
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -13876,25 +13958,25 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke finde den 'Monkey Island' Macintosh eksekverbare fil, til\n"
 "at lÃ¦se instrumenterne fra. Musik bliver deaktiveret."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1405
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1402
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1408
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1409
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -13903,7 +13985,7 @@ msgid ""
 "its sub-folders should be what you need."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1570
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1581
 msgid ""
 "It appears your ScummVM version was not built with TrueType Fonts support.\n"
 "\n"
@@ -13911,14 +13993,14 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1915
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13927,13 +14009,13 @@ msgstr ""
 "Indbygget understÃ¸ttelse af MIDI krÃ¦ver Roland opgradering fra LucasArts,\n"
 "men %s mangler. Bruger AdLib i stedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2420
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4361
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13943,7 +14025,7 @@ msgstr ""
 "spil filerne til Maniac Mansion skal vÃ¦re i \"Maniac\"-mappen inde i "
 "Tentacle-spilmappen, og spillet skal tilfÃ¸jes til ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4485
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Vil du indlÃ¦se eller gemme spillet?"
@@ -18277,11 +18359,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "Vis hukommelsesforbrug"
 
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "Options menu"
-#~ msgid "High resolution on"
-#~ msgstr "AktivÃ©r grafik i hÃ¸j oplÃ¸sning"
-
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "High resolution off"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index f40ce72afc9..1903b73f968 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-05 16:31+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "JSON-Code ist fehlerhaft."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Interagieren"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "Hoch"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "Runter"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr "Links"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1051
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3426,7 +3426,7 @@ msgstr "Spiele-Engine fÃ¼r Grafik-Adventures"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4479 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -3660,7 +3660,7 @@ msgstr ""
 "Datei fÃ¼r grundlegende Informationen und Anweisungen zu weiterer Hilfe."
 
 #: engines/dialogs.cpp:201 engines/ags/ags.cpp:359
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:197
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "FÃ¼r dieses Spiel wird das Speichern aus dem MenÃ¼ heraus nicht unterstÃ¼tzt. "
@@ -3682,7 +3682,7 @@ msgstr ""
 "Datei fÃ¼r grundlegende Informationen und Anweisungen zu weiterer Hilfe."
 
 #: engines/dialogs.cpp:242 engines/ags/ags.cpp:344
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:116
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "FÃ¼r dieses Spiel wird das Laden aus dem MenÃ¼ heraus nicht unterstÃ¼tzt. Bitte "
@@ -7100,7 +7100,7 @@ msgstr ""
 "Schnelles Laden oder Speichern eines Spiels wird an diesem Ort nicht "
 "unterstÃ¼tzt"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3418
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7111,7 +7111,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3405
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7122,7 +7122,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3438
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7626,7 +7626,7 @@ msgstr "Kampf umschalten"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1090 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8293,7 +8293,7 @@ msgstr "Sprechen / Interagieren"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1077
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -10294,7 +10294,7 @@ msgstr "Cheat fÃ¼r unendliche Munition aktivieren"
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr "Die Munition des Spielers wird sich nie verringern."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:891
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr "Alle Level freischalten"
 
@@ -12718,7 +12718,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Dein Name:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Host"
 msgstr "Hosten"
 
@@ -12728,7 +12728,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Spiele werden abgefragt..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Join"
 msgstr "Beitreten"
 
@@ -13699,32 +13699,121 @@ msgstr "Umgebungs-Sounds aktivieren"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Umgebungs-Sounds aktivieren."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Options menu"
+#| msgid "High resolution on"
+msgid "High resolution mode"
+msgstr "Hohe AuflÃ¶sung eingeschaltet"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
+msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+#, fuzzy
+#| msgid "All levels will be available to play."
+msgid "All levels will be available without requiring passwords"
+msgstr "Alle Level kÃ¶nnen direkt gespielt werden."
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 msgid "Down left"
 msgstr "Unten links"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1038
 msgid "Down right"
 msgstr "Unten rechts"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1058
 msgid "Up left"
 msgstr "Oben links"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1071
 msgid "Up right"
 msgstr "Oben rechts"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1083
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Waffe wechseln"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1097
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Cheat: Bike-Kampf gewinnen"
 
-#: engines/scumm/saveload.cpp:1960
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
+msgid "Rebel Assault controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
+msgid "Aim up / menu up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+msgid "Aim down / menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+msgid "Aim left / menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+msgid "Aim right / menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Nimm"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "Nach unten scrollen"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Slide nach links"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Slide nach rechts"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Select"
+msgid "Fire / select"
+msgstr "Bewegen / AuswÃ¤hlen"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Back / skip"
+msgstr "RÃ¼cktaste"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
+msgid "Rebel Assault II controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
+#, fuzzy
+#| msgid "Move back"
+msgid "Cover / back"
+msgstr "ZurÃ¼ckgehen"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu"
+msgstr "HauptmenÃ¼ Ã¼berspringen"
+
+#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: incompatible sound settings detected between the current "
@@ -13748,7 +13837,7 @@ msgstr ""
 "Bitte passe die Audio-Konfiguration entsprechend an, um dieses Spiel korrekt "
 "zu laden."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:316
+#: engines/scumm/scumm.cpp:320
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -13761,14 +13850,14 @@ msgstr ""
 "Ein korrektes SeitenverhÃ¤ltnis kann erreicht werden, in dem im Engine-Tab "
 "die AuflÃ¶sung auf 320x200 begrenzt wird."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1356
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 "Dieses Spiel benÃ¶tigt die '%s'-Datei der Macintosh-Version zur "
 "Schriftdarstellung."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
@@ -13776,32 +13865,32 @@ msgstr ""
 "Dieses Spiel benÃ¶tigt die '%s'-Datei der Macintosh-Version zur "
 "Schriftdarstellung und fÃ¼r die Musikwiedergabe."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1369
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
 "be disabled."
 msgstr "Macintosh-Programmdatei von '%s' nicht gefunden. %s wird deaktiviert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr "Die Mac-OberflÃ¤che"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr "Die Musik und die Mac-OberflÃ¤che"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1405
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "Die Macintosh-Resource-Datei %s konnte nicht geÃ¶ffnet werden"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1402
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1408
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr "In der Macintosh-Resource-Datei %s wurde kein Resource Fork gefunden"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1409
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -13815,7 +13904,7 @@ msgstr ""
 "Verzeichnis 'The Dig f' auf deiner CD. Die Unterverzeichnisse dieses Ordners "
 "sollten alles enthalten, was du suchst."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1570
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1581
 msgid ""
 "It appears your ScummVM version was not built with TrueType Fonts support.\n"
 "\n"
@@ -13828,7 +13917,7 @@ msgstr ""
 "Da die One-Stop Fun Shop-Reihe in groÃŸem Umfang TTF-Fonts verwendet,\n"
 "werden einige Grafiken auf dem Bildschirm fehlen."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1915
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13842,7 +13931,7 @@ msgstr ""
 "Kompression von\n"
 "den originalen Medien."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13852,7 +13941,7 @@ msgstr ""
 "Roland-Upgrade von LucasArts, aber %s\n"
 "fehlt. Stattdessen wird AdLib verwendet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2420
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13860,7 +13949,7 @@ msgstr ""
 "Diese Version von Monkey Island 1 ist dafÃ¼r bekannt, dass einige\n"
 "fÃ¼r MT-32 benÃ¶tigte Ressourcen fehlen. Stattdessen wird AdLib verwendet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4361
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13871,7 +13960,7 @@ msgstr ""
 "im StartmenÃ¼ von ScummVM und wÃ¤hlen das Verzeichnis \"Maniac\" im "
 "Verzeichnis dieses Spiels aus."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr ""
 "MÃ¶chtest Du ein Spiel Ã¼ber das Netzwerk hosten oder einem Spiel beitreten?"
@@ -17830,10 +17919,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "Speicherverbrauch anzeigen"
 
-#~ msgctxt "Options menu"
-#~ msgid "High resolution on"
-#~ msgstr "Hohe AuflÃ¶sung eingeschaltet"
-
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "High resolution off"
 #~ msgstr "Deaktiviere hohe AuflÃ¶sung"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index b2bb4af6fee..a86b25ce8e7 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-23 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "ÎÎ±Î¹"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Î¤Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î± Ï„Î¿Ï… ÎºÏŽÎ´Î¹ÎºÎ± JSON Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ 
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "Î‘Î»Î»Î·Î»ÎµÏ€Î¯Î´ÏÎ±ÏƒÎ·"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "Î Î¬Î½Ï‰"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "ÎšÎ¬Ï„Ï‰"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1051
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3481,7 +3481,7 @@ msgstr "ÎœÎ·Ï‡Î±Î½Î® Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ Ï€ÎµÏÎ¹Ï€ÎÏ„ÎµÎ¹Î±Ï‚"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4479 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -3731,7 +3731,7 @@ msgstr ""
 "Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±."
 
 #: engines/dialogs.cpp:201 engines/ags/ags.cpp:359
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:197
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ ÎºÎ±Î¸Î¿Î»Î¹ÎºÏŒ "
@@ -3754,7 +3754,7 @@ msgstr ""
 "Ï€ÏŽÏ‚ Î½Î± Î»Î¬Î²ÎµÏ„Îµ Ï€ÎµÏÎ±Î¹Ï„ÎÏÏ‰ Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±."
 
 #: engines/dialogs.cpp:242 engines/ags/ags.cpp:344
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:116
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ ÎºÎ±Î¸Î¿Î»Î¹ÎºÏŒ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï. "
@@ -7224,7 +7224,7 @@ msgstr ""
 "Î— Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ· Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î® Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ "
 "Ï€ÎµÏÎ¹Î¿Ï‡Î®"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3418
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7235,7 +7235,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3405
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7246,7 +7246,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3438
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7754,7 +7754,7 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÎµÏ„Î¿Î¹Î¼ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Î³Î¹Î± Î¼Î¬Ï‡Î·"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1090 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8428,7 +8428,7 @@ msgstr "ÎœÎ¯Î»Î± / Î‘Î»Î»Î·Î»ÎµÏ€Î¯Î´ÏÎ±ÏƒÎµ"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1077
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -10423,7 +10423,7 @@ msgstr "Cheat Î³Î¹Î± Î¬Ï€ÎµÎ¹ÏÎ± Ï€Ï…ÏÎ¿Î¼Î±Ï‡Î¹ÎºÎ¬"
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr "Î¤Î± Ï€Ï…ÏÎ¿Î¼Î±Ï‡Î¹ÎºÎ¬ Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¯ÎºÏ„Î· Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼ÎµÎ¹Ï‰Î¸Î¿ÏÎ½ Ï€Î¿Ï„Î."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:891
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr "ÎžÎµÎºÎ»ÎµÎ¯Î´Ï‰Î¼Î± ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ ÎµÏ€Î¹Ï€ÎÎ´Ï‰Î½"
 
@@ -12861,7 +12861,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Î¤Î¿ ÎŒÎ½Î¿Î¼Î¬ ÏƒÎ±Ï‚:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Host"
 msgstr "Î¦Î¹Î»Î¿Î¾ÎµÎ½Î¯Î±"
 
@@ -12871,7 +12871,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Î‘Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Join"
 msgstr "Î£Ï…Î¼Î¼ÎµÏ„Î¿Ï‡Î®"
 
@@ -13854,32 +13854,121 @@ msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î®Ï‡Î¿Ï…"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î±Ï„Î¼Î¿ÏƒÏ†Î±Î¹ÏÎ¹ÎºÏŽÎ½ Î®Ï‡Ï‰Î½."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Options menu"
+#| msgid "High resolution on"
+msgid "High resolution mode"
+msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï…ÏˆÎ·Î»Î®Ï‚ Î±Î½Î¬Î»Ï…ÏƒÎ·Ï‚"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
+msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+#, fuzzy
+#| msgid "All levels will be available to play."
+msgid "All levels will be available without requiring passwords"
+msgstr "ÎŒÎ»Î± Ï„Î± ÎµÏ€Î¯Ï€ÎµÎ´Î± Î¸Î± Î³Î¯Î½Î¿Ï…Î½ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î± ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹."
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 msgid "Down left"
 msgstr "ÎšÎ¬Ï„Ï‰ Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1038
 msgid "Down right"
 msgstr "ÎšÎ¬Ï„Ï‰ Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1058
 msgid "Up left"
 msgstr "Î Î¬Î½Ï‰ Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1071
 msgid "Up right"
 msgstr "Î Î¬Î½Ï‰ Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1083
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® ÏŒÏ€Î»Î¿Ï…"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1097
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "ÎšÏŒÎ»Ï€Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î¯ÎºÎ· ÏƒÏ„Î· Î¼Î¬Ï‡Î· Î¼Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î¼Î·Ï‡Î±Î½ÎÏ‚"
 
