[Scummvm-git-logs] scummvm master -> d90db1cc58a3da4877bf418b7e804c04af7b8525
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Tue Nov 3 12:39:47 UTC 2026
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
d90db1cc58 I18N: Update translation (Swedish)
Commit: d90db1cc58a3da4877bf418b7e804c04af7b8525
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/d90db1cc58a3da4877bf418b7e804c04af7b8525
Author: Daniel Nylander (po at danielnylander.se)
Date: 2026-11-03T12:39:39Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Swedish)
Currently translated at 100.0% (3425 of 3425 strings)
Changed paths:
po/sv_SE.po
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index b3cbd576196..ed4609906e8 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 03:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-03 16:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 12:39+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/sv/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Language-name: Svenska\n"
@@ -814,20 +814,16 @@ msgid "Display text labels next to hotspot markers"
msgstr "Visa textetiketter bredvid hotspotmarkörer"
#: gui/editgamedialog.cpp:362
-#, fuzzy
-#| msgid "Hotspot marker:"
msgid "Hotspot key mode:"
-msgstr "Hotspotmarkör:"
+msgstr "Snabbtangentläge för aktiva områden:"
#: gui/editgamedialog.cpp:365
msgid "Hold to show"
-msgstr ""
+msgstr "Håll ned för att visa"
#: gui/editgamedialog.cpp:366
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sfx"
msgid "Toggle"
-msgstr "Växla ljudeffekter"
+msgstr "Växla"
#: gui/editgamedialog.cpp:381 engines/dialogs.cpp:385
msgid "Achievements"
@@ -1808,10 +1804,8 @@ msgstr "Upptäckte %d nya spel, ignorerade %d tidigare tillagda spel ..."
#. I18N: Shown while MIDI output devices are being detected.
#: gui/message.cpp:288
-#, fuzzy
-#| msgid "Scanned %d directories ..."
msgid "Scanning MIDI devices..."
-msgstr "Sökte igenom %d kataloger ..."
+msgstr "Söker efter MIDI-enheter â¦"
#: gui/onscreendialog.cpp:95 gui/onscreendialog.cpp:97
msgid "Stop"
@@ -3571,10 +3565,8 @@ msgid "ScummVM Web server"
msgstr "ScummVM-webbserver"
#: dists/android.strings.xml.cpp:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
msgid "Default voice"
-msgstr "Standard"
+msgstr "Standardröst"
#: dists/android.strings.xml.cpp:53
msgid "Configuration file could not be parsed"
@@ -4731,7 +4723,7 @@ msgstr "Windows-MIDI"
#: backends/midi/android.cpp:179
msgid "Can't connect MIDI port: no sound will be produced"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte ansluta MIDI-porten: inget ljud kommer att spelas upp"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:58
msgid "Can't create directory here!"
@@ -6015,10 +6007,8 @@ msgstr ""
"Kärnan stöder också dedikerade per spel **hook** ren textfiler med **."
#: backends/platform/libretro/src/libretro-os-utils.cpp:300
-#, fuzzy
-#| msgid "Active storage:"
msgid "Android storage"
-msgstr "Aktiv lagring:"
+msgstr "Android-lagring"
#: backends/platform/libretro/src/libretro-os-utils.cpp:303
msgid ""
@@ -6062,6 +6052,46 @@ msgid ""
"been authorized, the core falls back to the local filesystem and shows a "
"notification.\n"
msgstr ""
+"## Android-lagringsåtkomst\n"
+"I moderna Android-versioner kan appar endast komma åt mappar som användaren "
+"uttryckligen har godkänt via systemets filväljare (Storage Access Framework, "
+"SAF).\n"
+"\n"
+"Kärnan kan bläddra både i det vanliga lokala filsystemet och i mappar som "
+"godkänts via gränssnittet (t.ex. RetroArch). Startplatsen för filbläddraren "
+"styrs av kärnalternativet **Bläddringsläge**.\n"
+"\n"
+"## Bläddringsläge\n"
+"Det här kärnalternativet finns i gränssnittets kärnalternativ (t.ex. "
+"RetroArch: âSnabbmeny > Kärnalternativ > Systemâ).\n"
+"\n"
+" - **Godkänd lagring**: filbläddraren startar från en virtuell rot som "
+"endast listar mappar godkända via gränssnittet. Detta är standard på "
+"Android.\n"
+"\n"
+" - **Lokalt filsystem**: filbläddraren startar från den vanliga lokala "
+"sökvägen.\n"
+"\n"
+"## Godkänna mappar\n"
+" - Ãppna gränssnittets filbläddrare (t.ex. âLäs in innehÃ¥llâ i RetroArch) "
+"och använd alternativet för att öppna eller lägga till en mapp; systemets "
+"filväljare visas.\n"
+"\n"
+" - Ge åtkomst till mapparna som innehåller dina spel och avsluta "
+"filbläddraren (du behöver inte välja något innehåll nu). Godkännandet finns "
+"kvar efter omstart.\n"
+"\n"
+" - Starta kärnan; de godkända mapparna listas i ScummVM:s filbläddrare när "
+"**Bläddringsläge** är inställt pÃ¥ âGodkänd lagringâ.\n"
+"\n"
+"## Anteckningar\n"
+" - Listan över godkända mappar läses när kärnan startar. Om du godkänner "
+"nya mappar medan kärnan körs ska du starta om eller läsa in kärnan på nytt "
+"för att göra dem tillgängliga.\n"
+"\n"
+" - Om **Bläddringsläge** är inställt pÃ¥ âGodkänd lagringâ men inga mappar "
+"har godkänts faller kärnan tillbaka till det lokala filsystemet och visar en "
+"notis.\n"
#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:157
msgid "Click Mode"
@@ -8314,10 +8344,8 @@ msgstr ""
"Stealth från början med nya sparade spel."
