[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 618159af95a2781b8b2083f9defdcc224a642e32

Thu Oct 1 19:02:47 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
618159af95 I18N: Update translation (Swedish)


Commit: 618159af95a2781b8b2083f9defdcc224a642e32
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/618159af95a2781b8b2083f9defdcc224a642e32
Author: Daniel Nylander (po at danielnylander.se)
Date: 2026-10-01T19:02:39Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Swedish)

Currently translated at 93.7% (3051 of 3255 strings)

Changed paths:
    po/sv_SE.po

diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index e09a560fa2b..064e3068617 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-13 11:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-19 13:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-01 19:02+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/sv/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
 "X-Language-name: Svenska\n"
 
@@ -761,16 +761,19 @@ msgid "Enable hotspot display"
 msgstr "Aktivera korta Ã¶vergÃ¥ngar"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:334
+#, fuzzy
 msgid "Enable visual markers and labels for interactive objects"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera visuella markÃ¶rer och etiketter fÃ¶r interaktiva objekt"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:339
+#, fuzzy
 msgid "Hotspot marker:"
-msgstr ""
+msgstr "HotspotmarkÃ¶r:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:341
+#, fuzzy
 msgid "Point"
-msgstr ""
+msgstr "Punkt"
 
 #. I18N: Hardware key on controller
 #: gui/editgamedialog.cpp:342 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46
@@ -791,8 +794,9 @@ msgid "Show hotspot labels"
 msgstr "Visa kÃ¤nsliga punkter"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:353
+#, fuzzy
 msgid "Display text labels next to hotspot markers"
-msgstr ""
+msgstr "Visa textetiketter bredvid hotspotmarkÃ¶rer"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:367 engines/dialogs.cpp:385
 msgid "Achievements"
@@ -4120,44 +4124,54 @@ msgid "RetroWave OPL3"
 msgstr "RetroWave OPL3"
 
 #: audio/fmopl.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "[nFM] NokturnFM2 (OPL2)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] NokturnFM2 (OPL2)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "[nFM] NokturnFM3 (OPL3)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] NokturnFM3 (OPL3)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "[nFM] RetroWave USB OPL3 Express (OPL3)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] RetroWave USB OPL3 Express (OPL3)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:136
+#, fuzzy
 msgid "[nFM] Serdaco OPL2LPT (OPL2)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] Serdaco OPL2LPT (OPL2)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "[nFM] Serdaco OPL3LPT (OPL3)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] Serdaco OPL3LPT (OPL3)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "[nFM] Cheerful Electronics OPL2 Audio Board (OPL2)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] Cheerful Electronics OPL2-ljudkort (OPL2)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "[nFM] Cheerful Electronics OPL3 Duo! (2xOPL3)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] Cheerful Electronics OPL3 Duo! (2Ã—OPL3)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "[nFM] ST Bus ISA / VME SoundBlaster"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] ST-buss ISA/VME SoundBlaster"
 
 #: audio/fmopl.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "[nFM] NatFeats / NULL"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] NatFeats/NULL"
 
 #: audio/fmopl.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "[nFM] Nuked-OPL3 softsynth (OPL3)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] Nuked-OPL3-programvarusynt (OPL3)"
 
 #: audio/mididrv.cpp:232
 #, c-format
@@ -6370,12 +6384,15 @@ msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Leta efter uppdateringar..."
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Use 'high definition' OGG music"
-msgstr ""
+msgstr "AnvÃ¤nd OGG-musik med hÃ¶g upplÃ¶sning"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
 msgstr ""
+"AnvÃ¤nd OGG-ljudet frÃ¥n nyutgÃ¥van i stÃ¤llet fÃ¶r de ursprungliga MIDI-spÃ¥ren"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
@@ -7837,10 +7854,13 @@ msgid "Extended game resolution"
 msgstr "Aktivera hÃ¶g upplÃ¶sning"
 
 #: engines/bolt/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
 "is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
 msgstr ""
+"Det hÃ¤r alternativet lÃ¥ter spelet kÃ¶ras i en nÃ¥got utÃ¶kad upplÃ¶sning. Det Ã¤r "
+"sÃ¥ Mac- och CDi-versionerna Ã¤r avsedda att spelas."
 
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
@@ -8311,12 +8331,14 @@ msgid "Fire weapon"
 msgstr "Avfyra vapen"
 
 #: engines/colony/savegame.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Saving is only available in first-person view."
-msgstr ""
+msgstr "Det gÃ¥r endast att spara i fÃ¶rstapersonsvy."
 