-#: engines/scumm/saveload.cpp:1960
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
+msgid "Rebel Assault controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
+msgid "Aim up / menu up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+msgid "Aim down / menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+msgid "Aim left / menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+msgid "Aim right / menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "ÎœÎ¬Î¶ÎµÏˆÎµ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "ÎŸÎ»Î¯ÏƒÎ¸Î·ÏƒÎ· Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "ÎŸÎ»Î¯ÏƒÎ¸Î·ÏƒÎ· Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Select"
+msgid "Fire / select"
+msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· / Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î®"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Back / skip"
+msgstr "Backspace"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
+msgid "Rebel Assault II controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Cover / back"
+msgstr "Î ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ Î Î¯ÏƒÏ‰"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu"
+msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· ÎºÎµÎ½Ï„ÏÎ¹ÎºÎ¿Ï Î¼ÎµÎ½Î¿Ï"
+
+#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: incompatible sound settings detected between the current "
@@ -13903,7 +13992,7 @@ msgstr ""
 "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î®Ï‡Î¿Ï… Î±Î½Î±Î»ÏŒÎ³Ï‰Ï‚, ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± Ï†Î¿ÏÏ„ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„Î¬ "
 "Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:316
+#: engines/scumm/scumm.cpp:320
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -13916,14 +14005,14 @@ msgstr ""
 "Î— Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÏ€Î¹Ï„ÎµÏ…Ï‡Î¸ÎµÎ¯ Î±Î½ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ "
 "Ï€ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Ï€Î® Ï„Î·Ï‚ Î±Î½Î¬Î»Ï…ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÎµ 320x200 Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±ÏÏ„ÎÎ»Î± 'Î¼Î·Ï‡Î±Î½Î®'."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1356
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 "Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î±Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯ Ï„Î¿ ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿ '%s' Î³Î¹Î± Macintosh Î³Î¹Î± Ï„Î¹Ï‚ "
 "Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÎÏ‚ Ï„Î¿Ï…."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
@@ -13931,7 +14020,7 @@ msgstr ""
 "Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î±Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯ Ï„Î¿ ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿ '%s' Î³Î¹Î± Macintosh Î³Î¹Î± Ï„Î· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® ÎºÎ±Î¹ "
 "Ï„Î¹Ï‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÎÏ‚ Ï„Î¿Ï…."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1369
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
@@ -13940,25 +14029,25 @@ msgstr ""
 "Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± ÎµÏÏÎµÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï… '%s' Î³Î¹Î± Macintosh Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ· Ï€ÏŒÏÏ‰Î½. "
 "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½: %s ."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1405
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± Î±Î½Î¿Î¯Î³Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï… Ï€ÏŒÏÏ‰Î½ Î±Ï€ÏŒ Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1402
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1408
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr "Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± ÎµÏÏÎµÏƒÎ·Ï‚ Î´Î¹Î±ÎºÎ»Î¬Î´Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Ï€ÏŒÏÏ‰Î½ ÏƒÏ„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Ï€ÏŒÏÏ‰Î½ Î±Ï€ÏŒ Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1409
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -13972,7 +14061,7 @@ msgstr ""
 "Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…Ï‚. Î‘Î½Î±Î¶Î·Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î±Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ 'The Dig f' ÏƒÏ„Î¿ CD ÏƒÎ±Ï‚. ÎŸÏ€Î¿Î¹Î¿ÏƒÎ´Î®Ï€Î¿Ï„Îµ Î±Ï€ÏŒ "
 "Ï„Î¿Ï…Ï‚ Ï…Ï€Î¿-ÎºÎ±Ï„Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ ÎµÎ´ÏŽ."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1570
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1581
 msgid ""
 "It appears your ScummVM version was not built with TrueType Fonts support.\n"
 "\n"
@@ -13986,7 +14075,7 @@ msgstr ""
 "Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÏŽÎ½ TTF,\n"
 "ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¬ ÎµÏ€Î¯ Ï„Î·Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚ Î¸Î± Î»ÎµÎ¯Ï€Î¿Ï…Î½."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1915
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13999,7 +14088,7 @@ msgstr ""
 "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î½Î± Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„Îµ Ï„Î± Î±Ï…Î¸ÎµÎ½Ï„Î¹ÎºÎ¬ (original), Î±ÏƒÏ…Î¼Ï€Î¯ÎµÏƒÏ„Î±, Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î®Ï‡Î¿Ï… "
 "Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -14008,7 +14097,7 @@ msgstr ""
 "Î— Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· ÎµÎ³Î³ÎµÎ½Î¿ÏÏ‚ MIDI Î±Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯ Ï„Î·Î½ Î‘Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Roland Î±Ï€ÏŒ Ï„Î· LucasArts,\n"
 "Î±Î»Î»Î¬ Ï„Î¿ %s Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹. Î‘Î½Ï„' Î±Ï…Ï„Î¿Ï Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2420
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -14017,7 +14106,7 @@ msgstr ""
 "Î±Ï€Î±ÏÎ±Î¯Ï„Î·Ï„Î±\n"
 "Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· Ï„Î¿Ï… MT-32. Î‘Î½Ï„' Î±Ï…Ï„Î¿Ï Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4361
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -14028,7 +14117,7 @@ msgstr ""
 "Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ 'Maniac' Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Ï„Î¿Ï… Tentacle, ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ "
 "Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„ÎµÎ¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î¿ ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Ï†Î¹Î»Î¿Î¾ÎµÎ½Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î® Î½Î± ÏƒÏ…Î¼Î¼ÎµÏ„ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ ÏƒÎµ online ÏƒÏ…Î½ÎµÎ´ÏÎ¯Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï;"
 
@@ -18124,10 +18213,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® ÎºÎ±Ï„Î±Î½Î¬Î»Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï‚"
 
-#~ msgctxt "Options menu"
-#~ msgid "High resolution on"
-#~ msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï…ÏˆÎ·Î»Î®Ï‚ Î±Î½Î¬Î»Ï…ÏƒÎ·Ï‚"
-
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "High resolution off"
 #~ msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï…ÏˆÎ·Î»Î®Ï‚ Î±Î½Î¬Î»Ï…ÏƒÎ·Ï‚"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 89a604f2773..db6115d14bf 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-23 21:54+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Ya hay otro almacenamiento activo. Â¿Quieres interrumpirlo?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "SÃ"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Los contenidos del cÃ³digo JSON no son vÃ¡lidos."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "Interactuar"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr "Abajo"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr "Izquierda"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1051
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3429,7 +3429,7 @@ msgstr "Motor de aventuras grÃ¡ficas"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4479 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -3667,7 +3667,7 @@ msgstr ""
 "encontrar informaciÃ³n bÃ¡sica e instrucciones para obtener mÃ¡s ayuda."
 
 #: engines/dialogs.cpp:201 engines/ags/ags.cpp:359
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:197
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Este juego no permite guardar desde el menÃº. Debes utilizar la interfaz del "
@@ -3689,7 +3689,7 @@ msgstr ""
 "bÃ¡sica y como obtener mÃ¡s ayuda."
 
 #: engines/dialogs.cpp:242 engines/ags/ags.cpp:344
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:116
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Este juego no permite cargar desde el menÃº. Debes utilizar la interfaz del "
@@ -7119,7 +7119,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "No se pueden usar el guardado o carga rÃ¡pidos en este lugar"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3418
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7130,7 +7130,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3405
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7141,7 +7141,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3438
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7641,7 +7641,7 @@ msgstr "Entrar/Salir del modo de combate"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1090 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8310,7 +8310,7 @@ msgstr "Hablar/Interactuar"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1077
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -10300,7 +10300,7 @@ msgstr "Activar truco de municiÃ³n infinita"
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr "La municiÃ³n del jugador no se reducirÃ¡ nunca."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:891
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr "Desbloquear todos los niveles"
 
@@ -12693,7 +12693,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Tu nombre:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Host"
 msgstr "Crear"
 
@@ -12703,7 +12703,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Buscando partidas..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Join"
 msgstr "Unirse"
 
@@ -13675,32 +13675,121 @@ msgstr "Activar sonidos ambientales"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Activa los sonidos ambientales."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Options menu"
+#| msgid "High resolution on"
+msgid "High resolution mode"
+msgstr "Alta resoluciÃ³n activada"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
+msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+#, fuzzy
+#| msgid "All levels will be available to play."
+msgid "All levels will be available without requiring passwords"
+msgstr "Permite el acceso a todos los niveles."
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 msgid "Down left"
 msgstr "Bajar a la izquierda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1038
 msgid "Down right"
 msgstr "Bajar a la derecha"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1058
 msgid "Up left"
 msgstr "Subir a la izquierda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1071
 msgid "Up right"
 msgstr "Subir a la derecha"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1083
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Cambiar de arma"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1097
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Truco para ganar pelea de motos"
 
-#: engines/scumm/saveload.cpp:1960
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
+msgid "Rebel Assault controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
+msgid "Aim up / menu up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+msgid "Aim down / menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+msgid "Aim left / menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+msgid "Aim right / menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Recoger"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "Bajar"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Deslizarse a la izquierda"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Deslizarse a la derecha"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Select"
+msgid "Fire / select"
+msgstr "Mover/Seleccionar"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Back / skip"
+msgstr "Retroceso"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
+msgid "Rebel Assault II controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
+#, fuzzy
+#| msgid "Move back"
+msgid "Cover / back"
+msgstr "Retroceder"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu"
+msgstr "Omitir menÃº principal"
+
+#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: incompatible sound settings detected between the current "
@@ -13724,7 +13813,7 @@ msgstr ""
 "Cambia la configuraciÃ³n de audio para poder cargar correctamente esta "
 "partida guardada."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:316
+#: engines/scumm/scumm.cpp:320
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -13737,14 +13826,14 @@ msgstr ""
 "Para corregirla, se debe recortar la resoluciÃ³n a 320x200. Esta opciÃ³n estÃ¡ "
 "disponible en la pestaÃ±a Motor."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1356
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 "Este juego necesita el ejecutable para Macintosh Â«%sÂ» para poder utilizar "
 "sus tipografÃas."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
@@ -13752,7 +13841,7 @@ msgstr ""
 "Este juego necesita el ejecutable para Macintosh Â«%sÂ» para poder utilizar su "
 "mÃºsica y tipografÃas."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1369
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
@@ -13762,27 +13851,27 @@ msgstr ""
 "para obtener recursos. Se desactivarÃ¡ lo siguiente:\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr "Interfaz estilo Mac"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr "Interfaz y mÃºsicas estilo Mac"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1405
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo de recursos de Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1402
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1408
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 "No se ha podido encontrar la bifurcaciÃ³n de recursos en el archivo de "
 "recursos de Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1409
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -13795,7 +13884,7 @@ msgstr ""
 "menÃºs y ventanas necesarias. Busca una carpeta llamada Â«The Dig fÂ» en tu CD. "
 "Cualquiera de los ejecutables que haya en las subcarpetas valdrÃ¡."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1570
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1581
 msgid ""
 "It appears your ScummVM version was not built with TrueType Fonts support.\n"
 "\n"
@@ -13809,7 +13898,7 @@ msgstr ""
 "medida,\n"
 "faltarÃ¡n algunos grÃ¡ficos."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1915
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13820,7 +13909,7 @@ msgstr ""
 "para este juego, asÃ que el audio serÃ¡ desactivado.\n"
 "Vuelve a copiar el juego a partir de los archivos originales sin comprimir."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13829,7 +13918,7 @@ msgstr ""
 "El soporte MIDI nativo requiere la actualizaciÃ³n Roland de LucasArts,\n"
 "pero %s no estÃ¡ disponible. Se usarÃ¡ AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2420
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13838,7 +13927,7 @@ msgstr ""
 "por no tener ciertos elementos necesarios para MT-32.\n"
 "Utilizando AdLib en su lugar."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4361
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13848,7 +13937,7 @@ msgstr ""
 "posible debes mover los archivos de Maniac Mansion al directorio Â«ManiacÂ», "
 "dentro del directorio de DOTT, y aÃ±adir el juego a ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Â¿Quieres crear o unirte a una sesiÃ³n de juego en red?"
 
@@ -17731,10 +17820,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "Mostrar consumo de memoria"
 
-#~ msgctxt "Options menu"
-#~ msgid "High resolution on"
-#~ msgstr "Alta resoluciÃ³n activada"
-
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "High resolution off"
 #~ msgstr "Alta resoluciÃ³n desactivada"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 4643f644f3e..9c4e50335b9 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Beste biltegiratzen bat dago orain martxan. Gelditu nahi al duzu?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Bai"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "JSON kodearen edukia ez dago ongi osatuta."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "Ados"
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "Elkarreragin"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "Gora"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "Behera"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "Ezker"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1051
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3410,7 +3410,7 @@ msgstr "Abendura grafikoen motorea"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4479 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -3641,7 +3641,7 @@ msgstr ""
 "README-ra oinarrizko informaziorako eta laguntza gehiago nola jaso jakiteko."
 
 #: engines/dialogs.cpp:201 engines/ags/ags.cpp:359
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3661,7 +3661,7 @@ msgstr ""
 "informaziorako eta laguntza gehiago nola jaso jakiteko."
 
 #: engines/dialogs.cpp:242 engines/ags/ags.cpp:344
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:116
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -6890,7 +6890,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3418
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6901,7 +6901,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3405
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6912,7 +6912,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3438
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7408,7 +7408,7 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1090 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8155,7 +8155,7 @@ msgstr "Elkarreragin"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1077
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -10372,7 +10372,7 @@ msgstr "Gaitu helio modua"
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:891
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr ""
 
@@ -12834,7 +12834,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Izena:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -12846,7 +12846,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Jokoa gordetzen..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -13767,38 +13767,120 @@ msgstr "Gaitu estudio ingurunea"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Gaitu estudio ingurunea"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
+#, fuzzy
+msgid "High resolution mode"
+msgstr "Gaitu erresoluzio altuko grafikoak"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
+msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+msgid "All levels will be available without requiring passwords"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 #, fuzzy
 msgid "Down left"
 msgstr "Ezkerrera biratu"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1038
 #, fuzzy
 msgid "Down right"
 msgstr "Eskuinera biratu"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1058
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "Goiko ezkerreko objektua"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1071
 #, fuzzy
 msgid "Up right"
 msgstr "Eskuin"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1083
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Pertsonaia aldatu:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1097
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/saveload.cpp:1960
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
+msgid "Rebel Assault controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
+msgid "Aim up / menu up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+msgid "Aim down / menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+msgid "Aim left / menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+msgid "Aim right / menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Jaso"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
+#, fuzzy
+msgid "Stick down"
+msgstr "Behera"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
+#, fuzzy
+msgid "Fire / select"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Back / skip"
+msgstr "Ezabatu"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
+msgid "Rebel Assault II controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Cover / back"
+msgstr "Atzera mugitu"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
+#, fuzzy
+msgid "Skip / menu"
+msgstr "It~z~uli abiarazlera"
+
+#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: incompatible sound settings detected between the current "
@@ -13812,7 +13894,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:316
+#: engines/scumm/scumm.cpp:320
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -13820,18 +13902,18 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1356
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1369
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -13843,25 +13925,25 @@ msgstr ""
 "Ezin izan da 'Monkey Island' Macintosh exekutagarria aurkitu instrumentuak\n"
 "bertatik irakurtzeko. Musika desgaituta egongo da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1405
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1402
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1408
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1409
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -13870,7 +13952,7 @@ msgid ""
 "its sub-folders should be what you need."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1570
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1581
 msgid ""
 "It appears your ScummVM version was not built with TrueType Fonts support.\n"
 "\n"
@@ -13878,14 +13960,14 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1915
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13894,13 +13976,13 @@ msgstr ""
 "MIDI euskarri natiboak LucasArts-en Roland eguneraketa behar du,\n"
 "baina %s ez dago eskuragarri. AdLib erabiliko da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2420
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4361
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13910,7 +13992,7 @@ msgstr ""
 "fitxategiak 'Maniac' direktorio barruan egon behar dira, Tentacle jokoko "
 "direktorioan, eta jokoa ScummVM-ra gehitu behar da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4485
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Jokoa kargatu edo gorde nahi duzu?"
@@ -18243,11 +18325,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "Memoria kontsumoa erakutsi"
 
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "Options menu"
-#~ msgid "High resolution on"
-#~ msgstr "Gaitu erresoluzio altuko grafikoak"
-
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "High resolution off"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 0fb7c22943b..94b6f44bdf4 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Toinen tallennustila on aktiivinen. Haluatko keskeyttÃ¤Ã¤ sen?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "KyllÃ¤"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "JSON-koodin sisÃ¤ltÃ¶ on epÃ¤muodostunutta."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "YlÃ¶s"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr "Alas"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr "Vasen"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1051
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3453,7 +3453,7 @@ msgstr "Pelimoottori graafisille seikkailupeleille"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4479 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -3686,7 +3686,7 @@ msgstr ""
 "tiedosto saadaksesi lisÃ¤tietoa."
 