#: engines/colony/intro.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Save game"
msgid "Save this game?"
-msgstr "Spara spel"
+msgstr "Spara det här spelet?"
#: engines/colony/intro.cpp:298
msgid "New Game"
@@ -8410,16 +8438,12 @@ msgid "Fire weapon"
msgstr "Avfyra vapen"
#: engines/colony/metaengine.cpp:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Zoom in"
msgid "Zoom in (map)"
-msgstr "Zooma in"
+msgstr "Zooma in (karta)"
#: engines/colony/metaengine.cpp:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Zoom out"
msgid "Zoom out (map)"
-msgstr "Zooma ut"
+msgstr "Zooma ut (karta)"
#: engines/colony/savegame.cpp:304
msgid "Saving is only available in first-person view."
@@ -9180,10 +9204,8 @@ msgid "Play sound type 16"
msgstr "Spela upp ljudtyp 16"
#: engines/fool/metaengine.cpp:133
-#, fuzzy
-#| msgid "Files keymappings"
msgid "Fool's Errand keymappings"
-msgstr "Kortkommandon för filer"
+msgstr "Kortkommandon för Foolâs Errand"
#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
msgid "Prerecorded sounds"
@@ -9326,16 +9348,12 @@ msgid "Toggle red/blue 3D"
msgstr "Växla röd/blå 3D"
#: engines/freescape/games/3dck/zx.cpp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
msgid "Center view"
-msgstr "Centrera"
+msgstr "Centrera vy"
#: engines/freescape/games/3dck/zx.cpp:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Standard"
msgid "Stand up"
-msgstr "Standard"
+msgstr "Res dig"
#. I18N: Action in In Cold Blood
#: engines/freescape/games/3dck/zx.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:84
@@ -9346,10 +9364,8 @@ msgstr "Huka"
#: engines/freescape/games/3dck/zx.cpp:61
#: engines/scumm/insane/mortimer/mortimer.cpp:77
#: engines/scumm/insane/mortimer/mortimer.cpp:1362
-#, fuzzy
-#| msgid "Restart game"
msgid "Restart"
-msgstr "Starta om spelet"
+msgstr "Starta om"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:529
msgid "Select prince"
@@ -9360,10 +9376,8 @@ msgid "Select princess"
msgstr "Välj prinsessa"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:557
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effects"
msgid "Toggle music/sound effects"
-msgstr "Växla ljudeffekter"
+msgstr "Växla musik/ljudeffekter"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:557
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
@@ -10291,57 +10305,43 @@ msgstr "Minispelet Troy stöds ännu inte. Hoppar över"
#: engines/harold/metaengine.cpp:54
msgid "J.B. Harold: Blue Chicago Blues"
-msgstr ""
+msgstr "J.B. Harold: Blue Chicago Blues"
#: engines/harold/metaengine.cpp:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip / back"
msgid "Skip / Advance"
-msgstr "Hoppa över/tillbaka"
+msgstr "Hoppa över / fortsätt"
#: engines/harold/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Select choice 1"
msgid "Choice 1"
-msgstr "Välj val 1"
+msgstr "Val 1"
#: engines/harold/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Select choice 2"
msgid "Choice 2"
-msgstr "Välj val 2"
+msgstr "Val 2"
#: engines/harold/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Select choice 3"
msgid "Choice 3"
-msgstr "Välj val 3"
+msgstr "Val 3"
#: engines/harold/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Select choice 4"
msgid "Choice 4"
-msgstr "Välj val 4"
+msgstr "Val 4"
#: engines/harold/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Select choice 5"
msgid "Choice 5"
-msgstr "Välj val 5"
+msgstr "Val 5"
#: engines/harold/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Select choice 6"
msgid "Choice 6"
-msgstr "Välj val 6"
+msgstr "Val 6"
#: engines/harold/metaengine.cpp:88
msgid "Choice 7"
-msgstr ""
+msgstr "Val 7"
#: engines/harold/metaengine.cpp:88
msgid "Choice 8"
-msgstr ""
+msgstr "Val 8"
#: engines/harvester/metaengine.cpp:37
msgid "Enable gore"
@@ -10368,54 +10368,40 @@ msgstr ""
"skriptet begär skiva 2 eller 3."
