[Scummvm-git-logs] scummvm master -> d2f38eeee6ac7e2cceb8bf14b832f57bc0742f7b

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Thu Oct 1 19:08:48 UTC 2026 

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
d2f38eeee6 I18N: Update translation (Swedish)


Commit: d2f38eeee6ac7e2cceb8bf14b832f57bc0742f7b
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/d2f38eeee6ac7e2cceb8bf14b832f57bc0742f7b
Author: Daniel Nylander (po at danielnylander.se)
Date: 2026-10-01T19:08:42Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Swedish)

Currently translated at 100.0% (3255 of 3255 strings)

Changed paths:
    po/sv_SE.po


diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 2a477c5da82..5058fb1b0a0 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-13 11:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-01 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-01 19:08+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/sv/>\n"
@@ -755,10 +755,8 @@ msgid "Misc"
 msgstr "Diverse"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:333
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable short transitions"
 msgid "Enable hotspot display"
-msgstr "Aktivera korta övergångar"
+msgstr "Aktivera visning av intressanta punkter"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:334
 msgid "Enable visual markers and labels for interactive objects"
@@ -779,16 +777,12 @@ msgid "Square"
 msgstr "Fyrkant"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:343
-#, fuzzy
-#| msgid "Cross"
 msgid "Crosshair"
-msgstr "Kryss"
+msgstr "Riktmedel"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:352
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hotspots"
 msgid "Show hotspot labels"
-msgstr "Visa känsliga punkter"
+msgstr "Visa etiketter för intressanta punkter"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:353
 msgid "Display text labels next to hotspot markers"
@@ -2109,8 +2103,6 @@ msgid "MIDI gain:"
 msgstr "MIDI-förstärkning:"
 
 #: gui/options.cpp:1866
-#, fuzzy
-#| msgid "MT-32 Device:"
 msgid "MT-32 device:"
 msgstr "MT-32-enhet:"
 
@@ -2395,28 +2387,20 @@ msgid "Disable fixed font scaling"
 msgstr "Inaktivera fast skalning av typsnitt"
 
 #: gui/options.cpp:2667
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do not upscale fixed size fonts in the GUI. This reduces artefacts on low "
-#| "resolution screens"
 msgid ""
 "Do not upscale fixed size fonts in the GUI. This reduces artefacts on low "
 "resolution screens."
 msgstr ""
-"Skala inte upp typsnitt med fast storlek i gränssnittet. Detta minskar "
-"artefakter på skärmar med låg upplösning"
+"Skala inte upp teckensnitt med fast storlek i gränssnittet. Det minskar "
+"artefakter på skärmar med låg upplösning."
 
 #: gui/options.cpp:2673
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
 msgid "Enable kinetic scrolling in lists"
-msgstr "Aktivera mjuk skärmrullning vid gångfart"
+msgstr "Aktivera tröghetsrullning i listor"
 
 #: gui/options.cpp:2674
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
 msgid "Enable smooth, momentum-based scrolling in list widgets."
-msgstr "Aktivera mjuk skärmrullning vid gångfart"
+msgstr "Aktivera mjuk rullning med tröghet i listwidgetar."
 
 #: gui/options.cpp:2680
 msgid "GUI language:"
@@ -3537,10 +3521,8 @@ msgstr ""
 "vara tillgänglig"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:51
-#, fuzzy
-#| msgid "ScummVM (debug)"
 msgid "ScummVM Web server"
-msgstr "ScummVM (felsökning)"
+msgstr "ScummVM-webbserver"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:52
 msgid "Configuration file could not be parsed"
@@ -3784,13 +3766,7 @@ msgid "Skip autosave"
 msgstr "Hoppa över autospara"
 