 #: engines/dialogs.cpp:201 engines/ags/ags.cpp:359
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:197
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤ peli ei tue pelitallennusten tekemistÃ¤ valikosta. KÃ¤ytÃ¤ pelin omaa "
@@ -3706,7 +3706,7 @@ msgstr ""
 "lisÃ¤tietoa ja ohjeita avun hankkimiseen."
 
 #: engines/dialogs.cpp:242 engines/ags/ags.cpp:344
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:116
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤ peli ei tue lataamista valikosta. KÃ¤ytÃ¤ pelin omaa sisÃ¤istÃ¤ "
@@ -7205,7 +7205,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Pelin pikalataus tai tallennus ei ole tuettu tÃ¤ssÃ¤ sijainnissa"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3418
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7216,7 +7216,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3405
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7227,7 +7227,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3438
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7724,7 +7724,7 @@ msgstr "Taistelumoodi pÃ¤Ã¤lle / pois"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1090 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8422,7 +8422,7 @@ msgstr "Puhu / Vuorovaikuta"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1077
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -10496,7 +10496,7 @@ msgstr "Salli loppumattomien ammusten huijaus"
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr "Pelaajan ammukset eivÃ¤t vÃ¤hene."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:891
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr "Avaa kaikki tasot"
 
@@ -12934,7 +12934,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Sinun nimesi:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Host"
 msgstr "IsÃ¤nnÃ¶i"
 
@@ -12944,7 +12944,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n pelejÃ¤..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Join"
 msgstr "Liity"
 
@@ -13899,32 +13899,121 @@ msgstr "YmpÃ¤ristÃ¶Ã¤Ã¤net pÃ¤Ã¤lle"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "YmpÃ¤ristÃ¶Ã¤Ã¤net pÃ¤Ã¤lle."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Options menu"
+#| msgid "High resolution on"
+msgid "High resolution mode"
+msgstr "KÃ¤ytÃ¤ korkeaa resoluutiota"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
+msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+#, fuzzy
+#| msgid "All levels will be available to play."
+msgid "All levels will be available without requiring passwords"
+msgstr "Kaikki tasot ovat pelattavissa."
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 msgid "Down left"
 msgstr "Alavasemmalle"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1038
 msgid "Down right"
 msgstr "Alaoikealle"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1058
 msgid "Up left"
 msgstr "YlÃ¤vasemmalle"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1071
 msgid "Up right"
 msgstr "YlÃ¤oikealle"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1083
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Vaihda asetta"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1097
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Voita moottoripyÃ¶rÃ¤taistelu-huijaus"
 
-#: engines/scumm/saveload.cpp:1960
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
+msgid "Rebel Assault controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
+msgid "Aim up / menu up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+msgid "Aim down / menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+msgid "Aim left / menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+msgid "Aim right / menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Ota"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "VieritÃ¤ alas"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Liu'u vasemmalle"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Liu'u oikealle"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Select"
+msgid "Fire / select"
+msgstr "Liiku / Valitse"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Back / skip"
+msgstr "Askelpalautin"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
+msgid "Rebel Assault II controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
+#, fuzzy
+#| msgid "Move back"
+msgid "Cover / back"
+msgstr "Liiku taaksepÃ¤in"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu"
+msgstr "Ohita pÃ¤Ã¤valikko"
+
+#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: incompatible sound settings detected between the current "
@@ -13947,7 +14036,7 @@ msgstr ""
 "Ole hyvÃ¤ ja muuta Ã¤Ã¤niasetuksesi niin ettÃ¤ pelitallenne voidaan ladata "
 "virheettÃ¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:316
+#: engines/scumm/scumm.cpp:320
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -13959,12 +14048,12 @@ msgstr ""
 "Kuvasuhteen korjaus saadaan mahdolliseksi trimmaamalla resoluution "
 "320x200:aan 'Pelimoottori'-vÃ¤lilehdellÃ¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1356
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ peli tarvitsee '%s' Macintosh-ohjelmatiedoston fonteilleen."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
@@ -13972,7 +14061,7 @@ msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤ peli tarvitsee '%s' Macintosh-ohjelmatiedoston musiikilleen ja "
 "fonteilleen."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1369
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
@@ -13981,25 +14070,25 @@ msgstr ""
 "Macintosh-ohjelmatiedostoa \"%s\" ei lÃ¶ydetty resurssien lukemiseksi. %s "
 "tulee olemaan pois kÃ¤ytÃ¶stÃ¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr "Mac-kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr "Musiikki ja Mac-kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1405
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "Macintosh-resurssitiedoston %s avaaminen epÃ¤onnistui"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1402
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1408
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr "Macintosh-resurssitiedostosta %s ei lÃ¶ytynyt resource fork:ia"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1409
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -14012,7 +14101,7 @@ msgstr ""
 "tarvituista menu- ja dialogimÃ¤Ã¤rityksistÃ¤. Etsi CD:ltÃ¤si 'The Dig f'-"
 "hakemisto. MinkÃ¤ tahansa sen alahakemistoista pitÃ¤isi toimia."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1570
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1581
 msgid ""
 "It appears your ScummVM version was not built with TrueType Fonts support.\n"
 "\n"
@@ -14020,7 +14109,7 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1915
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -14030,7 +14119,7 @@ msgstr ""
 "pakkaukset eivÃ¤t enÃ¤Ã¤ ole tuettuja tÃ¤ssÃ¤ pelissÃ¤, joten Ã¤Ã¤net eivÃ¤t kuulu.\n"
 "Ole hyvÃ¤ ja asenna peli uudelleen sopivien Ã¤Ã¤nitiedostojen kera."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -14039,7 +14128,7 @@ msgstr ""
 "Suora MIDI tuki vaatii Roland pÃ¤ivityksen LucasArtsilta, mutta\n"
 "%s puuttuu. KÃ¤ytetÃ¤Ã¤n AdLibia sen sijaan."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2420
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -14048,7 +14137,7 @@ msgstr ""
 "vaadittuja kÃ¤ytÃ¶n mahdollistavia osasia MT-32:lle. Otetaan sen sijasta "
 "kÃ¤yttÃ¶Ã¶n AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4361
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -14058,7 +14147,7 @@ msgstr ""
 "Maniac Mansionin pelitiedostojen pitÃ¤Ã¤ lÃ¶ytyÃ¤ \"Maniac\"-kansiosta Tentacle-"
 "pelikansion sisÃ¤ltÃ¤, ja sen pitÃ¤Ã¤ myÃ¶s olla lisÃ¤tty pelinÃ¤ ScummVM:Ã¤Ã¤n."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Haluatko isÃ¤nnÃ¶idÃ¤ vai liittyÃ¤ verkkopeliin?"
 
@@ -18131,10 +18220,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ muistinkulutus"
 
-#~ msgctxt "Options menu"
-#~ msgid "High resolution on"
-#~ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ korkeaa resoluutiota"
-
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "High resolution off"
 #~ msgstr "Ã„lÃ¤ kÃ¤ytÃ¤ korkeaa resoluutiota"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index de9f9b6c118..d4b954e7f30 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-24 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Oui"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Les contenus du code JSON sont malformÃ©s."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "Interagir"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "Haut"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr "Bas"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "Gauche"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1051
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3444,7 +3444,7 @@ msgstr "Moteur de jeux d'aventure graphiques"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4479 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -3686,7 +3686,7 @@ msgstr ""
 "obtenir de l'aide supplÃ©mentaire."
 
 #: engines/dialogs.cpp:201 engines/ags/ags.cpp:359
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:197
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "La sauvegarde depuis le menu n'est pas prise en charge pour ce jeu. Utilisez "
@@ -3708,7 +3708,7 @@ msgstr ""
 "de base et les instructions pour obtenir de l'aide supplÃ©mentaire."
 
 #: engines/dialogs.cpp:242 engines/ags/ags.cpp:344
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:116
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Le chargement de sauvegarde depuis le menu n'est pas pris en charge pour ce "
@@ -7128,7 +7128,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Le chargement ou sauvegarde rapide n'est pas possible Ã  cet endroit"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3418
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7139,7 +7139,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3405
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7150,7 +7150,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3438
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7646,7 +7646,7 @@ msgstr "Act. / DÃ©sact. combat"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1090 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8310,7 +8310,7 @@ msgstr "Parler / Interagir"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1077
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -10301,7 +10301,7 @@ msgstr "Activer le cheat Munitions infinies"
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr "La quantitÃ© de munitions ne baissera jamais."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:891
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr "DÃ©bloquer tous les niveaux"
 
@@ -12717,7 +12717,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Votre nom :"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Host"
 msgstr "HÃ©berger"
 
@@ -12727,7 +12727,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Recherche de parties..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Join"
 msgstr "Rejoindre"
 
@@ -13702,32 +13702,121 @@ msgstr "Activer les sons d'ambiance"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Active les sons d'ambiance."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Options menu"
+#| msgid "High resolution on"
+msgid "High resolution mode"
+msgstr "Haute rÃ©solution activÃ©e"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
+msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+#, fuzzy
+#| msgid "All levels will be available to play."
+msgid "All levels will be available without requiring passwords"
+msgstr "Tous les niveaux seront disponibles."
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 msgid "Down left"
 msgstr "Bas gauche"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1038
 msgid "Down right"
 msgstr "Bas droite"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1058
 msgid "Up left"
 msgstr "Haut gauche"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1071
 msgid "Up right"
 msgstr "Haut droite"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1083
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Changer d'arme"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1097
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Gagner les bagarres en bÃ©cane (cheat)"
 
-#: engines/scumm/saveload.cpp:1960
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
+msgid "Rebel Assault controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
+msgid "Aim up / menu up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+msgid "Aim down / menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+msgid "Aim left / menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+msgid "Aim right / menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Prendre"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "DÃ©filer vers le bas"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Faire un pas vers la gauche"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Faire un pas vers la droite"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Select"
+msgid "Fire / select"
+msgstr "Se dÃ©placer / SÃ©lectionner"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Back / skip"
+msgstr "Retour arriÃ¨re"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
+msgid "Rebel Assault II controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
+#, fuzzy
+#| msgid "Move back"
+msgid "Cover / back"
+msgstr "Reculer"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu"
+msgstr "Passer le menu principal"
+
+#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: incompatible sound settings detected between the current "
@@ -13751,7 +13840,7 @@ msgstr ""
 "Veuillez modifier la configuration audio en consÃ©quence afin de charger "
 "correctement cette sauvegarde."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:316
+#: engines/scumm/scumm.cpp:320
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -13764,13 +13853,13 @@ msgstr ""
 "La correction du rapport d'aspect peut Ãªtre obtenue en rognant la rÃ©solution "
 "Ã  320x200, sous l'onglet \"moteur\"."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1356
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 "Ce jeu nÃ©cessite l'exÃ©cutable Macintosh '%s' pour ses polices de caractÃ¨res."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
@@ -13778,7 +13867,7 @@ msgstr ""
 "Ce jeu nÃ©cessite l'exÃ©cutable Macintosh '%s' pour sa musique et ses polices "
 "de caractÃ¨res."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1369
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
@@ -13787,27 +13876,27 @@ msgstr ""
 "Impossible de trouver l'exÃ©cutable Macintosh '%s' Ã  partir duquel lire les "
 "ressources. '%s' dÃ©sactivÃ©(e)(s)."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr "Interface graphique Mac"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr "Musique et interface graphique Mac"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1405
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de ressources Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1402
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1408
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver le fork de ressources dans le fichier de ressources "
 "Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1409
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -13821,7 +13910,7 @@ msgstr ""
 "f' sur votre CD. N'importe lequel de ses sous-dossiers devrait correspondre "
 "Ã  ce dont vous avez besoin."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1570
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1581
 msgid ""
 "It appears your ScummVM version was not built with TrueType Fonts support.\n"
 "\n"
@@ -13834,7 +13923,7 @@ msgstr ""
 "TTF,\n"
 "certains Ã©lÃ©ments graphiques Ã  l'Ã©cran seront manquants."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1915
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13846,7 +13935,7 @@ msgstr ""
 "dÃ©sactivÃ©.\n"
 "Veuillez copier le jeu Ã  partir du support original sans compression."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13855,7 +13944,7 @@ msgstr ""
 "Le support MIDI natif nÃ©cessite la mise Ã  jour Roland de LucasArts,\n"
 "mais %s est manquant. AdLib sera utilisÃ©."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2420
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13863,7 +13952,7 @@ msgstr ""
 "Cette version de Monkey Island 1 n'a pas Ã©tÃ© produite avec toutes\n"
 "les ressources nÃ©cessaires pour le MT-32. AdLib sera utilisÃ©."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4361
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13874,7 +13963,7 @@ msgstr ""
 "rÃ©pertoire 'Maniac' Ã  l'intÃ©rieur du rÃ©pertoire du jeu Day of the Tentacle, "
 "et le jeu doit Ãªtre ajoutÃ© Ã  ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Voulez-vous hÃ©berger ou rejoindre une partie de jeu en rÃ©seau ?"
 