#: engines/harvester/metaengine.cpp:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Game"
msgid "Gameplay"
-msgstr "Spel"
+msgstr "Spelande"
#: engines/harvester/metaengine.cpp:91 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:82
msgid "Speed up"
msgstr "Ãka hastighet"
#: engines/harvester/metaengine.cpp:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Game menu"
msgid "Help menu"
-msgstr "Spelmeny"
+msgstr "Hjälpmeny"
#: engines/harvester/metaengine.cpp:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Attack 1"
msgid "Attack modifier"
-msgstr "Attack 1"
+msgstr "Attackmodifierare"
#: engines/harvester/metaengine.cpp:96
-#, fuzzy
-#| msgid "High Quality"
msgid "High attack"
-msgstr "Hög kvalitet"
+msgstr "Hög attack"
#: engines/harvester/metaengine.cpp:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Medium"
msgid "Medium attack"
-msgstr "Medel"
+msgstr "Medelattack"
#: engines/harvester/metaengine.cpp:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Attack"
msgid "Low attack"
-msgstr "Attackera"
+msgstr "LÃ¥g attack"
#: engines/harvester/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast move modifier"
msgid "Evasive movement modifier"
-msgstr "Modifierare för snabb förflyttning"
+msgstr "Modifierare för undanmanöver"
#: engines/harvester/metaengine.cpp:100
msgid "Duck"
-msgstr ""
+msgstr "Duka"
#: engines/hdb/metaengine.cpp:44 engines/illusions/metaengine.cpp:153
msgid "Enable cheat mode"
@@ -10438,19 +10424,17 @@ msgid ""
"Play optional content present in the game data but unused by the original "
"release"
msgstr ""
+"Spela valfritt innehåll som finns i speldata men inte användes i den "
+"ursprungliga utgåvan"
#: engines/hollywood/runaway/engine.cpp:560
-#, fuzzy
-#| msgid "Perform default action"
msgid "Perform action"
-msgstr "Genomför standardhandling"
+msgstr "Utför åtgärd"
#: engines/hollywood/runaway/engine.cpp:566
#: engines/hollywood/runaway/engine.cpp:609
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
msgid "Next action / Cancel"
-msgstr "Nästa handling"
+msgstr "Nästa åtgärd / avbryt"
#: engines/hollywood/runaway/engine.cpp:572 engines/sherlock/metaengine.cpp:578
msgid "Scroll left"
@@ -10461,34 +10445,24 @@ msgid "Scroll right"
msgstr "Rulla åt höger"
#: engines/hollywood/runaway/engine.cpp:582
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll to top left"
msgid "Scroll to the left edge"
-msgstr "Rulla längst upp till vänster"
+msgstr "Rulla till vänster kant"
#: engines/hollywood/runaway/engine.cpp:587
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll to bottom right"
msgid "Scroll to the right edge"
-msgstr "Rulla längst ner"
+msgstr "Rulla till höger kant"
#: engines/hollywood/runaway/engine.cpp:598
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel action"
msgid "Cancel action / Menu"
-msgstr "Avbryt handling"
+msgstr "Avbryt åtgärd / meny"
#: engines/hollywood/runaway/engine.cpp:614
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
msgid "Skip intro / Skip line"
-msgstr "Hoppa över intro/avsluta karta eller översikt"
+msgstr "Hoppa över intro / rad"
#: engines/hopkins/base_enhancements.cpp:313
-#, fuzzy
-#| msgid "Play"
msgid "Player"
-msgstr "Spela"
+msgstr "Spelare"
#. I18N: Exits the game
#: engines/hopkins/base_enhancements.cpp:314 engines/lab/metaengine.cpp:166
@@ -10504,117 +10478,100 @@ msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"
#: engines/hopkins/base_enhancements.cpp:315
-#, fuzzy
msgid "Guard"
-msgstr "Slå midjehöjd"
+msgstr "Vakthavande"
#: engines/hopkins/base_enhancements.cpp:316
msgid "Door"
-msgstr ""
+msgstr "Dörr"
#: engines/hopkins/base_enhancements.cpp:317
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Name:"
msgid "Game paused"
-msgstr "Spelnamn:"
+msgstr "Spelet är pausat"
#: engines/hopkins/base_enhancements.cpp:325
msgid "M: close A: autoplay Esc: menu"
-msgstr ""
+msgstr "M: stäng A: spela automatiskt Esc: meny"
#: engines/hopkins/base_enhancements.cpp:326
msgid "M/Esc: close A: autoplay"
-msgstr ""
+msgstr "M/Esc: stäng A: spela automatiskt"
#: engines/hopkins/base_enhancements_autoplay.cpp:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter room"
msgid "Exit 1: Containers room"
-msgstr "GÃ¥ in i rum"
+msgstr "Utgång 1: Containerrummet"
#: engines/hopkins/base_enhancements_autoplay.cpp:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Continue"
msgid "Containers"
-msgstr "Fortsätt"
+msgstr "Containrar"
#: engines/hopkins/base_enhancements_autoplay.cpp:52
msgid "Exit 2: Turbines room"
-msgstr ""
+msgstr "Utgång 2: Turbinrummet"
#: engines/hopkins/base_enhancements_autoplay.cpp:52
msgid "Turbines"
-msgstr ""
+msgstr "Turbiner"
#: engines/hopkins/base_enhancements_autoplay.cpp:53
msgid "Exit 3: Office"
-msgstr ""
+msgstr "Utgång 3: Kontoret"
#: engines/hopkins/base_enhancements_autoplay.cpp:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Office manager"
msgid "Office"
-msgstr "Kontorschef"
+msgstr "Kontor"
#: engines/hopkins/base_enhancements_autoplay.cpp:54
msgid "Exit 4: Laboratory"
-msgstr ""
+msgstr "Utgång 4: Laboratoriet"
#: engines/hopkins/base_enhancements_autoplay.cpp:54
msgid "Laboratory"
-msgstr ""
+msgstr "Laboratorium"
#: engines/hopkins/base_enhancements_autoplay.cpp:55
msgid "Exit 5: Resurrection room"
-msgstr ""
+msgstr "UtgÃ¥ng 5: Ã
teruppståndelserummet"
#: engines/hopkins/base_enhancements_autoplay.cpp:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Use selection"