 #: engines/engine.cpp:649
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "WARNING: The autosave slot contains a saved game named %S, and an "
-#| "autosave is pending.\n"
-#| "Please move this saved game to a new slot, or delete it if it's no longer "
-#| "needed.\n"
-#| "Alternatively, you can skip the autosave (will prompt again in 5 minutes)."
+#, c-format
 msgid ""
 "WARNING: The autosave slot contains a saved game named %s, and an autosave "
 "is pending.\n"
@@ -3798,12 +3774,11 @@ msgid ""
 "needed.\n"
 "Alternatively, you can skip the autosave (will prompt again in 5 minutes)."
 msgstr ""
-"VARNING: I autosparplatsen finns ett sparat spel med namnet %S, och en "
+"VARNING: Autosparplatsen innehåller ett sparat spel med namnet %s och en "
 "autosparning väntar.\n"
-"Flytta det här sparade spelet till en ny plats eller ta bort det om det inte "
+"Flytta det sparade spelet till en ny plats eller ta bort det om det inte "
 "längre behövs.\n"
-"Alternativt kan du hoppa över autosparningen (kommer att fråga igen om 5 "
-"minuter)."
+"Du kan också hoppa över autosparningen (frågan visas igen om 5 minuter)."
 
 #: engines/engine.cpp:659
 msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
@@ -7836,10 +7811,8 @@ msgid "Quit game"
 msgstr "Avsluta spel"
 
 #: engines/bolt/metaengine.cpp:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable high resolution"
 msgid "Extended game resolution"
-msgstr "Aktivera hög upplösning"
+msgstr "Utökad spelupplösning"
 
 #: engines/bolt/metaengine.cpp:38
 msgid ""
@@ -8227,8 +8200,6 @@ msgstr ""
 "Stealth från början med nya sparade spel."
 
 #: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
-#, fuzzy
-#| msgid "New game"
 msgid "New Game"
 msgstr "Nytt spel"
 
@@ -8237,9 +8208,8 @@ msgid "Load Game"
 msgstr "Läs in spel"
 
 #: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
-#, fuzzy
 msgid "You have been terminated."
-msgstr "Ladda"
+msgstr "Du har dödats."
 
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
@@ -8292,26 +8262,20 @@ msgid "Face forward"
 msgstr "Vänd framåt"
 
 #: engines/colony/metaengine.cpp:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle mouselook"
-msgstr "Ljud av/på"
+msgstr "Växla musstyrd blick"
 
 #: engines/colony/metaengine.cpp:163
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "Växla kontrollpanel"
 
 #: engines/colony/metaengine.cpp:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle frame by frame"
 msgid "Toggle wireframe"
-msgstr "Växla bildruta för bildruta"
+msgstr "Växla trådmodell"
 
 #: engines/colony/metaengine.cpp:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu / Skip"
 msgid "Menu / Skip intro"
-msgstr "Meny / Hoppa över"
+msgstr "Meny/Hoppa över introduktion"
 
 #: engines/colony/metaengine.cpp:184 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Fire weapon"
@@ -8549,19 +8513,16 @@ msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
 msgstr "Ljusa upp grafiken för att simulera en Macintosh-skärm"
 
 #: engines/director/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Force true color"
 msgid "Force true color (32bpp) mode"
-msgstr "Tvinga true color"
+msgstr "Tvinga äkta färgläge (32 bpp)"
 
 #: engines/director/metaengine.cpp:82
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgid ""
 "Use true color graphics mode (32 bits per pixel), even if the game is not "
 "designed for it"
-msgstr "Använd true color-grafikläge, även om spelet inte är utformat för det"
+msgstr ""
+"Använd äkta färggrafikläge (32 bitar per bildpunkt), även om spelet inte är "
+"utformat för det."
 
 #: engines/dm/metaengine.cpp:71
 msgid "Dialog choice selection keymappings"
@@ -8762,10 +8723,8 @@ msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr "Aktivera text till tal för objekt, alternativ och bibelcitat"
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Highlight items"
 msgid "Hide the highlight boxes"
-msgstr "Markera objekt"
+msgstr "Dölj markeringsrutorna"
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:39
 msgid "Hide the boxes that highlight searchable clue locations."
@@ -8784,10 +8743,8 @@ msgstr ""
 "originalstorleken."
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip speech"
 msgid "Skip repeated cases"
-msgstr "Hoppa över tal"
+msgstr "Hoppa över upprepade fall"
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:62
 msgid "Skip all Book 2 cases and jump to Book 3 once Book 1 is complete."
@@ -9219,10 +9176,8 @@ msgstr "Info-meny"
 