@@ -17780,10 +17869,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "Afficher la consommation de mÃ©moire"
 
-#~ msgctxt "Options menu"
-#~ msgid "High resolution on"
-#~ msgstr "Haute rÃ©solution activÃ©e"
-
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "High resolution off"
 #~ msgstr "Haute rÃ©solution dÃ©sactivÃ©e"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 4215b868797..f8e253e57b1 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Hai outro almacenamento activo. Seguro que queres interrompelo?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Si"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "InterpolaciÃ³n:"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr "Abaixo"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgstr "Esquerda"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1051
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3366,7 +3366,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4479 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -3598,7 +3598,7 @@ msgstr ""
 "adicional."
 
 #: engines/dialogs.cpp:201 engines/ags/ags.cpp:359
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3618,7 +3618,7 @@ msgstr ""
 "bÃ¡sica e mÃ¡is instruciÃ³ns para acadar asistencia adicional."
 
 #: engines/dialogs.cpp:242 engines/ags/ags.cpp:344
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:116
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -6825,7 +6825,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3418
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6836,7 +6836,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3405
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6847,7 +6847,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3438
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7341,7 +7341,7 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1090 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8087,7 +8087,7 @@ msgstr "InterpolaciÃ³n:"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1077
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -10279,7 +10279,7 @@ msgstr "Activa o modo Helio."
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:891
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr ""
 
@@ -12790,7 +12790,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -12802,7 +12802,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Gardando..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -13723,38 +13723,119 @@ msgstr "Activa o pÃºblico do estudio."
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Activa o pÃºblico do estudio."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
+#, fuzzy
+msgid "High resolution mode"
+msgstr "Activar grÃ¡ficos de alta resoluciÃ³n"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
+msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+msgid "All levels will be available without requiring passwords"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 #, fuzzy
 msgid "Down left"
 msgstr "Xirar Ã¡ esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1038
 #, fuzzy
 msgid "Down right"
 msgstr "Xirar Ã¡ dereita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1058
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "Obxecto esquerdo arriba"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1071
 #, fuzzy
 msgid "Up right"
 msgstr "Dereita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1083
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Cambiar personaxes:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1097
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/saveload.cpp:1960
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
+msgid "Rebel Assault controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
+msgid "Aim up / menu up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+msgid "Aim down / menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+msgid "Aim left / menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+msgid "Aim right / menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Coller"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
+#, fuzzy
+msgid "Stick down"
+msgstr "Baixar lista"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
+#, fuzzy
+msgid "Fire / select"
+msgstr "Mover Ã¡ esquerda"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
+#, fuzzy
+msgid "Back / skip"
+msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
+msgid "Rebel Assault II controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Cover / back"
+msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
+#, fuzzy
+msgid "Skip / menu"
+msgstr "~V~olver ao Iniciador"
+
+#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: incompatible sound settings detected between the current "
@@ -13768,7 +13849,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:316
+#: engines/scumm/scumm.cpp:320
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -13776,18 +13857,18 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1356
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1369
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -13799,25 +13880,25 @@ msgstr ""
 "Erro ao buscar o executable de Monkey Island para Macintosh\n"
 "do que empregar os instrumentos. A mÃºsica desactivarase."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1405
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1402
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1408
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1409
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -13826,7 +13907,7 @@ msgid ""
 "its sub-folders should be what you need."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1570
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1581
 msgid ""
 "It appears your ScummVM version was not built with TrueType Fonts support.\n"
 "\n"
@@ -13834,14 +13915,14 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1915
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13850,13 +13931,13 @@ msgstr ""
 "A compatibilidade nativa con MIDI precisa a actualizaciÃ³n de Roland\n"
 "de LucasArts, mais falla %s. Empregarase AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2420
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4361
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13866,7 +13947,7 @@ msgstr ""
 "que estar no directorio \"Maniac\" dentro do directorio \"Tentacle\". "
 "Ademais, cÃ³mpre engadir o xogo a ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4485
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Queres cargar ou gardar a partida?"
@@ -18146,11 +18227,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "Mostrar consumo de memoria"
 
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "Options menu"
-#~ msgid "High resolution on"
-#~ msgstr "Activar grÃ¡ficos de alta resoluciÃ³n"
-
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "High resolution off"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 46e81127796..512cc632b28 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "××—×¡×•×Ÿ ××—×¨ ×¢×•×‘×“ ×›×¢×ª. ×”×× ×œ×”×¤×¨×™×¢ ×œ×•?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "×›×Ÿ"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "×ª×•×›×Ÿ ×§×•×“ JSON ×ž×©×•×‘×©."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "××™×©×•×¨"
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "×¤×¢×•×œ×”"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr "×œ×ž×¢×œ×”"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "×œ×ž×˜×”"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "×©×ž××œ×”"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1051
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3305,7 +3305,7 @@ msgstr "×ž× ×•×¢ ×ž×©×—×§ ×”×¨×¤×ª×§×” ×’×¨×¤×™"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4479 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -3544,7 +3544,7 @@ msgstr ""
 "×•×œ×§×‘×œ×ª ×”×•×¨××•×ª ×›×™×¦×“ ×œ×§×‘×œ ×¡×™×•×¢ × ×•×¡×£."
 
 #: engines/dialogs.cpp:201 engines/ags/ags.cpp:359
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3564,7 +3564,7 @@ msgstr ""
 "×œ×§×‘×œ ×¡×™×•×¢ × ×•×¡×£."
 
 #: engines/dialogs.cpp:242 engines/ags/ags.cpp:344
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:116
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -6803,7 +6803,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×”×ž×©×—×§ ××• ×˜×¢×™× ×” ×ž×”×™×¨×” ×œ× × ×ª×ž×›×•×ª ×‘×ž×™×§×•× ×–×”"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3418
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6814,7 +6814,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3405
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6825,7 +6825,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3438
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7324,7 +7324,7 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×§×¨×‘×•×ª"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1090 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8086,7 +8086,7 @@ msgstr "××™× ×˜×¨××§×¦×™×”"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1077
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -10390,7 +10390,7 @@ msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×¨×ž××•×ª ×ª×—×ž×•×©×ª ×œ×œ× ×”×’×‘×œ×”"
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr "×ª×—×ž×•×©×ª ×”×©×—×§×Ÿ ×œ× ×ª×’×¨×¢ ×œ×¢×•×œ×."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:891
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×›×œ ×”×©×œ×‘×™×"
 
@@ -12983,7 +12983,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "×©×ž×›×:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Host"
 msgstr "××™×¨×•×—"
 
@@ -12995,7 +12995,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "×©×•×ž×¨ ×ž×©×—×§ ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Join"
 msgstr "×”×¦×˜×¨×¤×•×ª"
 
@@ -13941,37 +13941,126 @@ msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×¦×œ×™×œ"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×¦×œ×™×œ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Options menu"
+#| msgid "High resolution on"
+msgid "High resolution mode"
+msgstr "×”×¤×¨×“×” ×’×‘×•×”×” ×¤×¢×™×œ×”"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
+msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+#, fuzzy
+#| msgid "All levels will be available to play."
+msgid "All levels will be available without requiring passwords"
+msgstr "×›×œ ×”×©×œ×‘×™× ×™×”×™×• ×–×ž×™× ×™× ×œ×ž×©×—×§."
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 #, fuzzy
 msgid "Down left"
 msgstr "×¤×•× ×” ×©×ž××œ×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1038
 #, fuzzy
 msgid "Down right"
 msgstr "×¤× ×” ×™×ž×™× ×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1058
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "×¤×¨×™×˜ ×©×ž××œ×™ ×¢×œ×™×•×Ÿ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1071
 #, fuzzy
 msgid "Up right"
 msgstr "×™×ž×™× ×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1083
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "×”×—×œ×¤×ª × ×©×§"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1097
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "×¨×ž××•×ª ×œ× ×™×¦×—×•×Ÿ ×‘×§×¨×‘ ××•×¤× ×•×¢×™×"
 
-#: engines/scumm/saveload.cpp:1960
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
+msgid "Rebel Assault controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
+msgid "Aim up / menu up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+msgid "Aim down / menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+msgid "Aim left / menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+msgid "Aim right / menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "×œ××¡×•×£"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "×’×œ×™×œ×” ×ž×˜×”"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "×”×—×œ×§ ×™×ž×™× ×”"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Fire / select"
+msgstr "×ª×–×•×–×” ×©×ž××œ×”"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
+#, fuzzy
+#| msgid "Backend"
+msgid "Back / skip"
+msgstr "×ª×©×ª×™×ª"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
+msgid "Rebel Assault II controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Cover / back"
+msgstr "×œ×—×–×•×¨"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Skip / menu"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ª×¤×¨×™×˜ ×¨××©×™"
+
+#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: incompatible sound settings detected between the current "
@@ -13985,7 +14074,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:316
+#: engines/scumm/scumm.cpp:320
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -13996,18 +14085,18 @@ msgstr ""
 "×©××™× ×” ×ž××¤×©×¨×ª ×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×ž×ž×“×™×.\n"
 "× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×™×’ ×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×ž×ž×“×™× ×¢×œ ×™×“×™ ×—×™×ª×•×š ×”×¨×–×•×œ×•×¦×™×” ×œ-320x200, ×‘×œ×©×•× ×™×ª '×ž× ×•×¢'."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1356
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1369
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -14019,25 +14108,25 @@ msgstr ""
 "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ××ª ×”×”×¤×¢×œ×” ×ž×§×™× ×˜×•×© '××™ ×”×§×•×¤×™×' ×›×“×™ ×œ×§×¨×•× ××ª\n"
 "×ž×›×©×™×¨×™× ×ž. ×”×ž×•×¡×™×§×” ×ª×•×©×‘×ª."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1405
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1402
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1408
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1409
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -14046,7 +14135,7 @@ msgid ""
 "its sub-folders should be what you need."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1570
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1581
 msgid ""
 "It appears your ScummVM version was not built with TrueType Fonts support.\n"
 "\n"
@@ -14054,7 +14143,7 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1915
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -14064,7 +14153,7 @@ msgstr ""
 "×”×“×—×™×¡×” ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×—×§ ×–×” ×›×‘×¨ ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª, ×”×©×ž×¢ ×™× ×•×˜×¨×œ.\n"
 "× × ×œ×”×¢×ª×™×§ ××ª ×”×ž×©×—×§ ×ž×”×ž×“×™×” ×”×ž×§×•×¨×™×ª ×œ×œ× ×”×“×—×™×¡×”."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -14073,7 +14162,7 @@ msgstr ""
 "×ª×ž×™×›×ª MIDI ×ž×§×•×ž×™×ª ×“×•×¨×©×ª ××ª ×©×“×¨×•×’ ×”×¨×•×œ× ×“ ×ž- LucasArts,\n"
 "××‘×œ %s ×—×¡×¨. ×‘×ž×§×•× ×–××ª ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘- AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2420
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -14081,7 +14170,7 @@ msgstr ""
 "×’×¨×¡×” ×–×• ×©×œ ××™ ×”×§×•×¤×™× 1 ×™×“×•×¢×” ×›×—×¡×¨×”\n"
 "×ž×©××‘×™× ×ž×¡×•×™× ×©× ×“×¨×©×™× ×¢×‘×•×¨ MT-32. ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘-AdLib ×‘×ž×§×•×."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4361
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -14091,7 +14180,7 @@ msgstr ""
 "Mansion ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ×‘×¡×¤×¨×™×™×ª 'Maniac' ×‘×ª×•×š ×¡×¤×¨×™×™×ª ×”×ž×©×—×§ Tentacle, ×•×™×© ×œ×”×•×¡×™×£ "
 "××ª ×”×ž×©×—×§ ×œ- ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4485
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "×”×× ×‘×¨×¦×•× ×›× ×œ×©×ž×•×¨ ××• ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×ž×©×—×§?"
@@ -18635,10 +18724,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "×”×¦×’ ×¦×¨×™×›×ª ×–×™×›×¨×•×Ÿ"
 
-#~ msgctxt "Options menu"
-#~ msgid "High resolution on"
-#~ msgstr "×”×¤×¨×“×” ×’×‘×•×”×” ×¤×¢×™×œ×”"
-
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "High resolution off"
 #~ msgstr "×”×¤×¨×“×” ×’×‘×•×”×” ×›×‘×•×™×”"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index a86cd0c2390..31953de130a 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-12 22:22+0000\n"
 "Last-Translator: KARTIK SAXENA <kartiksaxena2005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "à¤à¤• à¤…à¤¨à¥à¤¯ à¤¸à¥à¤Ÿà¥‹à¤°à¥‡à¤œ à¤…à¤à¥€ à¤•à¤¾à¤® à¤•à¤° à¤°
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "à¤¹à¤¾à¤"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "JSON à¤•à¥‹à¤¡ à¤•à¥€ à¤¸à¤¾à¤®à¤—à¥à¤°à¥€ à¤…à¤µà¥ˆà¤§ à¤¹à¥ˆà¥¤"
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "à¤ à¥€à¤• à¤¹à¥ˆ"
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "à¤Šà¤ªà¤°"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1051
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3279,7 +3279,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4479 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -3502,7 +3502,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/dialogs.cpp:201 engines/ags/ags.cpp:359
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3520,7 +3520,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/dialogs.cpp:242 engines/ags/ags.cpp:344
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:116
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -6571,7 +6571,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3418
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6579,7 +6579,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3405
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6587,7 +6587,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3438
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7058,7 +7058,7 @@ msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1090 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -7779,7 +7779,7 @@ msgstr "à¤°à¤¾à¤‡à¤Ÿ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤• à¤‡à¤‚à¤Ÿà¤°à¥ˆà¤•à¥à¤Ÿ"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1077
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -9904,7 +9904,7 @@ msgstr "Infinite ammo à¤šà¥€à¤Ÿà¥ à¤‡à¤¨à¥‡à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:891
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr ""
 