msgid "Resurrection"
-msgstr "Använd val"
+msgstr "Ã
teruppståndelse"
#: engines/hopkins/base_enhancements_autoplay.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit game"
msgid "Exit 6: Dome"
-msgstr "Avsluta spel"
+msgstr "Utgång 6: Domen"
#: engines/hopkins/base_enhancements_autoplay.cpp:56
msgid "Dome"
-msgstr ""
+msgstr "Kupol"
#: engines/hopkins/base_enhancements_autoplay.cpp:656
msgid "WBASE AUTOPLAY"
-msgstr ""
+msgstr "WBASE AUTOMATISK UPPSPELNING"
#: engines/hopkins/base_enhancements_autoplay.cpp:659
msgid "Fight your way to:"
-msgstr ""
+msgstr "Slå dig fram till:"
#: engines/hopkins/base_enhancements_autoplay.cpp:671
msgid "Up/Down: choose"
-msgstr ""
+msgstr "Upp/ned: välj"
#: engines/hopkins/base_enhancements_autoplay.cpp:673
msgid "Enter/Space: start"
-msgstr ""
+msgstr "Retur/mellanslag: starta"
#: engines/hopkins/base_enhancements_autoplay.cpp:676
msgid "A: resume / M: map"
-msgstr ""
+msgstr "A: återuppta / M: karta"
#: engines/hopkins/base_enhancements_autoplay.cpp:676
-#, fuzzy
-#| msgid "Select backup destination"
msgid "Select a destination"
-msgstr "Välj mål för säkerhetskopia"
+msgstr "Välj en destination"
#: engines/hopkins/base_enhancements_autoplay.cpp:677
-#, fuzzy
-#| msgid "User canceled"
msgid "Esc/A: cancel"
-msgstr "Avbruten av användaren"
+msgstr "Esc/A: avbryt"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:48 engines/hopkins/metaengine.cpp:60
msgid "Gore Mode"
@@ -10625,31 +10582,30 @@ msgid "Enable Gore Mode when available"
msgstr "Aktivera våldsamt läge om tillgängligt"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:72
-#, fuzzy
msgid "Underwater base shooter enhancements"
-msgstr "Aktivera censurering"
+msgstr "Förbättringar för undervattensbasskjutaren"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:73
msgid "Enable navigation map and autoplay options for Windows base shooter"
msgstr ""
+"Aktivera navigeringskarta och alternativ för automatisk uppspelning i "
+"Windows-basskjutaren"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:83
msgid "Underwater base shooter Forced Autoplay"
-msgstr ""
+msgstr "Tvingad automatisk uppspelning för undervattensbasskjutaren"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:84
msgid "Require an autoplay destination in Windows base shooter"
-msgstr ""
+msgstr "Kräv en destination för automatisk uppspelning i Windows-basskjutaren"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:231
msgid "Underwater base shooter"
-msgstr ""
+msgstr "Undervattensbasskjutare"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Enhancements:"
msgid "WBASE enhancements"
-msgstr "Förbättringar:"
+msgstr "WBASE-förbättringar"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:275 engines/tinsel/metaengine.cpp:307
#: engines/twine/metaengine.cpp:307
@@ -10658,21 +10614,19 @@ msgstr "Alternativmeny"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:313
msgid "Exit through base doorway"
-msgstr ""
+msgstr "Gå ut genom basens dörröppning"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:319
msgid "Toggle floor and ceiling textures"
-msgstr ""
+msgstr "Växla golv- och taktexturer"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:333
-#, fuzzy
-#| msgid "Status menu navigation keymappings"
msgid "WBASE enhancements: open navigation map"
-msgstr "Kortkommandon för statusmenynavigering"
+msgstr "WBASE-förbättringar: öppna navigeringskarta"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:338
msgid "WBASE enhancements: choose autoplay destination"
-msgstr ""
+msgstr "WBASE-förbättringar: välj destination för automatisk uppspelning"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:76
msgid "Forward"
@@ -11031,16 +10985,12 @@ msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"
#: engines/kingdom/metaengine.cpp:42
-#, fuzzy
-#| msgid "No music"
msgid "Mono music"
-msgstr "Ingen musik"
+msgstr "Monomusik"
#: engines/kingdom/metaengine.cpp:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Use floppy version music"
msgid "Use monophonic music"
-msgstr "Använd musik för diskettversionen"
+msgstr "Använd monofonisk musik"
#: engines/kyra/detection_tables.h:87
msgid "Missing language specific game code and/or resources."
@@ -11179,11 +11129,13 @@ msgstr ""
#: engines/kyra/metaengine.cpp:199 engines/kyra/metaengine.cpp:211
msgid "Automap (ScummVM feature)"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk karta (ScummVM-funktion)"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:200 engines/kyra/metaengine.cpp:212
msgid "Enable the in-game automap overlay (toggle in-game with Tab)"
msgstr ""
+"Aktivera överlägget med den automatiska kartan i spelet (växla i spelet med "
+"Tabb)"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:299
msgid "Lands of Lore support is not compiled in"
@@ -11194,10 +11146,8 @@ msgid "Eye of Beholder support is not compiled in"
msgstr "Stöd för Eye of Beholder har inte kompilerats in"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:387
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle audio"
msgid "Toggle automap"
-msgstr "Växla ljud"
+msgstr "Växla automatisk karta"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:389
msgid "Open / Close inventory"
@@ -11570,28 +11520,20 @@ msgid "Select index"
msgstr "Välj index"
#: engines/macs2/actionbar.cpp:893
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit game"
msgid "Quit the game?"
-msgstr "Avsluta spel"
+msgstr "Avsluta spelet?"