 #. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
 #: engines/freescape/movement.cpp:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle resizable window"
 msgid "Toggle red/blue 3D"
-msgstr "Växla storleksändringsbart fönster"
+msgstr "Växla röd/blå 3D"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:463
 msgid "Select prince"
@@ -9411,10 +9366,8 @@ msgid "green"
 msgstr "grön"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Proceed"
 msgid "red"
-msgstr "Fortsätt"
+msgstr "röd"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:144
 msgid "blue"
@@ -9461,16 +9414,12 @@ msgid "Proportional Bold Italic"
 msgstr "Proportionell, fet kursiv"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:210
-#, fuzzy
-#| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font"
-msgstr "SoundFont:"
+msgstr "Teckensnitt"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:212 engines/glk/dialogs.cpp:222
-#, fuzzy
-#| msgid "ProText"
 msgid "Text:"
-msgstr "ProText"
+msgstr "Text:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:212
 msgid "Font for the text"
@@ -9489,10 +9438,8 @@ msgid "Color"
 msgstr "Färg"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Move focus to interactive object"
 msgid "Color of the interactive text"
-msgstr "Flytta fokus till interaktivt objekt"
+msgstr "Färg på den interaktiva texten"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:225 engines/glk/dialogs.cpp:230
 #: engines/glk/dialogs.cpp:236 engines/glk/dialogs.cpp:242
@@ -9506,71 +9453,51 @@ msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
 msgstr "Färg för ritad grafik som kartor, diagram, pussel osv."
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Window"
 msgid "Window:"
-msgstr "Fönster"
+msgstr "Fönster:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle windows mode"
 msgid "Color of the window (background)"
-msgstr "Växla fönsterläge"
+msgstr "Färg på fönstret (bakgrund)"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "New order"
 msgid "Border:"
-msgstr "Ny ordning"
+msgstr "Kant:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle windows mode"
 msgid "Color of the window border"
-msgstr "Växla fönsterläge"
+msgstr "Färg på fönsterkanten"
 
 #. I18N: This is a section for text windows border settings
 #: engines/glk/dialogs.cpp:245
-#, fuzzy
-#| msgid "New order"
 msgid "Border"
-msgstr "Ny ordning"
+msgstr "Kant"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
 #: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
-msgstr "Vågrät underskanning:"
+msgstr "Vågrät:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal border size"
-msgstr "Vågrät underskanning:"
+msgstr "Vågrät kantstorlek"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
 #: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
-msgstr "Vertikal underskanning:"
+msgstr "Lodrät:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical border size"
-msgstr "Vertikal underskanning:"
+msgstr "Lodrät kantstorlek"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:250
 msgid "Caret:"
 msgstr "Skrivmarkör:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgid "Teleport to cursor"
 msgid "Color of the cursor"
-msgstr "Teleportera till markör"
+msgstr "Färg på markören"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:256
 msgid "Link:"
@@ -9590,10 +9517,8 @@ msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
 msgstr "Färg för markörerna ”Mer…” i texten"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typography"
-msgstr "Grafikläge:"
+msgstr "Typografi"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:274
 msgid "Link style:"
@@ -9604,22 +9529,16 @@ msgid "Style for URLs if they appear in-game"
 msgstr "Stil för URL:er om de visas i spelet"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Change shadow type"
 msgid "Caret shape:"
-msgstr "Ändra skuggtyp"
+msgstr "Markörform:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Show mouse cursor"
 msgid "Shape of the cursor"
-msgstr "Visa muspekare"
+msgstr "Markörens form"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:286
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit prompt"
 msgid "More prompt:"
-msgstr "Avslutningsfråga"
+msgstr "Fråga om mer:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:286
 msgid ""
@@ -9630,20 +9549,16 @@ msgstr ""
 "Lämna tomt för spelets standardvärde"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:288
-#, fuzzy
-#| msgid "Hide hints"
 msgid "Style hints:"
-msgstr "Dölj tips"
+msgstr "Stiltips:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:288
 msgid "Let the game suggest text styling options"
 msgstr "Låt spelet föreslå alternativ för textformatering"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:289
-#, fuzzy
-#| msgid "Left click"
 msgid "Safe clicks:"
-msgstr "Vänsterklick"
+msgstr "Säkra klick:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:289
 msgid "Safely apply clicks while input is pending"
@@ -9651,10 +9566,8 @@ msgstr "Tillämpa klick säkert medan inmatning väntar"
 