@@ -12284,7 +12284,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "à¤†à¤ªà¤•à¤¾ à¤¨à¤¾à¤®:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -12294,7 +12294,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -13201,40 +13201,121 @@ msgstr "à¤®à¤¾à¤‰à¤¸ à¤‡à¤¨à¥‡à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "à¤®à¤¾à¤‰à¤¸ à¤‡à¤¨à¥‡à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
+msgid "High resolution mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
+msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+msgid "All levels will be available without requiring passwords"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Left"
 msgid "Down left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤‚à¤ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1038
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Right"
 msgid "Down right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1058
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Left"
 msgid "Up left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1071
 #, fuzzy
 #| msgid "Up Right"
 msgid "Up right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤à¤"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1083
 msgid "Switch weapon"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1097
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/saveload.cpp:1960
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
+msgid "Rebel Assault controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
+msgid "Aim up / menu up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+msgid "Aim down / menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+msgid "Aim left / menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+msgid "Aim right / menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+msgid "Stick up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
+#, fuzzy
+msgid "Stick down"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick left"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ à¤¸à¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¡ à¤•à¤°à¥‡"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ à¤¸à¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¡ à¤•à¤°à¥‡"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Left"
+msgid "Fire / select"
+msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Back / skip"
+msgstr "à¤¬à¥ˆà¤•à¤¸à¥à¤ªà¥‡à¤¸"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
+msgid "Rebel Assault II controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Cover / back"
+msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip autosave"
+msgid "Skip / menu"
+msgstr "à¤‘à¤Ÿà¥‹à¤¸à¥‡à¤µ à¤¸à¥à¤•à¤¿à¤ª à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: incompatible sound settings detected between the current "
@@ -13248,7 +13329,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:316
+#: engines/scumm/scumm.cpp:320
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -13256,43 +13337,43 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1356
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1369
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
 "be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1405
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1402
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1408
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1409
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -13301,7 +13382,7 @@ msgid ""
 "its sub-folders should be what you need."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1570
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1581
 msgid ""
 "It appears your ScummVM version was not built with TrueType Fonts support.\n"
 "\n"
@@ -13309,34 +13390,34 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1915
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2420
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4361
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index dbc313091a5..32506b10c72 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Igen"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "A JSON kÃ³d tartalma hibÃ¡s."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "InterakciÃ³"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "Fel"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Le"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "Bal"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1051
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3457,7 +3457,7 @@ msgstr "Grafikus kalandjÃ¡tÃ©k motor"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4479 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -3697,7 +3697,7 @@ msgstr ""
 "instrukciÃ³krÃ³l."
 
 #: engines/dialogs.cpp:201 engines/ags/ags.cpp:359
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:197
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Ez a jÃ¡tÃ©k nem tÃ¡mogatja a menÃ¼bÅ‘l valÃ³ mentÃ©st. HasznÃ¡lja a jÃ¡tÃ©k belsÅ‘ "
@@ -3717,7 +3717,7 @@ msgstr ""
 "valamint a tovÃ¡bbi tÃ¡mogatÃ¡ssal kapcsolatos instrukciÃ³krÃ³l."
 
 #: engines/dialogs.cpp:242 engines/ags/ags.cpp:344
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:116
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Ez a jÃ¡tÃ©k nem tÃ¡mogatja a menÃ¼bÅ‘l valÃ³ mentÃ©s betÃ¶ltÃ©st. HasznÃ¡lja a jÃ¡tÃ©k "
@@ -7308,7 +7308,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "A jÃ¡tÃ©k gyors tÃ¶ltÃ©se vagy mentÃ©se nem tÃ¡mogatott ezen a helyen"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3418
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7319,7 +7319,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3405
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7330,7 +7330,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3438
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7843,7 +7843,7 @@ msgstr "Harcmodor VÃ¡ltÃ¡s"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1090 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8605,7 +8605,7 @@ msgstr "BeszÃ©lÃ©s/InterakciÃ³"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1077
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -10846,7 +10846,7 @@ msgstr "VÃ©gtelen lÅ‘szer csalÃ¡s engedÃ©lyezÃ©se"
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr "A jÃ¡tÃ©kos lÅ‘szere soha nem fog csÃ¶kkenni."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:891
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr "Minden pÃ¡lya elÃ©rhetÅ‘vÃ©"
 
@@ -13436,7 +13436,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Az Ã–n Neve:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Host"
 msgstr "Gazda"
 
@@ -13446,7 +13446,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "JÃ¡tÃ©kok lekÃ©rdezÃ©se..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Join"
 msgstr "CsatlakozÃ¡s"
 
@@ -14398,40 +14398,129 @@ msgstr "KÃ¶rnyezeti hangok engedÃ©lyezÃ©se"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "KÃ¶rnyezeti hangok engedÃ©lyezÃ©se."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Options menu"
+#| msgid "High resolution on"
+msgid "High resolution mode"
+msgstr "Magas felbontÃ¡s be"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
+msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+#, fuzzy
+#| msgid "All levels will be available to play."
+msgid "All levels will be available without requiring passwords"
+msgstr "Minden pÃ¡lya elÃ©rhetÅ‘vÃ© vÃ¡lik a jÃ¡tÃ©kos szÃ¡mÃ¡ra."
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Left"
 msgid "Down left"
 msgstr "Balra Le"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1038
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Right"
 msgid "Down right"
 msgstr "Jobbra Le"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1058
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "Bal felsÅ‘ tÃ¡rgy"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1071
 #, fuzzy
 #| msgid "Up Right"
 msgid "Up right"
 msgstr "Jobbra Fel"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1083
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Fegyver vÃ¡ltÃ¡s"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1097
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "CsalÃ¡s a motoros harc megnyerÃ©sÃ©hez"
 
-#: engines/scumm/saveload.cpp:1960
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
+msgid "Rebel Assault controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
+msgid "Aim up / menu up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+msgid "Aim down / menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+msgid "Aim left / menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+msgid "Aim right / menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Felvesz"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "GÃ¶rgetÃ©s LE"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "CsÃºszÃ¡s balra"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "CsÃºszÃ¡s jobbra"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Fire / select"
+msgstr "MozgÃ¡s balra"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Back / skip"
+msgstr "TÃ¶rlÃ©sgomb"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
+msgid "Rebel Assault II controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Cover / back"
+msgstr "MozgÃ¡s hÃ¡tra"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu"
+msgstr "FÅ‘ menÃ¼ Ã¡tugrÃ¡sa"
+
+#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: incompatible sound settings detected between the current "
@@ -14455,7 +14544,7 @@ msgstr ""
 "KÃ©rem Ã¡llÃtsa Ã¡t a hangbeÃ¡llÃtÃ¡sokat a mentÃ©snek megfelelÅ‘en a megfelelÅ‘ "
 "betÃ¶ltÃ©s Ã©rdekÃ©ben."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:316
+#: engines/scumm/scumm.cpp:320
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -14467,13 +14556,13 @@ msgstr ""
 "A kÃ©parÃ¡ny korrekciÃ³ja Ãºgy Ã©rhetÅ‘ el, hogy a 'motor' fÃ¼l alatt a felbontÃ¡st "
 "320x200-ra vÃ¡gja le."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1356
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 "A jÃ¡tÃ©khoz szÃ¼ksÃ©g van a '%s' Macintosh indÃtÃ³fÃ¡jlra a betÅ±tÃpus miatt."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
@@ -14481,7 +14570,7 @@ msgstr ""
 "A jÃ¡tÃ©khoz szÃ¼ksÃ©g van a '%s' Macintosh indÃtÃ³fÃ¡jlra a zene Ã©s betÅ±tÃpus "
 "miatt."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1369
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
@@ -14490,25 +14579,25 @@ msgstr ""
 "Az adatok nem nyerhetÅ‘ek ki, mert nem talÃ¡lhatÃ³ a '%s' Macintosh indÃtÃ³fÃ¡jl. "
 "Emiatt %s kikapcsolÃ¡sra kerÃ¼l."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr "A Mac felÃ¼let"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr "A zene Ã©s a Mac felÃ¼let"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1405
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "Nem nyithatÃ³ meg a %s adat fÃ¡jl"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1402
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1408
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr "Fork adat nem talÃ¡lhatÃ³ a %s Macintosh adatfÃ¡jlban"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1409
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -14521,7 +14610,7 @@ msgstr ""
 "menÃ¼ Ã©s dialÃ³gus definÃciÃ³kat. Keresse meg a 'The Dig f' mappÃ¡t a CD-jÃ©n. "
 "Ennek alkÃ¶nyvtÃ¡raiban kell legyen az amit keres."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1570
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1581
 msgid ""
 "It appears your ScummVM version was not built with TrueType Fonts support.\n"
 "\n"
@@ -14529,7 +14618,7 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1915
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -14539,7 +14628,7 @@ msgstr ""
 "a tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s mÃ¡r nem tÃ¡mogatott ebben a jÃ¡tÃ©kban, a hang letiltÃ¡sra kerÃ¼l.\n"
 "KÃ©rjÃ¼k, mÃ¡solja a tÃ¶mÃ¶rÃtetlen jÃ¡tÃ©kot az eredeti adathordozÃ³rÃ³l."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -14548,7 +14637,7 @@ msgstr ""
 "A natÃv MIDI tÃ¡mogatÃ¡shoz szÃ¼ksÃ©ges a Roland Upgrade a LucasArts-tÃ³l,\n"
 "de a %s hiÃ¡nyzik. Helyette AdLib kerÃ¼l hasznÃ¡latra."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2420
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -14556,7 +14645,7 @@ msgstr ""
 "A Monkey Island 1 ezen verziÃ³ja arrÃ³l ismeretes, hogy hiÃ¡nyzik nÃ©hÃ¡ny\n"
 "szÃ¼ksÃ©ges erÅ‘forrÃ¡s az MT-32-hÃ¶z. Helyette AdLib kerÃ¼l hasznÃ¡latra."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4361
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -14566,7 +14655,7 @@ msgstr ""
 "Maniac Mansion jÃ¡tÃ©k fÃ¡jlokban benne kell lennie a 'Maniac' mappÃ¡ban a "
 "Tentacle mappÃ¡n belÃ¼l, Ã©s a jÃ¡tÃ©kot hozzÃ¡ kell adni a ScummVM indÃtÃ³hoz."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Szeretne hÃ¡lÃ³zati jÃ¡tÃ©kmenetet hosztolni vagy csatlakozni?"
 
@@ -19040,10 +19129,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "MemÃ³riakihasznÃ¡ltsÃ¡g lÃ¡tszik"
 
-#~ msgctxt "Options menu"
-#~ msgid "High resolution on"
-#~ msgstr "Magas felbontÃ¡s be"
-
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "High resolution off"
 #~ msgstr "Magas felbontÃ¡s ki"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 151f50f3791..d5736acdecd 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-25 15:48+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Un altro servizio di archiviazione Ã¨ attivo. Vuoi interromperlo?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "SÃ¬"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Il codice JSON non Ã¨ valido."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "Interazione"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "Su"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr "GiÃ¹"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgstr "Sinistra"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1051
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3418,7 +3418,7 @@ msgstr "Motore per avventure grafiche"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4479 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -3656,7 +3656,7 @@ msgstr ""
 "per le istruzioni su come ottenere ulteriore assistenza."
 
 #: engines/dialogs.cpp:201 engines/ags/ags.cpp:359
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:197
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Questo gioco non permette di salvare dal menÃ¹ globale. Per favore, usa le "
@@ -3676,7 +3676,7 @@ msgstr ""
 "di base e per le istruzioni su come ottenere ulteriore assistenza."
 