#: engines/macs2/dialogs.cpp:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Translation"
msgid "Translation:"
-msgstr "Ãversättning"
+msgstr "Ãversättning:"
#: engines/macs2/dialogs.cpp:39
-#, fuzzy
-#| msgid "<original>"
msgid "Original"
-msgstr "<original>"
+msgstr "Ursprunglig"
#: engines/macs2/dialogs.cpp:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
msgid "Use TTS to read the dialogue (if TTS is available)"
-msgstr "Använd TTT för att läsa undertexter (om TTT är tillgängligt)"
+msgstr "Använd talsyntes för att läsa dialogen (om talsyntes är tillgänglig)"
#: engines/macs2/dialogs.cpp:56 engines/scumm/dialogs.cpp:1167
msgid "Enhancements:"
@@ -11618,6 +11560,8 @@ msgid ""
"Optional generated dialogue speech (SPEECH/*.wav) and other audio/visual "
"polish."
msgstr ""
+"Valfritt genererat dialogtal (SPEECH/*.wav) och annan ljud-/bildmässig "
+"finslipning."
#: engines/macs2/dialogs.cpp:72 engines/scumm/dialogs.cpp:1180
#: engines/scumm/metaengine.cpp:954 engines/scumm/metaengine.cpp:981
@@ -11638,7 +11582,7 @@ msgstr "Moderna UI/UX-justeringar"
#: engines/macs2/dialogs.cpp:78
msgid "Activates some modern comforts for a smoother user experience."
-msgstr ""
+msgstr "Aktiverar moderna bekvämligheter för en smidigare användarupplevelse."
#: engines/macs2/metaengine.cpp:53
msgid "Change cursor mode"
@@ -11734,33 +11678,31 @@ msgstr "\"Busigt\" spelläge"
#: engines/mads/metaengine.cpp:122
msgid "Use original Macintosh menus (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Använd ursprungliga Macintosh-menyer (experimentellt)"
#: engines/mads/metaengine.cpp:123
msgid "Use the Macintosh menu bar and original desktop framing"
-msgstr ""
+msgstr "Använd Macintosh-menyraden och ursprunglig skrivbordsinramning"
#: engines/mads/metaengine.cpp:134
msgid "Use Pro Audio Spectrum 16 instead of AdLib"
-msgstr ""
+msgstr "Använd Pro Audio Spectrum 16 i stället för AdLib"
#: engines/mads/metaengine.cpp:135
msgid ""
"Use the Pro Audio Spectrum 16 driver for music and sound effects instead of "
"the AdLib driver."
msgstr ""
+"Använd drivrutinen Pro Audio Spectrum 16 för musik och ljudeffekter i "
+"stället för AdLib-drivrutinen."
#: engines/mads/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable restored content"
msgid "Enable restored main menu content"
-msgstr "Aktivera återställt innehåll"
+msgstr "Aktivera återställt innehåll i huvudmenyn"
#: engines/mads/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgid "Restore unused content in the main menu."
-msgstr "Ã
terställ några scener som från början saknades i Windows-utgåvan"
+msgstr "Ã
terställ oanvänt innehåll i huvudmenyn."
#: engines/mads/metaengine.cpp:266
msgid "Start menu keymappings"
@@ -11801,11 +11743,11 @@ msgstr "Starta om animering"
#: engines/mads/nebular/mac_menus.cpp:822
#, c-format
msgid "A saved game named '%s' already exists. Replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "Ett sparat spel med namnet â%sâ finns redan. Ersätt det?"
#: engines/mads/nebular/mac_menus.cpp:824
msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Ersätt"
#: engines/mm/metaengine.cpp:57
msgid "Show item costs in standard inventory mode"
@@ -11866,53 +11808,36 @@ msgid "View party member 6"
msgstr "Visa gruppmedlem 6"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous object"
msgid "Previous quest"
-msgstr "Föregående objekt"
+msgstr "Föregående uppdrag"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Next object"
msgid "Next quest"
-msgstr "Nästa objekt"
+msgstr "Nästa uppdrag"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:83 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Close inventory"
msgid "Close bestiary"
-msgstr "Stäng inventarier"
+msgstr "Stäng bestiarium"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Show options menu"
msgid "Show monster image"
-msgstr "Visa alternativmenyn"
+msgstr "Visa monsterbild"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous object"
msgid "Previous monster"
-msgstr "Föregående objekt"
+msgstr "Föregående monster"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Next object"
msgid "Next monster"
-msgstr "Nästa objekt"
+msgstr "Nästa monster"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:90
-#, fuzzy
-#| msgctxt "group"
-#| msgid "First letter"
msgid "First monster"
-msgstr "Första bokstav"
+msgstr "Första monster"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast mode"
msgid "Last monster"
-msgstr "Snabbläge"
+msgstr "Sista monster"
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:50
@@ -11941,28 +11866,20 @@ msgid "Retreat"
msgstr "Retirera"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Combat"
msgid "Combat log"
-msgstr "Strid"
+msgstr "Stridslogg"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Combat speed up"
msgid "Combat log up"
-msgstr "Ãka stridshastighet"
+msgstr "Stridslogg upp"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Combat speed down"
msgid "Combat log down"
-msgstr "Sänk stridshastighet"
+msgstr "Stridslogg ned"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Close dialog"
msgid "Close combat log"
-msgstr "Stäng dialogen"
+msgstr "Stäng stridslogg"
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:120
@@ -11976,10 +11893,8 @@ msgid "Protect"
msgstr "Skydda"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:123 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:145
-#, fuzzy
-#| msgid "Best"
msgid "Bestiary"
-msgstr "Bästa"
+msgstr "Bestiarium"
#. I18N: Party arrangement command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:131
@@ -12017,10 +11932,8 @@ msgid "Unlock"
msgstr "LÃ¥s upp"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:155
-#, fuzzy
-#| msgid "Show quotes"
msgid "Show active quest"
-msgstr "Visa citat"
+msgstr "Visa aktivt uppdrag"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:162 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:112
msgid "Goto location"
@@ -12047,16 +11960,12 @@ msgid "Might and Magic 1 - Combat"
msgstr "Might and Magic 1 - Kamp"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:197
-#, fuzzy
-#| msgid "Might and Magic 1 - Menus"
msgid "Might and Magic 1 - Quest Log"
-msgstr "Might and Magic 1 - Menyer"
+msgstr "Might and Magic 1 â uppdragslogg"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Might and Magic 1 - Party"
msgid "Might and Magic 1 - Bestiary"
-msgstr "Might and Magic 1 - Grupp"
+msgstr "Might and Magic 1 â bestiarium"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:200
msgid "Might and Magic 1 - Cheats"
@@ -12581,22 +12490,16 @@ msgstr ""
"officiell patch från HeR Interactive."