 #: engines/colony/savegame.cpp:300
+#, fuzzy
 msgid "Loading is only available in first-person view."
-msgstr ""
+msgstr "Det gÃ¥r endast att lÃ¤sa in i fÃ¶rstapersonsvy."
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 msgid "Talk / Interact"
@@ -8761,18 +8783,23 @@ msgid "Hide the highlight boxes"
 msgstr "Markera objekt"
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:39
+#, fuzzy
 msgid "Hide the boxes that highlight searchable clue locations."
-msgstr ""
+msgstr "DÃ¶lj rutorna som markerar sÃ¶kbara ledtrÃ¥dsplatser."
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
 msgid "Better fit for dialog balloons"
-msgstr ""
+msgstr "BÃ¤ttre anpassning fÃ¶r pratbubblor"
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Pick a smaller speech-bubble graphic when the wrapped text doesn't need the "
 "original size."
 msgstr ""
+"VÃ¤lj en mindre pratbubbelgrafik nÃ¤r den radbrutna texten inte behÃ¶ver "
+"originalstorleken."
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:61
 #, fuzzy
@@ -8781,18 +8808,22 @@ msgid "Skip repeated cases"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver tal"
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:62
+#, fuzzy
 msgid "Skip all Book 2 cases and jump to Book 3 once Book 1 is complete."
-msgstr ""
+msgstr "Hoppa Ã¶ver alla fall i bok 2 och gÃ¥ till bok 3 nÃ¤r bok 1 Ã¤r klar."
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:72 engines/hypno/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable restored content"
 msgstr "Aktivera Ã¥terstÃ¤llt innehÃ¥ll"
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Restore floppy release extras in the CD version, including pre-scrapbook "
 "conversations and first-try badges."
 msgstr ""
+"Ã…terstÃ¤ll extramaterialet frÃ¥n diskettutgÃ¥van i CD-versionen, inklusive "
+"samtal fÃ¶re klippboken och mÃ¤rken fÃ¶r fÃ¶rsta fÃ¶rsÃ¶k."
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:235
 msgid "Select option 1"
@@ -9162,22 +9193,27 @@ msgstr "AnvÃ¤nd WASD-tangenter fÃ¶r fÃ¶rflyttning och Skift fÃ¶r att springa"
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
-msgstr ""
+msgstr "Tillbakaporterad musik frÃ¥n C64-utgÃ¥vorna (AdLib)"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
+"Aktivera bakgrundsmusik som portats frÃ¥n C64-versionen med AdLib FM-syntes"
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Backported music from C64 releases"
-msgstr ""
+msgstr "Tillbakaporterad musik frÃ¥n C64-utgÃ¥vorna"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera bakgrundsmusik som portats frÃ¥n C64-versionen"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:84
@@ -9391,12 +9427,14 @@ msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "BildfÃ¶nster vÃ¤xlades\n"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "white"
-msgstr ""
+msgstr "vit"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "green"
-msgstr ""
+msgstr "grÃ¶n"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:143
 #, fuzzy
@@ -9405,48 +9443,59 @@ msgid "red"
 msgstr "FortsÃ¤tt"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "blue"
-msgstr ""
+msgstr "blÃ¥"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "svart"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "grey"
-msgstr ""
+msgstr "grÃ¥"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "Monospace Regular"
-msgstr ""
+msgstr "Monospace, normal"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:196
+#, fuzzy
 msgid "Monospace Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Monospace, fet"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Monospace Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Monospace, kursiv"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Monospace Bold Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Monospace, fet kursiv"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:199
+#, fuzzy
 msgid "Proportional Regular"
-msgstr ""
+msgstr "Proportionell, normal"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Proportional Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Proportionell, fet"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Proportional Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Proportionell, kursiv"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Proportional Bold Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Proportionell, fet kursiv"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:210
 #, fuzzy
@@ -9461,20 +9510,24 @@ msgid "Text:"
 msgstr "ProText"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Font for the text"
-msgstr ""
+msgstr "Teckensnitt fÃ¶r texten"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:216 engines/glk/dialogs.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Grid:"
-msgstr ""
+msgstr "RutnÃ¤t:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
-msgstr ""
+msgstr "Teckensnitt fÃ¶r ritad grafik som kartor, diagram, pussel osv."
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:220
+#, fuzzy
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¤rg"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:222
 #, fuzzy
@@ -9486,12 +9539,14 @@ msgstr "Flytta fokus till interaktivt objekt"
 #: engines/glk/dialogs.cpp:236 engines/glk/dialogs.cpp:242
 #: engines/glk/dialogs.cpp:254 engines/glk/dialogs.cpp:260
 #: engines/glk/dialogs.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "<custom>"
-msgstr ""
+msgstr "<anpassad>"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¤rg fÃ¶r ritad grafik som kartor, diagram, pussel osv."
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:232
 #, fuzzy
@@ -9551,8 +9606,9 @@ msgid "Vertical border size"
 msgstr "Vertikal underskanning:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "Caret:"
-msgstr ""
+msgstr "SkrivmarkÃ¶r:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:250
 #, fuzzy
@@ -9561,12 +9617,14 @@ msgid "Color of the cursor"
 msgstr "Teleportera till markÃ¶r"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Link:"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¤nk:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Color for URLs if they appear in-game"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¤rg fÃ¶r URL:er om de visas i spelet"
 
 #. I18N: "More..." is a prompt in text windows, which appears when the text exceeds the window size
 #: engines/glk/dialogs.cpp:264