 #: engines/dialogs.cpp:242 engines/ags/ags.cpp:344
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:116
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Questo gioco non permette di caricare dal menÃ¹ globale. Per favore, usa le "
@@ -7102,7 +7102,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "Il salvataggio/caricamento rapido non Ã¨ disponibile in questa locazione"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3418
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7113,7 +7113,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3405
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7124,7 +7124,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3438
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7624,7 +7624,7 @@ msgstr "Attiva / Disattiva modalitÃ  combattimento"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1090 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8286,7 +8286,7 @@ msgstr "Parlare / Interazione"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1077
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -10266,7 +10266,7 @@ msgstr "Attiva cheat munizioni infinite"
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr "Il giocatore non consumerÃ  mai munizioni."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:891
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr "Sblocca tutti i livelli"
 
@@ -12669,7 +12669,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Tuo Nome:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Host"
 msgstr "Ospita"
 
@@ -12679,7 +12679,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Ricerca partite..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Join"
 msgstr "Unisciti"
 
@@ -13647,32 +13647,121 @@ msgstr "Abilita sonoro ambientale"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Abilita gli effetti sonori ambientali."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Options menu"
+#| msgid "High resolution on"
+msgid "High resolution mode"
+msgstr "Alta risoluzione attivata"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
+msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+#, fuzzy
+#| msgid "All levels will be available to play."
+msgid "All levels will be available without requiring passwords"
+msgstr "Permette l'accesso a qualsiasi livello del gioco."
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 msgid "Down left"
 msgstr "GiÃ¹ sinistra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1038
 msgid "Down right"
 msgstr "GiÃ¹ destra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1058
 msgid "Up left"
 msgstr "Su sinistra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1071
 msgid "Up right"
 msgstr "Su destra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1083
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Cambia arma"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1097
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Cheat: Vinci combattimento in moto"
 
-#: engines/scumm/saveload.cpp:1960
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
+msgid "Rebel Assault controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
+msgid "Aim up / menu up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+msgid "Aim down / menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+msgid "Aim left / menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+msgid "Aim right / menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Raccogli"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "Scorri verso il basso"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Scorri a sinistra"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Scorri a destra"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Select"
+msgid "Fire / select"
+msgstr "Spostamento / Selezione"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Back / skip"
+msgstr "Backspace"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
+msgid "Rebel Assault II controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
+#, fuzzy
+#| msgid "Move back"
+msgid "Cover / back"
+msgstr "Arretra"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu"
+msgstr "Salta menÃ¹ principale"
+
+#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: incompatible sound settings detected between the current "
@@ -13696,7 +13785,7 @@ msgstr ""
 "Per favore, modifica le relative impostazioni prima di caricare questo "
 "salvataggio."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:316
+#: engines/scumm/scumm.cpp:320
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -13709,13 +13798,13 @@ msgstr ""
 "PerchÃ¨ funzioni, devi abilitare anche l'opzione \"Riduci la risoluzione "
 "verticale\" presente nella scheda \"motore\"."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1356
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 "Questo gioco richiede l'eseguibile Macintosh '%s', per caricare i caratteri."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
@@ -13723,7 +13812,7 @@ msgstr ""
 "Questo gioco richiede l'eseguibile Macintosh '%s', per caricare la musica e "
 "caratteri."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1369
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
@@ -13732,26 +13821,26 @@ msgstr ""
 "L'eseguibile Macintosh '%s', necessario per caricare le risorse, non Ã¨ stato "
 "trovato. Verranno disabilitati: %s."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr "Interfaccia grafica Mac"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr "Musica e interfaccia grafica Macintosh"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1405
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "Non Ã¨ stato possibile aprire il file risorsa Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1402
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1408
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 "Non Ã¨ stato possibile trovare la resource fork nel file risorsa Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1409
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -13764,7 +13853,7 @@ msgstr ""
 "definizioni per i menu e le finestre. Prova a cercare una cartella 'The Dig "
 "f' nel CD, e quindi seleziona una sua sottodirectory qualsiasi."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1570
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1581
 msgid ""
 "It appears your ScummVM version was not built with TrueType Fonts support.\n"
 "\n"
@@ -13777,7 +13866,7 @@ msgstr ""
 "Dato the la serie One-Stop Fun Shop fa uso estensivo dei caratteri TTF,\n"
 "alcune parti della grafica saranno assenti."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1915
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13789,7 +13878,7 @@ msgstr ""
 "disabilitato.\n"
 "Per favore, copia tali files dai supporti originali senza comprimerli."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13798,7 +13887,7 @@ msgstr ""
 "Il supporto nativo MIDI richiede il Roland Upgrade della LucasArts,\n"
 "ma %s non Ã¨ presente. VerrÃ  usato AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2420
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13806,7 +13895,7 @@ msgstr ""
 "Questa specifica versione di Monkey Island 1 Ã¨ priva di alcune\n"
 "risorse necessarie per il sonoro MT-32. VerrÃ  utilizzato AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4361
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13817,7 +13906,7 @@ msgstr ""
 "sottocartella \"MANIAC\" all'interno della cartella principale di Day Of The "
 "Tentacle. Il gioco deve inoltre essere aggiunto a ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Desideri ospitare o collegarti ad una sessione di gioco in rete?"
 
@@ -17714,10 +17803,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "Mostra consumo memoria"
 
-#~ msgctxt "Options menu"
-#~ msgid "High resolution on"
-#~ msgstr "Alta risoluzione attivata"
-
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "High resolution off"
 #~ msgstr "Alta risoluzione disattivata"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9daff82fef6..ee512dcfe91 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-26 07:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "ã™ã§ã«åˆ¥ã®ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚åˆ‡æ–ã—ã¾
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "ã¯ã„"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "JSONã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å†…å®¹ãŒä¸æ£ã§ã™ã€‚"
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr "ä½œç”¨"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "ä¸Š"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "ä¸‹"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "å·¦"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1051
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3306,7 +3306,7 @@ msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒ‰ãƒ™ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4479 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -3537,7 +3537,7 @@ msgstr ""
 "ç´°ã¯READMEã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: engines/dialogs.cpp:201 engines/ags/ags.cpp:359
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:197
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã«éžå¯¾å¿œã§ã™ã€‚ã‚²ãƒ¼ãƒ å†…ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨"
 
@@ -3553,7 +3553,7 @@ msgid ""
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ %sã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ! è©³ç´°ã¯READMEã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: engines/dialogs.cpp:242 engines/ags/ags.cpp:344
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:116
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã«éžå¯¾å¿œã§ã™ã€‚ã‚²ãƒ¼ãƒ å†…ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨"
 
@@ -6954,7 +6954,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "ã“ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã¾ãŸã¯ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3418
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6965,7 +6965,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3405
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6976,7 +6976,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3438
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7473,7 +7473,7 @@ msgstr "ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®åˆ‡æ›¿"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1090 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8234,7 +8234,7 @@ msgstr "ä¼šè©±/ä½œç”¨"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1077
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -10487,7 +10487,7 @@ msgstr "å¼¾è–¬ç„¡é™ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr "ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®å¼¾è–¬ãŒæ¸›ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:891
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr "å…¨ãƒ¬ãƒ™ãƒ«è§£æ”¾"
 
@@ -13082,7 +13082,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åï¼š"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Host"
 msgstr "ãƒ›ã‚¹ãƒˆ"
 
@@ -13092,7 +13092,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã«ç…§ä¼šä¸..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Join"
 msgstr "å‚åŠ "
 
@@ -14042,40 +14042,129 @@ msgstr "éŸ³å£°ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "ç’°å¢ƒéŸ³ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Options menu"
+#| msgid "High resolution on"
+msgid "High resolution mode"
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ¬ã‚¾ON"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
+msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+#, fuzzy
+#| msgid "All levels will be available to play."
+msgid "All levels will be available without requiring passwords"
+msgstr "å…¨ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’ãƒ—ãƒ¬ã‚¤å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Left"
 msgid "Down left"
 msgstr "å·¦ä¸‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1038
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Right"
 msgid "Down right"
 msgstr "å³ä¸‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1058
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "å·¦ä¸Šã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1071
 #, fuzzy
 #| msgid "Up Right"
 msgid "Up right"
 msgstr "å³ä¸Š"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1083
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "æ¦å™¨ã‚’åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1097
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "ãƒã‚¤ã‚¯æˆ¦é—˜ã‚’çœç•¥"
 
-#: engines/scumm/saveload.cpp:1960
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
+msgid "Rebel Assault controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
+msgid "Aim up / menu up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+msgid "Aim down / menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+msgid "Aim left / menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+msgid "Aim right / menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "æ‹¾ã†"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "ä¸‹ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "å·¦ã¸ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "å³ã¸ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Fire / select"
+msgstr "å·¦ã«è¡Œã"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Back / skip"
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
+msgid "Rebel Assault II controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Cover / back"
+msgstr "åŽ»ã‚‹"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu"
+msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
+
+#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: incompatible sound settings detected between the current "
@@ -14089,7 +14178,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:316
+#: engines/scumm/scumm.cpp:320
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -14101,13 +14190,13 @@ msgstr ""
 "ã‚¢ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆæ¯”ã®è£œæ£ã¯ã€[ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³]ã‚¿ãƒ–ã§è§£åƒåº¦ã‚’320x200ã«ãƒˆãƒªãƒŸãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ã“ã¨ã§å®Ÿ"
 "ç¾ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1356
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr "ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã«Macintoshã®å®Ÿè¡Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ŒIndyã€ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and "
@@ -14116,7 +14205,7 @@ msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr "ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®BGMãƒ»ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã«Macintoshã®å®Ÿè¡Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ŒLoomã€ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1369
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -14129,25 +14218,25 @@ msgstr ""
 "ã‚“ã€‚\n"
 "éŸ³æ¥½ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1405
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "Macintoshã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ %s ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1402
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1408
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr "Macintoshã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ %s ã§ãƒ•ã‚©ãƒ¼ã‚¯ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1409
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -14156,7 +14245,7 @@ msgid ""
 "its sub-folders should be what you need."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1570
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1581
 msgid ""
 "It appears your ScummVM version was not built with TrueType Fonts support.\n"
 "\n"
@@ -14164,7 +14253,7 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1915
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -14174,7 +14263,7 @@ msgstr ""
 "ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
 "ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã‹ã‚‰ã€åœ§ç¸®ã›ãšã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -14183,7 +14272,7 @@ msgstr ""
 "ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–MIDIã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã«ã¯ã€LucasArtsæä¾›ã®the Roland UpgradeãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚\n"
 "ã—ã‹ã—%sãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ä»£ã‚ã‚Šã«AdLibã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2420
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -14191,7 +14280,7 @@ msgstr ""
 "ã“ã®Monkey Island 1ã®ç‰¹å®šã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ã€MT-32ã«å¿…è¦ãª\n"
 "ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒæ¬ è½ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚AdLibã‚’ä»£ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4361
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -14201,7 +14290,7 @@ msgstr ""
 "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã®ã€ŒManiacã€ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼å†…ã«ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é…ç½®ã—ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ãŒ"
 "ScummVMã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é–‹å‚¬ã€ã¾ãŸã¯å‚åŠ ã—ã¾ã™ã‹?"
 
@@ -18709,10 +18798,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼æ¶ˆè²»é‡ã‚’è¡¨ç¤º"
 
-#~ msgctxt "Options menu"
-#~ msgid "High resolution on"
-#~ msgstr "ãƒã‚¤ãƒ¬ã‚¾ON"
-
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "High resolution off"
 #~ msgstr "ãƒã‚¤ãƒ¬ã‚¾OFF"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 3cd5a89c074..6e308048bad 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-09 12:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "áƒáƒ®áƒšáƒ áƒ¡áƒ®áƒ•áƒ áƒ¡áƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜ áƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒáƒ‘áƒ¡. áƒ’
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "áƒ“áƒ˜áƒáƒ®"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "JSON áƒ™áƒáƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒªáƒ•áƒ”áƒšáƒáƒ‘áƒ áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ®áƒ˜
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "áƒ“áƒ˜áƒáƒ®"
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "áƒ£áƒ áƒ—áƒ˜áƒ”áƒ áƒ—áƒáƒ‘áƒ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr "áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ˜"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ—"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1051
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3175,7 +3175,7 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ•áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ«
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4479 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -3386,7 +3386,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/dialogs.cpp:201 engines/ags/ags.cpp:359
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:197
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 
@@ -3402,7 +3402,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/dialogs.cpp:242 engines/ags/ags.cpp:344
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:116
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "áƒáƒ› áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ“áƒáƒœ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ“áƒáƒáƒ”áƒ áƒ áƒáƒ  áƒ’áƒáƒáƒ©áƒœáƒ˜áƒ. áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ— áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ¨áƒ˜áƒ“áƒ "
@@ -6361,7 +6361,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3418
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6369,7 +6369,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3405
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6380,7 +6380,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3438
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6829,7 +6829,7 @@ msgstr "áƒ‘áƒ áƒ«áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1090 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -7476,7 +7476,7 @@ msgstr "áƒ¡áƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ áƒ˜ / áƒ£áƒ áƒ—áƒ˜áƒ”áƒ áƒ—áƒáƒ‘áƒ"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1077
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -9364,7 +9364,7 @@ msgstr "áƒ£áƒ¡áƒáƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒ áƒ¢áƒ§áƒ•áƒ˜áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ˜áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:891
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr "áƒ§áƒ•áƒ”áƒšáƒ áƒ“áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒœáƒ‘áƒšáƒáƒ™áƒ•áƒ"
 
@@ -11511,7 +11511,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒšáƒ˜:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Host"
 msgstr "1"
 
@@ -11521,7 +11521,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ—áƒ®áƒáƒ•áƒ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Join"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ”áƒ áƒ—áƒ”áƒ‘áƒ"
 
@@ -12416,32 +12416,120 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ›áƒáƒ¡ áƒ®áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ›áƒáƒ¡ áƒ®áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "High resolution mode"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ˜ áƒ’áƒáƒ¤áƒáƒ áƒ—áƒáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
+msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+#, fuzzy
+#| msgid "All levels will be available to play."
+msgid "All levels will be available without requiring passwords"
+msgstr "áƒ¡áƒáƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒáƒ“ áƒ®áƒ”áƒšáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ áƒ˜áƒ¥áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒ§áƒ•áƒ”áƒšáƒ áƒ“áƒáƒœáƒ”."
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 msgid "Down left"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1038
 msgid "Down right"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1058
 msgid "Up left"
 msgstr "áƒ–áƒ”áƒ“áƒ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1071
 msgid "Up right"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1083
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "áƒ˜áƒáƒ áƒáƒ¦áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1097
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/saveload.cpp:1960
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
+msgid "Rebel Assault controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
+msgid "Aim up / menu up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+msgid "Aim down / menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+msgid "Aim left / menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+msgid "Aim right / menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "áƒáƒ¦áƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ¡áƒ áƒ˜áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ¡áƒ áƒ˜áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Select"
+msgid "Fire / select"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒáƒ“áƒ’áƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒ / áƒ›áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Back / skip"
+msgstr "Backspace"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
+msgid "Rebel Assault II controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
+#, fuzzy
+#| msgid "Move back"
+msgid "Cover / back"
+msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu"
+msgstr "áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ áƒ˜ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: incompatible sound settings detected between the current "
@@ -12455,7 +12543,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:316
+#: engines/scumm/scumm.cpp:320
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -12463,43 +12551,43 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1356
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1369
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
 "be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr "Mac-áƒ˜áƒ¡ áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒ¤áƒ”áƒ˜áƒ¡áƒ˜"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1405
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1402
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1408
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1409
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -12508,7 +12596,7 @@ msgid ""
 "its sub-folders should be what you need."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1570
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1581
 msgid ""
 "It appears your ScummVM version was not built with TrueType Fonts support.\n"
 "\n"
@@ -12516,34 +12604,34 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1915
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2420
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4361
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 86b8c52b79f..649b0a3583d 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-19 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "ë‹¤ë¥¸ ì €ìž¥ì†Œê°€ ì§€ê¸ˆ ìž‘ë™ ì¤‘ìž…ë‹ˆë‹¤. ì¤‘ë‹¨í• ê¹Œìš”?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "ì˜ˆ"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "JSON ì½”ë“œ ë‚´ìš©ì´ ìž˜ëª»ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "í™•ì¸"
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "ì†Œí†µ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "ìœ„ìª½"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "ì•„ëž˜ìª½"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "ì™¼ìª½"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1051
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3352,7 +3352,7 @@ msgstr "ê·¸ëž˜í”½ ê³ ê¸‰ ê²Œìž„ ì—”ì§„"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4479 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -3582,7 +3582,7 @@ msgstr ""
 "ê°€ ì§€ì›ì„ ë°›ëŠ” ë°©ë²•ì— ëŒ€í•œ ì§€ì¹¨ì€ READMEë¥¼ ì°¸ì¡°í•˜ì„¸ìš”."
 