#: engines/nancy/metaengine.cpp:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Game options"
msgid "Game description is null"
-msgstr "Spelalternativ"
+msgstr "Spelbeskrivningen är null"
#: engines/nancy/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
msgid "Support for Nancy Drew 18 is not compiled in"
-msgstr "Stöd för AGOS 2 har inte kompilerats in"
+msgstr "Stöd för Nancy Drew 18 är inte kompilerat"
#: engines/nancy/metaengine.cpp:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Escape from Monkey Island support is not compiled in"
msgid "Support for Nancy Drew 19 and newer is not compiled in"
-msgstr "Stöd för Escape from Monkey Island har inte kompilerats in"
+msgstr "Stöd för Nancy Drew 19 och senare är inte kompilerat"
#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
msgid "Would you like to load or save a game?"
@@ -13212,7 +13115,7 @@ msgstr "Aktivera högupplöst grafik/innehåll"
#: engines/sci/detection_options.h:58
msgid "Keep all pixels the same size (portraits appear larger)"
-msgstr ""
+msgstr "Behåll alla bildpunkter i samma storlek (porträtt visas större)"
#: engines/sci/detection_options.h:59
msgid ""
@@ -13220,6 +13123,9 @@ msgid ""
"stretching them unevenly. High-resolution portraits cover slightly more of "
"the scene, and scenes look slightly shorter than in the original release"
msgstr ""
+"Visa lågupplöst grafik och text i exakt dubbel storlek i stället för att "
+"sträcka dem ojämnt. Högupplösta porträtt täcker något mer av scenen och "
+"scener ser något kortare ut än i den ursprungliga utgåvan."
#: engines/sci/detection_options.h:70
msgid "Enable black-lined video"
@@ -14315,10 +14221,8 @@ msgstr ""
"och därför kan den krascha eller inte fungera korrekt för tillfället."
#: engines/scumm/metaengine.cpp:469
-#, fuzzy
-#| msgid "Hero Craft support is not compiled in"
msgid "Rebel Assault II PlayStation support is not compiled in"
-msgstr "Stöd för Hero Craft har inte kompilerats in"
+msgstr "Stöd för Rebel Assault II på PlayStation är inte kompilerat"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:546
msgid "HE v71+ support is not compiled in"
@@ -14346,13 +14250,15 @@ msgstr "Använd en mer neutral färgpalett som nära emulerar NES Classic"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:746
msgid "Use PAL timing for SID audio"
-msgstr ""
+msgstr "Använd PAL-timing för SID-ljud"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:747
msgid ""
"This lowers the pitch and slows down playback compared to the original NTSC "
"timing."
msgstr ""
+"Detta sänker tonhöjden och saktar ned uppspelningen jämfört med ursprunglig "
+"NTSC-timing."
#: engines/scumm/metaengine.cpp:756
msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
@@ -14509,18 +14415,24 @@ msgid ""
"Play additional sections included in the demo's game data but omitted from "
"its original sequence"
msgstr ""
+"Spela ytterligare avsnitt som finns i demots speldata men utelämnades ur "
+"dess ursprungliga sekvens"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:982
msgid ""
"Play extra chapters included in the demo's game data but omitted from its "
"original sequence"
msgstr ""
+"Spela extra kapitel som finns i demots speldata men utelämnades ur dess "
+"ursprungliga sekvens"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:991
msgid ""
"Enable the full game's view jolt and recovery rules, including the demo's "
"unused crash and repair animations"
msgstr ""
+"Aktivera hela spelets regler för vyryck och återhämtning, inklusive demots "
+"oanvända krasch- och reparationsanimationer"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:999 engines/ultima/metaengine.cpp:89
msgid "Enable cheats"
@@ -14531,15 +14443,17 @@ msgid ""
"Enable the original game's cheat shortcuts for rescuing animals, changing "
"shellshock and skipping flights"
msgstr ""
+"Aktivera det ursprungliga spelets fuskgenvägar för att rädda djur, ändra "
+"granatchock och hoppa över flygningar"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1008
msgid "Programmer's Easter egg"
-msgstr ""
+msgstr "Programmerarens påskägg"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1009
msgid ""
"Replace the rhinoceros interview text with the hidden programmer dialogue"
-msgstr ""
+msgstr "Ersätt noshörningsintervjutexten med den dolda programmerardialogen"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1198
msgid "Down left"
@@ -14603,10 +14517,8 @@ msgid "Rebel Assault II controls"
msgstr "Kontroller för Rebel Assault II"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1412
-#, fuzzy
-#| msgid "Change voices"
msgid "Change view"
-msgstr "Byt röster"