 #. I18N: This is setting for number of text columns
 #: engines/glk/dialogs.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Volume controls"
 msgid "Column count:"
-msgstr "Volymkontroller"
+msgstr "Antal kolumner:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:292
 msgid "Number of columns"
@@ -9678,10 +9591,8 @@ msgid "Check it to manually change the column count"
 msgstr "Markera för att ändra antalet kolumner manuellt"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:297
-#, fuzzy
-#| msgid "Block low"
 msgid "Lock rows:"
-msgstr "Blockera lågt"
+msgstr "LÃ¥s rader:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:297
 msgid "Check it to manually change the row count"
@@ -9693,23 +9604,17 @@ msgid "Justify:"
 msgstr "Justera:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:302
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable short transitions"
 msgid "Enable text justification"
-msgstr "Aktivera korta övergångar"
+msgstr "Aktivera marginaljustering av text"
 
 #. I18N: These is setting for type of text quote symbols
 #: engines/glk/dialogs.cpp:305
-#, fuzzy
-#| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
-msgstr "Grafikläge:"
+msgstr "Typografiska citattecken:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:306
-#, fuzzy
-#| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
-msgstr "Färggrafik"
+msgstr "Välj typografiska citattecken"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:307
 msgctxt "quotes"
@@ -9718,8 +9623,6 @@ msgstr "Av"
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
 #: engines/glk/dialogs.cpp:309
-#, fuzzy
-#| msgid "Normal"
 msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
@@ -9764,17 +9667,13 @@ msgid "En+Em dashes"
 msgstr "Halvlånga och långa tankstreck"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:326
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgid "User experience"
-msgstr "Inställningar"
+msgstr "Användarupplevelse"
 
 #. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
 #: engines/glk/dialogs.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
-msgstr "Mellanslag"
+msgstr "Mellanslag:"
 
 #. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
 #: engines/glk/dialogs.cpp:331
@@ -9792,20 +9691,16 @@ msgid "Expand single spaces"
 msgstr "Expandera enkla blanksteg"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:338
-#, fuzzy
-#| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
-msgstr "Grafik"
+msgstr "Grafik:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr "Slå på/av grafik"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:340
-#, fuzzy
-#| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
-msgstr "Fönster"
+msgstr "Fönstermarginal"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
@@ -9816,10 +9711,8 @@ msgid "Vertical margin for window"
 msgstr "Övermarginal för fönster"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
-msgstr "Fönster"
+msgstr "Fönsterutfyllnad"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
@@ -9830,10 +9723,8 @@ msgid "Vertical padding for window"
 msgstr "Lodrät utfyllnad för fönster"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:348
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
 msgid "Text margin"
-msgstr "Nästa handling"
+msgstr "Textmarginal"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
@@ -9845,9 +9736,8 @@ msgstr "Övermarginal för text"
 
 #. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
 #: engines/glk/dialogs.cpp:353
-#, fuzzy
 msgid "Leading:"
-msgstr "Laddar speldata..."
+msgstr "Radavstånd:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
@@ -9899,10 +9789,8 @@ msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr "Justering av markören ”Mer…” i fönstret"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:375
-#, fuzzy
-#| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
-msgstr "SoundFont:"
+msgstr "Teckensnitt:"
 
 #: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
@@ -10223,10 +10111,8 @@ msgid "The Troy minigame is not supported yet. Skipping"
 msgstr "Minispelet Troy stöds ännu inte. Hoppar över"
 
 #: engines/harvester/metaengine.cpp:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable gore"
-msgstr "Aktivera lagring"
+msgstr "Aktivera våld"
 
 #: engines/harvester/metaengine.cpp:34
 msgid ""
@@ -10237,10 +10123,8 @@ msgstr ""
 "censurvägen GORE=NO."
 