 #: engines/dialogs.cpp:201 engines/ags/ags.cpp:359
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:197
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr "ì´ ê²Œìž„ì€ ë©”ë‰´ì—ì„œ ì €ìž¥ì„ ì§€ì›í•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ ë‚´ ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ ì‚¬ìš©"
 
@@ -3600,7 +3600,7 @@ msgstr ""
 "ì€ READMEë¥¼ ì°¸ì¡°í•˜ì„¸ìš”."
 
 #: engines/dialogs.cpp:242 engines/ags/ags.cpp:344
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:116
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "ì´ ê²Œìž„ì€ ë©”ë‰´ì—ì„œ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°ë¥¼ ì§€ì›í•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ ë‚´ ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ ì‚¬ìš©"
@@ -6947,7 +6947,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "ì´ ìœ„ì¹˜ì—ì„œëŠ” ë¹ ë¥¸ ê²Œìž„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸° ë˜ëŠ” ì €ìž¥ì´ ì§€ì›ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3418
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6958,7 +6958,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3405
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6969,7 +6969,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3438
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7443,7 +7443,7 @@ msgstr "ì „íˆ¬ ì „í™˜"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1090 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8105,7 +8105,7 @@ msgstr "ëŒ€í™” / ì†Œí†µ"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1077
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -10054,7 +10054,7 @@ msgstr "ë¬´í•œ íƒ„ì•½ ì¹˜íŠ¸ í™œì„±í™”"
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr "í”Œë ˆì´ì–´ì˜ íƒ„ì•½ì€ ê°ì†Œí•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:891
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr "ëª¨ë“  ë ˆë²¨ ìž ê¸ˆ í•´ì œ"
 
@@ -12376,7 +12376,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "ì‚¬ìš©ìž ì´ë¦„:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Host"
 msgstr "í˜¸ìŠ¤íŠ¸"
 
@@ -12386,7 +12386,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "ê²Œìž„ ì¿¼ë¦¬ ì¤‘..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Join"
 msgstr "ì°¸ì—¬"
 
@@ -13327,32 +13327,121 @@ msgstr "ê³µì—°ìž¥ ë¶„ìœ„ê¸° ì‚¬ìš´ë“œ í™œì„±í™”"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "ê³µì—°ìž¥ ë¶„ìœ„ê¸° ì‚¬ìš´ë“œ í™œì„±í™”í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Options menu"
+#| msgid "High resolution on"
+msgid "High resolution mode"
+msgstr "ê³ í•´ìƒë„ ì¼¬"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
+msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+#, fuzzy
+#| msgid "All levels will be available to play."
+msgid "All levels will be available without requiring passwords"
+msgstr "ëª¨ë“  ë ˆë²¨ì—ì„œ í”Œë ˆì´í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 msgid "Down left"
 msgstr "ì™¼ìª½ ì•„ëž˜"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1038
 msgid "Down right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ì•„ëž˜"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1058
 msgid "Up left"
 msgstr "ì™¼ìª½ ìƒë‹¨"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1071
 msgid "Up right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ìƒë‹¨"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1083
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "ë¬´ê¸° ì „í™˜"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1097
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "ìžì „ê±° ëŒ€ê²°ì—ì„œ ìŠ¹ë¦¬í•˜ëŠ” ì¹˜íŠ¸"
 
-#: engines/scumm/saveload.cpp:1960
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
+msgid "Rebel Assault controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
+msgid "Aim up / menu up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+msgid "Aim down / menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+msgid "Aim left / menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+msgid "Aim right / menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "ì¤ê¸°"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "ì•„ëž˜ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ ìŠ¬ë¼ì´ë“œ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ìŠ¬ë¼ì´ë“œ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Select"
+msgid "Fire / select"
+msgstr "ì´ë™ / ì„ íƒ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Back / skip"
+msgstr "Backspace í‚¤"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
+msgid "Rebel Assault II controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
+#, fuzzy
+#| msgid "Move back"
+msgid "Cover / back"
+msgstr "ë’¤ë¡œ ì´ë™"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu"
+msgstr "ë©”ì¸ ë©”ë‰´ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
+
+#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: incompatible sound settings detected between the current "
@@ -13374,7 +13463,7 @@ msgstr ""
 "ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°ë¥¼ ì‹œë„í•˜ì§€ë§Œ ê²Œìž„ì´ ì œëŒ€ë¡œ ìž‘ë™í•˜ì§€ ì•Šê±°ë‚˜ ì¶©ëŒí•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
 "ì´ ì €ìž¥ íŒŒì¼ì„ ì œëŒ€ë¡œ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ë ¤ë©´ ì˜¤ë””ì˜¤ êµ¬ì„±ì„ ì ì ˆížˆ ë³€ê²½í•˜ì„¸ìš”."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:316
+#: engines/scumm/scumm.cpp:320
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -13385,19 +13474,19 @@ msgstr ""
 "320x240ìœ¼ë¡œ í™”ë©´ë¹„ êµì •ì„ í—ˆìš©í•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
 "í™”ë©´ë¹„ êµì •ì€ 'ì—”ì§„' íƒì—ì„œ í•´ìƒë„ë¥¼ 320x200ìœ¼ë¡œ ìž˜ë¼ë‚´ì–´ ë‹¬ì„±í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1356
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr "ì´ ê²Œìž„ì˜ ê¸€ê¼´ì„ ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ë©´ '%s' ë§¤í‚¨í† ì‹œ ì‹¤í–‰ íŒŒì¼ì´ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 "ì´ ê²Œìž„ì€ ìŒì•…ê³¼ ê¸€ê¼´ì„ ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ë©´ '%s' ë§¤í‚¨í† ì‹œ ì‹¤í–‰ íŒŒì¼ì´ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1369
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
@@ -13406,25 +13495,25 @@ msgstr ""
 "ë¦¬ì†ŒìŠ¤ë¥¼ ì½ê¸° ìœ„í•œ ë§¤í‚¨í† ì‹œ ì‹¤í–‰ íŒŒì¼ '%s'ë¥¼ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. %sëŠ” ë¹„í™œì„±í™”"
 "ë©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr "ë§¥ GUI"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr "ìŒì•…ê³¼ ë§¥ GUI"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1405
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "ë§¤í‚¨í† ì‹œ ë¦¬ì†ŒìŠ¤ íŒŒì¼ %sì„(ë¥¼) ì—´ ìˆ˜ ì—†ìŒ"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1402
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1408
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr "ë§¤í‚¨í† ì‹œ ë¦¬ì†ŒìŠ¤ íŒŒì¼ %sì—ì„œ ë¦¬ì†ŒìŠ¤ í¬í¬ë¥¼ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŒ"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1409
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -13436,7 +13525,7 @@ msgstr ""
 "ê¸°ì—ëŠ” í•„ìš”í•œ ë©”ë‰´ì™€ ëŒ€í™” ìƒìž ì •ì˜ê°€ í•˜ë‚˜ë„ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. CDì—ì„œ 'The Dig f' í´"
 "ë”ë¥¼ ì°¾ìœ¼ì„¸ìš”. í•˜ìœ„ í´ë” ì¤‘ í•˜ë‚˜ë©´ í•„ìš”í•œ ê²ƒì´ ìžˆì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1570
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1581
 msgid ""
 "It appears your ScummVM version was not built with TrueType Fonts support.\n"
 "\n"
@@ -13449,7 +13538,7 @@ msgstr ""
 "One-Stop Fun Shop ì‹œë¦¬ì¦ˆëŠ” TTF ê¸€ê¼´ì„ ë§Žì´ ì‚¬ìš©í•˜ê¸° ë•Œë¬¸ì—,\n"
 "í™”ë©´ì˜ ì¼ë¶€ ê·¸ëž˜í”½ì´ í‘œì‹œë˜ì§€ ì•Šì„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1915
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13459,7 +13548,7 @@ msgstr ""
 "ì••ì¶•ì€ ì´ ê²Œìž„ì—ì„œ ë” ì´ìƒ ì§€ì›ë˜ì§€ ì•Šìœ¼ë¯€ë¡œ ì˜¤ë””ì˜¤ê°€ ë¹„í™œì„±í™”ë©ë‹ˆë‹¤.\n"
 "ê²Œìž„ì„ ì••ì¶•í•˜ì§€ ì•Šê³  ì›ë³¸ ë¯¸ë””ì–´ì—ì„œ ë³µì‚¬í•˜ì„¸ìš”."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13468,7 +13557,7 @@ msgstr ""
 "ì‹¤ê¸° ë¯¸ë”” ì§€ì›ì—ëŠ” ë£¨ì¹´ìŠ¤ì•„ì¸ ì˜ ë¡¤ëžœë“œ ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œê°€ í•„ìš”í•˜ì§€ë§Œ,\n"
 "%sê°€ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. ëŒ€ì‹  ì• ë“œë¦½ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2420
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13476,7 +13565,7 @@ msgstr ""
 "ì´ íŠ¹ì • ë²„ì „ì˜ ì›ìˆì´ ì„¬ 1ì€ MT-32ì— í•„ìš”í•œ ë¦¬ì†ŒìŠ¤ê°€ ì¼ë¶€\n"
 "ë¹ ì§„ ê²ƒìœ¼ë¡œ ì•Œë ¤ì ¸ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ëŒ€ì‹  ì• ë“œë¦½ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4361
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13486,7 +13575,7 @@ msgstr ""
 "ê²Œìž„ íŒŒì¼ì´ Tentacle ê²Œìž„ ë””ë ‰í„°ë¦¬ ë‚´ì˜ 'Maniac' ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— ìžˆì–´ì•¼ í•˜ê³ , ê²Œìž„"
 "ì„ ScummVMì— ì¶”ê°€í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ í”Œë ˆì´ ì„¸ì…˜ì„ í˜¸ìŠ¤íŒ…í•˜ê±°ë‚˜ ì°¸ì—¬í•˜ê³  ì‹¶ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
 
@@ -17310,10 +17399,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "ë©”ëª¨ë¦¬ ì ìœ ìœ¨ì„ í‘œì‹œ"
 
-#~ msgctxt "Options menu"
-#~ msgid "High resolution on"
-#~ msgstr "ê³ í•´ìƒë„ ì¼¬"
-
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "High resolution off"
 #~ msgstr "ê³ í•´ìƒë„ ë”"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 69fbff0bd96..ab7d2dbb63c 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Et annet fillager er aktivt. Ã˜nsker du Ã¥ avbryte det?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Innholdet i JSON-koden er feilutformet."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "Samhandle"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "Opp"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr "Ned"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr "Venstre"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1051
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgstr "Spillmotor for grafikkbaserte eventyr"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4479 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -3697,7 +3697,7 @@ msgstr ""
 "instruksjoner om hvordan du kan fÃ¥ ytterligere hjelp."
 
 #: engines/dialogs.cpp:201 engines/ags/ags.cpp:359
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:197
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Dette spillet stÃ¸tter ikke lagring av spill fra ScummVM-menyen. Benytt "
@@ -3717,7 +3717,7 @@ msgstr ""
 "informasjon og instruksjoner om hvordan du kan fÃ¥ ytterligere bistand."
 