+msgstr "Ãndra vy"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1412
msgid "Cover"
@@ -14621,15 +14533,12 @@ msgid "Skip / menu"
msgstr "Hoppa över/meny"
#: engines/scumm/saveload.cpp:201
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
msgid ""
"This game does not support saving from the menu. Progress is saved "
"automatically when a level is completed"
msgstr ""
-"Det här spelet saknar stöd för sparning från menyn. Använd gränssnittet i "
-"spelet"
+"Det här spelet stöder inte sparning från menyn. Framstegen sparas "
+"automatiskt när en nivå är klar"
#: engines/scumm/saveload.cpp:2017
#, c-format
@@ -14940,202 +14849,168 @@ msgstr "Svår"
#: engines/scumm/insane/mortimer/dialogs.cpp:38
#: engines/scumm/insane/mortimer/dialogs.cpp:158
-#, fuzzy
-#| msgid "New kid"
msgid "New pilot"
-msgstr "Ny unge"
+msgstr "Ny pilot"
#: engines/scumm/insane/mortimer/dialogs.cpp:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Select dialog"
msgid "Select difficulty"
-msgstr "Välj dialog"
+msgstr "Välj svårighetsgrad"
#: engines/scumm/insane/mortimer/dialogs.cpp:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick the game:"
msgid "Pilot name:"
-msgstr "Välj spel:"
+msgstr "Pilotnamn:"
#: engines/scumm/insane/mortimer/dialogs.cpp:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Character"
msgid "Character:"
-msgstr "Ta bort tecken"
+msgstr "Karaktär:"
#: engines/scumm/insane/mortimer/dialogs.cpp:46
msgid "Sally"
-msgstr ""
+msgstr "Sally"
#: engines/scumm/insane/mortimer/dialogs.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Shield"
msgid "Sid"
-msgstr "Sköld"
+msgstr "Sid"
#: engines/scumm/insane/mortimer/dialogs.cpp:50
msgid "Flight difficulty:"
-msgstr ""
+msgstr "Flygsvårighetsgrad:"
#: engines/scumm/insane/mortimer/dialogs.cpp:51
msgid "Riddle difficulty:"
-msgstr ""
+msgstr "Gåtsvårighetsgrad:"
#: engines/scumm/insane/mortimer/dialogs.cpp:56
msgid "Choose how difficult flying and recovering from crashes should be."
-msgstr ""
+msgstr "Välj hur svårt det ska vara att flyga och återhämta sig efter krascher."
#: engines/scumm/insane/mortimer/dialogs.cpp:59
msgid "Choose the riddle difficulty and the cost and number of guesses."
-msgstr ""
+msgstr "Välj gåtans svårighetsgrad samt kostnad och antal gissningar."
#: engines/scumm/insane/mortimer/dialogs.cpp:62
msgid "Fixed (demo)"
-msgstr ""
+msgstr "Fast (demo)"
#: engines/scumm/insane/mortimer/dialogs.cpp:63
msgid "The demo includes only one set of riddles."
-msgstr ""
+msgstr "Demot innehåller endast en uppsättning gåtor."
#: engines/scumm/insane/mortimer/dialogs.cpp:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select an action"
msgid "Please enter a pilot name."
-msgstr "Var god välj en handling"
+msgstr "Ange ett pilotnamn."
#: engines/scumm/insane/mortimer/dialogs.cpp:143
msgid "Please enter a shorter pilot name."
-msgstr ""
+msgstr "Ange ett kortare pilotnamn."
#: engines/scumm/insane/mortimer/dialogs.cpp:155
-#, fuzzy
-#| msgid "Select option"
msgid "Select pilot"
-msgstr "Välj alternativ"
+msgstr "Välj pilot"
#: engines/scumm/insane/mortimer/dialogs.cpp:156
msgid "Progress is saved after each riddle is solved."
-msgstr ""
+msgstr "Framstegen sparas efter varje löst gåta."
#: engines/scumm/insane/mortimer/dialogs.cpp:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Score"
msgid "High Scores"
-msgstr "Poäng"
+msgstr "Topplistor"
#: engines/scumm/insane/mortimer/dialogs.cpp:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Playtime: "
msgid "Play Mortimer"
-msgstr "Speltid: "
+msgstr "Spela Mortimer"
#: engines/scumm/insane/mortimer/mortimer.cpp:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
msgid "Skip cutscene / open menu"
-msgstr "Hoppa över mellansekvens"
+msgstr "Hoppa över mellansekvens / öppna meny"
#: engines/scumm/insane/mortimer/mortimer.cpp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Volume controls"
msgid "Mouse control"
-msgstr "Volymkontroller"
+msgstr "Musstyrning"
#: engines/scumm/insane/mortimer/mortimer.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Touch Controls"
msgid "Joystick control"
-msgstr "Pekkontroller"
+msgstr "Styrspaksstyrning"
#: engines/scumm/insane/mortimer/mortimer.cpp:1250
-#, fuzzy
-#| msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
msgid "Could not save the high scores. Please try again."
-msgstr "Detta spel kan inte sparas just nu. Prova igen senare"
+msgstr "Kunde inte spara topplistorna. Försök igen."
#: engines/scumm/insane/mortimer/mortimer.cpp:1362
-#, fuzzy
-#| msgid "Play intro"
msgid "Play again?"
-msgstr "Spela introduktion"
+msgstr "Spela igen?"
#: engines/scumm/insane/mortimer/saveload.cpp:49
msgid "Progress is saved automatically when a riddle is solved."