 #: engines/harvester/metaengine.cpp:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Show character portraits"
 msgid "Show CD change prompts"
-msgstr "Visa karaktärsporträtt"
+msgstr "Visa frågor vid CD-byte"
 
 #: engines/harvester/metaengine.cpp:45
 msgid ""
@@ -10466,28 +10350,20 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Sekundärt skott"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Map hide toolbar action"
 msgid "Rapid fire / secondary action"
-msgstr "Ställ in göm verktygsrad"
+msgstr "Snabbskjutning/sekundär åtgärd"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:155
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide left"
 msgid "Aim left"
-msgstr "Glid vänster"
+msgstr "Sikta åt vänster"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
 msgid "Aim down"
-msgstr "Bläddra nedåt"
+msgstr "Sikta nedåt"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Up right"
 msgid "Aim right"
-msgstr "Uppåt höger"
+msgstr "Sikta åt höger"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:170
 msgid "Aim up"
@@ -10495,31 +10371,23 @@ msgstr "Sikta uppåt"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide left"
 msgid "Stick left"
-msgstr "Glid vänster"
+msgstr "Styrspak åt vänster"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
-msgstr "Bläddra nedåt"
+msgstr "Styrspak nedåt"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide right"
 msgid "Stick right"
-msgstr "Glid höger"
+msgstr "Styrspak åt höger"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
-msgstr "Ta"
+msgstr "Styrspak uppåt"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
@@ -10596,28 +10464,20 @@ msgid "Show credits"
 msgstr "Visa medverkande"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:417
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
 msgid "Menu left"
-msgstr "Flytta åt vänster"
+msgstr "Meny vänster"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:425
-#, fuzzy
-#| msgid "Move down"
 msgid "Menu down"
-msgstr "Flytta neråt"
+msgstr "Meny nedåt"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:433
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
 msgid "Menu right"
-msgstr "Flytta åt höger"
+msgstr "Meny höger"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:441
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu"
 msgid "Menu up"
-msgstr "Meny"
+msgstr "Meny uppåt"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:107
@@ -11192,16 +11052,12 @@ msgid "Select index"
 msgstr "Välj index"
 
 #: engines/macs2/metaengine.cpp:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Change mode"
 msgid "Change cursor mode"
-msgstr "Ändra läge"
+msgstr "Byt markörläge"
 
 #: engines/macs2/metaengine.cpp:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Slower game speed"
 msgid "Cycle game speed"
-msgstr "LÃ¥ngsammare spelhastighet"
+msgstr "Växla spelhastighet"
 
 #: engines/macs2/metaengine.cpp:80 engines/sherlock/metaengine.cpp:846
 #: engines/touche/metaengine.cpp:153
@@ -11349,10 +11205,8 @@ msgstr ""
 "Ersätt en färgad ädelsten med staplar för livpoäng och besvärjelsepoäng."
 
 #: engines/mm/metaengine.cpp:183
-#, fuzzy
-#| msgid "Might and Magic 1"
 msgid "Might and Magic"
-msgstr "Might and Magic 1"
+msgstr "Might and Magic"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:59
 msgid "View party member 1"
@@ -11463,10 +11317,8 @@ msgid "Might and Magic 1 - Minimal Keys"
 msgstr "Might and Magic 1 - Minimala tangenter"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Might and Magic 1 - Menus"
 msgid "Might and Magic 1 - Main"
-msgstr "Might and Magic 1 - Menyer"
+msgstr "Might and Magic 1 – huvudmeny"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:157
 msgid "Might and Magic 1 - Party"
@@ -11610,29 +11462,21 @@ msgstr ""
 "skärmövergångarna kan du navigera snabbare genom spelet."
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
 msgctxt "riven-transition"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inaktiverad"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
-#, fuzzy
-#| msgid "Fastest"
 msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "Snabbast"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-#, fuzzy
-#| msgid "Normal"
 msgctxt "riven-transition"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
-#, fuzzy
-#| msgid "Best"
 msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "Bästa"
@@ -12203,10 +12047,8 @@ msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "Växla pratsam AI"
 