 #: engines/dialogs.cpp:242 engines/ags/ags.cpp:344
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:116
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Dette spillet stÃ¸tter ikke inlasting fra SCummVM-menyen. Benytt spillets "
@@ -7369,7 +7369,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Hurtiglasting eller -lagring av spill stÃ¸ttes ikke her"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3418
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7380,7 +7380,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3405
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7391,7 +7391,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3438
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7909,7 +7909,7 @@ msgstr "Skru kampmodus av/pÃ¥"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1090 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8677,7 +8677,7 @@ msgstr "Konverser/Interager"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1077
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -10928,7 +10928,7 @@ msgstr "Aktiver juksefunksjonen for uendelig ammunisjon"
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr "Spillerens ammunisjon minsker aldri."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:891
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr "LÃ¥ser opp alle nivÃ¥er"
 
@@ -13521,7 +13521,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Ditt navn:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Host"
 msgstr "Vert"
 
@@ -13531,7 +13531,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Sjekker spill ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Join"
 msgstr "Bli med"
 
@@ -14489,40 +14489,129 @@ msgstr "Aktiver lyd"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Aktiver lyd"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Options menu"
+#| msgid "High resolution on"
+msgid "High resolution mode"
+msgstr "HÃ¸y opplÃ¸sning pÃ¥"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
+msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+#, fuzzy
+#| msgid "All levels will be available to play."
+msgid "All levels will be available without requiring passwords"
+msgstr "Alle nivÃ¥er Ã¥pnes for spilling."
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Left"
 msgid "Down left"
 msgstr "Ned til venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1038
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Right"
 msgid "Down right"
 msgstr "Ned til hÃ¸yre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1058
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "Ã˜vre venstre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1071
 #, fuzzy
 #| msgid "Up Right"
 msgid "Up right"
 msgstr "Opp til hÃ¸yre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1083
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Bytte vÃ¥pen"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1097
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Juksefunksjon for Ã¥ vinne motorsykkelkamper"
 
-#: engines/scumm/saveload.cpp:1960
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
+msgid "Rebel Assault controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
+msgid "Aim up / menu up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+msgid "Aim down / menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+msgid "Aim left / menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+msgid "Aim right / menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Plukk opp"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "Bla ned"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Skli mot Venstre"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Skli mot HÃ¸yre"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Fire / select"
+msgstr "GÃ¥ til venstre"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Back / skip"
+msgstr "Rettetast"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
+msgid "Rebel Assault II controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Cover / back"
+msgstr "Beveg Bakover"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu"
+msgstr "Hopp over hovedmeny"
+
+#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: incompatible sound settings detected between the current "
@@ -14536,7 +14625,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:316
+#: engines/scumm/scumm.cpp:320
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -14548,14 +14637,14 @@ msgstr ""
 "Du kan korrigere bildeformatet ved Ã¥ kutte skjermbildet til en opplÃ¸sning pÃ¥ "
 "320x200 via 'Spillmotor'-fanen."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1356
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 "Dette spillet fordrer exe-filen til 'Indy' Macintosh for Ã¥ vise rett fonter."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and "
@@ -14565,7 +14654,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dette spillet krever exe-filen til 'Loom' Macintosh for Ã¥ vise rett fonter."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1369
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -14577,25 +14666,25 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke finne Macintosh-binÃ¦rfila Â«Monkey IslandÂ» for Ã¥ lese\n"
 "instrumenter fra den. Musikk vil bli deaktivert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1405
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1402
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1408
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1409
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -14604,7 +14693,7 @@ msgid ""
 "its sub-folders should be what you need."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1570
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1581
 msgid ""
 "It appears your ScummVM version was not built with TrueType Fonts support.\n"
 "\n"
@@ -14612,7 +14701,7 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1915
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -14624,7 +14713,7 @@ msgstr ""
 "Kopier spillet fra sitt opprinnelige lagringsmedium uten bruk av "
 "komprimering."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -14633,7 +14722,7 @@ msgstr ""
 "Ekte MIDI-stÃ¸tte krever Â«Roland UpgradeÂ» fra LucasArts,\n"
 "men %s mangler. Bruker AdLib istedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2420
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -14641,7 +14730,7 @@ msgstr ""
 "Denne spesifikke utgaven av Monkey Island 1 mangler noen av\n"
 "de pÃ¥krevde ressursene for Ã¥ stÃ¸tte MT-32. Bruker AdLib i stedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4361
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -14651,7 +14740,7 @@ msgstr ""
 "mÃ¥ Maniac Mansion-filene ligge i Â«ManiacÂ» mappa inni Tentacle-spillmappa, og "
 "spillet mÃ¥ vÃ¦re lagt til i ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ã˜nsker du Ã¥ vÃ¦re vert for eller bli med i en nettverksbasert spillÃ¸kt?"
 
@@ -19227,10 +19316,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "Vis minneforbruk"
 
-#~ msgctxt "Options menu"
-#~ msgid "High resolution on"
-#~ msgstr "HÃ¸y opplÃ¸sning pÃ¥"
-
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "High resolution off"
 #~ msgstr "HÃ¸y opplÃ¸sning av"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index bdc7f3eae99..5d5ccc49342 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Een andere opslag is actief. Wilt u die onderbreken?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "JSON code heeft niet het juiste formaat."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "Interactie"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "Omhoog"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Omlaag"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "Links"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1051
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3393,7 +3393,7 @@ msgstr "Grafische avonturen spel engine"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4479 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -3628,7 +3628,7 @@ msgstr ""
 "verdere assistentie."
 
 #: engines/dialogs.cpp:201 engines/ags/ags.cpp:359
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:197
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Dit spel ondersteunt het opslaan van spelen vanaf het menu niet. Gebruik de "
@@ -3649,7 +3649,7 @@ msgstr ""
 "assistentie."
 
 #: engines/dialogs.cpp:242 engines/ags/ags.cpp:344
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:116
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Dit spel ondersteunt laden vanuit het menu niet. Gebruik de functie van het "
@@ -7036,7 +7036,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Snel laden of bewaren wordt niet ondersteund op deze locatie"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3418
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7047,7 +7047,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3405
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7058,7 +7058,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3438
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7551,7 +7551,7 @@ msgstr "Schakel gevecht in/uit"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1090 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8250,7 +8250,7 @@ msgstr "Praten / Interactie"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1077
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -10315,7 +10315,7 @@ msgstr "Gebruik oneindige munitie cheat"
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr "Munitie van speler zal niet verminderen."
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:891
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr "Geef alle levels vrij"
 
@@ -12715,7 +12715,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Uw naam:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
@@ -12725,7 +12725,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Opvragen spellen..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Join"
 msgstr "Meedoen"
 
@@ -13690,32 +13690,121 @@ msgstr "Omgevingsgeluiden inschakelen"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Omgevingsgeluiden inschakelen."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Options menu"
+#| msgid "High resolution on"
+msgid "High resolution mode"
+msgstr "Hoge resolutie aan"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
+msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+#, fuzzy
+#| msgid "All levels will be available to play."
+msgid "All levels will be available without requiring passwords"
+msgstr "Alle levels kunnen dan gespeeld worden."
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 msgid "Down left"
 msgstr "Linksonder"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1038
 msgid "Down right"
 msgstr "Rechtsonder"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1058
 msgid "Up left"
 msgstr "Linksboven"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1071
 msgid "Up right"
 msgstr "Rechtop"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1083
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Wissel wapen"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1097
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Win de fietsstrijd-cheat"
 
-#: engines/scumm/saveload.cpp:1960
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
+msgid "Rebel Assault controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
+msgid "Aim up / menu up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+msgid "Aim down / menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+msgid "Aim left / menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+msgid "Aim right / menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Pak op"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Stick down"
+msgstr "Scroll omlaag"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Schuif naar link"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Schuif naar rechts"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Select"
+msgid "Fire / select"
+msgstr "Verplaatsen / Selecteren"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Back / skip"
+msgstr "Backspace"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
+msgid "Rebel Assault II controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
+#, fuzzy
+#| msgid "Move back"
+msgid "Cover / back"
+msgstr "Teruggaan"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu"
+msgstr "Hoofdmenu overslaan"
+
+#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: incompatible sound settings detected between the current "
@@ -13739,7 +13828,7 @@ msgstr ""
 "Wijzig de audio-instellingen zodat dit opgeslagen bestand correct kan worden "
 "geladen."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:316
+#: engines/scumm/scumm.cpp:320
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -13751,14 +13840,14 @@ msgstr ""
 "Aspect ratio correctie kan gerealiseerd worden door de resolutie bij te "
 "knippen naar 320x200, onder de 'engine' bladwijzer."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1356
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 "Voor dit spel is het uitvoerbare bestand '%s' voor Macintosh nodig voor de "
 "lettertypen."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
@@ -13766,7 +13855,7 @@ msgstr ""
 "Voor dit spel is het uitvoerbare bestand '%s' voor Macintosh nodig voor de "
 "muziek en lettertypen."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1369
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
@@ -13775,25 +13864,25 @@ msgstr ""
 "Het Macintosh-uitvoerbare bestand '%s' om bronnen uit te lezen, kon niet "
 "worden gevonden. %s wordt uitgeschakeld."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr "De Mac GUI"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr "De muziek en de Mac GUI"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1405
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "Kon Macintosch bronbestand %s niet openen"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1402
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1408
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr "Kan resource fork niet vinden in Macintosh-resourcebestand %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1409
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -13807,7 +13896,7 @@ msgstr ""
 "de naam 'The Dig f'. Elk van de submappen daarin zou moeten zijn wat u nodig "
 "hebt."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1570
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1581
 msgid ""
 "It appears your ScummVM version was not built with TrueType Fonts support.\n"
 "\n"
@@ -13820,7 +13909,7 @@ msgstr ""
 "Aangezien de One-Stop Fun Shop-serie veel gebruikmaakt van TTF-lettertypen,\n"
 "zullen sommige afbeeldingen op het scherm ontbreken."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1915
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13832,7 +13921,7 @@ msgstr ""
 "uitgeschakeld.\n"
 "Kopieer a.u.b. het spel van de originele media zonder compressie."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13841,7 +13930,7 @@ msgstr ""
 "Voor MIDI support is de Roland Upgrade van Lucasarts vereist,\n"
 "maar %s ontbreekt. Er wordt nu AdLib gebruikt."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2420
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13850,7 +13939,7 @@ msgstr ""
 "vereiste bronnen voor MT-32 ontbreken. In plaats daarvan wordt AdLib "
 "gebruikt."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4361
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13860,7 +13949,7 @@ msgstr ""
 "moeten de Maniac Mansion bestanden in de 'Maniac' map in de Tentacle spelmap "
 "staan, en het spel moet worden toegevoegd aan ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Wilt u een netwerk spel hosten of aan meedoen?"
 
@@ -17848,10 +17937,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "Toon geheugen gebruik"
 
-#~ msgctxt "Options menu"
-#~ msgid "High resolution on"
-#~ msgstr "Hoge resolutie aan"
-
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "High resolution off"
 #~ msgstr "Hoge resolutie uit"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index ddf3d2d6c19..5c50524f7a7 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Ein anna lagringsteneste arbeider nett no. Vill du abryta han?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "JSON-koden er feil utforma."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "Interager"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "Opp"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "Ned"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "Venstre"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1051
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3336,7 +3336,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4479 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -3569,7 +3569,7 @@ msgstr ""
 "instruksjonar om korleis du kan fÃ¥ ytterlegare hjelp."
 
 #: engines/dialogs.cpp:201 engines/ags/ags.cpp:359
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3590,7 +3590,7 @@ msgstr ""
 "ytterlegare hjelp."
 
 #: engines/dialogs.cpp:242 engines/ags/ags.cpp:344
-#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:116
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -6780,7 +6780,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3418
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6788,7 +6788,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Kunne ikkje laste lagra spel frÃ¥ fil."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3405
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6796,7 +6796,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Klarte ikkje lagre speltilstand til fil."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3438
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7287,7 +7287,7 @@ msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1090 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8035,7 +8035,7 @@ msgstr "Interpolering:"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:1077
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -10248,7 +10248,7 @@ msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ heliummodus"
 msgid "Player ammo will never decrease."
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:70
+#: engines/hypno/metaengine.cpp:70 engines/scumm/metaengine.cpp:891
 msgid "Unlock all levels"
 msgstr ""
 
@@ -12686,7 +12686,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -12698,7 +12698,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Lagrar spel..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4485
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -13620,38 +13620,120 @@ msgstr "Aktiver studiopublikum"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Aktiver studiopublikum"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
+#, fuzzy
+msgid "High resolution mode"
+msgstr "Nytt hÃ¸gopplÃ¸yseleg grafikk"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
+msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:892
+msgid "All levels will be available without requiring passwords"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1025
 #, fuzzy
 msgid "Down left"
 msgstr "Snu til Venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1038
 #, fuzzy
 msgid "Down right"
 msgstr "Snu til HÃ¸yre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1058
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "Ã˜vre venstre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1071
 #, fuzzy
 msgid "Up right"
 msgstr "HÃ¸gre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1083
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Veksle karakterar:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1097
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/saveload.cpp:1960
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1106
+msgid "Rebel Assault controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1108 engines/scumm/metaengine.cpp:1170
+msgid "Aim up / menu up"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1113 engines/scumm/metaengine.cpp:1176
+msgid "Aim down / menu down"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1118 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+msgid "Aim left / menu left"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1123 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
+msgid "Aim right / menu right"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1128
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Stick up"
+msgstr "Plukk opp"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1134
+#, fuzzy
+msgid "Stick down"
+msgstr "Bla liste ned"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Stick left"
+msgstr "Skli til Venstre"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Stick right"
+msgstr "Skli til HÃ¸yre"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1194
+#, fuzzy
+msgid "Fire / select"
+msgstr "Skli til Venstre"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1157
+#, fuzzy
+#| msgid "Backspace"
+msgid "Back / skip"
+msgstr "Tilbaketast"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168
+msgid "Rebel Assault II controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1199
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Cover / back"
+msgstr "Beveg Bakover"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1204
+#, fuzzy
+msgid "Skip / menu"
+msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
+
+#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: incompatible sound settings detected between the current "
@@ -13665,7 +13747,7 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:316
+#: engines/scumm/scumm.cpp:320
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -13673,18 +13755,18 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1356
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1362
 #, c-format
 msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1365
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1369
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -13696,25 +13778,25 @@ msgstr ""
 "Kunne ikkje finne Macintosh-binÃ¦rfila Â«Monkey IslandÂ» for Ã¥ lese\n"
 "instrumentar frÃ¥ den. Musikk vert deaktivert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1370
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1376
 msgid "The music and the Mac GUI"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1405
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1402
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1408
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1409
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -13723,7 +13805,7 @@ msgid ""
 "its sub-folders should be what you need."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1570
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1581
 msgid ""
 "It appears your ScummVM version was not built with TrueType Fonts support.\n"
 "\n"
@@ -13731,27 +13813,27 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1915
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2420
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4361
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13761,7 +13843,7 @@ msgstr ""
 "mÃ¥ du ha datafilane til Maniac Mansion i Â«ManiacÂ»-mappa inni Â«TentacleÂ»-"
 "spelmappa, og spelet mÃ¥ vere lagt til i ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4485
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Vil du Ã¥pne eller lagre spelet?"
@@ -18073,11 +18155,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "Vis minneforbruk"
 
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "Options menu"
-#~ msgid "High resolution on"
-#~ msgstr "Nytt hÃ¸gopplÃ¸yseleg grafikk"
-
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "High resolution off"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 4b5c94262ad..178feb57d29 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-30 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-31 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-17 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Inna usÅ‚uga jest aktywna. Czy chcesz jÄ… przerwaÄ‡?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:328
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Tak"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4467
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:329
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "ZawartoÅ›Ä‡ kodu JSON jest nieprawidÅ‚owa."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4479
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr "Interakcja"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1064
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "W gÃ³rÄ™"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1031
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr "W dÃ³Å‚"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1044
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46