-msgstr ""
+msgstr "Framstegen sparas automatiskt när en gåta löses."
#: engines/scumm/insane/mortimer/saveload.cpp:111
msgid ""
"Could not save your pilot. Progress will be saved again when you finish "
"another riddle or quit."
msgstr ""
+"Kunde inte spara din pilot. Framstegen sparas igen när du löser en annan "
+"gåta eller avslutar."
#: engines/scumm/insane/mortimer/saveload.cpp:141
msgid ""
"There are no free pilot slots. Delete a saved pilot from the launcher before "
"creating another."
msgstr ""
+"Det finns inga lediga pilotplatser. Ta bort en sparad pilot från "
+"startprogrammet innan du skapar en ny."
#: engines/scumm/insane/rebel2/psx/level2.cpp:886
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgid "Could not open the PlayStation Level 2 resources"
-msgstr "Kunde inte öppna Macintosh-resursfilen %s"
+msgstr "Kunde inte öppna PlayStation-resurserna för nivå 2"
#: engines/scumm/insane/rebel2/psx/level2.cpp:892
msgid "Could not read the PlayStation Level 2 resources"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte läsa PlayStation-resurserna för nivå 2"
#: engines/scumm/insane/rebel2/psx/level2.cpp:897
msgid "Could not play the PlayStation Level 2 videos"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte spela PlayStation-videorna för nivå 2"
#: engines/scumm/insane/rebel2/psx/psx.cpp:342
-#, fuzzy
-#| msgid "Game does not contain menu resources"
msgid "Could not load the PlayStation menu resources"
-msgstr "Spelet innehåller inga menyresurser"
+msgstr "Kunde inte läsa in PlayStation-menyns resurser"
#: engines/scumm/insane/rebel2/psx/psx.cpp:347
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not locate engine data %s"
msgid "Could not load the PlayStation movie fonts"
-msgstr "Kunde inte hitta spelmotordata %s"
+msgstr "Kunde inte läsa in PlayStation-filmernas typsnitt"
#: engines/scumm/insane/rebel2/psx/psx.cpp:352
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not apply aspect ratio setting."
msgid "Could not play the PlayStation introduction"
-msgstr "Kunde inte tillämpa inställningen för bildförhållanden."
+msgstr "Kunde inte spela PlayStation-introduktionen"
#: engines/scumm/insane/rebel2/psx/psx.cpp:389
msgid "Could not load the PlayStation Level 1 resources"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte läsa in PlayStation-resurserna för nivå 1"
#: engines/scumm/insane/rebel2/psx/psx.cpp:396
msgid "Could not play the PlayStation Level 1 introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte spela PlayStation-introduktionen för nivå 1"
#: engines/scumm/insane/rebel2/psx/psx.cpp:408
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not apply aspect ratio setting."
msgid "Could not play the PlayStation Level 1 ending"
-msgstr "Kunde inte tillämpa inställningen för bildförhållanden."
+msgstr "Kunde inte spela PlayStation-avslutningen för nivå 1"
#: engines/scumm/insane/rebel2/psx/psx.cpp:411
msgid "Could not play the PlayStation Level 1 death video"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte spela PlayStation-dödsvideon för nivå 1"
#: engines/scumm/insane/rebel2/psx/psx.cpp:414
msgid "Could not play the PlayStation game-over video"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte spela PlayStation-videon för slut på spelet"
#: engines/scumm/insane/rebel2/psx/psx.cpp:417
msgid "Could not run the PlayStation Level 1 gameplay"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte köra PlayStation-spelet för nivå 1"
#: engines/scumm/insane/rebel2/psx/psx.cpp:421
msgid "Rebel Assault II PlayStation support requires TinyGL"
-msgstr ""
+msgstr "Stöd för Rebel Assault II på PlayStation kräver TinyGL"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:59
msgid "Pixellated scene transitions"
@@ -15624,18 +15499,12 @@ msgid "You are missing recommended data files:"
msgstr "Du saknar rekommenderade datafiler:"
#: engines/stark/stark.cpp:307
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
-#| "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the "
-#| "fonts from the demo version of the game."
msgid ""
"The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
"designed. The Steam release is known to be missing it."
msgstr ""
-"'fonts'-mappen krävs för att uppleva textstilen så som den designades. Det "
-"är känt att Steam-versionen saknar detta. Du kan hämta typsnitten från "
-"demoversionen av spelet."
+"Mappen âfontsâ krävs för att uppleva textstilen som den utformades. Steam-"
+"utgåvan saknar den enligt kännedom."
#: engines/stark/stark.cpp:315
msgid ""
@@ -15654,13 +15523,15 @@ msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
msgstr "'game.exe' rekommenderas för att få bekräftelsedialoger med stilar."
#: engines/stark/stark.cpp:332
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can download the missing files from the demo version from the ScummVM "
"website."
-msgstr "Du har inte 'teenagent.dat'-filen. Hämta den från ScummVM:s webbsida"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Du kan hämta de saknade filerna från demoversionen på ScummVM:s webbplats."
#: engines/supernova/supernova.cpp:193
#, c-format
@@ -17791,16 +17662,12 @@ msgstr ""
"troligtvis vara helt eller delvis ospelbart."
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause game"
msgid "Pause game anytime"
-msgstr "Pausa spelet"
+msgstr "Pausa spelet när som helst"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Highlight items"
msgid "Highlight active items"
-msgstr "Markera objekt"
+msgstr "Markera aktiva föremål"
#. I18N: Debug feature to draw lines of scene geometry: walls, walking areas, etc
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:211
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list