 #: engines/pelrock/metaengine.cpp:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Alternative action"
 msgid "Alternate timing"
-msgstr "Alternativ handling"
+msgstr "Alternativ tidtagning"
 
 #: engines/pelrock/metaengine.cpp:47
 msgid ""
@@ -12217,10 +12059,8 @@ msgstr ""
 "originalspelets långsammare gång- och talhastighet"
 
 #: engines/pelrock/metaengine.cpp:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Play intro videos"
 msgid "Play intro"
-msgstr "Spela upp introvideor"
+msgstr "Spela introduktion"
 
 #: engines/pelrock/metaengine.cpp:58
 msgid ""
@@ -12231,10 +12071,8 @@ msgstr ""
 "spelet startas."
 
 #: engines/pelrock/metaengine.cpp:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable sensors"
 msgid "Disable screensaver"
-msgstr "Inaktivera sensorer"
+msgstr "Inaktivera skärmsläckare"
 
 #: engines/pelrock/metaengine.cpp:69
 msgid "Disable original screensaver slider mini-game every 60 seconds."
@@ -12794,13 +12632,11 @@ msgstr ""
 "läsas in"
 
 #: engines/sci/graphics/video32.cpp:70
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp"
+#, c-format
 msgid "Cannot play back %s video on a system with maximum color depth of 8bpp"
 msgstr ""
-"Det går inte att spela upp %dbpp-video på ett system med maximalt färgdjup "
-"på 8bpp"
+"Det går inte att spela upp %s-video på ett system med ett maximalt färgdjup "
+"på 8 bpp"
 
 #: engines/sci/metaengine.cpp:212
 msgid "SCI32 support not compiled in"
@@ -13905,39 +13741,28 @@ msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Aktivera stämningsljud."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:882
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Options menu"
-#| msgid "High resolution on"
 msgid "High resolution mode"
-msgstr "Högupplöst grafik på"
+msgstr "Högupplöst läge"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:883
 msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
 msgstr "Kör spelet i högupplöst läge 640×400 i stället för 320×200"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:892 engines/scumm/metaengine.cpp:919
-#, fuzzy
-#| msgid "All levels will be available to play."
 msgid "All levels will be available without requiring passwords"
-msgstr "Alla nivåer kommer att finnas tillgängliga att spela."
+msgstr "Alla nivåer blir tillgängliga utan lösenord"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:900 engines/scumm/metaengine.cpp:927
-#, fuzzy
-#| msgid "No date saved"
 msgid "No damage"
-msgstr "Inget datum sparat"
+msgstr "Ingen skada"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:901 engines/scumm/metaengine.cpp:928
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable save menu"
 msgid "Disable player damage"
-msgstr "Inaktivera sparningsmeny"
+msgstr "Inaktivera skada på spelaren"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:909
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast mode"
 msgid "Yoda mode"
-msgstr "Snabbläge"
+msgstr "Yoda-läge"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:910
 msgid "Enable original Yoda mode shortcuts, including movie mode and auto play"
@@ -13991,22 +13816,16 @@ msgid "Aim right / menu right"
 msgstr "Sikta åt höger/meny höger"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Select"
 msgid "Fire / select"
-msgstr "Flytta / Välj"
+msgstr "Skjut/välj"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1222
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip main menu"
 msgid "Walk / menu back"
-msgstr "Hoppa över huvudmeny"
+msgstr "GÃ¥/meny tillbaka"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1227
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip main menu"
 msgid "Skip / menu back"
-msgstr "Hoppa över huvudmeny"
+msgstr "Hoppa över/meny tillbaka"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1243
 msgid "Rebel Assault II controls"
@@ -14017,16 +13836,12 @@ msgid "Cover"
 msgstr "Skydd"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1304
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip walk"
 msgid "Skip / back"
-msgstr "Hoppa över gång"
+msgstr "Hoppa över/tillbaka"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1311
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip main menu"
 msgid "Skip / menu"
-msgstr "Hoppa över huvudmeny"
+msgstr "Hoppa över/meny"
 
 #: engines/scumm/saveload.cpp:1990
 #, c-format

More information about the Scummvm-git-logs mailing list